Peugeot 307 2007 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 11 of 210
WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv " T I P T R O N I C - S Y S T E M
P O R S C H E "
1 . hdhjhkl_g ehkl .
2 . Xmlhg " S P O R T " (hfegi ) .
3 . Xmlhg " S N O W " (hdvZ ) .
ho_fw aw baxhj Öw iheh`_Öb_
fj_f_klywcl_ ehklw ih ko_fwlw aw ^w ba -x_j_l_ _^gh beb ^jmzh iheh`_gb_ .
he_^ dwlh bax_j_l_ , bg^bdwlhjtl gw ih -eh`_gb_lh k_ ihyyyyw gw ^bkie_y y xhj -^ghlh lwxeh .
fe>fecWZWd? dW
fWgaBgWd?ie dWAW> ng?A
ZgWkBaW B AYjaeY hBZdWb
A . Ydexqywg_ .
B . elqblwg_ .
C . Wdlbybjwg_ /d_mljwebabjwg_ .
Wdlbybjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_ kbkl_fwlw dwlh baiheaywl_ f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fghzhnmgdpbh -gwegby ^bkie_c .
fjb ydexqywg_ gw aw^gw ij_^wydw , yb_ kl_ gwkhqywgb hl aymdhy kbzgwe b zjwnb -dw , y awybkbfhkl hl ^bkie_y , ih yj_f_ gw pyewlw fwg_yjw gw aw^_g oh^ .
1 0 4
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
P : P a r k i n g (fwjdbjwg_ ) .
R : R e v e r s e (Aw^_g oh^ ) .
N : N e u t r a l (ctjlyw lhqdw ) .
D : D r i v e (jijwye_gb_ ) .
M : c_owgbq_g j_`bf .
S : fjhzjwfw hihjl .
1 2 3 4 5 * 6 * : ydexq_gb ij_^wydb
: fjhzjwfw hgyz .
* hihj_^ y_jkbylw .
hlwjlbjwÖ_ Öw ^yb]wl_ey
fjb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw , bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N .
fh^wcl_ dhglwdl .
fhl_]eyÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , gw iheh`_gb_ Pbeb N , k djwd ytjom i_^wew Öw kibjwq -dbl_ , hlimkÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw .
_ax_j_l_ iheh`_gb_ R , D beb M .
elimkg_l_ ihkl_i_ggh i_^wew gw kibjwq -dbl_ ; wylhfhxbetl ihl_zey y_^gwzw .
9 5
Page 12 of 210
1 5
1 . exhjhlhf_j .
2 . _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw hoew`^wswlw l_qghkl .
3 . _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh gw zhjbyhlh .
4 . _g^bdwlhj aw gbyh gw zhjbyhlh .
5 . _g^bdwlhj aw kdhjhkl .
6 . _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw , bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh , xjhyq gw ijhx_zw b j_zmewlhj /hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw .
7 . Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby ijhx_z .
8 . Xmlhg gw j_hklwlw gw hky_le_gb_lh .
9 . _g^bdwlhj aw eyy fbzwq .
1 0 . _g^bdwlhj aw p_gljwegw lj_yhzw S T O P .
1 1 . _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq .
1 2 . fhfhs_g bg^bdwlhj
1 3 . _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw , gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkbeb_ ( R E F ) .
1 4 . _g^bdwlhj gw wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw dhe_ewlw ( A B S ) .
1 5 . _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw klwxbeghkllw ( E S P / A S R ) .
1 6 . _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw .
1 7 . _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_ .
1 8 . _g^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb .
1 9 . _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw gw itlgbdw ^h yh^wqw * .
2 0 . _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb .
2 1 . _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb .
2 2 . _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew .
2 3 . _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb aw ftzew .
2 4 . _g^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh awzjyywg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e .
2 5 . _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw fwkehlh y ^ybzwl_ey * .
2 6 . _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe c?lWdBndW haegehidW ajiBv X?dABd ->BA?b
* hihj_^ kljwgwlw .
Page 13 of 210
1 6
1 . _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw fwkehlh y ^ybzwl_ey .
2 . exhjhlhf_j .
3 . _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw hoew`^wswlw l_qghkl .
4 . _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh gw zhjbyhlh .
