Peugeot 307 2007 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

81
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby, ijhq_l_l_ mitlywg_lh aw baiheaywg_ "Awihagwywg_ k yb^_h iwd_l" b "my_l_g ^bkie_c LCD 7" VMA8582".
fWa?i >Bhfb?C
gWAYb?n?dBv
ihab yb^_h iwd_l s_ ihayheb gw itlgbpbl_ hlaw^ ^w ij_dwjwl ijb-ylgb fbzhy_ k yb^_h nbefw beb exxbfwlw kb yb^_h bzjw, xewzh^w-j_gb_ gw ytafh`ghkllw aw ydexq-ywg_ gw q_lyshlh mkljhcklyh aw DVD beb yb^_h bzjw gw ij_^yb^_-ghlh aw p_elw fyklh f_`^m ij_^-gbl_ k_^wedb.
fwd_ltl ydexqyw :
- py_l_g ^bkie_c LCD 16/9 7", fh`_ ^w k_ gwkhqyw y ljb ihkhdb,- ^yw qbnlw x_a`bqgb kl_j_h kem-rwedb,- ^_fhglbjwsw k_ ihklwydw,- ljb wm^bh/yb^_h yoh^w gw nbdkb-jwgwlw ihklwydw b y `wxdwlw.>bkie_yl b ihklwydwlw fhzwl ^w xt^wl ^_fhglbjwgb b ijbxjwgb yk_db hl^_egh y awsblgbl_ kb dw-etnb.
fwd_ltl ^bkie_c jwaye_q_gby fh`_ ^w k_ baiheayw k ykbqdb yb-^hy_ wm^bh/yb^_h balhqgbpb, kty-f_klbfb ktk kbkl_fbl_ PAL/NTSC, dwlh gwijbf_j : q_lysh mkljhckl-yh aw DVD, yb^_h dwf_jw, yb^_h bzjw, ...
i_ab balhqgbpb fhlwl ^w xt^wl ydexq_gb y _^bg hl ljbl_ wm^bh/yb^_h yoh^w AV1 y `wxdwlw bebAV2 gw nbdkbjwgwlw ihklwydw.

82

83
1. Aw^Öw dhjw
Aw ^w ihy^bzg_l_ aw^gwlw dhjw :
- hldwq_l_ ^y_l_ yt`_gpw,- ihy^bzg_l_ e_dh dhjwlw, ke_^ lhyw y bayw^_l_.
ch`_l_ ^w y ijbx_j_l_ :
- beb aw^ ij_^gbl_ k_^wedb,- beb aw^ aw^gwlw k_^wedw.
2. amdb
3. lwedb aw awdj_iywÖ_
4. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`
Awdwq_gw gw owedbl_, ly ihayheyyw ijb^tj`wg_lh gw Ywrby xwzw`.
5. elyhj_Öb dmlbb
6. ahÖlwdl 12 yhelw(100 W fwdkbfmf)
ihyw _ dhglwdl hl lbiw awiwedw, bgklwebjwg ytjom eyywlw kljwgw gw aw^gwlw dhjw.
ihc k_ awojwgyw hl iheh`_gb_ "Ydexqywg_".
eXegj>YWd? Y
XWZW@dBaW (l?nX?a)

