Peugeot 307 2007 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

91
d_awybkbfh hl lhyw gw dh_ fyklh y wylhfhxbew k_-^bl_, ybgwzb ihklwyycl_ ij_^iwagby kb dhewg, ^hjb b ijb djwldh itlmywg_.
Aw ^w xt^_ _nbdwk_g ij_^iwagbyl dhewg :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitgwl b ijbe_igwe ^h lyehlh,- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bg ytajwkl_g qhy_d,- g_ ljyxyw ^w xt^_ gwjyawg beb jwagbs_g,- ba^tjiwcl_ ygbfwl_egh dhewgw ij_^ k_x_ kb aw ^w k_ my_jbl_, q_ g_ k_ mkmdyw,- g_ baytjrywcl_ ijhf_gb b ljwgk-nhjfwpbb ih dhewgw aw ^w g_ gw-fwebl_ _nbdwkghkllw fm.
hthxjwagh ^_cklywsbl_ babkdyw-gby aw kbzmjghkl, ykydw gwf_kw beb ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw hl h_jyba gw PEUGEOT, dhclh zw-jwglbjw aw ijwybeghlh hkts_kl-yyywg_ gw bgl_jy_gpbylw.
f_jbh^bqgh babkdywcl_ y h_jyba gw PEUGEOT ijhy_jdw gw ij_^-iwagbl_ dhewgb b ktklhygb_lh gw j_ftpbl_.
fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kw-img beb k ij_iwjwl aw ihqbklywg_ gw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ewzw y h_jybabl_ gw PEUGEOT.
he_^ kztywg_ beb ij_f_klywg_ gw _^gw hl k_^wedbl_ beb aw^gwlw k_-^wedw, k_ my_j_l_, q_ ij_^iwagbyl dhewg _ ijwybegh ihklwy_g b gw-ybl.
fj_ihjtdb aw kb]mjÖhkllw Öw^_pwlw :
- baiheaywcl_ w^wilbjwgh ^_lkdh klheq_, wdh itlgbdtl hlij_^ _ gw ytajwkl ih^ 12 zh^bgb beb k jtkl ih^ 1,50 f,- g_ baiheaywcl_ yh^wqw gw j_ft-dw* ijb bgklwebjwg_ gw ^_lkdh klheq_,- gbdhzw g_ baiheaywcl_ _^bg ij_^-iwa_g dhewg aw ihy_q_ hl _^bg qhy_d,- gbdhzw g_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytj-om dhe_g_l_ kb ijb itlmywg_.
Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw Öw m^wjw, ibjhl_ogbq_kdhlh mkl-jhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_-^b b g_awybkbfh hl jwaztywg_lh gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb.
fjb ykbqdb kemqwb, bg^bdwlhjtl aw yta^mrgw ytazewygbpw ky_lyw.
he_^ m^wj, k_ ihzjb`_l_ Ywrbyl k_jyba PEUGEOT ^w ijhy_jb b _y_glmwegh ^w kf_gb ij_^iwagbl_ dhewgb.
d_ jwaf_gycl_ f_klwlw gw owedbl_ gw ij_^iwagbl_ dhewgb, awshlh l_ gyfw ^w fhzwl ^w baitegyywl dwdlh ljyxyw jheylw kb.
Wdh k_^wedbl_ jwaihewzwl k ih^ew-dtlgbpb*, kj_^gwlw qwkl gw dhewgw ljyxyw ^w fbgwyw ybgwzb ih^ ih^-ewdtlgbdw.
fj_^iwagbl_ dhewgb kw hxhjm^yw-gb k f_owgbatf aw gwybywg_, dhclh ihayheyyw wylhfwlbqghlh w^wilb-jwg_ gw ^te`bgwlw gw j_ftdw dtf ywr_lh l_ehkeh`_gb_. fjbxbjwg_-lh gw dhewgw k_ baytjryw wylhfw-lbqgh, dhzwlh lhc g_ k_ baiheayw.
fj_^b b ke_^ baiheaywg_ k_ my_j_-l_, q_ dhewgtl _ ijwybegh gwybl.
>hegwlw qwkl gw j_ftdw ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_gw ytafh`gh gwc-gbkdh ytjom lwaw.