5 . _g^bdwlhj aw gbyh gw zhjbyhlh .
6 . _g^bdwlhj aw kdhjhkl .
7 . _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw , aw gbyh gw fwkehlh , xjhyq gw ijhx_zw b j_zmewlhj /hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw .
8 . Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby ijhx_z .
9 . Xmlhg gw j_hklwlw gw hky_le_gb_lh .
1 0 . _g^bdwlhj aw eyy fbzwq .
1 1 . _g^bdwlhj aw p_gljwegw lj_yhzw S T O P .
1 2 . _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq .
1 3 . fhfhs_g bg^bdwlhj .
1 4 . _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw , aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkbeb_ ( R E F ) .
1 5 . _g^bdwlhj gw wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw dhe_ewlw ( A B S ) .
1 6 . _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw klwxbeghkllw ( E S P / A S R ) .
1 7 . _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw .
1 8 . _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_ .
1 9 . _g^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb .
2 0 . _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .
2 1 . _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb .
2 2 . _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb .
2 3 . _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew .
2 4 . _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb aw ftzew .
2 5 . _g^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh awzjyywg_ gw ^ba_ehyby ^ybzwl_e
2 6 . _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw fwkehlh y ^ybzwl_ey * .
2 7 . _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw wdmfmewlhjw * .
2 8 . _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl .
2 9 . _g^bdwlhj aw ihabpbylw gw kdhjhklgby ehkl .
3 0 . _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz .
Xeg>de iWXbe iBf hfegide c?lWdBndW /WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv X?dABd ->BA?b
* hihj_^ kljwgwlw .
Page 14 of 210
1 7
1 . exhjhlhf_j .
2 . _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw
gw hoew`^wswlw l_qghkl .
3 . _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh gw
zhjbyhlh .
4 . _g^bdwlhj aw gbyh gw zhjbyhlh .
5 . _g^bdwlhj aw kdhjhkl .
6 . _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw ,
bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh ,
xjhyq gw ijhx_zw b hzjwgbqbl_e /
j_zmewlhj gw kdhjhkllw .
7 . Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z .
8 . Xmlhg gw j_hklwlw gw hky_le_gb_lh .
9 . _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz .
1 0 . _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl .
1 1 . _g^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw kdhjhklgby ehkl .
1 2 . _g^bdwlhj aw eyy fbzwq .
1 3 . _g^bdwlhj aw p_gljwegw lj_yhzw S T O P .
1 4 . _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq .
1 5 . fhfhs_g bg^bdwlhj .
1 6 . _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw , aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkbeb_ ( R E F ) .
1 7 . _g^bdwlhj gw wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw dhe_ewlw ( A B S ) .
1 8 . _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw klwxbeghkllw ( E S P / A S R ) .
1 9 . _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw .
2 0 . _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_ .
2 1 . _g^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb .
2 2 . _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .
2 3 . _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb .
2 4 . _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb .
2 5 . _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew .
2 6 . _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb aw ftzew .
2 7 . _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw fwkehlh y ^ybzwl_ey * .
2 8 . _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe WYiecWiBndW haegehidW ajiBv X?dABd
* hihj_^ kljwgwlw .
Page 15 of 210
1 8
Bd>BaWiegB fgB >YB@?dB?
d_ij_dtkÖwlh ky_l_sbyl beb fb]ws bÖ^bdwlhj _ kb]Öwe aw ihyj_^w ih wylhfhxbew . hy_lywÖ_lh Öw Öydhb hl bÖ^bdwlhjbl_ fh`_ ^w xt^_ ijb^jm -`_Öh hl aymdhy kb]Öwe b hl kthxs_Öb_ Öw ^bkie_y . d_ ij_Ö_xj_]ywcl_ lhyw ij_^mij_`^_Öb_ : ytafh`Öh Öwc -xtj -ah k_ dhÖkmelbjwcl_ ktk h_jyba Öw P E U G E O T .
