Peugeot 307 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
48
aed>BmBed?g YeA>jlW h gjndrcB g?ZjbBgeYaWcB
2. g_]mÉylhj l_fi_jwlmju yha^mçw
1. YudÉxqwl_Év kbkl_fu
hçÉw`^_Öby yha^mçw
f_j_f_s_Öb_ j_zmeylhjw ba zh-
emxhc ahÖu (oheh^Öuc yha^mo)
y djwkÖmx (zhjyqbc yha^mo) ih-
ayhey_l mklwÖhyblv `_ew_fmx
l_fi_jwlmjm yha^mow y kwehÖ_.
4. g_]mÉylhj jwkij_^_É_Öby yha^mçw ih kwÉhÖm
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_dewf.
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_dewf, w lwd`_ d Öhzwf
iwkkw`bjhy.
a Öhzwf iwkkw`bjhy.
(y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb
awdjulu)
hbkl_fw hoew`^_Öby yha^mow
ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wnn_dlby-
Öhc jwxhlu y exxuo debfwlb-
q_kdbo mkehybyo ijb awdjuluo
hdÖwo. b_lhf hÖw kem`bl ^ey
hoew`^_Öby yha^mow y kwehÖ_, w abfhc,
ijb l_fi_jwlmj_ yha^mow Öb`_ 0 °h, mkdh-
jy_l m^we_Öb_ dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe.
>ey ydexq_Öby dhÖ^bébhÖ_jw Öw`fbl_ Öw
dÖhidm. fjb wlhf awzhjblky dhÖljhevÖwy
ewfiw.
eçÉw`^_Öb_ yha^mçw hkms_klyÉy_lky
lhÉvdh lh]^w, dh]^w j_]mÉylhj dhÉbq_-
klyw ihklmiwxs_]h y kwÉhÖ yha^mçw
3 Öwçh^blky y ihÉh`_Öbb "0". a é_ÖljwevÖuf b xhdhyuf
y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf.
hbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow jw-
xhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_.
3. g_]mÉylhj dhÉbq_klyw
ihklmiwxs_]h y kwÉhÖ yha^mçw
fhy_jÖbl_ j_zmeylhj ba ih-
eh`_Öby 1 y iheh`_Öb_ 4 ^ey
ih^wqb y kwehÖ yha^mow y hxt-
_f_, ^hklwlhqÖhf ^ey hx_ki_-
q_Öby Ywr_zh dhfnhjlw. gwkij_^_e_Öb_ yha^mow ih kwehÖm fh`Öh
Öwkljhblv, mklwÖhyby j_zmeylhj y ijhf_-
`mlhqÖh_ iheh`_Öb_, ihf_q_ÖÖh_ kbfyh-
ehf
" ".

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
49
6. tÉ_dljhhxh]j_ywl_Éb aw^Ö_]h
kl_dÉw b Öwjm`Öuç a_jdwÉ
te_dljhhxhzj_ywl_eb aw^Ö_zh
kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe ydex-
qwxlky Öw`wlb_f Öw dÖhidm.
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_kdh_
yudexq_Öb_ we_dljhhxhzj_yw-
l_e_c, qlhxu Ö_ jwkoh^hywlv we_dljhwÖ_j-
zbx.
fhylhjÖuf Öw`wlb_f Öw dÖhidm we_dljh-
hxhzj_ywl_eb ydexqwxlky yÖhyv.
ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv we_dljh-
hxhzj_ywl_eb ^h kjwxwluywÖby wylhfwlb-
q_kdhzh hldexq_Öby, _keb _s_ jwa Öw`wlv
Öw dÖhidm. Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdk-
iemwlwébb (Öwij., xmdkbjhywÖb_
ijbé_iw k fwdkbfwevÖhc fwkkhc
y zhjm ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_
hdjm`wxs_zh yha^mow) hldexq_Öb_ dhÖ-
^bébhÖ_jw ihayhey_l hxe_zqblv Öwzjmadm
Öw ^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khojwÖblv
_zh lyzhyu_ yhafh`Öhklb.
fh^Öbfbl_ kl_dew, qlhxu dhÖ^bébhÖ_j
jwxhlwe k Öwbxhevrbf wnn_dlhf.
Y kbkl_f_ dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow Ö_
kh^_j`blky oehjhkh^_j`wsbo dhfihÖ_Ö-
lhy, ij_^klwyeyxsbo mzjham hahÖhyhfm
kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
nlhxu hx_ki_qblv ^hezmx b x_ahldwaÖmx
jwxhlm dhÖ^bébhÖ_jw, ydexqwcl_ _zh ohly
xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-^ymo
jwa y f_kyé.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh dhÖ-
^_Ökwlw, kl_dwxs_zh Öwjm`m q_j_a ki_-
ébwevÖuc dwÖwe. fjb wlhf ih^ klhysbf
wylhfhxbe_f fh`_l hxjwahywlvky Ö_-
xhevrwy em`béw.
ajhf_ lhzh, fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fwlb-
q_kdb ihdwauywlv kbkl_fm dhÖ^bébhÖb-
jhywÖby yha^mow ki_ébwebklwf, dhlhju_
hx_ki_qwl __ ÖhjfwevÖmx jwxhlm.
