Peugeot 307 Break 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9fgeY?gaB
115
1.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh kl_dew
b nwj.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6. Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c. 7.
cwkeyÖuc smi.
8. ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^ybzwl_ev.
9. dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc
kbkl_fu.
>BA?bsdrC >YBZWi?bs ijgXe 1,6 É HDI 16V (90 É.k./110 É.k. )

9fgeY?gaB
1161.
Xwqhd zb^jhmkbebl_ey jme_yhzh
mijwye_Öby.
2. Xwqhd hfuywl_e_c y_ljhyhzh kl_dew
b nwj.
3. ZhjehybÖw ^ey awebydb
hoew`^wxs_c `b^dhklb. 4.
ZhjehybÖw ^ey ^hebydb lhjfhaÖhc
`b^dhklb.
5. WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y.
6.
Xehd we_dljbq_kdbo ij_^hojwÖbl_e_c.
7. Yha^mrÖuc nbevlj. 8.
ZhjehybÖw ^ey awebydb fwkew y
^ybzwl_ev.
9. cwkeyÖuc smi.
10. dwkhk ^ey ijhdwqdb lhiebyÖhc
kbkl_fu.
11. olmé_j ^ey m^we_Öby yha^mow ba
lhiebyÖhc kbkl_fu.
>BA?bsdrC >YBZWi?bs ijgXe 2,0 É HDI 16V (136 É.k.)

9fgeY?gaB
117
fgeY?gaW jgeYd?C
tahfbjWiWmBeddrl @B>aehi?C
dw fwkeyÖhf smi_ bf_xlky
^y_ f_ldb :
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
jjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_
^he`_Ö ij_yurwlv wlm f_ldm.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
Awf_Öw fwkÉw y ^yb]wl_É_
fjhbayh^blky y khhly_lklybb k h_jybkÖhc
dÖb`dhc.
awq_klyh b yyadhklv fhlhjÖh]h fwkÉw
Yh yk_o kemqwyo yuxjwÖÖh_ fhlhjÖh_
fwkeh ^he`Öh khhly_lklyhywlv lj_xhyw-
Öbyf bazhlhybl_ey wylhfhxbey. fjbf_qwÖb_ :
^ey hoew`^wxs_c `b^dh-
klb Öbdwdhc awf_Öu Ö_ lj_xm_lky.
cwkÉyÖuc smi jjhy_Öv hçÉw`^wxs_c `b^dhklb
fjbf_Öycl_ lhevdh lm fwjdm hoew`^wx-
s_c `b^dhklb, dhlhjwy j_dhf_Ö^hywÖw
bazhlhybl_e_f wylhfhxbey.
eoew`^_Öb_ jw^bwlhjw hkms_klyey_lky
k ihfhsvx we_dljbq_kdhzh y_Ölbeylhjw.
eÖ fh`_l ydexqblvky b ihke_ yudexq_-
Öby aw`bzwÖby.
dw wylhfhxbÉyç k kw`_yuf nbÉvljhf
y_ÖlbÉylhj fh`_l Ö_h`b^wÖÖh ydÉx-
qblvky b ihkÉ_ hklwÖhydb wylhfhxbÉy,
^w`_ ijb Ö_ijh]j_lhf ^yb]wl_É_.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_, ihwlhfm
i_j_^ ^hebydhc hoew`^wxs_c `b^dhklb
^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex y l_q_Öb_ Ö_ f_-
Ö__ h^Öhzh qwkw ihke_ _zh yudexq_Öby.
Yh bax_`wÖb_ h`hzw, i_j_^ kÖylb_f djur-
db jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw hly_jÖbl_ __
kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv
^wye_Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby. fhke_
kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djurdm b ^h-
e_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
Xwqhd hfuywl_É_c y_ljhyh]h
kl_dÉw b nwj
Xwd ^Éy ijbkw^db d ^ba_ÉvÖhfm
lhiÉbym (kbkl_fw k kw`_yuf
nbÉvljhf)
Awzhj_yrbcky kbzÖwebawlhj hxs_zh Öw-
aÖwq_Öby y khijhyh`^_Öbb khhxs_Öby b
amff_jw kyb^_l_evklym_l h fbÖbfwevÖhf
hklwld_ ijbkw^db d ^balhiebym.
d_hxoh^bfh ihiheÖblv mjhy_Öv ijbkw^db
y xwqd_.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
ébx f?@e.
jjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb
* Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.