84

85
eXegj>YWd? Y
XWZW@dBaW (aecXB)
4. lwedb aw awdj_iywÖ_ Öw ih^w b dhehÖbl_ Öw xw]w`Öbdw
5. lwedb aw awdj_iywÖ_ ijb aw^Öwlw k_^wedw
6. cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw xw]w`
kbdkbjwcl_ dmdbl_ gw fj_`wlw y owedbl_ gw ih^w beb gw kztgwlwlw aw^gw k_^wedw (^y_ ohjbahglwegb iheh`_gby). ch`_l_ ^w nbdkbjwl_ dmdbl_ aw awdj_iywg_ gw fj_`wlw y owedbl_ gw aw^gbl_ dhehgb b y l_ab, jwaiheh`_gb y aw^gwlw qwkl gw ih^w (y_jlbdwegh iheh`_gb_).
7. ahÖlwdl 12 yhelw (100 W fwdkbfmf)
ihyw _ dhglwdl lbi awiwedw, bgklw-ebjwg ytjom eyywlw kljwgw gw ihd-jbywehlh aw xwzw`.
ihc k_ awojwgyw hl iheh`_gb_ "lh^".
8. Awdj_iywÖ_ Öw fj_`w aw ybkhdb lhywjb
cj_`wlw aw awdj_iywg_ gw ybkhdb lhywjb fh`_ ^w xt^_ bgklwebjwgw aw^ ij_^gbl_ beb aw^gbl_ k_^wedb.
elyhj_l_ dwiwq_lwlw gw zhjgbl_ nbdkwlhjb.
fhklwy_l_ djwbswlw gw f_lwegwlw zj_^w y kthly_lgbl_ nbdkwlhjb.
Aw ^w bgklwebjwl_ fj_`wlw aw awd-j_iywg_ gw ybkhdb lhywjb :
- aw^ ij_^gbl_ k_^wedb, ihy^bz-g_l_ ^hegwlw qwkl gw aw^gwlw k_^wedw, awdwq_l_ j_ftpbl_ gw fj_`wlw ytjom nbdkwlhjbl_, ke_^ dh_lh kywe_l_ k_^wedwlw ; - aw^ aw^gwlw k_^wedw, awdwq_l_ j_ftpbl_ gw fj_`wlw y owedbl_ gw ih^w gw xwzw`gbdw.lwedbl_ kw jwaiheh`_gb y_jlbdwe-gh kijyfh kthly_lgbl_ zhjgb nbd-kwlhjb.
_aitg_l_ ^ywlw j_ftdw.
9. gtdhoywldb aw itlÖbpbl_ b awdwqwedw aw ^j_ob
1. fhdjbyweh aw xw]w`
Aw ^w zh bgklwebjwl_ :
- ihklwy_l_ ij_^gbl_ ^yw djwy gw jhedwlw k ihdjbywehlh aw xwzw` y ij_^yb^_gbl_ f_klw b gwlbkg_l_ e_dh aw ^w zh nbdkbjwl_,- jwaybcl_ ihdjbywehlh aw xwzw`, - ihklwy_l_ aw^gbl_ ^yw djwy gw ihdjbywehlh aw xwzw` y ij_^yb-^_gbl_ f_klw b gwlbkg_l_ e_dh, aw ^w zh nbdkbjwl_.Aw ^w zh kywebl_ :
- bayw^_l_ ^ywlw aw^gb djwy gw ihdjbywehlh aw xwzw`,- gwybcl_ ihdjbywehlh aw xwzw` y jhedwlw,- bayw^_l_ ^ywlw ij_^gb djwy gw ihdjbywehlh aw xwzw`.fjbx_j_l_ zh ih^ aw^gbl_ k_^wedb (fyklh W).
2. amlbb Öw ih^w (2/3 - 1/3)
3. cj_`b aw xw]w`
Y _^gwlw hl lyo k_ gwfbjw fj_`wlw aw awdj_iywg_ gw xwzw`.

86
dwlbkg_l_ xmlhgw, ykbqdb fbzwqb jwxhlyl _^ghyj_f_ggh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_g dhglwdl.
dwlbkg_l_ ytjom gydh_ hl jwf_g_l_ gw yhewgw.
WylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw wywjbcÖbl_ ky_lebÖb*
fjb wywjbcgh kibjwg_, y awyb-kbfhkl hl gwfweyywg_lh gw kdh-jhkllw, wywjbcgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl wylhfwlbqgh. i_ bazwk-ywl wylhfwlbqgh ijb my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w zb badexqbl_ qj_a gw-lbkdwg_ gw xmlhgw.
* hihj_^ kljwgwlw.
abWahed WYWgBCdBi? hY?ibBdB

