Peugeot 307 2007 Manualul de utilizare (in Romanian)

183
1
2
1011
12
13
14
15
3 4
5 6 7 8 9
12
01 PRIMII PAÅžI
1 - Pornire/Oprire ÅŸi reglare volum.
2 - Ejectare CD.
3 - Selectarea modului de aiÅŸare ecran.
4 - Selectare surs
: radio, CD ÅŸi magazie CD.
5 - Selectare a gamelor de unde FM1, FM2, FMast ÅŸi AM.
6 - Reglare op
=iuni audio :
balance înainte/înapoi, stânga/dreapta, loudness, a mbian
=e
sonore.
7 - AiÅŸare a listei cu posturile locale, a câmpurilor d in CD sau a
agendelor MP3. 8 -
Abandonare opera
=iune în curs.
9 - Pornire/oprire func
=ieTA (Anun
= Traic).
Ap
sare lung
: acces la modul PTY
(TYpes de Programmes radio).
10 - Validare.
11 - C
utare automat
a frecven
=ei inferioare/superioa re.
Selectare câmp CD sau MP3 precedent/urm
tor.
12 - Selectare frecven
=
radio inferioar
/superioar
.
Selectare CD precedent/urm
tor.
Selectare agend
MP3 precedent/urm
tor.
13 - AiÅŸare meniu general. 14 -
Tastele de la 1 la 6 :
Selectare port radio memorizat.
Selectare CD în magazia CD.
Ap
sare lung
: memorizare a unui post.
15 - Tasta DARK modiic
aiÅŸajul ecranului pentru un co nfort
mai bun în timpul condusului pe timp de noapte.
Prima ap
sare : iluminare numai a benzii superiore.
A doua ap
sare : aiÅŸare ecran negru.
A treia ap
sare : retur la aiÅŸajul standard.

184
02 MENIU GENERALAUDIO FUNCTIONS (FUNC
II
AUDIO) : radio, CD, op
=iuni.
TRIP COMPUTER (CALCULATOR DE
BORD) : introducere distan
=
, alerte,
starea func
=iilor. TELEPHONE (TELEFON) : kit
mâini-libere,îmbinare, controlul
unei convorbiri.
PERSONALISATION-CONFIGURATION
(PERSONALIZARE-CONFIGURA
IE) :
parametri vehicul, aiÅŸaj, limbi.
> ECRAN MONOCROM C
> NOCHROME DISPLAY A
(ECRAN MONOCROM A)

185
1
2
3
4
2
4
3
1
03 AUDIO
RADIO
SELECTAREA UNUI POST
Ap
sa
=i de mai multe ori pe tasta
SOURCE (SURS
) ÅŸi selecta
=i
radioul.
Ap
sa
=i pe tasta BAND AST pentru a
selecta una dintre gamele de unde :
FM1, FM2, FMast, AM.
Ap
sa
=i scurt pe una dintre taste
pentru efectuarea unei c
ut
ri
automate a posturilor de radio.
Ap
sa
=i pe una din taste pentru
c
utarea manual
a posturilor de
radio.
Ap
sa
=i pe tasta LIST REFRESH
pentru aiÅŸarea listei de posturi de
radio disponibile în jurul autoturismului
(30 posturi maxim).
Pentru actualizarea acestei liste,
ap
sa
=i mai mult de dou
secunde. Selecta
=i ACTIVER SUIVI DE
FRÉQUENCE (ACTIVARE URM
RIRE
FRECVEN

 (RDS) apoi ap
sa
=i pe
OK. RDS se aiÅŸeaz
pe ecran.
Selecta
=i func
=ia PRÉFÉRENCES
BANDE FM (PREFERIN
E BAND

FM) apoi ap
sa
=i pe OK.
Selecta
=i FONCTIONS AUDIO
(FUNC
II AUDIO) apoi ap
sa
=i pe
OK.
Ap
sa
=i tasta MENU.
FM WAVEBAND PREFERENCES
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING
(
RDS )
Mediul înconjur
tor (dealuri, cl
diri, tunel, parc

ri, subsol...) pot bloca recep
=ionarea, inclusiv pe cea în
modul RDS. Acest fenomen este normal în propagarea undelor radio ÅŸi nu se traduce printr-o
defec
=iune a radioului auto.
RDS
Dac
este aiÅŸat RDS, aceasta permite ascultarea ace luiaÅŸi post
datorit
urm
ririi frecven
=ei. TotuÅŸi, în anumite c ondi
=ii, urm
rirea
postului RDS nu este asigurat
în întreaga
=ar
, po sturile radio
neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic
pi erderea
recep
=ion
rii unui post în momentul parcurgerii unu i traseu.

