Peugeot 307 Break 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

14
f?gYe? AdWaechiYe
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. guqwz k_e_dlhjw.
2. aÖhidw "hfegiBYde? Ye@>?dB?" .
3. aÖhidw "Ye@>?dB? fe hd?Zj" .
fhÉh`_Öby juqw]w k_É_dlhjw
f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bébjm_l-
ky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
YBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW
fecepB fgB fWgaeYa?
A. Ydexq_Öb_.
B. exÖwjm`_Öb_ ij_iylklybc.
C. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_
nmÖdébb.
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv kbkl_fm ijb ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy fwÖ_yjbjhywÖby Öw i_j_^wq_ aw-
^Ö_zh oh^w Ywf xm^ml ihfhzwlv aymqwsbc
amff_j b, y awybkbfhklb hl yhafh`Öhkl_c
Ywr_zh fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y,
zjwnbd ijbxeb`_Öby d ij_iylklybx.
 108
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_Éb ijbxhjhy
P : Parking (klhyÖdw).
R : Reverse (aw^Öbc oh^).
N : Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw).
D : Drive (yh`^_Öb_).
M :
Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq).
S : Sport (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_).
 : Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm.
1 2 3 4 5* 6* : ydexq_ÖÖu_ i_j_^wqb.
*
Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby wylhfhxbey.
Awimkd ^yb]wl_Éy
Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^b-
l_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N.
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
>yb`_Öb_ wylhfhxbÉy
Awimklby ^ybzwl_ev b i_j_y_^y juqwz k_-
e_dlhjw y iheh`_Öb_ g beb N, Öw`fbl_
Öw i_^wÉv lhjfhaw b hlimklbl_ klhy-
ÖhqÖuc lhjfha .
f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R, D beb c.
dwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev
lhjfhaw : wylhfhxbev kjwam ijb^_l y ^yb-
`_Öb_.
 99

15
f?gYe? AdWaechiYe
g_]mÉylhj mjhyÖy ]jhfdhklb
1. jy_ebq_Öb_ zjhfdhklb Öw`wlb_f k
luevÖhc klhjhÖu
2. jf_Övr_Öb_ zjhfdhklb Öw`wlb_f k
luevÖhc klhjhÖu
1+2. eldexq_Öb_/YhkklwÖhye_Öb_ aymdw LIST REFRESH : bÖ^bdwéby b hxÖhye_Öb_
i_j_qÖy ijbÖyluo jw^bhklwÖébc, dhfih-
abébc dhfiwdl-^bkdw.
fWd?bs jfgWYb?dBv RD4
aÖhidw (A)
ON/OFF (Yab/Yrab) b j_zmeylhj mjhyÖy
zjhfdhklb.
fe>gjb?Ye? jfgWYb?dB?
Wj>BehBhi?ceC
fhbkd/Yuxhj Öw`wlb_f
3.
Y_joÖbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhbzjuywl_ev/CD-q_cÖ^`_j :
ke_^mxswy dhfihabéby
4. db`Öbc qwklhlÖuc jw^bh^bwiwahÖ -
CD-ijhbzjuywl_ev/CD-q_cÖ^`_j :
ij_^u^mswy dhfihabéby
BklhqÖbdb wm^bhkb]ÖwÉw
5. hf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew
BÖ^bdwéby bÖnhjfwébb l_e_nhÖw
Yuxhj jw^bhklwÖpbc/CD-q_cÖ^`_jw
yjws_Öb_f jmqdb Öwkljhcdb
6. hlwÖéby y_joÖ_zh ^bwiwahÖw -
ke_^mxsbc CD-^bkd
7. hlwÖéby Öb`Ö_zh ^bwiwahÖw -
ij_^u^msbc CD-^bkd aÖhidw (B)
Baye_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdw.
aÉwybwlmjw (1)
MODE : kf_Öw bÖ^bdwébb ijbeh`_Öby
(wylhfwzÖblhew, xhjldhfivxl_j b l.^.).
DARK : 1-_ Öw`wlb_ : q_jÖuc wdjwÖ ih^
kljhdhc - 2-_ Öw`wlb_ : ihzwkrbc wdjwÖ -
3-_ Öw`wlb_ : yhayjwl d bÖ^bdwébb.
aÉwybwlmjw (2)
SOURCE : kf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew :
wylhfwzÖblhew, CD-ijhbzjuywl_ev, CD-
q_cÖ^`_j.
BAND AST : yuxhj qwklhlÖuo ^bwiwahÖhy.
: ^hklmi d Öwkljhcdwf wdmklbq_kdhzh
ihey. aÉwybwlmjw (3)
YÖ_k_Öb_ jw^bhklwÖébb y iwfylv.
Yuxhj jw^bhklwÖébb ba iwfylb, dhfiwdl-
^bkdw ih _zh f_klhÖwoh`^_Öbx y CD-
q_cÖ^`_j_.
aÉwybwlmjw (4)
ESC (Escape) : hlf_Öw l_dms_zh ^_c-
klyby.
MENU : bÖ^bdwéby zewyÖhzh f_Öx.
aÉwybwlmjw (5)
gmqdw Öwkljhcdb.
aÖhidw (C)
TA : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ ijbhjbl_lw
^hjh`Öhc bÖnhjfwébb.
PTY : ^hklmi d ihbkdm ijhzjwff ih lbim
kh^_j`wÖby.

