Peugeot 307 2007 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

50
ekbzmjyyw wylhfwlbqghlh b ijhzj_-kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_ygby b ghsgby j_`bf gw iheaywg_. Aw ^w kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_ygby kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_ygby
k_ bax_zg_ awke_iyywg_lh ytlj_rgh-lh hze_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_ wy-lhfwlbqgh ihltfgyyw y awybkbfhkl hl kbewlw gw b^ywsbl_ hlaw^ ky_leb-gb. ih baky_leyyw shf ky_lebgwlw hl nwjhy_l_ gw wylhfhxbebl_ aw^ Ywk beb hl ketgp_lh gwfwe__, dwlh lwdw hkbzmjyyw hilbfwegw yb^bfhkl.
Ytlj_rÖh h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
Ytlj_rghlh hze_^weh bfw ^y_ iheh`_gby :
-^g_ygh (ghjfwegh),- ghsgh (ijhlby awke_iyywg_).Aw ^w ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf ^jmzhlh, xmlg_l_ beb ^jtig_l_ ehklq_lh, jwaiheh`_gh y ^hegwlw qwkl gw hze_^wehlh.
>_cklyb_
Ydexq_l_ gw dhglwdl b gwlbkg_l_ ij_dtkywq 1 :
- bg^bdwlhj 2 ky_lb (gwlbkgwl xm-lhg) : wylhfwlbqgh ^_cklyb_.- bg^bdwlhj 2 g_ ky_lb : kibjwg_ gw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_. ez-e_^wehlh hklwyw ky_leh.
ekhx_Öhkl
Aw hkbzmjyywg_ gw hilbfwegw yb-^bfhkl ijb fwg_yjb, hze_^weh-lh baky_leyyw wylhfwlbqgh ijb ydexqywg_ gw aw^_g oh^.
fjb kijyg ^ybzwl_e, hldexq_l_ yhewgw qj_a ^tjiwg_ gw ehkl W.
dwzewk_l_ yhewgw yty ybkhqbgw b y ^texhqbgw.
Awdexq_l_ zh, dwlh baxmlwl_ gwaw^ ^h djwcgh iheh`_gb_ ehkl A.
WylhfwlbqÖh ytlj_rÖh h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ ^Ö_yÖh/ÖhsÖhWylhfwlbqÖh ytlj_rÖh h]e_^weh aw WylhfwlbqÖh ytlj_rÖh h]e_^weh aw g?ZjbBgWd? dW YebWdW YqY YBhenBdW B Y >qbXenBdW

50
ekbzmjyyw wylhfwlbqghlh b ijhzj_-kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_ygby b ghsgby j_`bf gw iheaywg_. Aw ^w kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_ygby kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_ygby
k_ bax_zg_ awke_iyywg_lh ytlj_rgh-lh hze_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_ wy-lhfwlbqgh ihltfgyyw y awybkbfhkl hl kbewlw gw b^ywsbl_ hlaw^ ky_leb-gb. ih baky_leyyw shf ky_lebgwlw hl nwjhy_l_ gw wylhfhxbebl_ aw^ Ywk beb hl ketgp_lh gwfwe__, dwlh lwdw hkbzmjyyw hilbfwegw yb^bfhkl.
Ytlj_rÖh h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
Ytlj_rghlh hze_^weh bfw ^y_ iheh`_gby :
-^g_ygh (ghjfwegh),- ghsgh (ijhlby awke_iyywg_).Aw ^w ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf ^jmzhlh, xmlg_l_ beb ^jtig_l_ ehklq_lh, jwaiheh`_gh y ^hegwlw qwkl gw hze_^wehlh.
>_cklyb_
Ydexq_l_ gw dhglwdl b gwlbkg_l_ ij_dtkywq 1 :
- bg^bdwlhj 2 ky_lb (gwlbkgwl xm-lhg) : wylhfwlbqgh ^_cklyb_.- bg^bdwlhj 2 g_ ky_lb : kibjwg_ gw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_. ez-e_^wehlh hklwyw ky_leh.
ekhx_Öhkl
Aw hkbzmjyywg_ gw hilbfwegw yb-^bfhkl ijb fwg_yjb, hze_^weh-lh baky_leyyw wylhfwlbqgh ijb ydexqywg_ gw aw^_g oh^.
fjb kijyg ^ybzwl_e, hldexq_l_ yhewgw qj_a ^tjiwg_ gw ehkl W.
dwzewk_l_ yhewgw yty ybkhqbgw b y ^texhqbgw.
Awdexq_l_ zh, dwlh baxmlwl_ gwaw^ ^h djwcgh iheh`_gb_ ehkl A.
WylhfwlbqÖh ytlj_rÖh h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ ^Ö_yÖh/ÖhsÖhWylhfwlbqÖh ytlj_rÖh h]e_^weh aw WylhfwlbqÖh ytlj_rÖh h]e_^weh aw g?ZjbBgWd? dW YebWdW YqY YBhenBdW B Y >qbXenBdW