=hjgwlw qwkl ljyxyw ^w fbgwyw ij_^ baybydwlw gw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywgb k f_owgb-atf aw wylhfwlbqgh xehdbjwg_ ijb m^wj beb jyadh kibjwg_. ch`_l_ ^w hlxehdbjwl_ f_owgbafw dwlh ^jti-g_l_ jyadh b hlimkg_l_ j_ftdw.
* hihj_^ fh^_ew.

92
YqA>jodB YqAZbWYdBmB
Yta^mrgbl_ ytazewygbpb kw kta-^w^_gb, aw ^w ihybrwl x_ahiwk-ghkllw gw itlgbpbl_ ijb kbegb m^wjb, l_ ^hiteywl ^_cklyb_lh gw ij_^iwagbl_ dhewgb k hzjwgbqbl_e gw kbewlw.
Y ih^hx_g kemqwc _e_dljhggbl_ ^wlqbpb j_zbkljbjwl b wgwebab-jwl jyadhlh kibjwg_ gw wylhfhxb-ew : wdh xt^_ ^hklbzgwl ijwztl aw lyoghlh aw^_cklywg_, yta^mrgbl_ ytazewygbpb fhf_glwegh k_ gw^m-ywl b awsblwywlitlgbpbl_ y wylh-fhxbew.
Y_^gwzw ke_^ m^wjw yta^mrgbl_ ytazewygbpb xtjah kiw^wl, aw ^w g_ ij_qwl gw yb^bfhkllw gw itlgbpbl_ b gw lyoghlh _y_glmwegh baebawg_.
Yta^mrgbl_ ytazewygbpb g_ k_ aw-^_cklywl ijb g_agwqbl_egb m^wjb, ijb dhblh ij_^iwagbyl dhewg hkb-zmjyyw hilbfwegw x_ahiwkghkl ; kbewlw gw m^wjw awybkb hl yb^w gw ij_iylklyb_lh b hl kdhjhkllw gw wy-lhfhxbew y fhf_glw gw kxetktdw.
Yta^mrÖbl_ yta]ewyÖbpb k_ aw-^_cklywl kwfh ijb ih^w^_Ö dhÖlwdl.
Awx_e_`dw : baebawsbyl hl yta-^mrgbl_ ytazewygbpb zwa fh`_ ^w ij_^baybdw e_dh ^jwag_g_.
i_ k_ gwfbjwl y kj_^wlw gw yh-ewgw - aw yh^wqw, w aw itlgbdw - y wjfwlmjghlh lwxeh. Aw^_cklywl k_ _^ghyj_f_ggh, hky_g wdh yta^mr-gwlw ytazewygbpw gw itlgbdw _ g_-mljwebabjwgw.
Aw ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Ywr_lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljw-Aw ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Aw ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw
ebabjwcl_ yta^mrÖwlw yta]ewyÖb-Ywr_lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljw-Ywr_lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljw-
pw aw itlÖbdw ^h yh^wqw, dh]wlh Öw ij_^Öwlw k_^wedw ihklwyyl_ klheq_ aw ^_pw k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb-ij_^Öwlw k_^wedw ihklwyyl_ klheq_ ij_^Öwlw k_^wedw ihklwyyl_ klheq_
`_Öb_. Y ijhlby_Ö kemqwc kts_kl-aw ^_pw k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb-aw ^_pw k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb-
ymyw jbkd ^_l_lh ^w xt^_ l_`dh jw-`_Öb_. Y ijhlby_Ö kemqwc kts_kl-`_Öb_. Y ijhlby_Ö kemqwc kts_kl-
Ö_Öh beb ^w aw]bÖ_ ijb jwa]tywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw yta]ewyÖbpw.fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl ihklw-y_l_ dexqw y mkljhcklyhlh aw fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdlfjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl
g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h yh^w-qw 1, awytjl_l_ zh gw iheh`_gb_ "OFF", awytjl_l_ zh gw iheh`_gb_ , awytjl_l_ zh gw iheh`_gb_ , ke_^ lhyw zh ba^tjiwcl_ , awytjl_l_ zh gw iheh`_gb_ , awytjl_l_ zh gw iheh`_gb_
dwlh zh ijb^tj`wl_ y lhyw iheh-`_gb_.
Wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_, ijb^jm`_g hl aymdhy kbz-gwe b kthxs_gb_ gw ^bk-ie_y, hxtjg_l_ k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
WÖhfwebb - ij_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
* hihj_^ ij_^gwagwq_gb_lh.
fg?>dB YqA>jodB
YqAZbWYdBmBd_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw*

93
dw iheh`_gb_ "OFF" yta^mrgwlw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw gyfw ^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw, awytjl_l_ hxjwlgh gw iheh-`_gb_ "ON", aw ^w wdlbybjwl_ hl-ghyh yta^mrgwlw ytazewygbpw b ih lhab gwqbg ^w hkbzmjbl_ x_ah-iwkghkllw gw itlgbdw y kemqwc gw m^wj.
hljwgbqgbl_ yta^mrgb ytazewygb-pb kw yzjw^_gb y hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_^wedb, hldtf kljwgwlw gw yjwlbl_.
Yta^mrgbl_ ytazewygbpb lbi awy_-kw kw yzjw^_gb y kljwgbqgbl_ zj_-^b b zhjgwlw qwkl gw dmi_lh.
i_ k_ aw^_cklywl ihhl^_egh hl kljw-gwlw, hl dhylh _ klwgwe m^wjtl.
Wdh bg^bdwlhjtl aw g_mljweb-abjwgw yta^mrgw ytazewygbpw itlgbd fbzw, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
Wdh ^ywlw bg^bdwlhjw aw yta^mr-gb ytazewygbpb ky_lyl ihklhyggh, g_ bgklwebjwcl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly". ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fjb ydexq_g dhglwdl, lhc _ hkbzmj_g hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj, dhclh ihdwayw, q_ yta^mrgwlw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw _ g_mljwebabjwgw (iheh`_gb_ "OFF" gw xmlhgw).
_g^bdwlhjtl ky_lb ij_a pyehlh yj_-f_, ^hdwlh ljw_ g_mljwebawpbylw.
Wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_, ijb^jm`_g hl aymdhy kbz-gwe b kthxs_gb_ gw ^bk-ie_y, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
* hihj_^ kljwgwlw.
WÖhfweby yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
ahÖljhe Öw Ö_mljwebabjwÖ_lh
higWdBndB YqA>jodB YqAZbWYdBmB* B YqA>jodB YqAZbWYdBmB iBf AWY?hW*

94
hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijwybew aw x_ahiwkÖhkl, aw iteÖw _nbdwkÖhkl Öw ij_^Öbl_, kljwÖbqÖbl_* b lbi awy_kw* yta^mrÖb yta]ewyÖbpb :
• Aw^te`bl_egh baiheaywcl_ ijw-ybegh ihklwy_g ij_^iwa_g dh-ewg.• h_^g_l_ k baijwy_gh lyeh.• d_ ihklwyycl_ gbsh f_`^m itl-gbpbl_ b yta^mrgbl_ ytazewy-gbpb (^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...). ihyw xb fhzeh ^w ihyj_^b ^_ckl-yb_lh gw yta^mrgbl_ ytazewygb-pb beb ^w gwjwgb itlgbpbl_.• Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_-fwlw gw yta^mrgbl_ ytazewygb-pb _ kljhzh awxjwg_gh, hky_g hl kljwgw gw dywebnbpbjwgby i_j-khgwe hl cj_`wlw PEUGEOT.• he_^ ijhbar_klyb_ beb wdh y wy-lhfhxbew _ bfweh djw`xw, ihbk-dwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb.
fj_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
• >w g_ k_ rhnbjw k jtp_, ihklw-y_gb ytjom ij_^gwlw beb p_gl-jwegwlw qwkl gw yhewgw.• d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb gw wj-fwlmjghlh lwxeh hl kljwgwlw gw itlgbdw.• Yta^tj`wcl_ k_ hl imr_g_, ltc dwlh aw^_cklywg_lh gw yta^mrgb-l_ ytazewygbpb fh`_ ^w ijbqbgb gwjwgyywgby hl pbzwjwlw beb imjwlw.• d_ ^_fhglbjwcl_ yhewgw b zh iw-a_l_ hl m^wj.