?keb dhÖ^bébhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv
yha^mo, ij_djwlbl_ ihevahywlvky bf
b hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
5. fhklmiÉ_Öb_ Öwjm`Öh]h yha^mçw b
_]h j_pbjdmÉypby y kwÉhÖ_
dw`wlb_f Öw j_zmeylhj 5 ydex-
qw_lky j_`bf j_ébjdmeyébb
yha^mow y kwehÖ_. fjb wlhf aw-
zhjw_lky kbzÖwevÖwy ewfiw.
fjb i_jyhc yhafh`Öhklb Öw-
`fbl_ yÖhyv Öw j_zmeylhj 5, qlhxu Öw-
jm`Öuc yha^mo yÖhyv Öwqwe ihklmiwlv,
ihayheyy bax_`wlv mom^r_Öby wlfhkn_-
ju y kwehÖ_. fjb wlhf kbzÖwevÖwy ewfiw
ihzwkÖ_l.
g_`bf j_ébjdmeyébb ihayhey_l bahebjh-
ywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo aw-
iwohy b ^ufw.
fhklmiwxsbc y kwehÖ Öwjm`Öuc yha^mo
kihkhxklym_l ij_^hlyjws_Öbx b xukljhfm
m^we_Öbx dhÖ^_Ökwlw k y_ljhyhzh b xhdhyuo
kl_dhe.
Ydexq_Öb_ j_`bfw j_ébjdmeyébb yha^m-
ow khyf_klÖh k dhÖ^bébhÖ_jhf ihayhey_l
mkdhjblv hoew`^_Öb_ yha^mow y kwehÖ_.
fjb bkihevahywÖbb j_`bfw j_ébjdmeyébb
ijb yew`Öhf debfwl_ ihyyey_lky jbkd aw-
ihl_ywÖby kl_dhe.
Xukljh_ m^wÉ_Öb_ dhÖ^_Ökwlw k
y_ljhyh]h kl_dÉw
>ey xukljhzh m^we_Öby bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw
k y_ljhyhzh b xhdhyuo kl_dhe Ö_hxoh^bfh :
- mklwÖhyblv j_zmeylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm y iheh`_Öb_ "y_ljh-
yh_ b xhdhyu_ kl_dew",
- mklwÖhyblv j_zmeylhju l_fi_jwlmju 2 b ih^wqb yha^mow y kwehÖ 3 y fwdkb-
fwevÖh_ iheh`_Öb_, dwd wlh ihdwawÖh
Öw ibdlhzjwff_ "Y_ljhyh_ b xhdhyu_
kl_dew" ebé_yhc iwÖ_eb,
- awdjulv é_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb,
- ihy_jÖmlv j_zmeylhj 5 ihklmie_Öby
yha^mow y kwehÖ y iheh`_Öb_ "fh^wqw
Öwjm`Öhzh yha^mow" (dhÖljhevÖwy ewfiw
j_zmeylhjw 5 Ö_ zhjbl),
- ydexqblv dhÖ^bébhÖ_j, Öw`wy Öw yudexqwl_ev 1.

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
50
hbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow jw-
xhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_.ahz^w ^ybzwl_ev Ö_ ijhzj_l, kbkl_fw, qlhxu
Ö_ i_j_hoew`^wlv kwehÖ, xm^_l yuoh^blv
Öw kyhc hilbfwevÖuc j_`bf ihkl_i_ÖÖh.
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iwkkw`bj
fhzml j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm
yha^mow dw`^uc y kyh_c ahÖ_.
Y_ebqbÖw, mdwawÖÖwy Öw ^bkie__,
khhly_lklym_l mjhyÖx dhfnhjlÖh-
klb fbdjhdebfwlw, w Ö_ l_fi_jwlmj_ yha^mow y
kwehÖ_ y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_Öz_clw.
fhyhjwqbywcl_ jmqdm j_zmeylhjw 2 beb 3 ye_yh
beb yijwyh qlhxu, khhly_lkly_ÖÖh, mf_Övrblv
beb my_ebqblv wlm y_ebqbÖm.
fjb mklwÖhyd_ j_zmeylhjw y jwchÖ_ y_ÉbqbÖu 21
y kwehÖ_ hx_ki_qbyw_lky hilbfwevÖuc fbdjhdeb-
fwl. e^Öwdh, Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfh-
lj_Öbx baf_Öylv _zh y ^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24
.
>ey khojwÖ_Öby hilbfwevÖhc dhfnhjl-
Öhc wlfhkfn_ju j_dhf_Ö^m_lky, qlhxu
jwaÖbéw f_`^m j_zmebjhydwfb e_yhc b
ijwyhc ahÖ Ö_ ij_yurwew 3.
nlhxu ihÖbablv beb ihyukblv l_fi_jwlm-
jm yha^mow y kwehÖ_ ^h fwdkbfmfw, fh`Öh
yuclb aw ij_^_eu iwjwf_ljw 15, mklwÖh-
yby j_zmeylhj Öw "LO" beb iwjwf_ljw 27,
mklwÖhyby j_zmeylhj Öw "HI".