fjhy_jdw mjhyÖy fwkÉw y ^yb]wl_É_
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ^ybzwl_ey ba
kljhy beb hldwaw kbkl_fu Ö_cljw-
ebawébb hljwxhlwyrbo zwahy aw-
ij_sw_lky ijbf_Öylv dwdb_-ebxh
ijbkw^db d fhlhjÖhfm fwkem.
jjhy_Öv `b^dhklb yk_z^w ^he-
`_Ö Öwoh^blvky yur_ f_ldb
MIN, yxebab hl f_ldb MAX.Xwqhd ]b^jhmkbÉbl_Éy jmÉ_yh]h
mijwyÉ_Öby
hÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo* (kf. ze. "Awf_-
Öw ewfi - f_j_^Öb_ hilbq_kdb_ xehdb").
eldjhcl_ xwqhd b ijhy_jvl_ mjhy_Öv jw-
xhq_c `b^dhklb. fjb l_fi_jwlmj_ ^yb-
zwl_ey, khhly_lklymxs_c l_fi_jwlmj_
hdjm`wxs_zh yha^mow, mjhy_Öv `b^dhklb
y xwqd_ yk_z^w ^he`_Ö xulv yur_ f_ldb
MINI, xebadh d f_ld_ MAXI.
Y é_eyo Öwbemqr_zh dwq_klyw
hqbkldb kl_dew b nwj, w lwd`_
^ey Ywr_c x_ahiwkÖhklb ke_^m_l
ijbf_Öylv lhevdh j_dhf_Ö^hywÖ-
Öu_ dhfiwÖb_c f?@e kj_^klyw.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ mjhy_Öv fwkew y ^yb-
zwl_e_. fjb Ö_hxoh^bfhklb, y i_jbh^ f_`^m
awf_Öwfb ^hebywcl_ fwkeh y ^ybzwl_ev ^h
ÖhjfwevÖhzh mjhyÖy (fwdkbfwevÖuc jwkoh^
fwkew Öw 1 000 df fh`_l khklwyeylv ^h 0,5 e).
jjhy_Öv fwkew ^he`_Ö ijhy_jylvky Öw oheh^Öhf ^ybzwl _-
e_, dhz^w wylhfhxbev klhbl Öw zhjbahÖlwevÖhc iehsw^ d_,
ih mdwawl_ex mjhyÖy Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb beb ijb ihf hsb
fwkeyÖhzh smiw.
Awf_Öm lhjfhaÖhc `b^dhklb ke_^m_l
hkms_klyeylv k khxex^_Öb_f i_jbh^bq-
Öhklb, ij_^mkfhlj_ÖÖhc iewÖhf l_oÖb-
q_kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbey.
fjbf_Öycl_ jwxhqb_ `b^dhklb lhevdh
l_o fwjhd, dhlhju_ j_dhf_Ö^hywÖu bazhlhybl_e_f
wylhfhxbey b khhly_lklymxl lj_xhywÖbyf klwÖ^wj-
lw DOT4.

9fgeY?gaB
118
i?ajpB? fgeY?gaB
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc
oh^ juqwzw klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
beb dhÖklwlwéby _zh Ö_^hklwlhqÖhc
wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_evklymxl h
Ö_hxoh^bfhklb j_zmebjhywlv wlhl hl-
y_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ _zh Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
kbÉvlj yha^mçhhqbklbl_Éy b
nbÉvlj kwÉhÖw
hw`_yuc nbÉvlj
(Öw ^ba_ÉvÖuç fh^bnbdwpbyç)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`-
Öh hkms_klyeylvky lhevdh Öw k_jybkÖuo
klwÖébyo f?@e y kljhzhf khhly_lklybb k
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby, jwa-
jwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f.
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl
klbey yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd
m wylhfhxbe_c, wdkiemwlbjmxsboky
y zhjh^_ beb bkihevam_fuo ^ey ih-
_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
BaÖhk lhjfhaÖuç ^bkdhy b
xwjwxwÖhy
hhklhyÖb_ b baÖhk jwxhqbo ihy_joÖhkl_c
lhjfhaÖuo ^bkdhy b xwjwxwÖhy ke_^m_l
ijhy_jylv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdkiem-
wlwébhÖÖu_ `b^dhklb, dhlhju_
j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c
"Wylhfhxbeb f?@e" beb lwdb_,
dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_ dw-
q_klyhf b wÖwehzbqÖufb owjwd-
l_jbklbdwfb.