87
hi_pbwegb ^wlqbpb, fhglbjwgb yty yk_db y_glbe, ke_^yl gweyzwg_lh gw zmfbl_ ih yj_f_ gw ^yb`_gb_ b ijb g_j_^ghkl aw^_cklywl kbzgwe aw lj_-yhzw (kdhjhkl ih-ybkhdw hl 20 df/q).
fhfhsgbyl bg^bdwlhj y xhj^ghlh lwxeh ky_lyw, ijb^jm`_g hl kthxs_gb_ gw ^bkie_y, ehdwebabjw-sh awk_zgwlwlw zmfw.
Ytafh`gh gwc-xtjah ijh-y_j_l_ gweyzwg_lh gw zmfbl_. fjh-y_jdwlw ljyxyw ^w k_ baytjrb ijb klm^_gb zmfb.
himdwÖw ]mfw
_g^bdwlhjtl STOP ky_lyw y xhj-^ghlh lwxeh, ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y, ehdwebabjwso awk_zgwlwlw zmfw.
d_awxwygh kij_l_, dwlh baxyzywl_ jyadh fwg_yjbjwg_ k yhewgw beb kibjwqdbl_.
hf_g_l_ ihyj_^_ghlh dhe_eh (kim-dwgw beb kbegh kiw^gwew zmfw) b ytafh`gh gwc-xtjah ijhy_j_l_ gweyzwg_lh gw zmfbl_.
fhfhsgbyl bg^bdwlhj ky_lyw y xhj^ghlh lwxeh, ijb^jm`_g aymdhy kbzgwe b hl kthxs_gb_ gw ^bki-e_y, dh_lh ehdwebabjw g_-hldjblhlh(l_) dhe_eh(w) beb ihdwa-yw, q_ bfw ihyj_^w y kbkl_fwlw.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT aw kfygw gw g_baijwy-gby(l_) ^wlqbd(pb).
Ykydw hi_jwpby aw kfygw gw zmfw gw dhe_eh, hxhjm^-ywgh k lwab kbkl_fw, ljyxyw ^w k_ baytjryw hl h_jaby gw PEUGEOT.
Wdh ijb kfygw gw zmfwlw fhglbjwl_ lakaya, dhylh g_ fh`_ ^w xt^_ hld-jblw hl kbkl_fwlw gw Ywrby wylhfh-xbe (gwijbf_j : fhglbjwg_ gw zmfb aw kgyz), ljyxyw ^w ij_ijhzjwfbjwl_ kbkl_fwlw y h_jyba gw PEUGEOT.
hbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw kiw^wg_ gw gweyzwg_lh gw zmfbl_ ih^ihfwzw mijwye_gb_lh, gh g_ awf_gy ygbfw-gb_lh hl kljwgw gw yh^wqw, gblh g_-zhywlw hlzhyhjghkl.
iwab kbkl_fw g_ Yb hkyhxh`^w-yw hl g_hxoh^bfhkllw j_^hygh ^w ijhy_jyywl_ gweyzwg_lh y zmfbl_ (yb`l_ ijhbayh^kly_gby klbd_j gw dhehgwlw gw yjwlwlw), aw ^w k_ mx_-^bl_, q_ ^bgwfbqghlh ihy_^_gb_ gw wylhfhxbew hklwyw hilbfwegh b ^w bax_zg_l_ jwgghlh baghkywg_ y zmfbl_, ih ki_pbwegh ijb mijwy-e_gb_ ijb ljm^gb mkehyby (zheyf lhywj, ybkhdw kdhjhkl).
fjhy_jdwlw gw gweyzwg_lh gw zmfbl_ ljyxyw ^w k_ baytjryw ijb klm^_g ^ybzwl_e, ihg_ _^bg itl y f_k_pw. d_ awxjwyycl_ ^w ijhy_jyywl_ gw-eyzwg_lh y j_a_jygwlw zmfw.
Y kbkl_fwlw aw hldjbywg_ gw kiw^wg_ gw gweyzwg_lh fh`_ ^w gwkltiyl yj_f_ggb kfms_gby hl jw^bh_e_dljhggb baetqywgby c xebadw q_klhlw.
hiw^Öwew ]mfw
d_hldjbl(b) beb ihyj_^_Ö(b) ^wlqbd(pb)
Awx_e_`db :
ihyw kthxs_gb_ k_ baibkyw b dhzwlh _^gh hl dhe_ewlw _ hl^_e_gh hl wy-lhfhxbew, gw j_fhgl beb ijb fhg-lbjwg_ gw _^gh (beb ihy_q_) dhe_eh, dh_lh g_ _ hxhjm^ywgh k ^wlqbd.
g_a_jyghlh dhe_eh g_ _ hxhjm^yw-gh k ^wlqbd.
>WinBmB AW dWbvZWd? Y
ZjcBi?