4.
fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb kl_dhÉ
>ey xukljhzh m^we_Öby k y_ljhyhzh
b xhdhyuo kl_dhe bÖ_y b dhÖ^_Ökw-
lw (Öwij., ijb yukhdhc yew`Öhklb,
xhevrhf dhebq_kly_ iwkkw`bjhy
y kwehÖ_, hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe b
l.^.) ijhzjwffu wylhfwlbq_kdhzh ih^^_j`wÖby
dhfnhjlw fh`_l hdwawlvky Ö_^hklwlhqÖh.
Y wlhf kemqw_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv ijhzjwf-
fm wylhfwlbq_kdhzh hx_ki_q_Öby ijhajwqÖh-
klb kl_dhe.
hbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_kdb mijwyeylv j_`b-
fhf hoew`^_Öby b ih^wq_c yha^mow, _zh ihklm-
ie_Öb_f b hilbfwevÖuf jwkij_^_e_Öb_f Öw
y_ljhyh_ b xhdhyu_ kl_dew.
nlhxu yudexqblv wlm ijhzjwffm, _s_ jwa Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm 4 beb Öw dÖhidm "AUTO", ijb
wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb ihzwkÖ_l, w
kbfyhe "AUTO" awzhjblky.Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
1. fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h
ih^^_j`wÖby dhfnhjlw
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO".
fjb wlhf ihyyblky kbfyhe
"AUTO" .
cu j_dhf_Ö^m_f Ywf ihev-
ahywlvky wlbf j_`bfhf : hÖ
xm^_l wylhfwlbq_kdb j_zmebjhywlv b ih^-
^_j`bywlv hilbfwevÖmx jwxhlm nmÖdébc,
yuxjwÖÖuo Ywfb ^ey hx_ki_q_Öby dhf-
nhjlÖhc wlfhkn_ju - l_fi_jwlmjm yha-
^mow y kwehÖ_, _zh ih^wqm, jwkij_^_e_Öb_
b j_ébjdmeyébx. tlw kbkl_fw ij_^ÖwaÖw-
q_Öw ^ey wnn_dlbyÖhc jwxhlu y exxuo
debfwlbq_kdbo mkehybyo ijb awdjuluo
hdÖwo. 2. g_]mÉbjhydb y ahÖ_ yh^bl_Éy
3. g_]mÉbjhydb y ahÖ_ iwkkw`bjw ?keb, kw^ykv y wylhfhxbev, Yu
hxÖwjm`bl_, qlh l_fi_jwlmjw
yha^mow y _zh kwehÖ_ ÖwfÖhzh
Öb`_ beb yur_ dhfnhjlÖhc, Ö_
iulwcl_kv baf_Öblv __ j_zmeylhjhf - wlh
x_kihe_aÖh. hbkl_fw kwfw y djwlqwcrb_
kjhdb wylhfwlbq_kdb yujhyÖy_l l_fi_jw-
lmjm.
WYiecWiBn?haBC >YjlAeddrC aed>BmBed?g YeA>jlW

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
51
gwxhlw y j_`bf_ jmqÖuç
j_]mÉbjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yjmqÖmx
baf_Öylv b mklwÖwyebywlv j_zmebjhydb, hlebqwx-
sb_ky hl l_o, dhlhju_ yuxbjw_l kbkl_fw. Y lh `_
yj_fy hklwevÖu_ nmÖdébb ijh^he`wl jwxhlwlv y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_. e^ÖhdjwlÖh_ Öw`wlb_
Öw dÖhidm
"AUTO" yhayjwsw_l kbkl_fm y iheÖhk-
lvx wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
dw`wlb_ Öw wlm dÖhidm ihayh-
ey_l yudexqblv hoew`^_Öb_
yha^mow.
hlwjwcl_kv Ö_ ihevahywlvky
wlbf j_`bfhf kebrdhf ^hezh
(yh bax_`wÖb_ awihl_ywÖby kl_dhe, mom^-
r_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_, ihyur_Öby
yew`Öhklb).
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb Öw`fbl_ yÖhyv
Öw wlm dÖhidm qlhxu y_jÖmlv kbkl_fm d wylh-
fwlbq_kdhfm j_`bfm jwxhlu dhÖ^bébhÖ_jw.
fjb wlhf awzhjw_lky kbfyhe "A/C".