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxhlu
lwdbo yw`Öuo maehy b kbkl_f, dwd zb^jhmkb-
ebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby b lhjfhaÖwy
kbkl_fw, dhfiwÖby f?@e jwajwxhlwew b
ij_^ewzw_l jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ Ö_
fhzml xulv awf_Ö_Öu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ba kljhy we_dljhÖ-
Öuo kbkl_f kljhzh yhkij_sw_lky fulv
fhlhjÖuc hlk_d b ^ybzwl_ev kljm_c ih^ yu-
khdhf ^wye_Öb_f.
cwkÉyÖuc nbÉvljeljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Bax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwdlw hljwxh-
lwÖÖhzh fwkew k hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
ihjfhaÖwy `b^dhklv hxew^w_l ihyur_Ö-
Öhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx b fh`_l
ÖwÖ_klb yj_^ a^hjhyvx.
a ky_^_Öbx : bÖhz^w, ihke_ ijh^he`b-
l_evÖhzh ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc
kdhjhklb beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jw-
xhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w, y
hljwxhlwyrbo zwawo fh`_l kh^_j`wlvky ih-
yur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuo iwjhy, hkh-
x_ÖÖh awf_lÖuo y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb
Ö_ hdwauywxl yebyÖby Öw jwxhlm ^ybzwl_ey
b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w hdjm`wxs_c kj_^_.
d_ yuebywcl_ hljwxhlwÖÖu_
fwkeh, lhjfhaÖmx b hoew`^w-
xsmx `b^dhklv y dwÖwebawébx
beb Öw a_fex.
eljwxhlwÖÖh_ fwkeh ke_^m_l
kebywlv y ki_ébwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, mklw-
Öhye_ÖÖu_ y k_jybkÖuo é_Öljwo f?@e.
WddmfmÉylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^zhlhyd_ d abfÖ_c wdk-
iemwlwébb wylhfhxbey ijh-
y_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖhklb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxb-
e_ nbevljmxsb_ we_f_Ölu. ?kÉb
wylhfhxbÉv wdkiÉmwlbjm_lky y
kbÉvÖh awiuÉ_ÖÖhc wlfhkn_j_, aw-
f_Öycl_ nbÉvlju y ^yw jwaw qws_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dhÉh^db
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijh-
y_jylv baÖhk lhjfhaÖuo dheh-
^hd ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb
hxkem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_-
f_Öl y khhly_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
c_çwÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq Ö_
ij_^mkfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_zh kjhdw
kem`xu. fjhy_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_
y khhly_lklybb k iewÖhf l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby f?@e.
>Éy ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiÉmw-
lwpbhÖÖuç `b^dhkl_c b l_çÖbq_-
kdh]h khklhyÖby hl^_ÉvÖuç maÉhy
y khhly_lklybb k jwajwxhlwÖÖuf
wylhijhbayh^bl_É_f iÉwÖhf l_ç-
Öbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby, hxjwswcl_kv d l_f
kljwÖbpwf h_jybkÖhc dÖb`db, Öw dhlhjuç
mdwawÖ kbÉhyhc w]j_]wl Ywr_]h wylhfhxbÉy.

9fgeY?gaB
118
i?ajpB? fgeY?gaB
nj_af_jÖh xhevrhc kyhxh^Öuc
oh^ juqwzw klhyÖhqÖhzh lhjfhaw
beb dhÖklwlwéby _zh Ö_^hklwlhqÖhc
wnn_dlbyÖhklb kyb^_l_evklymxl h
Ö_hxoh^bfhklb j_zmebjhywlv wlhl hl-
y_lkly_ÖÖuc f_owÖbaf ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb hxkem`bywÖbyfb.
g_zmeyjÖh ijhy_jycl_ _zh Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
kbÉvlj yha^mçhhqbklbl_Éy b
nbÉvlj kwÉhÖw
hw`_yuc nbÉvlj
(Öw ^ba_ÉvÖuç fh^bnbdwpbyç)
exkem`bywÖb_ kw`_yhzh nbevljw ^he`-
Öh hkms_klyeylvky lhevdh Öw k_jybkÖuo
klwÖébyo f?@e y kljhzhf khhly_lklybb k
iewÖhf l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby, jwa-
jwxhlwÖÖuf wylhijhbayh^bl_e_f.