88
hBhi?cW AW jY?bBnWYWd?
dW hfBgWndeie jhBbB? fgB
Yd?AWfde hfBgWd? (AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbkl_-fw ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_ fwd-kbfwegh xtjah hilbfwegh gweyzw-g_ y kibjwqgwlw kbkl_fw, lh_kl ^w k_ gwfweb kibjwqgby itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ _ nmgdpby gw kdhjhkllw b gw kbewlw gw gwlbkdwg_ gw i_^wew gw kibjwqdbl_. iwab nmgd-pby k_ owjwdl_jbabjw k gwfweyywg_ gw kibjwqghlh mkbeb_ b my_ebqwyw-g_ _nbdwkghkllw ijb kibjwg_.
hBhi?cW fgeiBY XbeaBgWd? dW
aeb?bWiW (ABS) B hBhi?cW AW
?b?aigedde gWAfg?>?b?dB? dW
hfBgWndeie jhBbB? (EBD)
hbkl_fwlw ABS, ktq_lwgw ktk kbk-l_fwlw aw ?e_dljhggh gwaij_^_e_-gb_ gw hibjwqghlh jkbeb_ (EBD), my_ebqwyw klwxbeghkllw b fwg_y-j_ghkllw gw Ywrby wylhfhxbe ijb kibjwg_, ij_^bfgh ytjom ihyj_^_-gw beb oetazwyw gwklbedw.
Awx_e_`dw : y kemqwc gw kfygw gw dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_gb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wglb.
jkljhcklyhlh ABS k_ ydexqyw wy-lhfwlbqgh ijb jbkd hl xehdbjwg_ gw dhe_ewlw.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdw-lhj, ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b hl kthxs_gb_, ih-dwayw ihyj_^w ih kbkl_fwlw ABS b ijb kibjwg_ wylhfh-xbetl fh`_ ^w bae_a_ hl dhgljhe.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdw-lhj, ktq_lwgh k bg^bdwlhjb-l_ STOP b ABS, ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_-gb_, ihdwayw gwebqb_lh gw g_baijwyghkl y _e_dljhg-gby kibjwq_g jwaij_^_ebl_e, dhylh fh`_ ^w ^hy_^_ ^h awzmxw gw dhgljhe ytjom wylhfhxbew ijb kibjwg_.
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
_ y ^ywlw kemqwy k_ dhgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
dhjfwegwlw jwxhlw gw kbkl_fwlw ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db ybx-jwpbb ytjom i_^wew gw kibjwqdbl_.
fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öwlbkdwc-l_ fÖh]h kbeÖh i_^wew b y Öbdw-dty kemqwc Ö_ ]h hlimkdwcl_.

89
hBhi?cWiW fgeiBY
fgBfbqAYWd? dW aeb?bWiW
(ASR) B >BdWcBndBvi
aedigeb dW hiWXBbdehiiW
(ESP)
i_ab kbkl_fb kw kytjawgb ktk kbk-l_fwlw ABS b y ^hiteywl.
hbkl_fwlw ASR my_ebqwyw fhxbe-ghkllw k p_e baxyzywg_ gw ietazw-g_lh gw dhe_ewlw, dwlh yta^_cklyw ytjom ^yb`_sbl_ dhe_ew b ytjom ^ybzwl_ey. iy ihayheyyw my_ebqw-ywg_lh gw klwxbeghkllw ijb mkdh-j_gb_ gw wylhfhxbew.
fjb jwafbgwywg_ f_`^m ljw_dlhjb-ylw gw dhewlw b `_ewgwlw hl yh^wqw ljw_dlhjby, kbkl_fwlw ESP wylhfw-lbqgh yta^_cklya ytjom kibjwqdbl_ gw _^gh beb ihy_q_ dhe_ew b ytjom ^ybzwl_ey, aw ^w gwkhqb wylhfhxbew y `_ewgwlw ljw_dlhjby, y zjwgbpbl_ gw nbabqgbl_ awdhgb.
fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ihl_z-eyg_ gw awltgwe wylhfhxbe, awk_^-gwe y kg_zw, f_dw ihqyw…), fh`_ ^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_ g_ml-jwebabjwl kbkl_fbl_ ASR b ESP, aw ^w fh`_ zmfbl_ ^w xhdkmywl b ^w k_ ihemqb ihy_q_ kp_ie_gb_ k itly.
 dwlbkg_l_ ij_dtkywqw "ESP OFF", jwaiheh`_g y p_gljwegwlw qwkl gw wjfwlmjghlh lwxeh.
ahÖljhe Öw ^_cklyb_lh
hbkl_fbl_ ASR/ESP ij_^-ewzwl ih-zheyfw kbzmjghkl ijb ghjfwegh mijwye_gb_, gh g_ ljyxyw ^w xt^wl ijb-qbgw yh^wqtl ^w ih_fw ^hitegb-l_egb jbkdhy_ beb ^wrhnbjw k lytj^_ ybkhdw kdhjhkl.
>_cklyb_lh gw l_ab kbkl_fb _ hkbzm-j_gh ijb kiwaywg_ gw ij_ihjtdbl_ gw ijhbayh^bl_ey, hlgwkysb k_ ^h dhe_ewlw (zmfb b ^`wglb), _e_f_g-lbl_ gw kibjwqgwlw kbkl_fw, _e_dl-jhggbl_ dhfihg_glb b ijhp_^mjbl_ aw fhglw` b gwf_kw hl kljwgw gw k_jybagbl_ p_gljhy_ gw PEUGEOT.
he_^ m^wj, gwijwy_l_ ijhy_jdw gw kbkl_fbl_ y h_jyba hl fj_`wlw gw PEUGEOT.
>_cklyb_ Öw kbkl_fbl_
ASR b ESP bwfibqdwlw gw ij_dtkywqw b ky_lebggbyl bg^bdwlhj ky_lywl : kbkl_fbl_ ASR b ESP kw g_mljwebabjwgb.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
 Wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_ gw dhglwdlw.
 Wylhfwlbqgh ijb kdhjhkl gw^50 df/q (k badexq_gb_ gw x_gabghy ^ybzwl_e 2 ebljw 16V 180 d.k.).
 gtqgh, qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw ij_dtkywqw.
fjb ihyj_^w ih kbkl_fb-l_, ewfibqdwlw gw ij_dtk-ywqw fbzw b ky_lebggbyl bg^bdwlhj ky_lyw, ijb^-jm`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_gw ^bkie_y.
extjg_l_ k_ dtf k_jyba hl fj_-`wlw gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_fbl_.
_g^bdwlhjtl fbzw y kem-qwc gw wdlbybjwg_ gw ASR beb ESP.
d_mljwebabjwÖ_