6. g_]mÉylhj jwkij_^_É_Öby
yha^mçw ih kwÉhÖm
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby
Öw wlm dÖhidm ihayheyxl, khhl-
y_lkly_ÖÖh, Öwijwyeylv ihlhdb
yha^mow :
- d y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf (hxh- zj_y b hllwbywÖb_),
- d y_ljhyhfm kl_dem, xhdhyuf kl_dewf b d Öhzwf iwkkw`bjhy,
- d Öhzwf iwkkw`bjhy,
-
d é_ÖljwevÖuf, d xhdhyuf y_ÖlbeyébhÖ-
Öuf j_r_ldwf b d Öhzwf iwkkw`bjhy,
- d é_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeyéb- hÖÖuf j_r_ldwf. 7. g_]mÉylhj dhÉbq_klyw
ihklmiwxs_]h y kwÉhÖ yha^mçw
dw`bfwy Öw dewybrb k kbfyhewfb "fwÉuc
y_ÖlbÉylhj" beb "xhÉvrhc y_ÖlbÉylhj"
fh`Öh, khhly_lkly_ÖÖh, mf_Övrwlv beb
my_ebqbywlv ih^wqm yha^mow y kwehÖ.
fjb wlhf kbfyhe y_Ölbeylhjw xm^_l ih-
kl_i_ÖÖh awrljbohyuywlvky y awybkbfh-
klb hl Ywr_c j_zmebjhydb.
8. fhklmiÉ_Öb_ Öwjm`Öh]h yha^mçw/ j_pbjdmÉypby yha^mçw y kwÉhÖ_ 9. tÉ_dljhhxh]j_ywl_Éb aw^Ö_]h
kl_dÉw b Öwjm`Öuç a_jdwÉ
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm ydex-
qw_lky j_`bf j_ébjdmeyébb
yha^mow y kwehÖ_. fjb wlhf aw-
zhjw_lky kbfyhe 8 Öw ^bkie__.
g_ébjdmeyéby ihayhey_l bah-
ebjhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo
awiwohy b ^ufw.
hlwjwcl_kv Ö_ ydexqwlv j_`bf j_ébjdmeyébb
yha^mow Öw^hezh (yh bax_`wÖb_ awihl_ywÖby
kl_dhe b mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_).
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb Öw`fbl_
_s_ jwa Öw wlm dÖhidm, qlhxu hldjulv ih-
klmie_Öb_ Öwjm`Öhzh yha^mow b bax_`wlv
hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo.
5. YudÉxqwl_Év kbkl_fu
hçÉw`^_Öby yha^mçw te_dljhhxhzj_ywl_eb aw^Ö_-
zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
ydexqwxlky Öw`wlb_f Öw wlm
dÖhidm. fjb wlhf kbzÖwebawlhj
dÖhidb
9 awzhjw_lky.
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_kdh_ hldex-
q_Öb_ we_dljhhxhzj_ywl_e_c, qlhxu Ö_
jwkoh^hywlv we_dljhwÖ_jzbx. ch`Öh ijb-
Öm^bl_evÖh yudexqblv we_dljhhxhzj_yw-
l_eb ^h kjwxwluywÖby wylhfwlbq_kdhzh
hldexq_Öby, _keb _s_ jwa Öw`wlv Öw
dÖhidm.
10. eldÉxq_Öb_ kbkl_fu
dw`fbl_ Öw dewybrm "fwÉuc y_ÖlbÉy-
lhj" ih^wqb yha^mow 7 b m^_j`bywcl_ __
^h l_o ihj, ihdw kbfyhe ijhi_ee_jw Ö_
bkq_aÖ_l.
tlh ijby_^_l d hldexq_Öbx yk_o nmÖdébc
kbkl_fu dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow, aw
bkdexq_Öb_f nmÖdébb hxhzj_yw aw^Ö_zh
kl_dew 9.
h wlhzh fhf_Ölw l_iehyhc dhfnhjl y kw-
ehÖ_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky. e^Öwdh, e_zdh_
i_j_f_s_Ö_ yha^mow ih kwehÖm, hx_ki_-
qbyw_fh_ ^yb`_Öb_f wylhfhxbey, hsm-
swlvky xm^_l.
fhylhjÖuf Öw`wlb_f Öw dewybrm "xhÉv-
rhc y_ÖlbÉylhj" ih^wqb yha^mow 7 beb
Öw dewybrm AUTO kbkl_fw ydexqw_lky
yÖhyv, khojwÖby Öwkljhcdb, ^_cklyhywy-
rb_ ^h fhf_Ölw yudexq_Öby.

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
52dwjm`Öu_ a_jdwÉw aw^Ö_]h yb^w k
wÉ_dljbq_kdbf ijbyh^hf
g_]mÉbjhydw ihÉh`_Öby

fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W
^ey yuxhjw e_yhzh beb ijwyhzh a_jdw-
ew aw^Ö_zh yb^w.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdwew,
i_j_f_swy jmdhyldm Y y q_luj_o Öw-
ijwye_Öbyo.
 Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W y
é_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_. hdÉw^uywÖb_
- ba kwehÖw :

ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihlyÖbl_ aw
jmdhyldm A Öwaw^.
- kÖwjm`b :
 awijbl_ wylhfhxbev imevlhf ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.
fjbf_qwÖb_ : a_jdwew, keh`_ÖÖu_ ijb
ihfhsb jmdhyldb A, Ö_ jway_jÖmlky ijb
hlibjwÖbb wylhfhxbey imevlhf ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf. Yhk-
ihevamcl_kv yÖhyv jmdhyldhc A.
gwayhjwqbywÖb_
- ba kwehÖw :
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihlyÖbl_ aw
jmdhyldm A Öwaw^.