Yta^mrÖb yta]ewyÖbpb lbi awy_kw*
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh ih kljwgbqgbl_ dhehgb b ih lwywgw, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w ijbqbgb gwjwgyywgby ih zewywlw ijb jwaztywg_ gw yta^mrgw ytaz-ewygbpw lbi awy_kw.• d_ kyweycl_ xhelhy_l_ gw jtdho-ywldbl_ aw itlgbpbl_, yzjw^_gb y lwywgw, l_ kem`wl b aw awdj_i-ywg_ gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb lbi awy_kw.
* hihj_^ kljwgwlw.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb*
• fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb _^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhbayh-fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb
^bl_ey dwetnb. extjg_l_ k_ dtf _^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhbayh-_^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhbayh-
k_jyba hl fj_`wlw gw PEUGEOT.^bl_ey dwetnb. extjg_l_ k_ dtf ^bl_ey dwetnb. extjg_l_ k_ dtf
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh ytjom hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_-• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh • d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh
^wedb, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w ijb-ytjom hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_-ytjom hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_-
qbgb gwjwgyywgby gw zjt^gby dhr beb jtp_l_ ijb jwaztywg_ gw kljw-gbqgwlw yta^mrgw ytazewygbpw.• d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh.• d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw • d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw

93
dw iheh`_gb_ "OFF" yta^mrgwlw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw gyfw ^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
he_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw, awytjl_l_ hxjwlgh gw iheh-`_gb_ "ON", aw ^w wdlbybjwl_ hl-ghyh yta^mrgwlw ytazewygbpw b ih lhab gwqbg ^w hkbzmjbl_ x_ah-iwkghkllw gw itlgbdw y kemqwc gw m^wj.
hljwgbqgbl_ yta^mrgb ytazewygb-pb kw yzjw^_gb y hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_^wedb, hldtf kljwgwlw gw yjwlbl_.
Yta^mrgbl_ ytazewygbpb lbi awy_-kw kw yzjw^_gb y kljwgbqgbl_ zj_-^b b zhjgwlw qwkl gw dmi_lh.
i_ k_ aw^_cklywl ihhl^_egh hl kljw-gwlw, hl dhylh _ klwgwe m^wjtl.
Wdh bg^bdwlhjtl aw g_mljweb-abjwgw yta^mrgw ytazewygbpw itlgbd fbzw, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
Wdh ^ywlw bg^bdwlhjw aw yta^mr-gb ytazewygbpb ky_lyl ihklhyggh, g_ bgklwebjwcl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly". ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fjb ydexq_g dhglwdl, lhc _ hkbzmj_g hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj, dhclh ihdwayw, q_ yta^mrgwlw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw _ g_mljwebabjwgw (iheh`_gb_ "OFF" gw xmlhgw).
_g^bdwlhjtl ky_lb ij_a pyehlh yj_-f_, ^hdwlh ljw_ g_mljwebawpbylw.
Wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_, ijb^jm`_g hl aymdhy kbz-gwe b kthxs_gb_ gw ^bk-ie_y, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw.
* hihj_^ kljwgwlw.
WÖhfweby yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
ahÖljhe Öw Ö_mljwebabjwÖ_lh
higWdBndB YqA>jodB YqAZbWYdBmB* B YqA>jodB YqAZbWYdBmB iBf AWY?hW*

94
hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijwybew aw x_ahiwkÖhkl, aw iteÖw _nbdwkÖhkl Öw ij_^Öbl_, kljwÖbqÖbl_* b lbi awy_kw* yta^mrÖb yta]ewyÖbpb :
• Aw^te`bl_egh baiheaywcl_ ijw-ybegh ihklwy_g ij_^iwa_g dh-ewg.• h_^g_l_ k baijwy_gh lyeh.• d_ ihklwyycl_ gbsh f_`^m itl-gbpbl_ b yta^mrgbl_ ytazewy-gbpb (^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...). ihyw xb fhzeh ^w ihyj_^b ^_ckl-yb_lh gw yta^mrgbl_ ytazewygb-pb beb ^w gwjwgb itlgbpbl_.• Ykydh yta^_cklyb_ ytjom kbkl_-fwlw gw yta^mrgbl_ ytazewygb-pb _ kljhzh awxjwg_gh, hky_g hl kljwgw gw dywebnbpbjwgby i_j-khgwe hl cj_`wlw PEUGEOT.• he_^ ijhbar_klyb_ beb wdh y wy-lhfhxbew _ bfweh djw`xw, ihbk-dwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb.
fj_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
• >w g_ k_ rhnbjw k jtp_, ihklw-y_gb ytjom ij_^gwlw beb p_gl-jwegwlw qwkl gw yhewgw.• d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb gw wj-fwlmjghlh lwxeh hl kljwgwlw gw itlgbdw.• Yta^tj`wcl_ k_ hl imr_g_, ltc dwlh aw^_cklywg_lh gw yta^mrgb-l_ ytazewygbpb fh`_ ^w ijbqbgb gwjwgyywgby hl pbzwjwlw beb imjwlw.• d_ ^_fhglbjwcl_ yhewgw b zh iw-a_l_ hl m^wj.