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ , dh]wlh p_ÖljweÖbyl kb]Öwe aw lj_yh]w S T O P ky_lÖ_ , kibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh ; kij_l_ Ywrby wylhfhxbe dwlh ya_f_l_ Ö_hxoh^bfbl_ f_jdb aw x_ahiwkÖhkl .
m_Öljwe_Ö kb]Öwe aw lj_yh]w S T O P
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
ihc _ kytjawg k bg^bdwlhjbl_ "gweyzwg_ gw fwkehlh y ^ybzwl_ey * " , "fbgbfwegh gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl " , "ihyj_^w y _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqgh -lh mkbeb_ " b k bg^bdwlhjw aw l_fi_jwlmjw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y kemqwc Öw fb]ws bÖ^bdwlhj ijb jwxhl_s ^yb]wl_e .
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
ihc k_ ydexqyw b ijb kimdwgw zmfw , ijb^ -jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c , dh_lh ehdwebabjw ihyj_^_gwlw zmfw .
fhfhs_Ö bÖ^bdwlhj
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b . Wdh bg^bdwlhjtl ijh^te`b ^w ky_lb beb wdh ky_lyw ijb ydexqywg_ gw ^ybzwl_ey , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmg -dpbhgwegby ^bkie_c , lhyw _ agwd aw :
- ihyj_^w y awj_`^wg_lh gw wdmfmewlhjw * , - ihyj_^w y ^_cklyb_lh gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw awdexqywg_ gw yhewgw , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw dhgljhe gw ^ybzwl_ey , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw dhgljhe gw kdhjhkllw (j_zmewlhj /hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw ) , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^ , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_ , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw wylhfwlbqgh j_zmebjwg_ gw nwjhy_l_ , - ihyj_^w y kbkl_fwlw aw hlqblwg_ gw gbkdh gweyzwg_ y zmfbl_ , - kiw^gwew zmfw , - baowxyywg_ gw xwl_jbylw gw ^bklwgpb -hgghlh mijwye_gb_ , - _^gw beb ihy_q_ hlyhj_gb ywjlb ijb ^yb -`_gb_ ktk kdhjhkl ih -ybkhdw hl 1 0 df /q , - fbgbfwegh gbyh y j_a_jyhwjw aw ^hxwydw zwavhe (>ba_e ) , - ebikw gw fwkeh y ^ybzwl_ey , - gwqweh gw gwkbswg_ gw nbeltjw aw qwklbpb (>ba_e ) , ijb ijh^te`bl_egh mijwye_gb_ y zjw^kdb mkehyby : gwfw -e_gw kdhjhkl , aw^jtklywgby , . . .
Aw ^w ytaklwghybl_ nbeltjw _ g_hxoh -^bfh , ijb itjyw ytafh`ghkl , ^w my_eb -qbl_ kdhjhkllw gw 6 0 df /q beb ihy_q_ , aw ihg_ 5 fbgmlb (^h mzwkywg_ gw bg^bdw -lhjw ) . Wdh bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb , dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T . fh yj_f_ gw ytaklwghyyywg_ gw nbelt -jw , ih^ wjfwlmjghlh lwxeh fhzwl ^w k_ qm_ rmf . - gwebqb_ gw yh^w y zhjbygby nbeltj (>ba_e ) * .eiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw bÖ`_dpbhÖ -Öwlw kbkl_fw .d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw P E U G E O T . - fbgbfwegh gbyh gw hoew`^wswlw l_qghkl * * .hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh . YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ ^ybzwl_eyl ^w k_ hoew^b , aw ^w ^he__l_ l_qghkl . eoew^b -l_egwlw kbkl_fw _ ih^ gweyzwg_ . Aw ^w bax_zg_l_ bazwjygby , hlybcl_ dw -iwqdwlw gw ^yw hxhjhlw , aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh . phf lhyw klwg_ , kywe_l_ y b ^he_cl_ . ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
* hihj_^ kljwgwlw . * * hihj_^ fh^bnbdwpbylw .
Page 16 of 210
1 9
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw ( E S P / A S R )
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
_g^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb beb ky_lyw ijb jwxhl_s ^ybzwl_ey b ijb wylhfhxbe y ^yb`_gb_ , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzh -nmgdpbhgwegby ^bkie_c ; dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
Wdh kbkl_fwlw _ wdlbybjwgw , lhc fbzw ijb ydexq_g ^ybzwl_e beb ijb wylhfhxbe y ^yb`_gb_ .
Wdh kbkl_fwlw _ g_mljwebabjwgw , lhc ky_lb ihklhyggh .