- kÖwjm`b :
 hlhijbl_ wylhfhxbev imevlhf ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.
kmÖdébx kdew^uywÖby b jwa-
yhjwqbywÖby Öwjm`Öuo a_jdwe
fh`Öh hldexqblv Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdk-
iemwlwébb (Öwij., xmdkbjhywÖb_
ijbé_iw k fwdkbfwevÖhc fwkkhc
y zhjm ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_
hdjm`wxs_zh yha^mow) hldexq_Öb_ dhÖ-
^bébhÖ_jw ihayhey_l hxe_zqblv Öwzjmadm
Öw ^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khojwÖblv
_zh lyzhyu_ yhafh`Öhklb.
fh^Öbfbl_ kl_dew, qlhxu dhÖ^bébhÖ_j
jwxhlwe k Öwbxhevrbf wnn_dlhf.
Y kbkl_f_ dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow
Ö_ kh^_j`blky oehj hkh^_j`wsbo dhf-
ihÖ_Ölhy, ij_^klwyeyxsbo mzjham hahÖh-
yhfm kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
nlhxu hx_ki_qblv ^hezmx b x_ahldwaÖmx
jwxhlm dhÖ^bébhÖ_jw, ydexqwcl_ _zh ohly
xu Öw 5-10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-^ymo jwa
y f_kyé.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh dhÖ-
^_Ökwlw, kl_dwxs_zh Öwjm`m q_j_a ki_-
ébwevÖuc dwÖwe. fjb wlhf ih^ klhysbf
wylhfhxbe_f fh`_l hxjwahywlvky Ö_-
xhevrwy em`béw.
ajhf_ lhzh, fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fwlb-
q_kdb ihdwauywlv kbkl_fm dhÖ^bébhÖb-
jhywÖby yha^mow ki_ébwebklwf, dhlhju_
hx_ki_qwl __ ÖhjfwevÖmx jwxhlm.
?keb dhÖ^bébhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv
yha^mo, ij_djwlbl_ ihevahywlvky bf b hx-
jwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
A?gaWbW AW>d?Ze YB>W

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
52dwjm`Öu_ a_jdwÉw aw^Ö_]h yb^w k
wÉ_dljbq_kdbf ijbyh^hf
g_]mÉbjhydw ihÉh`_Öby

fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W
^ey yuxhjw e_yhzh beb ijwyhzh a_jdw-
ew aw^Ö_zh yb^w.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdwew,
i_j_f_swy jmdhyldm Y y q_luj_o Öw-
ijwye_Öbyo.
 Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W y
é_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_. hdÉw^uywÖb_
- ba kwehÖw :

ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihlyÖbl_ aw
jmdhyldm A Öwaw^.
- kÖwjm`b :
 awijbl_ wylhfhxbev imevlhf ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.
fjbf_qwÖb_ : a_jdwew, keh`_ÖÖu_ ijb
ihfhsb jmdhyldb A, Ö_ jway_jÖmlky ijb
hlibjwÖbb wylhfhxbey imevlhf ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf. Yhk-
ihevamcl_kv yÖhyv jmdhyldhc A.
gwayhjwqbywÖb_
- ba kwehÖw :
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihlyÖbl_ aw
jmdhyldm A Öwaw^.
- kÖwjm`b :
 hlhijbl_ wylhfhxbev imevlhf ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.
kmÖdébx kdew^uywÖby b jwa-
yhjwqbywÖby Öwjm`Öuo a_jdwe
fh`Öh hldexqblv Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdk-
iemwlwébb (Öwij., xmdkbjhywÖb_
ijbé_iw k fwdkbfwevÖhc fwkkhc
y zhjm ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_
hdjm`wxs_zh yha^mow) hldexq_Öb_ dhÖ-
^bébhÖ_jw ihayhey_l hxe_zqblv Öwzjmadm
Öw ^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khojwÖblv
_zh lyzhyu_ yhafh`Öhklb.
fh^Öbfbl_ kl_dew, qlhxu dhÖ^bébhÖ_j
jwxhlwe k Öwbxhevrbf wnn_dlhf.
Y kbkl_f_ dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow
Ö_ kh^_j`blky oehj hkh^_j`wsbo dhf-
ihÖ_Ölhy, ij_^klwyeyxsbo mzjham hahÖh-
yhfm kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
nlhxu hx_ki_qblv ^hezmx b x_ahldwaÖmx
jwxhlm dhÖ^bébhÖ_jw, ydexqwcl_ _zh ohly
xu Öw 5-10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-^ymo jwa
y f_kyé.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh dhÖ-
^_Ökwlw, kl_dwxs_zh Öwjm`m q_j_a ki_-
ébwevÖuc dwÖwe. fjb wlhf ih^ klhysbf
wylhfhxbe_f fh`_l hxjwahywlvky Ö_-
xhevrwy em`béw.
ajhf_ lhzh, fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fwlb-
q_kdb ihdwauywlv kbkl_fm dhÖ^bébhÖb-
jhywÖby yha^mow ki_ébwebklwf, dhlhju_
hx_ki_qwl __ ÖhjfwevÖmx jwxhlm.