186
1
2
3
12
MAGAZIE CD
ASCULTAREA UNUI CD (NECOMPATIBIL MP3) Introduce
=i CD-urile unul câte unul în
magazie.
Efectua
=i ap
s
ri succesive pe tasta
SOURCE ÅŸi selecta
=i CD CHANGER
(MAGAZIE CD).
Ap
sa
=i pe una dintre tastele tastaturii
numerice pentru a selecta CD-ul
corespunz
tor.
Ap
sa
=i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies
din CD.
Men
=ine
=i ap
sat
una dintre taste
pentru avans rapid sau retur rapid. Introduce
=i numai discuri compacte având form

circular
.
Unele sisteme anti-piratare, pe discuri originale s
au
CD copiate de un aparat de copiere personal, pot
genera disfunc
=iuni independente de calitatea lecto rului
original.
F
r
a ap
sa tasta EJECT, introduce
=i un CD în lect orul
de CD, citirea începe automat.
Pentru a asculta un disc deja
introdus,ap
sa
=i succesiv pe tasta
SURS
 ÅŸi selecta
=i CD-ul. Ap
sa
=i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies
de pe CD.
Ap
sa
=i pe tasta LIST REFRESH
pentru a aiÅŸa lista c
mpurilor din CD.
CD
ASCULTAREA UNUI CD

187
12
Introduce
=i o compilare MP3 în lector.
Radioul auto caut
toate c
mpurile muzicale ceea
ce poate lua de la câteva secunde la câteva zeci de
secunde înainte de a începe citirea.
Pe un acelaÅŸi disc, lectorul CD poate citi pan
la 255 iÅŸiere MP3,
repartizate pe 8 nivele ale agendei. Este totuÅŸi re comandat s
v

limita
=i la dou
nivele pentru a reduce timpul de a cces la citirea
CD-ului.
CD
ACTULTAREA UNEI COMPIL
RI MP3*
CD MP3
INFORMA
II ÅžI SFATURI
Formatul MP3, prescurt
rile de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 este
o norm
de compresie audio care permite instalarea mai multor zeci
de iÅŸiere muzicale pe acelaÅŸi disc.
Citirea ÅŸi aiÅŸarea unei compila
=ii MP3 pot depinde de programul de
inscrip
=ionare ÅŸi/sau de parametr
rile folosite.
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscrip
=iona t, selecta
=i în
momentul inscrip
=ion
rii standardele ISO 9660 nivel 1,2 sau Joliet.
Dac
discul este inscrip
=ionat în alt format, este posibil ca lectura s

nu se poat
efectua corect.
Se recomand
ca pe un disc s
se foloseasc
întotde auna acelaÅŸi
standard de inscrip
=ionare, cu o vitez
cât mai mic
posibil
pentru a
ob
=ine o calitate acustic
optim
.
În cazul special al unui CD cu mai multe parti
=ii, este recomandat
standardul Joliet.
Radioul auto nu citeÅŸte decât iÅŸierele cu extensie ".mp3". Orice alt
tip de iÅŸier (.wma, .mp4...) nu va putea i citit.
V
sf
tuim s
redacta
=i numele iÅŸierelor cu mai pu
= in de
20 de caractere excluzând caracterele particulare ( ex : " " ? ; ù)
pentru a evita orice problem
legat
de citire sau de aiÅŸare.Pentru a asculta un disc deja introdus,
efectua
=i mai multe ap
s
ri succesive
pe tasta SURS
 ÅŸi selecta
=i CD-ul.
Ap
sa
=i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies
din CD.
Ap
sa
=i tasta LIST REFRESH
pentru a aiÅŸa lista cu repertoriul din
compilarea MP3.
* In func
=ie de nivelul de inisare.

188
1
2
31
2
5
1
04 KIT MÂINI-LIBERE CUPLAREA UNUI TELEFON
ECRAN C
Pentru motive de siguran
=
ÅŸi pentru c
ele necesit
o aten
=ie
deosebit
din partea ÅŸoferului, opera
=iile de cupla re a telefonului
mobil Bluetooth la sistemul kit mâni libere al RD4, trebuie s
ie
f
cute cu vehiculul oprit ÅŸi contactul pus.
Selecta
=i accesoriul corespunz
tor numelui
vehiculului, pe ecranul multifunc
=ie va apare un
aiÅŸaj suprapus de conigurare a aparatului. Activa
=i func
=ia Bluetooth a telefonului ÅŸi efectua