51
fg?>dB h?>WbaB
1. dw^et`Öh j_]mebjwÖ_
fhy^bzg_l_ ^jt`dwlw b ietag_l_ k_^wedwlw gwij_^ beb gwaw^.
2. g_]mebjwÖ_ Öw k_^wedwlw itlÖbd b yh^wq yty ybkhqbÖw
_a^tjiwcl_ ehklw gwzhj_ b zh gw-lbkdwcl_ gw^hem, ^hdwlh k_^wedwlw ^hklbzg_ `_ewghlh iheh`_gb_.
3. g_]mebjwÖ_ Öw ÖwdehÖwÖw hxe_]wedbl_
dwlbkg_l_ ehklwgwaw^.
4. >hklti ^h aw^Öbl_ f_klw(3 yjwlb)
_a^tjiwcl_ ehklw aw ^w kztg_l_ hxe_zwedwlw b ij_f_kl_l_ gwij_^ k_^wedwlw. fjb yjtswg_lh gw fyklh, k_^wedwlw awklwyw y gwqweghlh kb iheh`_gb_.
Awx_e_`dw : fh`_l_ ^w baiheaywl_ b ehkl 3. he_^ lhyw j_zmebjwcl_ gwdehgw.
dbdhc b gbsh g_ ljyxyw ^w ij_qb gw ietazwsby k_ f_owgbatf gw k_^wedwlw ^w k_ ytjg_ y gwqweghlh kb iheh`_gb_ ; yjtswg_lh y lhyw ih-eh`_gb_ _ g_hxoh^bfh aw awdexq-ywg_lh ih ^te`bgw.

52
5. g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ Öw ih^]ewyÖbpbl_
Aw ^w ihy^bzg_l_ ih^zewygbdw, ba-^tjiwcl_ zh gwzhj_.
Aw ^w zh bayw^bl_, gwlbkg_l_ _ab-q_lh A b zh ^jtig_l_ gwzhj_.
Aw ^w ytjg_l_ ih^zewygbdw gw fyk-lh, ihklwy_l_ kltxewlw y hlyhjbl_ y hxe_zwedwlw.
Aw ^w zh kywebl_, gwlbkg_l_ _^ghy-j_f_ggh _abq_lh A b ih^zewygbdw.
fh^zewygbdtl _ kgwx^_g k wjfw-lmjw k j_axw, dhylh g_ ihayheyyw kimkdwg_lh fm ; lhyw _ awsbl_g f_-owgbatf y kemqwc gw m^wj.
Aw ^w zh gwdehgbl_, ij_f_kl_l_ ^hegwlw fm qwkl gwij_^ beb gwaw^.
8. jijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
dbdhzw g_ k_ ^yb`_l_ ktk kywe_gb ih^zewygbpb ; l_ ljyxyw ^w xt^wl ybgwzb ihk-lwy_gb b ^hxj_ j_zmebjwgb.
AW>dB fe>ZbWYdBmB
Te bfwl iheh`_gb_ aw mihlj_xw (ybkhdh) b ijbxjwgh iheh`_gb_ (gbkdh).
fh^zewygbpbl_ fhzwl ktsh b ^w k_ ^_fhglbjwl.
Aw ^w zb ^_fhglbjwl_, ^jtig_l_ gwzhj_ b gwlbkg_l_ _abq_lh.
6. fh^ewdtlÖbpb
i_ kw kztyw_fb b ih^yb`gb.
Aw ^w zb kywebl_, gwlbkg_l_ xmlhgw, gwfbjws k_ f_`^m ih^ewdtlgbdw b kljwgbqgwlw qwkl gw k_^wedwlw b zh ba^tjiwcl_.
7. n_df_^`_lw aw ih^j_`^wÖ_
Yb_ jwaihewzwl_ k q_df_^`_ aw ih^j_`^wg_ ih^ ykydw ij_^gw k_-^wedw.
- Aw hlywjyg_, ihy^bzg_l_ zh b ^jtig_l_ gwij_^.- Aw ^w zh bayw^bl_, bal_ze_l_ q_d-f_^`_lh ^hdjwc, gwlbkg_l_ djwc-swlw gw j_ekbl_, ihy^bzg_l_ zh b zh bayw^_l_ ^hdjwc.- Aw ^w zh ytjg_l_ gw fyklh, itog_l_ zh ^hdjwc, ke_^ dh_lh gwlbkg_l_ ^hegw-lw fm qwkl, aw ^w zh xehdbjwl_.fh^ ij_^gwlw itlgbq_kdw k_^wedw, ki_pbwegh hl^_e_gb_ y ih^w iha-yheyyw ih^j_`^wg_lh gw wil_qdw-lw b kbzgwegby ljbtztegbd (fwetd fh^_e).
g_]mebjwÖ_lh _ ijwybeÖh, dh-]wlh ]hjÖbyl djwc k_ Öwfbjw Öw ybkhqbÖw Öw ^heÖwlw qwkl Öw ]ewywlw. d_ ihklwyycl_ l_`db ij_^-f_lb y q_df_^`_lwlw.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, gwlbkg_l_ ij_dtkywqw. i_fi_jwlmjwlw k_ j_-zmebjw wylhfwlbqgh.
dhyh gwlbkdwg_ ij_dtkyw ^_cklyb-_lh.
Awx_e_`dw : dhfwg^wlw aw wdlbyb-jwg_ gw hlhie_gb_lh gw _^gw beb ihy_q_ k_^wedb hklwyw awiwf_l_-gw ^y_ fbgmlb ke_^ badexqywg_ hl dhglwdl.