?keb dhÖ^bébhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv
yha^mo, ij_djwlbl_ ihevahywlvky bf b hx-
jwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
A?gaWbW AW>d?Ze YB>W

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
53
f_j_f_swy juqw`hd y q_luj_o Öwijwy-
e_Öbyo, ^hx_cl_kv lj_xm_fhzh iheh`_Öby
a_jdwew.
dw klhyÖd_ Öwjm`Öu_ a_jdwew fh`Öh keh-
`blv yjmqÖmx.
Wkn_jbq_kdwy ihy_joÖhklv djwy
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w yh^bl_ey
(Öw Ö__ ÖwÖ_k_Öw ki_ébwevÖwy
rljbohydw) ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey
mkljwÖ_Öby "f_jlyhc ahÖu" hxahjw.
ext_dlu, Öwxex^w_fu_ y a_jdwewo aw-
^Ö_zh yb^w yh^bl_ey b iwkkw`bjw dw`ml-
ky xhe__ hl^we_ÖÖufb, q_f hÖb _klv Öw
kwfhf ^_e_.
d_hxoh^bfh wlh mqbluywlv ^ey ijwybev-
Öhc hé_Ödb jwkklhyÖby ^h ^yb`msboky
kaw^b wylhfhxbe_c.
YÖmljbkwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdbc iewyÖuc i_j_oh^ hl ^Ö_yÖhzh d
ÖhqÖhfm j_`bfm jwxhlu. nlhxu awsblblv yh^bl_ey
hl ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c,
^yb`msboky kaw^b, wlh a_jdweh wylhfwlbq_kdb
awl_fÖy_lky l_f xhevr_, q_f yjq_ Öwijwye_ÖÖuc Öw
Ö_zh ky_l. Awl_fÖ_Öb_ wylhfwlbq_kdb mxbjw_lky ijb
bkq_aÖhy_Öbb ke_iys_zh ky_lw kaw^b (ydexq_ÖÖuo
nwj ke_^mxs_zh aw Ywfb wylhfhxbey beb kheÖéw),
qlh ihayhey_l yk_z^w hx_ki_qbywlv hilbfwevÖmx
yb^bfhklv.
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h
yb^w k jmqÖhc j_]mÉbjhydhc
ihÉh`_Öby "^_Öv"/"Öhqv"
A_jdweh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo iheh-
`_Öbyo :
- "^_Öv" (ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_),
- "Öhqv" (qlhxu bax_`wlv ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c, ^yb-
`msboky kaw^b).
>ey i_j_dexq_Öby a_jdwew ba h^Öhzh ih-
eh`_Öby y ^jmzh_ Öw`fbl_ Öw juqw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_Ö kÖbam a_jdwew.
g_`bfu jwxhlu a_jdwÉw
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm 1 :
- dhÖljhevÖwy ewfiw 2 zhjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidw Öw`wlw) : ydexq_Ö wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf jwxhlu.
-
dhÖljhevÖwy ewfiw 2 Ö_ zhjbl : wylhfwlb-
q_kdbc j_`bf jwxhlu yudexq_Ö. fhy_jo-
Öhklv a_jdwew fwdkbfwevÖh ky_lewy.
kmÖdpbhÖwÉvÖu_ hkhx_ÖÖhklb a_jdwÉw
nlhxu hx_ki_qblv hilbfwevÖmx yb^b-
fhklv ijb fwÖ_yjbjhywÖbb wylhfhxb-
ey, ihy_joÖhklv a_jdwew wylhfwlbq_kdb
hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb aw^Ö_zh oh^w.
dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_ jwaxehdbjmc-
l_ jme_ymx dhehÖdm, ihlyÖmy aw juqwz W.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_-
kw ih yukhl_ b zemxbÖ_.
Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, Öw`wy ^h
mihjw Öw juqwz W.
dwjm`Öu_ a_jdwÉw k jmqÖhc
j_]mÉbjhydhc
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w k
wylhfwlbq_kdhc j_]mÉbjhydhc j_`bfw "^_Öv"/"Öhqv"
g?ZjbBgeYaW gjb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei? B ZbjXBd?

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
53
f_j_f_swy juqw`hd y q_luj_o Öwijwy-
e_Öbyo, ^hx_cl_kv lj_xm_fhzh iheh`_Öby
a_jdwew.
dw klhyÖd_ Öwjm`Öu_ a_jdwew fh`Öh keh-
`blv yjmqÖmx.