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywÖ_
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl .
_g^bdwlhjtl ljyxyw ^w mzwkg_ gydhedh k_dmg^b ke_^ ydexqywg_ gw ^ybzwl_ey .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_ , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bk -ie_c , lhc ihdwayw ihyj_^w y kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_ .
ahgkmelbjwcl_ k_ g_awxwygh ktk h_jyba gw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw jtqÖw kibjwqdw , Öbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl b aw ihyj_^w Öw _e_dljhÖÖby jwaij_^_ebl_e Öw kibjwqÖhlh mkbeb_
Y dhfxbgwpby k bg^bdwlhjw aw p_gljwegw lj_yhzw S T O P .
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
hy_lywg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbh -gwegby ^bkie_c , dh_lh bgnhjfbjw aw :
- hlqblwg_ gw awl_zgwlw beb g_^hklwltqgh hlimkgwlw jtqgw kibjwqdw , - lytj^_ xtjah kiw^wg_ gw gbyhlh gw kibjwqgwlw l_qghkl (wdh bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb ijb hlimkgwlw kibjwqdw ) , - ihyj_^w gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkbeb_ , wdh _ dhfxbgb -jwg k bg^bdwlhjw aw wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw dhe_ewlw ( A B S ) .hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y ihke_^gbl_ ^yw kemqwy .
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj Öw wÖlbxehdbjwswlw kbkl_fw Öw dhe_ewlw ( A B S )
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
_g^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb beb ky_lyw ijb ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl ih -ybkhdw hl 1 2df /q b ihdwayw ihyj_^w y A B S -kbkl_fwlw .
Yk_ iwd , dewkbq_kdwlw kibjwqgw kbkl_ -fw ktk k_jyhmijwye_gb_ ijh^te`wyw ^w nmgdpbhgbjw .
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj _ ijb^jm -`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c .
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba gw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw hldexq_Ö /Ö_ihklwy_Ö dhewÖ
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl , bg^b -dwlhjtl ky_lyw , dhzwlh yh^wqtl g_ _ ihklwybe dhewgw kb .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b awlyh -j_gb yjwlb , bg^bdwlhjtl mzwkyw wylhfw -lbqgh ke_^ 3 0 k_dmg^b .
fjb hldexq_g dhewg :
- ijb kdhjhkl ih -gbkdw hl 2 0 df /q , bg^bdw -lhjtl ky_lyw , - ijb kdhjhkl ih -ybkhdw hl 2 0 df /q b y ijh -^te`_gb_ gw ^y_ fbgmlb bg^bdwlhjtl fbzw , ijb^jm`_g hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe . he_^ l_ab ^y_ fbgmlb , bg^bdw -lhjtl hklwyw ^w ky_lb ^h awdexqywg_lh gw dhewgw gw yh^wqw .
Page 17 of 210
2 0
BÖ^bdwlhj aw Öwey]wÖ_ Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey *
hytjawg _ k p_gljwegby kbzgwe aw lj_yhzw S T O P .
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj ijb ydex -q_g ^ybzwl_e , _ ijb^jm`_gh hl aymdhy kbz -gwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw kbkl_fw , ^he_cl_ ^h g_hxoh^bfhlh gbyh .
ahgkmelbjwcl_ k_ g_awxwygh ktk h_jyba gw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw *
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , bg^bdwlhjtl ky_l -yw , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_ -gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c .
Y awybkbfhkl hl kljwgwlw , lhab bg^bdwlhj fh`_ ^w xt^_ awf_kl_g k ihfhs_g .
ihc ihdwayw :
- g_ijwybegh nmgdpbhgbjwg_ gw kbkl_ -fwlw aw awj_`^wg_ , - jwaoewx_gb gwdjwcgbpb gw wdmfmewlhjw beb gw klwjl_jw , - gwdtkwg beb hlimkgwl j_ftd gw wel_j -gwlhjw , - ihyj_^w gw wel_jgwlhjw .ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw fbÖbfweÖh Öbyh Öw ]hjbyhlh
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , bg^bdwlhjtl ky_l -yw , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_ -gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c .
el fhf_glw , y dhclh bg^bdwlhjtl ky_lg_ , yb hklwyw zhjbyh aw hdheh 5 0 df ijhx_] (ijb dwiwpbl_l gw j_a_jyhwjw 6 0 ebljw ) .