Yta^mrÖb yta]ewyÖbpb lbi awy_kw*
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh ih kljwgbqgbl_ dhehgb b ih lwywgw, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w ijbqbgb gwjwgyywgby ih zewywlw ijb jwaztywg_ gw yta^mrgw ytaz-ewygbpw lbi awy_kw.• d_ kyweycl_ xhelhy_l_ gw jtdho-ywldbl_ aw itlgbpbl_, yzjw^_gb y lwywgw, l_ kem`wl b aw awdj_i-ywg_ gw yta^mrgbl_ ytazewygbpb lbi awy_kw.
* hihj_^ kljwgwlw.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb*
• fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb _^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhbayh-fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb
^bl_ey dwetnb. extjg_l_ k_ dtf _^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhbayh-_^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhbayh-
k_jyba hl fj_`wlw gw PEUGEOT.^bl_ey dwetnb. extjg_l_ k_ dtf ^bl_ey dwetnb. extjg_l_ k_ dtf
• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh ytjom hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_-• d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh • d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh
^wedb, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w ijb-ytjom hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_-ytjom hxe_zwedbl_ gw ij_^gbl_ k_-
qbgb gwjwgyywgby gw zjt^gby dhr beb jtp_l_ ijb jwaztywg_ gw kljw-gbqgwlw yta^mrgw ytazewygbpw.• d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh.• d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw • d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw

95
gqndW hfBgWnaW
WdlbybjwÖ_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w bfhxbebabjwl_ wylhfhxbew.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_-gb_, ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj b gw bg^bdwlh-jw STOP, ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b hl kthx-s_gb_ gw ^bkie_y ihdwayw, q_ ly _ hklwgwew awl_zgwlw beb g_ _ ^hxj_ hlimkgwlw.
fjb iwjdbjwg_ gw gwdehg, xehdbjwcl_ zmfbl_ ^h ljh-lhwjw b wdlbybjwcl_ jtq-gwlw kibjwqdw.
>_awdlbybjwÖ_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
WylhfwlbqÖwlw q_lbjbbeb r_k-lkl_i_ggw kdhjhklgw dmlby ij_^-ewzw baxhj f_`^m m^hxklyhlh gw bapyeh wylhfwlbqÖhlh mijwye_-Öb_, hxhzwl_gh k ijhzjwfw kihjl b ijhzjwfw kÖy], beb jtqÖh ij_yd-exqywÖ_ gw kdhjhklbl_.
Park (iwjdbjwg_) : aw kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew b aw klwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey, gwl_zgwlw beb hlimk-gwlw jtqgw kibjwqdw.
Reverse (aw^_g oh^) : aw ^yb`_gb_ gw aw^_Ö oh^ (bax_j_l_ lhyw iheh-`_gb_ ijb kijyg wylhfhxbe, ^yb-zwl_e gw gbkdb hxhjhlb).
Neutral (ftjlyw lhqdw) : aw klwjlb-jwÖ_ Öw ^yb]wl_ey b aw iwjdbjwÖ_, gwl_zgwlw jtqgw kibjwqdw.
Awx_e_`dw : wdh ihjw^b g_ygbfw-gb_ y ^yb`_gb_ ydexqbl_ gw ih-eh`_gb_ N, hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w gwfweb hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydex-qbl_ iheh`_gb_ D aw mkdhj_gb_.
Drive (rhnbjwg_) : aw rhnbjwÖ_gw wylhfwlbq_g j_`bf.
Manual (jtqgh) : aw baxbjwÖ_ gw ij_^wydbl_.
S : ijhzjwfw kihjl.
: ijhzjwfw kgyz.