BaÖhk lhjfhaÖuo dheh^hd awybkbl hl
klbey yh`^_Öby. eÖ hkhx_ÖÖh y_ebd
m wylhfhxbe_c, wdkiemwlbjmxsboky
y zhjh^_ beb bkihevam_fuo ^ey ih-
_a^hd Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
BaÖhk lhjfhaÖuç ^bkdhy b
xwjwxwÖhy
hhklhyÖb_ b baÖhk jwxhqbo ihy_joÖhkl_c
lhjfhaÖuo ^bkdhy b xwjwxwÖhy ke_^m_l
ijhy_jylv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.Bkihevamcl_ lhevdh l_ wdkiem-
wlwébhÖÖu_ `b^dhklb, dhlhju_
j_dhf_Ö^hywÖu dhfiwÖb_c
"Wylhfhxbeb f?@e" beb lwdb_,
dhlhju_ hxew^wxl lwdbf `_ dw-
q_klyhf b wÖwehzbqÖufb owjwd-
l_jbklbdwfb.
>ey hx_ki_q_Öby wnn_dlbyÖhklb jwxhlu
lwdbo yw`Öuo maehy b kbkl_f, dwd zb^jhmkb-
ebl_ev jme_yhzh mijwye_Öby b lhjfhaÖwy
kbkl_fw, dhfiwÖby f?@e jwajwxhlwew b
ij_^ewzw_l jwxhqb_ `b^dhklb, dhlhju_ Ö_
fhzml xulv awf_Ö_Öu ^jmzbfb fwjdwfb.
Yh bax_`wÖb_ yuoh^w ba kljhy we_dljhÖ-
Öuo kbkl_f kljhzh yhkij_sw_lky fulv
fhlhjÖuc hlk_d b ^ybzwl_ev kljm_c ih^ yu-
khdhf ^wye_Öb_f.
cwkÉyÖuc nbÉvljeljwxhlwÖÖu_ Ö_nl_ijh^mdlu
Bax_zwcl_ ijh^he`bl_evÖhzh dhÖlwdlw hljwxh-
lwÖÖhzh fwkew k hldjulufb mqwkldwfb l_ew.
ihjfhaÖwy `b^dhklv hxew^w_l ihyur_Ö-
Öhc jwat_^wxs_c kihkhxÖhklvx b fh`_l
ÖwÖ_klb yj_^ a^hjhyvx.
a ky_^_Öbx : bÖhz^w, ihke_ ijh^he`b-
l_evÖhzh ^yb`_Öby wylhfhxbey Öw fwehc
kdhjhklb beb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhc jw-
xhlu ^ybzwl_ey y j_`bf_ ohehklhzh oh^w, y
hljwxhlwyrbo zwawo fh`_l kh^_j`wlvky ih-
yur_ÖÖh_ dhebq_klyh yh^yÖuo iwjhy, hkh-
x_ÖÖh awf_lÖuo y j_`bf_ mkdhj_Öby. eÖb
Ö_ hdwauywxl yebyÖby Öw jwxhlm ^ybzwl_ey
b Ö_ ÖwÖhkyl yj_^w hdjm`wxs_c kj_^_.
d_ yuebywcl_ hljwxhlwÖÖu_
fwkeh, lhjfhaÖmx b hoew`^w-
xsmx `b^dhklv y dwÖwebawébx
beb Öw a_fex.
eljwxhlwÖÖh_ fwkeh ke_^m_l
kebywlv y ki_ébwevÖu_ dhÖl_cÖ_ju, mklw-
Öhye_ÖÖu_ y k_jybkÖuo é_Öljwo f?@e.
WddmfmÉylhjÖwy xwlwj_y
fjb ih^zhlhyd_ d abfÖ_c wdk-
iemwlwébb wylhfhxbey ijh-
y_jvl_ kl_i_Öv awjy`_ÖÖhklb
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
g_zmeyjÖh awf_Öycl_ Öw wylhfhxb-
e_ nbevljmxsb_ we_f_Ölu. ?kÉb
wylhfhxbÉv wdkiÉmwlbjm_lky y
kbÉvÖh awiuÉ_ÖÖhc wlfhkn_j_, aw-
f_Öycl_ nbÉvlju y ^yw jwaw qws_.
f_j_^Öb_ lhjfhaÖu_ dhÉh^db
fhwlhfm j_dhf_Ö^m_lky ijh-
y_jylv baÖhk lhjfhaÖuo dheh-
^hd ^w`_ y bÖl_jywewo f_`^m
i_jbh^bq_kdbfb l_oÖbq_kdbfb
hxkem`bywÖbyfb.
hlhyÖhqÖuc lhjfha Awf_Öycl_ nbevljmxsbc we_-
f_Öl y khhly_lklybb k iewÖhf
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
c_çwÖbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Awf_Öw fwkew y dhjhxd_ i_j_^wq Ö_
ij_^mkfhlj_Öw y l_q_Öb_ yk_zh kjhdw
kem`xu. fjhy_jycl_ mjhy_Öv y dhjhxd_
y khhly_lklybb k iewÖhf l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby f?@e.