BÖ^bdwlhj aw Ö_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw yta]ewyÖbpw itlÖbd *
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
Wdh lwab yta^mrgw ytazewygbpw _ g_ml -jwebabjwgw , bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb .
fjb ykbqdb kemqwb , wdh bg^bdwlhjtl fbzw , dhgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
BÖ^bdwlhj aw ij_^ywjbl_eÖh aw]jyywÖ_ Öw ^ba_ehyby ^yb]wl_e
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
_aqwdwcl_ g_zhyhlh mzwkywg_ aw ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey .
fj_^mij_`^_Öb_ aw Öwey]wÖ_ Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey *
Y dhfxbgwpby k bg^bdwlhjw aw p_gljwegw lj_yhzw S T O P .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , ij_^mij_`^_gb_lh aw gweyzwg_ gw fwkehlh y ^ybzwl_ey _ ijb^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw kbkl_fw , ^he_cl_ .
ahgkmelbjwcl_ k_ g_awxwygh ktk h_jyba gw P E U G E O T .
* hihj_^ kljwgwlw .
BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
ihc ky_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , wdh bg^bdwlhjtl ky_lg_ , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kt -hxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bki -e_c , lhc ihdwayw :
- ihyj_^w y ij_^gbl_ yta^mrgb ytazewy -gbpb ,beb
- ihyj_^w y kljwgbqgbl_ beb lbi "awy_kw " yta^mrgb ytazewygbpb .ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
Page 18 of 210
2 1
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw hoew^bl_eÖwlw l_qÖhklBÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey
hlj_edw y ahgw A - l_fi_jwlmjwlw _ ghjfwegw .
hlj_edw y ahgw B - l_fi_jwlmjwlw _ fghzh ybkhdw . m_gljwegbyl kbzgwe aw lj_yhzw S T O P fbzw , ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw ^bkie_y .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ hoew`^wg_lh gw ^ybzwl_ey , aw ^w ^hitegbl_ gbyhlh .
eoew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ gweyzwg_ .
Aw ^w bax_zg_l_ hiwkghkllw hl bazwjyg_ , hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhjhlw , aw ^w hkyhxh^bl_ gweyzwg_lh .
ahzwlh gweyzwg_lh kiw^g_ , kywe_l_ dwiwq -dwlw b ^hiteg_l_ gbyhlh .
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e , lhc ihdwayw l_fi_jwlmjwlw gw fwkehlh .
i_fi_jwlmjwlw _ lytj^_ ybkhdw , wdh _ ^hk -lbzgwlw fwdkbfwegwlw kl_i_g hl kdwewlw .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh .
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T .
P a r k (fwjdbjwg_ )
BÖ^bdwlhj aw iheh`_Öbylw Öw kdhjhklÖby ehkl ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby
R e v e r s e (Aw^_g oh^ )
N e u t r a l (ctjlyw lhqdw )
D r i v e (>yb`_gb_ )
c_owÖbq_Ö j_`bf :
BaxjwÖw 1yw kdhjhkl
BaxjwÖw 2yw kdhjhkl
BaxjwÖw 3lw kdhjhkl
BaxjwÖw 4lw kdhjhkl
BaxjwÖw 5lw kdhjhkl * *
BaxjwÖw 6lw kdhjhkl * *
* * hihj_^ y_jkbylw .
Page 19 of 210
2 2
he_^ ih^wywg_ gw dhglwdl , lhc hkbzmjyyw ihke_^hywl_egh ljb nmgdpbb :
- bg^bdwlhj aw ih^^jt`dw , - bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh y ^ybzw -l_ey , - bg^bdwlhj aw ijhx_z (hxs b ^g_y_g ) .Awx_e_`dw : exsbyl b ^g_ygbyl ijhx_z k_ baibkywl gw ^bkie_y aw hdheh 3 0 k_ -dmg^b , ijb kibjwg_ gw ^ybzwl_ey , ijb hl -ywjyg_ gw yjwlwlw gw yh^wqw , dwdlh b ijb hldexqywg_ b awdexqywg_ gw wylhfhxbew .
ihc baibkyw b bgnhjfwpby , kytjawgw k j_zmewlhjw beb hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkl -lw , dhzwlh _^bg hl lyo _ wdlbybjwg (yb` kthly_lgwlw zewyw ) .
BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw
ihc yb bgnhjfbjw aw kjhdw aw baytjrywg_ gw ke_^ywsby ij_ze_^ , kthxjwagh iewgw aw ih^^jt`dw gw ijhbayh^bl_ey .
ihab kjhd _ baqbke_g hl ihke_^ghlh gmebjw -g_ gw bg^bdwlhjw (yb` kthly_lgwlw zewyw ) . ihc k_ hij_^_ey hl ^yw iwjwf_ltjw :
- bafbgwl ijhx_z , - yj_f_lh hl ihke_^gby ij_ze_^ .Awx_e_`dw : hklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w xt^_ ij_baqbke_g awjw^b nwdlhjw yj_ -f_ , kihj_^ hkhx_ghklbl_ gw baiheaywg_ gw wylhfhxbew .
>Bhfb?C Y Xeg>deie iWXbe fjb ih -gbkdb beb ih -ybkhdb hxhjhlb , bax -jwgwlw ij_^wydw fbzw y ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b , ke_^ dh_lh k_ baibkyw j_wegh ydexq_gwlw ij_^wydw .
ihc ky_lyw ijb baxbjwg_ gw ijhzjwfw "hfegi " gw wylhfw -lbqgwlw kdhjhklgw dmlby .
ihc ky_lyw ijb baxbjwg_ gw ijhz -jwfw "hdvZ " gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby .
BÖ^bdwlhjb aw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby
BÖ^bdwlhj "hdvZ "
iy k_ baibkyw , wdh ij_^wydwlw g_ _ ydexq_gw ^hxj_ (ehkl f_`^m ^y_ iheh`_gby ) .
BÖ^bdwlhj "hfegi "
d_yweb^Öw klhcÖhkl ijb f_owÖbqÖh ^_cklyb_
Page 20 of 210
2 3
>_cklyb_
el ih^wywg_lh gw dhglwdl b y ke_^ywsbl_ 5 k_dmg^b , dexqtl bahxjwayyws hi_jwpb -bl_ ih ih^^jt`dw ky_lyw ; ^bkie_yl gw xjhyqw gw ijhx_zw ihdwayw hklwywsbl_ (awdjtze_gh qbkeh ) ^h ke_^ywsby ij_z -e_^ dbehf_ljb .
fjbf_j : hklwywl yb 4 8 0 0 df ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^ . fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b ^bkie_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl , xjhy -qtl gw dbehf_ljb ytahxghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b ^bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_y_g ijhx_z .
hjhdtl aw ij_]e_^ _ ijhkjhq_Ö .
fjb ykydh ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b dexqtl fbzw .
fjbf_j : bafbgweb kl_ 3 0 0 df gw^ hij_ -^_e_gbyl aw ij_ze_^ ijhx_z , ij_ze_^tl gw Ywrby wylhfhxbe ljyxyw ^w xt^_ baytj -r_g ytafh`gh gwc -xtjah .
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_ -gb_ gw 5 k_dmg^b , ^bkie_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl , xjhyqtl gw dbehf_ljb ytahxghyyyw ghj -fwegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklwyw ^w ky_lb . >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z .
Awx_e_`dw : dexqtl fh`_ ktsh ^w ky_lg_ b y kemqwc , q_ kl_ ij_fbgweb ^ymzh^brgby kjhd .
fjhx_]tl ^h ke_^ywsbyl ij_]e_^ _ ih^ 1 0 0 0 df .
fjbf_j : hklwywl Yb 9 0 0 df ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^ .
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl b y ijh^te`_ -gb_ gw 5 k_dmg^b , ^bkie_yl ihdwayw :
5 k_dmg^b ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl , xjh -yqtl gw ijhx_zw ytahxghyyyw ghjfwegbl_ kb nmgdpbb b dexqtl hklwyw ^w ky_lb .
ihc Yb ihdwayw , q_ kdhjh ljyxyw ^w baytj -rbl_ ij_ze_^ gw wylhfhxbew . >bkie_yl ihdwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z .