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw iheh`_Öbylw
 fjb^yb`_l_ ehklw ih kdwewlw, aw ^w bax_j_l_ _^gh iheh`_gb_.
_g^bdwlhjtl gw baxjwgwlw nmgd-pby ky_lyw gw ^bkie_y gw lwxehlh.
hlwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey
 ijb gwl_zgwlw jtqgw kibjwqdw, bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N gw kdwewlw,
 awytjl_l_ dhglwdlgby dexq y ih-eh`_gb_ hlwjl_j.
Y hxjwlgby kemqwc, yb_ kl_ ij_-^mij_^_gb hl aymdhy kbzgwe b kt-hxs_gb_ gw ^bkie_y.
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv iBf "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"

95
gqndW hfBgWnaW
WdlbybjwÖ_
>jtig_l_ jtqgwlw kibjwqdw, aw ^w bfhxbebabjwl_ wylhfhxbew.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_-gb_, ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj b gw bg^bdwlh-jw STOP, ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b hl kthx-s_gb_ gw ^bkie_y ihdwayw, q_ ly _ hklwgwew awl_zgwlw beb g_ _ ^hxj_ hlimkgwlw.
fjb iwjdbjwg_ gw gwdehg, xehdbjwcl_ zmfbl_ ^h ljh-lhwjw b wdlbybjwcl_ jtq-gwlw kibjwqdw.
>_awdlbybjwÖ_
>jtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xmlhgw, aw ^w hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw.
WylhfwlbqÖwlw q_lbjbbeb r_k-lkl_i_ggw kdhjhklgw dmlby ij_^-ewzw baxhj f_`^m m^hxklyhlh gw bapyeh wylhfwlbqÖhlh mijwye_-Öb_, hxhzwl_gh k ijhzjwfw kihjl b ijhzjwfw kÖy], beb jtqÖh ij_yd-exqywÖ_ gw kdhjhklbl_.
Park (iwjdbjwg_) : aw kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew b aw klwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey, gwl_zgwlw beb hlimk-gwlw jtqgw kibjwqdw.
Reverse (aw^_g oh^) : aw ^yb`_gb_ gw aw^_Ö oh^ (bax_j_l_ lhyw iheh-`_gb_ ijb kijyg wylhfhxbe, ^yb-zwl_e gw gbkdb hxhjhlb).
Neutral (ftjlyw lhqdw) : aw klwjlb-jwÖ_ Öw ^yb]wl_ey b aw iwjdbjwÖ_, gwl_zgwlw jtqgw kibjwqdw.
Awx_e_`dw : wdh ihjw^b g_ygbfw-gb_ y ^yb`_gb_ ydexqbl_ gw ih-eh`_gb_ N, hklwy_l_ ^ybzwl_ey ^w gwfweb hxhjhlbl_ ij_^b ^w ydex-qbl_ iheh`_gb_ D aw mkdhj_gb_.
Drive (rhnbjwg_) : aw rhnbjwÖ_gw wylhfwlbq_g j_`bf.
Manual (jtqgh) : aw baxbjwÖ_ gw ij_^wydbl_.
S : ijhzjwfw kihjl.
: ijhzjwfw kgyz.
hdwew aw baxbjwÖ_ Öw iheh`_Öbylw
 fjb^yb`_l_ ehklw ih kdwewlw, aw ^w bax_j_l_ _^gh iheh`_gb_.
_g^bdwlhjtl gw baxjwgwlw nmgd-pby ky_lyw gw ^bkie_y gw lwxehlh.
hlwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey
 ijb gwl_zgwlw jtqgw kibjwqdw, bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N gw kdwewlw,
 awytjl_l_ dhglwdlgby dexq y ih-eh`_gb_ hlwjl_j.
Y hxjwlgby kemqwc, yb_ kl_ ij_-^mij_^_gb hl aymdhy kbzgwe b kt-hxs_gb_ gw ^bkie_y.