53
Aw ^w kztg_l_ eyywlw qwkl gw aw^-gwlw k_^wedw (qwkl 2/3) beb ^ykgw-lw qwkl (1/3), awihqywcl_ ybÖw]b hl k_^wedwlw, Öbdh]w hl hxe_]we-dwlw (jbkd hl ihyj_^w) :
- wdh _ g_hxoh^bfh, ^jtig_l_ gwi-j_^ ij_^gwlw(bl_) k_^wedw(b),- ihy^bzg_l_ ij_^gwlw qwkl gw k_^wedwlw 1,- kztg_l_ k_^wedwlw 1 dtf ij_^gw-lw(bl_) k_^wedw(b),- ijhy_j_l_ ^web dhewgtl _ ihklw-y_g ijwybegh hl kljwgb gw hxe_-zwedwlw,- ba^tjiwcl_ gwij_^ehkl 2 aw ^w hldexqbl_ hxe_zwedwlw 3,- ihklwy_l_ ih^zewygbdwy gwc-gbkdhlh iheh`_gb_,- kztg_l_ hxe_zwedwlw 3.Awx_e`dw : k_^wedwlw 1 fh`_ ^w xt^_ bayw^_gw, aw ^w k_ my_ebqb lhywjgbyl hx_f.hlbkg_l_ nbdkwlhjbl_ gw k_^wedw-lw, aw ^w zb hldwqbl_ hl zg_a^wlw bf.
fjb yjtswg_ gw fyklh :
- ihy^bzg_l_ hxe_zwedwlwb y awdexq_l_ (q_jy_gwlw ewfibqdw gw ehkl 2 g_ ljyxyw ^w ky_lb),- ytjg_l_ k_^wedwlw.YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijbsbi_l_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖbb ^hxj_ ^w jwaiheh`bl_ awdexqywsbl_ xehdhy_.
AW>dW h?>WbaW (bBcjABdW)