Wkn_jbq_kdwy ihy_joÖhklv djwy
a_jdwew aw^Ö_zh yb^w yh^bl_ey
(Öw Ö__ ÖwÖ_k_Öw ki_ébwevÖwy
rljbohydw) ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey
mkljwÖ_Öby "f_jlyhc ahÖu" hxahjw.
ext_dlu, Öwxex^w_fu_ y a_jdwewo aw-
^Ö_zh yb^w yh^bl_ey b iwkkw`bjw dw`ml-
ky xhe__ hl^we_ÖÖufb, q_f hÖb _klv Öw
kwfhf ^_e_.
d_hxoh^bfh wlh mqbluywlv ^ey ijwybev-
Öhc hé_Ödb jwkklhyÖby ^h ^yb`msboky
kaw^b wylhfhxbe_c.
YÖmljbkwehÖÖh_ a_jdweh aw^Ö_zh yb^w hx_ki_qbyw_l
wylhfwlbq_kdbc iewyÖuc i_j_oh^ hl ^Ö_yÖhzh d
ÖhqÖhfm j_`bfm jwxhlu. nlhxu awsblblv yh^bl_ey
hl ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c,
^yb`msboky kaw^b, wlh a_jdweh wylhfwlbq_kdb
awl_fÖy_lky l_f xhevr_, q_f yjq_ Öwijwye_ÖÖuc Öw
Ö_zh ky_l. Awl_fÖ_Öb_ wylhfwlbq_kdb mxbjw_lky ijb
bkq_aÖhy_Öbb ke_iys_zh ky_lw kaw^b (ydexq_ÖÖuo
nwj ke_^mxs_zh aw Ywfb wylhfhxbey beb kheÖéw),
qlh ihayhey_l yk_z^w hx_ki_qbywlv hilbfwevÖmx
yb^bfhklv.
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h
yb^w k jmqÖhc j_]mÉbjhydhc
ihÉh`_Öby "^_Öv"/"Öhqv"
A_jdweh fh`_l Öwoh^blvky y ^ymo iheh-
`_Öbyo :
- "^_Öv" (ÖhjfwevÖh_ iheh`_Öb_),
- "Öhqv" (qlhxu bax_`wlv ke_iys_zh ^_cklyby ky_lw nwj wylhfhxbe_c, ^yb-
`msboky kaw^b).
>ey i_j_dexq_Öby a_jdwew ba h^Öhzh ih-
eh`_Öby y ^jmzh_ Öw`fbl_ Öw juqw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_Ö kÖbam a_jdwew.
g_`bfu jwxhlu a_jdwÉw
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm 1 :
- dhÖljhevÖwy ewfiw 2 zhjbl ihklhyÖÖh
(dÖhidw Öw`wlw) : ydexq_Ö wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf jwxhlu.
-
dhÖljhevÖwy ewfiw 2 Ö_ zhjbl : wylhfwlb-
q_kdbc j_`bf jwxhlu yudexq_Ö. fhy_jo-
Öhklv a_jdwew fwdkbfwevÖh ky_lewy.
kmÖdpbhÖwÉvÖu_ hkhx_ÖÖhklb a_jdwÉw
nlhxu hx_ki_qblv hilbfwevÖmx yb^b-
fhklv ijb fwÖ_yjbjhywÖbb wylhfhxb-
ey, ihy_joÖhklv a_jdwew wylhfwlbq_kdb
hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb aw^Ö_zh oh^w.
dw Ö_ih^yb`Öhf wylhfhxbe_ jwaxehdbjmc-
l_ jme_ymx dhehÖdm, ihlyÖmy aw juqwz W.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_-
kw ih yukhl_ b zemxbÖ_.
Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, Öw`wy ^h
mihjw Öw juqwz W.
dwjm`Öu_ a_jdwÉw k jmqÖhc
j_]mÉbjhydhc
YÖmljbkwÉhÖÖh_ a_jdwÉh aw^Ö_]h yb^w k
wylhfwlbq_kdhc j_]mÉbjhydhc j_`bfw "^_Öv"/"Öhqv"
g?ZjbBgeYaW gjb?YeZe
aeb?hW fe Yrhei? B ZbjXBd?

3 hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
54f?g?>dB? hB>?dsv
1. g_]mÉbjhydw ijh^hÉvÖh]h
ihÉh`_Öby
fjbih^Öbfbl_ nbdkbjmxsmx kdhxm b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb Öwaw^.
2. g_]mÉbjhydw yukhlu yh^bl_Évkdh]h bÉb iwkkw`bjkdh]h
kb^_Övy
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm yy_jo beb Öw`fbl_
yÖba klhevdh jwa, kdhevdh ihÖw^hxblky,
qlhxu ijby_klb kb^_Öv_ y m^hxÖh_ iheh-
`_Öb_.
3. g_]mÉbjhydw ÖwdÉhÖw kibÖdb
fhlyÖbl_ aw juqwz Öwaw^.