>Éy ijhy_jdb mjhyÖ_c wdkiÉmw-
lwpbhÖÖuç `b^dhkl_c b l_çÖbq_-
kdh]h khklhyÖby hl^_ÉvÖuç maÉhy
y khhly_lklybb k jwajwxhlwÖÖuf
wylhijhbayh^bl_É_f iÉwÖhf l_ç-
Öbq_kdh]h hxkÉm`bywÖby, hxjwswcl_kv d l_f
kljwÖbpwf h_jybkÖhc dÖb`db, Öw dhlhjuç
mdwawÖ kbÉhyhc w]j_]wl Ywr_]h wylhfhxbÉy.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
119
1.
ahe_kÖuc dexq.
2. >hfdjwl.
3. m_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.
4. Ylmedw ^ey hlyhjwqbywÖby wÖlb-
djw`Öuo xhelhy. 5.
ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley.
6. ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwqdhy xhe-
lhy dj_ie_Öby wexfbÖb_yuo ^bkdhy.
7. ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwdhy
wexfbÖb_yuo ^bkdhy.
c_ju ij_^hklhjh`Öhklb

jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc, Ö_-
kdhevadhc zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_.
 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudex-
qbl_ aw`bzwÖb_ b ydexqbl_ i_jymx
i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w
(iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq).
>ey ^hklmiw d dhe_km b ^hfdjwlm, jwkih-
eh`_ÖÖuf y xwzw`Öhf hlk_d_, ih^Öbfbl_
ihebd xwzw`Öbdw, yayyrbkv aw jmqdm.
AWc?dW aeb?hW (dW h?>WdWl)
beb
BÖkljmf_Ölu
ahfie_dl bÖkljmf_Ölhy jwkiheh`_Ö y Öwoh^ys_fky y awiwkÖhf dhe_k_ ki_ébwevÖhf bÖ-
kljmf_ÖlwevÖhf fh^me_, hleblhf ba ihebklbjhew. Y Ö_zh yoh ^yl :
gbkmÖdb Öw bÖkljmf_ÖlwevÖhf fh^me_ kem`wl ^ey ^ey ijwybevÖhc mdew^db y Ö_zh khhly_l-
klymxsbo bÖkljmf_Ölhy.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
120>_fhÖlw` dhÉ_kw

fjb ihfhsb ijhlbyhhldwlÖhzh mihjw
ih^hijbl_ dhe_kh, ^bwzhÖwevÖh ijh-
lbyhiheh`Öh_ awf_Öy_fhfm.
 hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd dhe_kw,
ih^^_y _zh dhe_kÖuf dexqhf 1 yhae_
yha^mrÖhzh y_Ölbey.
 ekewxvl_ awly`dm q_luj_o dhe_kÖuo
xhelhy (Öw wexfbÖb_yuo ^bkdwo kÖw-
qwew kÖbfbl_ k xhelhy ^_dhjwlbyÖu_
dheiwqdb : kf. jwa^_e "ekhx_ÖÖhklb
^bkdhy ba e_zdhzh kiewyw").
 jklwÖhybl_ ^hfdjwl 2 ih^ h^Öh ba ki_-
ébwevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^ey wlhzh
q_luj_o hihjÖuo zÖ_a^ W y Öb`Ö_c
qwklb dmahyw, jwkiheh`_ÖÖh_ xeb`_
yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km.
 gwkijwyvl_ ^hfdjwl 2 f_`^m hihj-
Öuf zÖ_a^hf b ihehf. jx_^bl_kv, qlh
Öb`Öyy hihjw ^hfdjwlw jwkiheh`_Öw
y lhqÖhklb Öw h^Öhc hkb k y_joÖbf
hihjÖuf zÖ_a^hf W. 
fh^Öbfbl_ wylhfhxbev ^hfdjwlhf.
 ely_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu b kÖbfbl_
dhe_kh.
chÖlw` dhÉ_kw
 jklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yhkihev-
ahywyrbkv ^ey wlhzh é_Öljbjmxsbf
kl_j`Ö_f.