54
>_fhÖlbjwÖ_ Öw k_^wedwlw (y iheh`_Öb_ dtf ij_^Öwlw k_^wedw) :
lywg_l_ k_^wedwlw 1 y ^hegby djwc b ^jtig_l_ gwzhj_, aw ^w y bal_zebl_ hl nbdkwlhjbl_.
- ba^tjiwcl_ gwij_^ehkl 2 aw ^w hldexqbl_ hxe_zwedwlw 3,- ihklwy_l_ ih^zewygbdwy gwc-gbkdhlh iheh`_gb_,- kztg_l_ hxe_zwedwlw 3.Awx_e_`dw : k_^wedwlw 1 fh`_ ^w k_ ^_fhglbjw, aw ^w k_ my_ebqb lh-ywjgbyl hx_f.
h]tywÖ_ Öw aw^Öbl_ k_^weÖdb :
Aw ^w kztg_l_ eyywlw qwkl gw aw^-gwlw k_^wedw (qwkl 2/3) beb ^ykgwlw qwkl (1/3), awihqywcl_ ybÖw]b hl k_^wedwlw, Öbdh]w hl hxe_]wedwlw (jbkd hl ihyj_^w) :
- wdh _ g_hxoh^bfh, ^jtig_l_ ij_^-gwlw(bl_) k_^wedw(b) gwij_^,- ^jtig_l_ gwij_^ jtdhoywldwlw W, jwaiheh`_gw f_`^m k_^wedw-lw 1 b hxe_zwedwlw 3, ke_^ dh_lh y ihy^bzg_l_ gwzhj_, aw ^w y^bzg_-l_ k_^wedwlw b ^w y kztg_l_ dtf ij_^gwlw(bl_) k_^wedw(b),- ijhy_j_l_ ^web dhewgtl _ ihklwy_g ijwybegh hl kljwgb gw hxe_zwedwlw,
AW>dB h?>WbaB(aecXB)
chÖlbjwÖ_ Öw k_^wedwlw (y iheh`_Öb_ dtf ij_^Öwlw k_^wedw) :
- ihklwy_l_ k_^wedwlw 1 yty nbdkw-lhjbl_,- aw ^w y xehdbjwl_, gwlbkg_l_ y zhjgwlw qwkl gw k_^wedwlw 1.
fjb yjtswÖ_ Öw fyklh :
- ihy^bzg_l_ hxe_zwedwlwb y awd-exq_l_ (q_jy_gwlw ewfibqdw gw ehkl 2 g_ ljyxyw ^w ky_lb).- ytjg_l_ k_^wedwlw.
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijbsbi_l_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖb b ^hxj_ ^w jwaiheh`bl_ awdexqywsbl_ xehdhy_.

55
"h ebp_ dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklweb-jwgh "k ebp_ dtf itly" gw ij_^Öw-lw k_^wedw itlÖbd, j_zmebjwcl_ k_^wedwlw ih ^te`bgw gw kj_^gh iheh`_gb_, k y^bzgwlw hxe_zwedw, b hklwy_l_ yta^mrgwlw ytazewygb-pw itlgbd wdlbygw**.
BdhiWbBgWd? dW >?ihae
hiebn? h igBienaeY
fg?>fWA?d aebWd
eXeXp?dB? AW >?ihaBi?
hiebn?iW
fj_^f_l gw ihklhyggw zjb`w hl kljwgw gw PEUGEOT ijb ijh_dlb-jwg_lh gw ywrby wylhfhxbe _ kb-zmjghkllw gw ^_pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b hl ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfwegw x_ah-iwkghkl, kiwaywcl_ ke_^gbl_ bgkl-jmdpbb :
- ktzewkgh >bj_dlbyw 2003/20, ykbqdb ^_pw ih^ 12 ]h^bÖb beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y h^hxj_Öb ^_lkdb klheq_lw, kthxjwa_Öb k lyoÖh-lh l_]eh b ihklwy_gb gw f_klw, hxhjm^ywgb k ij_^iwagb dhewgb beb kdhxb ISOFIX*.- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖbl_ f_klw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^Öbl_ f_klw y wylhfhxbew,- ^_l_ k l_]eh ih-fwedh hl 9 d] ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ ij_yhayw y iheh`_Öb_ "k ]jtx dtf itly", hlij_^, dwdlh b hl-aw^.
PEUGEOT yb ij_ihjtqyw ^w ij_-yhaywl_ ^_pwlw gw aw^Öbl_ f_klw gw wylhfhxbew :
- "k ]jtx dtf itly" ^h ^y_zh^br-gw ytajwkl,- "k ebp_ dtf itly" hl 2 zh^bgb gwzhj_.* fjwybewlw aw ij_yhaywg_ gw ^_pwlw kw ki_pbnbqgb aw yky-dw kljwgw. ahgkmelbjwcl_ k_ k ^_cklywshlh yty ywrwlw kljwgw awdhgh^wl_eklyh.
** hihj_^ y_jkbylw.
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw
"h ]jtx dtf itly"
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bgklwebjwgh "k zjtx dtf itly" gw ij_^Öwlw k_^we-dw itlÖbd, yta^mrgwlw ytazewygbpw** ljyxyw aw^te`bl_egh ^w xt^_ g_mljw-ebabjwgw. Y ijhlby_g kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w aw]bÖ_ ijb jwa]tywÖ_lh Öw yta-^mrÖwlw yta]ewyÖbpw.