=i
o c
utare a accesoriilor Bluetooth existente în jur ul
telefonului.
Selecta
=i YES de pe ecran cu ajutorul
tastelor apoi valida
=i cu OK.
Introduce
=i codul de identiicare al vehiculului (=1
234).
În func
=ie de telefon, introducerea codului de
identiicare poate i cerut
înainte de aiÅŸarea
suprapus
a conigur
rii.
YES
YES
Service-urile care ofer
kit-urile mâini libere sun
t dependente de re
=ea, de
cartela SIM ÅŸi de compatibilitatea aparatelor Bluet ooth folosite.
Veriica
=i în manualul telefonului dumneavoastr
ÅŸi la operatorul
dumneavoastr
serviciile la care ave
=i acces. În re
=ea este disponibil
o
list
cu numerele de telefon mobile, care v
va pro pune cea mai bun

ofert
. Consulta
=i un Punct de Service PEUGEOT.
PRIMIRE APEL
Primirea unui apel este anun
=at
de sonerie ÅŸi de u n aiÅŸaj suprapus
pe ecranul multifunc
=ie.
Selecta
=i op
=iunea YES (DA) de pe
ecran cu ajutorul tastelor ÅŸi valida
=i
cu OK.
Ap
sa
=i cap
tul comenzii de sub volan pentru a
accepta apelul.
Ap
sa
=i mai lung pe cap
tul comenzii de sub volan
pentru a accesa agenda.
Pentru a forma num
rul utiliza
=i tastatura telefonu lui
dumneavoastr
. TRIMITERE A UNUI APEL

189
RADIO : selectare post memorat superior,
CHANGEUR CD : selectare a CD-ului urm
tor.
Selectare element urm
tor dintr-un meniu.RADIO : selectare post memorat anterior.
CHANGEUR CD : selectare a CD-ului precedent.
Selectare a elementului precedent dintr-un meniu.
RADIO : c
utare automat
frecven
=
superioar
.
CD/CHANGEUR CD/MP3 : selectare a unei piese ce
urmeaz
.
CD/CHANGEUR CD : ap
sare continu
: avans rapid.
Selectare element precedent.
RADIO : c
utare automat
frecven
=
inferioar
.
CD/CHANGEUR CD/MP3 : selectare pies

precedent
.
CD/CHANGEUR CD : ap
sare continu
: retur rapid.
Selectare element urm
tor. CreÅŸterea volumului.
MicÅŸorarea volumului.
05 PRESCURTAREA COMENZILOR
Silence : func
=ie ob
=inut

prin ap
sarea simultan
pe
tastele de creÅŸtere ÅŸi limitare
de volum.
Restaurare sunetului prin
ap
sarea pe una dintre cele
dou
taste de volum.
- Schimbarea sursei sonore.
- Validarea unei select
ri.
- Deschide
=i/Închide
=i telefonul.
- Ap
sare mai mult de 2 secunde :
acces la meniul telefonului.
COMENZI SUB VOLAN

190
5
6
7
81
2
3
4
06 CONFIGURAREREGLARE DAT
 SI OR

ECRAN C
Ap
sa
=i pe tasta MENU.
Selecta
=i cu s
ge
=ile func
=ia
PERSONALISATION
CONFIGURATION
(PERSONALIZARE CONFIGURARE).
Ap
sa
=i pentru a valida selectarea.
Selecta
=i cu s
ge
=ile func
=ia
DISPLAY CONFIGURATION
(CONFIGURARE AFIÅžOR). Ap
sa
=i pentru a valida selectarea.
Ap
sa
=i pentru a valida selectarea.
Selecta
=i cu s
ge
=ile func
=ia

ADJUST DATE AND TIME
(REGLARE DAT
 ÅžI OR
).
Regla
=i parametrii unul câte unul
validând cu tasta OK.
Selecta
=i apoi OK pe ecran apoi
valida
=i.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST DATE AND TIME
OK
PERSONALISATION CONFIGURATION

191
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
2
3
3
2
3
3
RADIO-CD
RADIO-CD
URM
RIRE RDS
RDS SEARCH
activ
active
inactiv
inactive
MODE REG
REG MODE activ
active
inactiv
inactive
INTROSCAN
INTROSCAN
activ
ACTIVE
inactiv
inactive
REPETITION CD
CD REPEAT activ
active
inactiv
inactive
LECT ALEATOIRE
RANDOM PLAY activ
active
inactiv
inactive CONFIG VEHIC*
VEHICLE CONFIG*
ESS VIT MAR
REV WIPE ACT
activ
active
inactiv
inactive
FARURI AUTO
AUTO LIGHTS activ
active
inactiv
inactive
ECLAI ACCOMP(LUMINA DE ÎNSO
IRE)
GUIDE LAMPS
activ
active
inactiv
inactive
AJUTOR PARKING
PARKING ASSIST activ
active
inactiv
inactive LIMBI
LANGUAGES
FRANCEZ