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv iBf "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"

96
fhl_]eyÖ_ Öw wylhfhxbew
gwxhl_s ^ybzwl_e, aw ihl_zeyg_ gw wylhfhxbew hl baoh^gh iheh-`_gb_ P :
ÖwlbkÖ_l_ aw^te`bl_eÖh i_-^wew Öw kibjwqdbl_,
 hlimkg_l_ jtqgwlw kibjwqdw,
 bax_j_l_ iheh`_gb_ R, D beb M, ke_^ lhyw ihkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw kibjwqdbl_ ; wylhfh-xbetl ljtzyw y_^gwzw.
ch`_l_ ^w klwjlbjwl_ b hl baoh^-gh iheh`_gb_ N.
ahzwlh ^ybzwl_eyl jwxh-lb gw gbkdb hxhjhlb, ijb hlimkgwlb kibjwqdb, wdh _ baxjwgh iheh`_gb_ R, Dbeb M, wylhfhxbetl k_ ijb^yb`yw ^hjb x_a yta^_cklyb_ ytjom i_^w-ew aw zwalw.
fhjw^b lwab ijbqbgw Ö_ hklwyycl_ ytlj_ y wylhfhxbew ^_pw x_a Öwx-ex^_Öb_ ijb jwxhl_s ^yb]wl_e.
Wdh kdhjhklgbyl ehkl g_ _ gw iheh-`_gb_ P, ijb hlywjyg_ gw yjwlwlw gw yh^wqw beb hdheh 45 k_dmg^b ke_^ badexqywg_ hl dhglwdl, k_ qmyw kbzgwe b k_ ihyyyyw kthxs_-gb_. fhklwy_l_ hlghyh kdhjhklgby ehkl gw iheh`_gb_ P. hbzgwetl k_ ij_dtkyw b kthxs_gb_lh baq_ayw.
ahzwlh k_ gwewzw baytjr-ywg_ gw hi_jwpbb ih ih^-^tj`dwlw ijb jwxhl_s ^ybzwl_e, awl_zg_l_ jtqgw-lw kibjwqdw b bax_j_l_ ih-eh`_gb_ P.
dbdhzw g_ baxbjwcl_ iheh-`_gb_ N, dhzwlh wylhfhxb-etl _ y ^yb`_gb_.
dbdhzw g_ baxbjwcl_ iheh-`_gb_ P beb R, wdh wylhfhxbetl g_ _ kijye.
d_ ij_fbgwywcl_ hl _^gh iheh`_-gb_ y ^jmzh, aw ih-_nbdwkgh kibjw-g_ ijb oetazwy itl.
fjh]jwfb hihjl b hÖy]
eky_g k wylhfwlbqgw ijhzjwfw, Yb_ jwaihewzwl_ b k ^y_ ki_pbnbq-gb ijhzjwfb.
fjhzjwfwlw k_ ybamwebabjw ytjom ^bkie_y gw xhj^ghlh lwxeh.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_
WylhfwlbqÖh ij_ydexqywg_ gw q_lbjbl_ beb r_kl_ kdhjhklb:
 bax_j_l_ iheh`_gb_ D hl kdwewlw.
hdhjhklgwlw dmlby baxbjw wylhfw-lbqgh ij_^wydwlw y awybkbfhkl hl klbe gw rhnbjwg_, hl ijhnbe gw itly, b hl lhywj gw wylhfhxbew.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby jwxhlb gw kwfhj_zmebjws k_ j_-`bf, x_a gwf_kw hl Ywrw kljwgw.
Aw ^w ihklbzg_l_ fwdkbfwegh mkdh-j_gb_ x_a ^w baiheaywl_ kdhjhkl-gby ehkl, gwlbkg_l_ ^hdjwc i_^wew aw zwalw (kick down). hdhjhklgwlw dmlby wylhfwlbqgh s_ kyweb ij_-^wydwlw beb s_ awiwab baxjwgwlw ij_^wydw ^h ^hklbzwg_ gw fwdkb-fwegby j_`bf gw ^ybzwl_ey.
fh yj_f_ gw kibjwg_lh kdhjhkl-gwlw dmlby wylhfwlbqgh s_ kyweb ij_^wydwlw, aw ^w hkbzmjb _nbdwk-gh kibjwg_ qj_a ^ybzwl_ey.
ahzwlh jyadh y^bzg_l_ djwdw kb hl i_^wew aw zwalw, kdhjhklgwlw dm-lby gyfw ^w ij_fbg_ dtf ih-zhjgw ij_^wydw, aw ih-zheyfw x_ahiwk-ghkllw.
fjh]jwfw hihjl
 dwlbkg_l_ xmlhg S y_^gwzw, shf ^ybzwl_eyl xt^_ klwjlbjwg .