90
g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw Öw ij_^Öbl_ ij_^iwaÖb dhewÖb
Aw ^w kywebl_ gw^hem mkljhcklyh-lh aw awdwqwg_ gw dhewgw, gwlbkg_-l_ xmlhg 1 b zh ietag_l_ gw^hem.
 Aw ^w y^bzg_l_ mkljhcklyhlh aw awdwqwg_ gw dhewgw, ietag_l_ gwzhj_ xmlhg 1.
AwdexqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb
 _a^tjiwcl_ j_ftdw, ke_^ lhyw ydwjwcl_ gwdjwcgbdw y awdexq-ywsby xehd.
fjhy_j_l_ ^web dhewgtl _ awdex-q_g ^hxj_, dwlh ^jtig_l_ j_ftdw.
eldexqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, bg^bdwlhjtl ky_lyw, dhzw-lh yh^wqtl g_ _ ihklwybe dhewgw kb.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b awlyhj_gb yjwlb, bg^bdwlhjtl ky_lyw wylhfwlbqgh ke_^ 30 k_dmg-^b.
fjb hldexq_g ij_^iwa_g dhewg :
- ijb kdhjhkl ih-gbkdw hl 20 df/q, bg^bdwlhjtl ky_lyw,- ijb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 20 df/q b y ijh^te`_gb_ gw ^y_ fbgmlb, bg^bdwlhjtl fbzw, ijb^jm`_g hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe. he_^ l_ab ^y_ fbgmlb, bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb, ^hdwlh yh-^wqtl g_ awdexqb dhewgw kb.
Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Aw^gbl_ f_klw kw kgwx^_gb k ljb ljb-lhqdhyb dhewgw, dwlh yk_db bfw mkl-jhcklyh aw gwybywg_.hljwgbqgbl_ f_klw kw hxhjm^ywgb k mkljhcklyh aw hzjwgbqwywg_ gw kbewlw gw hxlyzwg_.
fg?>fWAdB aebWdBBÖ^bdwlhj aw hldexq_Ö/Ö_ihklwy_Ö dhewÖ
dwlbkg_l_ q_jy_gby xmlhg hl xehdw aw awdexqywg_ b ba^tj-iwcl_ gwdjwcgbdw.
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb k ibjhl_oÖbq_kdh mkljhcklyh b h]jwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxly]wÖ_ hbzmjghkllw y kemqwc gw q_e_g m^wj _ ih^hxj_gw, xewzh^wj_gb_ gw baiheaywg_lh gw dhewgb k ibjh-l_ogbq_kdh mkljhcklyh b hzjwgb-qbl_e gw hxlyzwg_lh aw ij_^gbl_ f_klw. Y awybkbfhkl hl kbewlw gw m^wjw ibjhl_ogbq_kdhlh mkljhckl-yh fbzghy_gh hxlyzw dhewgbl_ dtf lyehlh gw itlgbpbl_.
ahewgbl_ k ibjhl_ogbq_kdh mkl-jhcklyh jwxhlyl ijb ih^w^_g dhg-lwdl.
ezjwgbqbl_eyl gw hxlyzwg_lh gwfw-eyyw gwlbkdw gw dhewgw ytjom lyeh-lh gw itlgbpbl_ ijb bgpb^_gl.