FRANCAIS
ITALIAN

ITALIANO
OLANDEZ

NEDERLANDS
PORTUGHEZ

PORTUGUES
PORTUGHEZ
-BRAZILIA
PORTUGUES-BRASIL
GERMAN

DEUTSCH
ENGLEZ

ENGLISH
SPANIOL

ESPANOL
OP
IUNI
OPTIONS
ABANDONARE/CONSULTARE LISTA DEFECTE
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS
defecte activate (sau nu)
functions activated (or not)
mesaje alert

warning messages REGLARE AFIÅžAJ
DISPLAY ADJUST
AN
YEAR
LUN

MONTH
ZI
DAY
OR

HOUR
MINUTE
MINUTES
MOD 12 H/24 H
12 H/24 H MODE
UNIT

I
UNITS
TEMPERATUR
 : °CELSIUS/°FAHRENHEIT
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
CONSUMURI CARBURANT : KM/L - L/100 - MPG
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
07 MENIU ECRAN
monocrom A
FUNC
IE PRINCIPAL

ALEGEREA A
Alegerea A1
Alegerea A2
ALEGERE B...
A
* Parametri variaz
în func
=ie de vehicul.
* The parameters vary according to vehicle.

192
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
4
4
4
3
4
4
1
2
3
2
3
3
2
2
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
3
4
3
4
2
3
3
3
4
PERSONALIZARE-CONFIGURARE
PERSONALISATION-CONFIGURATIONDEFINIREA PARAMETRILOR VéHICULULUI*
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
CONFIGURRE AFIÅžOR
DISPLAY CONFIGURATION
reglare luminozitate-video
video brightness adjustmentvideo normal
normal video
video invers
inverse video
reglare luminozitate (- +)
brightness (- +) adjustment
reglare dat
ÅŸi or

date and time adjustment
reglare zi/lun
/an
day/month/year adjustment
reglare or
/minut
hour/minute adjustment
alegere mod 12 h/24 h
choice of 12 h/24 h mode
alegere unit
i
choice of units l/100 km - mpg - km/l
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
°Celsius/°Fahrenheit
ALEGEREA LIMBII
CHOICE OF LANGUAGE
FUNC
II AUDIO
AUDIO FUNCTIONS
PREFERIN
E BAND
 FM
FM BAND PREFERENCES
urm
rire frecven

(RDS)
alternative frequencies (RDS)activa
=i/dezactiva
=i
activate/deactivate
mode regional (REG)
regional mode (REG) activa
=i/dezactiva
=i
activate/deactivate
aiÅŸaj radiotext (RDTXT)
radio-text information (RDTXT) activa
=i/dezactiva
=i
activate/deactivate
PREFERIN
E CD AUDIO
AUDIO CD PREFERENCES repetare cd schimb
tor (RPT)
cd changer repeat (RPT)activa
=i/dezactiva
=i
activate/deactivate
citire aleatorie domenii (RDM)
track random play (RDM) activa
=i/dezactiva
=i
activate/deactivate
07 ARBORESCEN

 ECRAN
monocrom C
* Parametri variaz
în func
=ie de vehicul
* The parameters vary according to vehicle. **
În func
=ie de compatibilitatea telefonului Bluetoot h ÅŸi service-ului respectiv.** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract.
TELEFON
TELEPHONE
CONSULTAREA AGENDELOR**
CONSULTING DIRECTORIES**
agend
telefon
telephone directory
jurnalul apelurilor
call log
agend
service
services directorycentru contact client
customer contact centre
apel de depanare
breakdown call
apel de urgen
=

emergency call
CONFIGURARE
CONFIGURATION suprimare cuplare
deletion of a matchlista cupl
rilor
list of matches
consultare cupl
ri
consulting matches lista cupl
rilor
list of matches
alegerea unui mobil de conectat
choice of a mobile to connect lista mobilelor
list of mobiles
CONTROLUL UNEI CONVORBIRI
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION permutare**
switch**
închidere apel în curs
terminate the current call
mod secret
secret mode
activa
=i/dezactiva
=i
activate/deactivate
STAREA FUNC
IILOR
STATUS OF FUNCTIONS
func
ii activate sau dezactivate
functions activated or deactivated
CALCULATOR DE BORD
TRIP COMPUTER
INTRODUCERE DISTAN

 PÎN
 LA DESTINA
IE
ENTER DISTANCE TO DESTINATION distan

: x km
distance: x km
JURNAL ALERTE
WARNING LOG diagnostic
diagnostics