hdhjhklgwlw dmlby ihayheyyw wy-lhfwlbqgh ih-^bgwfbqgh mijwye_-gb_.
fjh]jwfw hÖy]
iwab ijhzjwfw me_kgyyw klwjlbjwg_-lh b ih^hxjyyw fwg_yj_ghkllw ijb mkehyby gw kewxh kp_ie_gb_ k itly.
 dwlbkg_l_ xmlhg  ke_^ dwlh ^ybzwl_eyl xt^_ klwjlbjwg .
hdhjhklgwlw dmlby k_ w^wilbjw dtf ^yb`_gb_ ih oetazwy itl.
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w k_ ytjg_l_ ih ykydh yj_f_ dtf wylhfwlbqgwlw ijhzjwfw.
 dwlbkg_l_ hlghyh xmlhg S beb , aw ^w g_mljwebabjwl_ ydex-q_gwlw ijhzjwfw.

97
gtqÖh mijwye_Öb_
c_owÖbqÖh ij_ydexqywg_ gw q_-lbjbl_ beb r_kl_ kdhjhklb:
 bax_j_l_ iheh`_gb_ M hl kdw-ewlw,
 ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw +, aw ^w ij_ydexqbl_ gw ih-ybkhdw ij_^wydw,
 ij_f_kl_l_ ehklw dtf agwdw -, aw ^w ij_ydexqbl_ gw ih-gbkdw ij_^wydw.
fj_fbgwywg_lh hliheh`_gb_ D (rhnbjwg_ gw wylhfwlbq_g j_`bf) dtf iheh`_gb_ M (rhnbjwg_ gw jtq_g j_`bf) fh`_ ^w k_ baytjrb yty yk_db _^bg fhf_gl.
d_yweb^Öw klhcÖhkl ijb jtqÖh ^_cklyb_
Awx_e_`db
fj_fbgwywg_lh hl _^gw dtf ^jmzw ij_^wydw klwyw, kwfh wdh mkehyb-ylw - kdhjhkllw gw wylhfhxbew b j_`bftl gw jwxhlw gw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl, y ijhlby_g kemqwc fhf_glwegh yebawl y ^_cklyb_ ijbgpbibl_ gw jwxhlw gw wylhfw-lbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
fjb ih-gbkdb beb ih-ybkhdb hxh-jhlb, baxjwgwlw ij_^wydw fbzw y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b, ihke_ k_ baibkyw j_wegh ydexq_-gwlw ij_^wydw.
fjb kibjwg_ beb ijb fghzh gbkdw kdhjhkl, kdhjhklgwlw dmlby wylhfw-lbqgh baxbjw ij_^wydwlw M1.
fjhzjwfbl_ S (kihjl) b  (kgyz) g_ ^_cklywl ijb jtqgh mijwye_gb_.
WÖhfwebb Öw ^_cklyb_lh
Ykydh kfms_gb_ y ^_ckl-yb_lh k_ kbzgwebabjw qj_a ky_lywg_ gw bg^bdwlhj, aymdhy kbzgweb kthxs_-gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-gby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc kdhjhklgwlw dmlby ^_cklyw gw wywjb_g j_`bf (xeh-dbjwg_ gw 3-lw ij_^wydw). Y lhab fhf_gl fh`_ ^w ihqmyklywl_ k_jb-ha_g m^wj ijb ij_fbgwywg_ hl P gw R b hl N gw R (x_a lhab m^wj ^w _ hiwk_g aw kdhjhklgwlw dmlby).
d_ ij_ybrwywcl_ 100 df/q(kthx-jwagh f_klghlh awdhgh^wl_eklyh).
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
fjb kiw^wg_ gw wdmfmewlh-jw b wdh kdhjhklgbyl ehkl _ gw iheh`_gb_ g, ihklwyy-g_lh fm y ^jmzh iheh`_gb_ klwyw g_ytafh`gh.
fj_^b ykbqdh, g_ gwkbeywcl_ ehk-lw ihjw^b jbkd hl ihyj_^w gw wylh-fwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby.
ihyw kthxs_gb_ k_ baibk-yw, dhzwlh ij_^wydwlw g_ _ ydexq_gw ^hxj_ (ehkltl _ f_`^m ^y_ iheh`_gby).