56
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, ijh^mdl gw fwjdwlw, awdj_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
** hihj_^ y_jkbylw.
Badexq_Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw (OFF)**
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX Babysure"
(E11 0344117)
fhklwyy k_ k zjtx dtf itly..
L2
"ROMER Baby-SafePlus"
(E1 03301146)
fhklwyy k_ k zjtx dtf itly.
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3
"KIDDY Life"
(E1 03301135)Aw kbzmjghkllw gw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 18 dz.) PEUGEOT Yb ij_ih-jtqyw ^w baiheaywl_ zhjgwlw qwkl gw ^_lkdbl_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start"
(E1 03301108).
L5
"KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
el 6 zh^brgw ytajwkl (hdheh 22 dz), k_ baiheayw _^bgkly_-gh ^hegwlw qwkl gw klheq_lh.

56
hiebn?iWiW AW >?mW fg?fegqnYWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw itegw zwfw hl ^_lkdb klheq_lw, ijh^mdl gw fwjdwlw, awdj_iywsb k_ k ihfhslw gw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
** hihj_^ y_jkbylw.
Badexq_Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbpw (OFF)**
Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 d]Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1
"BRITAX Babysure"
(E11 0344117)
fhklwyy k_ k zjtx dtf itly..
L2
"ROMER Baby-SafePlus"
(E1 03301146)
fhklwyy k_ k zjtx dtf itly.
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3
"KIDDY Life"
(E1 03301135)Aw kbzmjghkllw gw fwedbl_ ^_pw (hl 9 ^h 18 dz.) PEUGEOT Yb ij_ih-jtqyw ^w baiheaywl_ zhjgwlw qwkl gw ^_lkdbl_ klheq_lw.
Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start"
(E1 03301108).
L5
"KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
el 6 zh^brgw ytajwkl (hdheh 22 dz), k_ baiheayw _^bgkly_-gh ^hegwlw qwkl gw klheq_lh.

57
c?hiW dW >?ihaBi? hiebn?iW, AWag?f?dB h fg?>fWA?d aebWd
htzewkgh _yjhi_ckdhlh awdhgh^wl_eklyh (^bj_dlbyw 2000/3), lwab lwxebpw Yb ihdwayw ytafh`ghklbl_ aw bgklewjbg_ gw ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwa_g dhewg b h^hxj_gb dwlh mgby_jkwegb (w) y awybkbfhkl hl l_zehlh gw ^_l_lh b f_klhlh y wylhfhxbew.
c_klw
i_]eh Öw ^_l_lh/ijbf_jgw ytajwkl
fh^ 13 d]
(zjmib 0 (x) b 0+)
>h ≈ 1 zh^bgw
el 9 ^h 18 d]
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bgb
el 15 ^h 25 d]
(zjmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 zh^bgb
el 22 ^h 36 d]
(zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bgb
h_^wedw itlgbd^h yh^wqw (y) - kbdkbjwgw- g_zmebjm_fw ytyybkhqbgw (R)
U
U (R)
U
U (R)
U
U (R)
U
U (R)
Aw^gb kljwgbqgb k_^wedbUUUU
Aw^gw p_gljwegw k_^wedwUUUU
(w) jgby_jkwegh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bgklwebjw yty ykbqdb wylhfhxbeb k ihfhslw gw ij_^iwagby dhewg.
(x) =jmiw 0 : ghyhjh^_gb b ^h 10 dz.
(y) dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhgh^wl_eklyh yty Ywrwl w ^tj`wyw, ij_^b ^w bgklwebjwl_ ^_lkdh klheq_ gw lhyw fyklh.
U: fyklh, ijbkihkhx_gh aw fhglbjwg_ gw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh k_ k ij_^iwa_g dhewg b h^hxj_gh dwlh mgby_jkwegh, y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly" b/beb y iheh`_gb_ k "ebp_ dtf itly".
U (R): ih^hxgh gw U, dwlh k_^wedwlw gw wylhfhxbew ljyxyw ^w _ j_zmebjwgw y fwdkbfwegh ybkhdh iheh`_gb_.