4. >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf (wylhfhxbÉb k lj_ç^y_jÖuf
dmahyhf)
Hw`fbl_ Öw juqwz, qlhxu ÖwdehÖblv kibÖ-
dm b k^ybÖmlv yi_j_^ kb^_Öv_. BuxjwÖ-
Öu_ j_zmebjhydb kb^_Övy khojwÖyxlky
ihke_ _zh yhayjws_Öby y ÖwqwevÖh_ ih-
eh`_Öb_.
fjbf_qwÖb_ : fh`Öh lwd`_ yhkihevah-
ywlvky jmqdhc 3. fhke_ wlhzh hlj_zmeb-
jmcl_ ÖwdehÖ.
dbqlh Ö_ ^he`Öh ij_iylklyhywlv
kdhev`_Öbx kb^_Övy ih kwewa-
dwf ^ey yhayjwlw y ÖwqwevÖh_
iheh`_Öb_ : hÖh ^he`Öh yklwlv
hxjwlÖh, qlhxu _zh ijh^hevÖwy j_zmeb-
jhydw awnbdkbjhywewkv.

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
55
5. g_]mÉbjhydw ih^]hÉhyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdÉhÖm
nlhxu ih^Öylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ aw
Ö_zh dy_jom.
nlhxu _zh kÖylv, Öw`fbl_ Öw nbdkwlhj A
b ihlyÖbl_ aw ih^zhehyÖbd dy_jom.
nlhxu mklwÖhyblv _zh Öw f_klh, yklwyvl_
Öwijwyeyxsb_ y zÖ_a^w y^hev y_jlbdwev-
Öhc hkb kibÖdb.
nlhxu _zh himklblv, Öw`fbl_ h^Öhyj_-
f_ÖÖh Öw nbdkwlhj A b Öw ih^zhehyÖbd.
fh^zhehyÖbd bf__l Öwijwyeyxsb_ kl_j`Öb k
amxqwlufb ijhj_ayfb, dhlhju_ ij_iylklymxl
_zh kwfhijhbayhevÖhfm himkdwÖbx (mkljhc-
klyh x_ahiwkÖhklb Öw kemqwc wywjbb).
dwdehÖ ih^zhehyÖbdw hkms_klyey_lky i_j_f_-
s_Öb_f _zh Öb`Ö_c qwklb yi_j_^ beb Öwaw^.
8. YudÉxqwl_Év hxh]j_yw kb^_Öbc
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^zhehy-
Öbdwfb, hÖb yk_z^w ^he`Öu xulv
mklwÖhye_Öu b ijwybevÖh hlj_-
zmebjhywÖu.
fe>ZebeYdBaB AW>dBl
hB>?dBC
fh^zhehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc fhzml
Öwoh^blvky ebxh y y_joÖ_f (jwxhq_f) ih-
eh`_Öbb, ebxh y Öb`Ö_f (keh`_ÖÖhf).
Bo lh`_ fh`Öh kÖbfwlv.
nlhxu kÖylv ih^zhehyÖbd, ihlyÖbl_ _zh
yy_jo ^h mihjw, awl_f Öw`fbl_ Öw nbd-
kwlhj.
6. fh^ÉhdhlÖbdb
fh^ehdhlÖbdb fh`Öh kÖbfwlv b mxbjwlv.
nlhxu kÖylv, Öw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh-
`_ÖÖmx f_`^m ih^ehdhlÖbdhf b xhdhyb-
Öhc kb^_Övy b ihlyÖbl_ _zh.
7. Yu^yb`Öu_ ysbdb ^Éy çjwÖ_Öby
y_s_c
fh^ hxhbfb i_j_^Öbfb kb^_Övyfb jwkih-
eh`_Öu ysbdb ^ey ojwÖ_Öby jwaebqÖuo
ij_^f_lhy.
- nlhxu hldjulv ysbd, ijbih^Öbfbl_ _zh b ihlyÖbl_.
-
nlhxu _zh baye_qv, yu^ybÖvl_ _zh ^h
dhÖéw, Öw`fbl_ Öw dhÖéu kwewahd b ijb-
ih^Öbfbl_ _zh, w awl_f yuÖvl_ é_ebdhf
.
- nlhxu y_jÖmlv ysbd Öw f_klh, aw^ybÖv- l_ _zh ^h mihjw, w awl_f Öw^wybl_, qlh-
xu awnbdkbjhywlv.
fh^ kb^_Öv_f i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw bf_-
_lky ^hklwlhqÖh f_klw ^ey lhzh, qlhxu
jwaf_klblv lwf dhjhxdm k dhfie_dlhf j_-
fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c b aÖwd wywjbc-
Öhc hklwÖhydb (mf_Övr_ÖÖmx fh^_ev).
g_]mÉbjhydw ih^]hÉhyÖbdw kqblw-
_lky ijwybÉvÖhc, _kÉb _]h y_jçÖbc
djwc Öwçh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc ]hÉhyu.
d_ dew^bl_ ly`_euo b zjhfha^-
dbo ij_^f_lhy y yu^yb`Öu_
ysbdb. Awimklbl_ ^ybzwl_ev b Öw`fbl_ Öw dÖhidm
yudexqwl_ey. i_fi_jwlmjw j_zmebjm_lky
wylhfwlbq_kdb.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx we_dljhhxhzj_ywl_ey.
fjbf_qwÖb_ :
hxhzj_y kb^_Övy beb kb-
^_Öbc ijh^he`w_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.