 Yy_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb b
yuÖvl_ é_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.
 fj_^ywjbl_evÖh awlyÖbl_ xhelu k ih-
fhsvx dhe_kÖhzh dexqw 1.
 eimklbl_ wylhfhxbev, yuÖvl_ b keh-
`bl_ ^hfdjwl 2.
 AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby
dhe_kw dhe_kÖuf dexqhf 1.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd, Öw`bfwy ew^hÖvx Öw _zh ih-
y_joÖhklv. dwqbÖwcl_ k lhc qwklb
dheiwdw, dhlhjwy jwkiheh`_Öw yxebab
yha^mrÖhzh y_Ölbey.
BayÉ_q_Öb_ dhÉ_kw
fjb ÖwÉbqbb Éyfdb dj_iÉ_Öby
 elé_ibl_ eyfdm k awiwkÖhzh dhe_kw.
 YuÖvl_ bÖkljmf_ÖlwevÖuc fh^mev.
 Baye_dbl_ dhe_kh ba xwzw`Öhzh hlk_dw.
fjb ÖwÉbqbb p_ÖljwÉvÖh]h xhÉlw*
 ely_jÖbl_ Öw q_ly_jlv hxhjhlw é_Ö-
ljwevÖuc xhel (hdjwr_Ö y `_eluc
éy_l).
 fjbih^Öbfbl_ awiwkÖh_ dhe_kh, ihly-
Ömy _zh Öw k_xy.
 Baye_dbl_ dhe_kh ba xwzw`Öhzh hlk_dw.
* dw wylhfhxbeyo l_dms_zh fh^_evÖhzh zh^w.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
121
jdÉw^dw awiwkÖh]h dhÉ_kw Öw f_klh
fjb ihfhsb Éyfdb dj_iÉ_Öby
 jeh`bl_ awiwkÖh_ dhe_kh Öw f_klh.
 fhk_j_^bÖ_ dhe_kw jwaf_klbl_ bÖ-
kljmf_ÖlwevÖuc fh^mev.
 dwlyÖbl_ eyfdm dj_ie_Öby awiwkÖh-
zh dhe_kw - wlh mf_Övrbl ybxjwébb b
hx_ki_qbl Ywrm x_ahiwkÖhklv y kem-
qw_ klhedÖhy_Öby.
fjb ihfhsb p_ÖljwÉvÖh]h xhÉlw*
 jeh`bl_ awiwkÖh_ dhe_kh Öw f_klh.
 ely_jÖbl_ Öw Ö_kdhevdh hxhjhlhy
é_ÖljwevÖuc xhel, w awl_f awy_jÖbl_
_zh ih é_Öljm dhe_kw.
 fjhqÖh awlyÖbl_ xhel, ihdw Ö_ mkeu-
rbl_ s_eqdb, qlhxu awnbdkbjhywlv
dhe_kh. 
fhk_j_^bÖ_ dhe_kw jwaf_klbl_ bÖkljm-
f_ÖlwevÖuc fh^mev b awdj_ibl_ _zh.
 jeh`bl_ Öw f_klh ihebd xwzw`Öhzh hl-
k_dw.
ahÉ_kw k ^wlqbdwfb dhÖljhÉy
^wyÉ_Öby yha^mçw y rbÖwç
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y zewym "hb-
kl_fw dhÖljhey ^wye_Öby" y jwa^_e_, ih-
kyys_ÖÖhf x_ahiwkÖhfm yh`^_Öbx.
* dw wylhfhxbeyo l_dms_zh fh^_evÖhzh zh^w.
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
?zh ke_^m_l meh`blv iewrfy,
x_a i_j_dhkhy, ih é_Öljm Öbrb. Y p_Éyç khxkly_ÖÖhc
x_ahiwkÖhklb ijb awf_Ö_
dhÉ_kw yk_]^w yuihÉÖycl_
kÉ_^mxsb_ ijwybÉw :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc zh- jbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc iehsw^d_,
- ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudexqb- l_ aw`bzwÖb_,
- ydexqbl_ i_jymx i_j_^wqm beb i_j_^w- qm aw^Ö_zh oh^w (iheh`_Öb_ g ^ey wylh-
fwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq),
- ih^eh`bl_ ih^ dhe_kw mihju, bkdexqw- xsb_ dwq_Öb_.
db y dh_f kÉmqw_ Ö_ Öwçh^bl_kv ih^
wylhfhxbÉ_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(mklwÖhybl_ _]h Öw hihjÖu_ klhcdb).
fhkÉ_ awf_Öu dhÉ_kw :
- y djwlqwcrb_ kjhdb ihke_ awf_Öu ijh- y_jvl_ Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e aw-
ly`dm dhe_kÖuo xhelhy b ^wye_Öb_ yha-
^mow y awiwkÖhf dhe_k_,
- hlj_fhÖlbjhywÖÖh_ dhe_kh ke_^m_l kjwam `_ mklwÖhyblv Öw wylhfhxbev.
g_dhf_Ö^wpbb ih bkihÉvahywÖbx
yj_f_ÖÖh]h Ö_ihÉÖhjwaf_jÖh]h
awiwkÖh]h dhÉ_kw**
Ywr wylhfhxbev fh`_l xulv mdhfie_dlh-
ywÖ awiwkÖuf dhe_khf k ^bkdhf, lbihjwa-
f_j dhlhjhzh hlebqw_lky hl klwÖ^wjlÖhzh.
?keb Ywf ijbrehkv yhkihevahywlvky bf,
ihklwjwcl_kv awl_f awf_Öblv _zh ihkdh-
j__ hkÖhyÖuf dhe_khf.
Yh bax_`wÖb_ mom^r_Öby mijwyey_fhklb
wylhfhxbey khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wébb :
- Ö_ ij_yurwcl_ kdhjhklv ^yb`_Öby 80 df/q,- Ö_ mklwÖwyebywcl_ Öw fwehjwaf_jÖh_
dhe_kh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd,
- y_^bl_ wylhfhxbev k hklhjh`Öhklvx,
- ijby_^bl_ ^wye_Öb_ y rbÖ_ y khhly_l- klyb_ k mdwawÖÖuf Öw lwxebqd_.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124chÖlw` dhÉ_kw

jklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yhkihev-
ahywyrbkv ^ey wlhzh é_Öljbjmxsbf
kl_j`Ö_f 5.
 Yy_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu hl jmdb b
yuÖvl_ é_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv 5.
 fj_^ywjbl_evÖh awlyÖbl_ xhelu k ih-
fhsvx dhe_kÖhzh dexqw 1.
 eimklbl_ wylhfhxbev, yuÖvl_ b keh-
`bl_ ^hfdjwl 4.
 AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby
dhe_kw dhe_kÖuf dexqhf 1.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh ^_dhjwlbyÖuc
dheiwd, Öw`bfwy ew^hÖvx Öw _zh ih-
y_joÖhklv. dwqbÖwcl_ k lhc qwklb
dheiwdw, dhlhjwy jwkiheh`_Öw yxebab
yha^mrÖhzh y_Ölbey.
 jx_jbl_ bÖkljmf_Ölu y dhjhxdm b aw-
djhcl_ djurdhc.
 eimklbl_ dhjabÖm awiwkÖhzh dhe_kw Öw
ihe b meh`bl_ y Ö__ dhe_kh.
 Awé_ibl_ djxqhd aw djurdm dhjabÖu.
 fh^Öbfbl_ awiwkÖh_ dhe_kh ih^ wy-
lhfhxbev, yjwswy zwcdm e_x_^db ijb
ihfhsb dhe_kÖhzh dexqw 1.
 AwlyÖbl_ ^h mihjw b mx_^bl_kv, qlh
dhÉ_kh jwkihÉh`_Öh ]hjbahÖlwÉvÖh
b iÉhlÖh ijbÉ_]w_l dh yk_c ihy_jç-
Öhklb aw^Ö_]h ihÉw.
 Awdjhcl_ djurdm, qlhxu awdjulv ^h-
klmi d e_x_^d_.
 eklwevÖhc bÖkljmf_Öl keh`bl_ y ijw-
yuc hlk_d xwzw`Öhzh hl^_e_Öby. Y p_Éyç khxkly_ÖÖhc
x_ahiwkÖhklb ijb awf_Ö_
dhÉ_kw yk_]^w yuihÉÖycl_
kÉ_^mxsb_ ijwybÉw :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc zh- jbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc iehsw^d_,
- ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudexqb- l_ aw`bzwÖb_,
- ydexqbl_ i_jymx i_j_^wqm beb i_j_^w- qm aw^Ö_zh oh^w (iheh`_Öb_ g ^ey wylh-
fwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq),
- ih^eh`bl_ ih^ dhe_kw mihju, bkdexqw- xsb_ dwq_Öb_.
db y dh_f kÉmqw_ Ö_ Öwçh^bl_kv ih^
wylhfhxbÉ_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(mklwÖhybl_ _]h Öw hihjÖu_ klhcdb).
Awij_sw_lky ih^Öbfwlv ih^ wylhfh-
xbÉv dhjabÖm x_a awiwkÖh]h dhÉ_kw.
Awij_sw_lky ihÉvahywlvky iÖ_yfh- bÉb
wÉ_dljh]wcdhy_jlhf yf_klh dhÉ_kÖh]h
dÉxqw qlhxu ih^Öylv bÉb himklblv É_-
x_^dm. g_dhf_Ö^wpbb ih bkihÉvahywÖbx
yj_f_ÖÖh]h fwÉhjwaf_jÖh]h
awiwkÖh]h dhÉ_kw*
Ywr wylhfhxbev fh`_l xulv mdhfie_dlh-
ywÖ awiwkÖuf dhe_khf k ^bkdhf, lbihjwa-
f_j dhlhjhzh hlebqw_lky hl klwÖ^wjlÖhzh.
?keb Ywf ijbrehkv yhkihevahywlvky bf,
ihklwjwcl_kv awl_f awf_Öblv _zh ihkdh-
j__ hkÖhyÖuf dhe_khf.
Yh bax_`wÖb_ mom^r_Öby mijwyey_fhklb
wylhfhxbey khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^wébb :
- Ö_ ij_yurwcl_ kdhjhklv ^yb`_Öby
80 df/q,- Ö_ mklwÖwyebywcl_ Öw fwehjwaf_jÖh_
dhe_kh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd,
- y_^bl_ wylhfhxbev k hklhjh`Öhklvx,
- ijby_^bl_ ^wye_Öb_ y rbÖ_ y khhly_l- klyb_ k mdwawÖÖuf Öw lwxebqd_.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
fhkÉ_ awf_Öu dhÉ_kw :
- y djwlqwcrb_ kjhdb ihke_ awf_Öu ijh-
y_jvl_ Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e
ijbe_zwÖb_ ijhdhehlhzh dhe_kw, awly`-
dm dhe_kÖuo xhelhy b ^wye_Öb_ yha^mow
y awiwkÖhf dhe_k_,
- hlj_fhÖlbjhywÖÖh_ dhe_kh ke_^m_l kjwam `_ mklwÖhyblv Öw wylhfhxbev,
- ijhy_jvl_ Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e ijbe_zwÖb_ awiwkÖhzh dhe_kw.
ahÉ_kw k ^wlqbdwfb dhÖljhÉy
^wyÉ_Öby yha^mçw y rbÖwç
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y zewym "hb-
kl_fw dhÖljhey ^wye_Öby" y jwa^_e_, ih-
kyys_ÖÖhf x_ahiwkÖhfm yh`^_Öbx.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
122c_ju ij_^hklhjh`Öhklb

jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc, Ö_-
kdhevadhc zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_.
 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, yudex-
qbl_ aw`bzwÖb_ b ydexqbl_ i_jymx
i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_zh oh^w
(iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq). >hklmi d awiwkÖhfm dhÉ_km b ^hfdjwlm

eldjhcl_ ^y_jém xwzw`Öhzh hl^_e_-
Öby.
 fhlyÖbl_ aw i_lex b hldjhcl_ djurdm,
awdjuywxsmx ^hklmi d e_x_^d_, m^_j-
`bywxs_c awiwkÖh_ dhe_kh.
 ely_jÖbl_ zwcdm e_x_^db ^h mihjw ijb
ihfhsb dhe_kÖhzh dexqw 1, qlhxu jwa-
fhlwlv ljhk e_x_^db.
BÖkljmf_Ölu
ahfie_dl bÖkljmf_Ölhy jwkiheh`_Ö
kijwyw y xwzw`Öhf hl^_e_Öbb.
Y Ö_zh yoh^yl :
1. ahe_kÖuc dexq.
2. ht_fÖwy xmdkbjÖwy i_ley.
3. Ylmedw ^ey hlyhjwqbywÖby dhe_kÖuo
xhelhy.
Y jwkiheh`_ÖÖhf y awiwkÖhf dhe_k_ ki_-
ébwevÖhf bÖkljmf_ÖlwevÖhf fh^me_ Öw-
oh^ylky : 4. >hfdjwl.
5. m_Öljbjmxsbc kl_j`_Öv.
6. ht_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwqdhy dh-
e_kÖuo xhelhy.
AWc?dW aeb?hW (dW jdBY?ghWbWl)