180

16
f?gYe? AdWaechiYe
hdew^uywÖb_ aw^Ö_zh e_yhzh (fh^mev 2/3)
beb aw^Ö_zh ijwyhzh (fh^mev 1/3) kb^_Öbc
yk_]^w kÉ_^m_l ÖwqbÖwlv k ih^ÖbfwÖby
ih^mrdb (_kÉb ÖwqbÖwlv k himkdwÖby
kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d ihÉhfd_
kb^_Övy) :
- ijb Ö_hxoh^bfhklb, k^ybÖvl_ yi_j_^ i_j_^Ö__(-b_) kb^_Öv_(-y),
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc,
Öw "mÖby_jkwÉwç" : ^ey hldb^uywÖby
ih^mrdb ihlyÖbl_ aw jmqdm. - mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb
jwkiheh`_Ö kxhdm kibÖdb,
- ihlyÖbl_ yi_j_^ aw juqwz 2, qlhxu jwa-
xehdbjhywlv kibÖdm kb^_Övy 3,
- himklbl_ ih^zhehyÖbdb,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 3.
fjbf_qwÖb_ : ih^mrdm 1 fh`Öh kÖylv,
qlhxu my_ebqblv yf_klbfhklv xwzw`Öhzh
hlk_dw. >ey ijby_^_Öby aw^Ö_zh kb^_Övy y Öhj-
fwevÖh_ iheh`_Öb_ :
- ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy b awnbdkb-
jmcl_ __ (djwkÖuc bÖ^bdwlhj Öw juqwz_
2 Ö_ ^he`_Ö xulv yb^_Ö),
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy.
fjb mklwÖhyd_ kb^_Övy Öw f_klh
ijbfbl_ f_ju, qlhxu Ö_ aw`wlv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb.
 56
AW>dB? hB>?dsv

1egZWdr jfgWYb?dBv
17
1.
iwohf_lj.
2. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
3. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
4. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
5. hib^hf_lj.
6. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
7. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw.
8. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy. 9.
ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
e_yhzh ihyhjhlw.
10. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
11. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
ijwyhzh ihyhjhlw.
12. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
13. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo
kbe (REF).
14. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).
15. hbzÖwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb
(ESP/ASR).
16. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy. 17.
hbzÖwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.
18. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
19.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.20. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.21. ahÖljhevÖwy ewfiw
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
22. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
23. hbzÖwebawlhj ky_q_c ij_^ih^hzj_yw
^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
24. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y
^ybzwl_e_*.
25. hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?b
sdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

1egZWdr jfgWYb?dBv
181.
jdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y
^ybzwl_e_.
2. iwohf_lj.
3. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
4. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
5. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
6. hib^hf_lj.
7. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
8. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw kmlhqÖhzh
ijhx_zw.
9. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy. 10.
ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey e_yhzh
ihyhjhlw.
11. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
ijwyhzh ihyhjhlw.
13. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
14.
hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb b we_dljhÖÖhzh
j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF).
15. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).
16. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawébb (ESP/ASR).
17. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
18. hbzÖwebawlhj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
19. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*. 20.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
21.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
22. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
24. ahÖljhevÖwy ewfiw ydexq_Öby ky_q_c
ij_^ih^hzj_yw ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.
25.
hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
26. hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
27. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw
"hihjlbyÖh_ yh`^_Öb_".
28. BÖ^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw
i_j_dexq_Öby j_`bfhy.
29. ahÖljhevÖwy ewfiw j_`bfw
"Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fgBXegdr? fWd?bB "hfegi" WYieceXBb?C h X?dABdeYrc B bB >BA?bsdrc
>YBZWi?b?c B c?lWdBn?haeC BbB WYiecWiBn?haeC aegeXa eC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

1egZWdr jfgWYb?dBv
19
1.
iwohf_lj.
2. jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb.
3. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.
4. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.
5. hib^hf_lj.
6. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.
7. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw
kmlhqÖhzh ijhx_zw.
8. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb
ijbxhjhy.
9. hbzÖwebawlhj j_`bfw "Yh`^_Öb_
ih kÖ_zm". 10.
hbzÖwebawlhj j_`bfw "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_".
11. BÖ^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw
k_e_dlhjw.
12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
e_yhzh ihyhjhlw.
13. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
14. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey
ijwyhzh ihyhjhlw.
15. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
16. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b
we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo
kbe (REF).
17. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).
18. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawébb (ESP/ASR). 19.
hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
20. hbzÖwebawlhj j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
21. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw*.
22.
ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.
23. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.
24. ahÖljhevÖwy ewfiw
ijhlbyhlmfwÖÖuo nwj.
25. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.
26.
hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*.
27. hbzÖwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*.
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc >YBZWi?b?c B
WYiecWiBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

1egZWdr jfgWYb?dBv
20
XegieYr? Bd>BaWiegr B
hBZdWbBAWiegr
fhklhyÖÖh ydÉxq_ÖÖuc bÉb fb]wxsbc ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_É_ kb]ÖwÉbawlhj kyb-
^_l_Évklym_l h dwdhc-lh Ö_bkijwyÖhklb. Aw-
]hjwÖb_ Ö_dhlhjuç kb]ÖwÉbawlhjhy fh`_l
khijhyh`^wlvky aymdhyuf kb]ÖwÉhf bÉb
ihyyÉ_Öb_f khhly_lklymxs_]h khhxs_Öby
Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwÉvÖhf ^bkiÉ__. d_ b]Öh-
jbjmcl_ wlb ij_^mij_`^_Öby. fjb i_jyhc `_
yhafh`Öhklb hxjwlbl_kv d ^bÉ_jm bÉb Öw k_j-
ybkÖmx klwÖpbx f?@e.
?kÉb yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbÉy aw]hjblky
p_ÖljwÉvÖuc kb]ÖwÉbawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP,
Ö_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxÉx^wy ijb wlhf
yk_ Ö_hxçh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb.
m_ÖljwÉvÖuc
kb]ÖwÉbawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP
Awzhjw_lky k ydexq_-
Öb_f aw`bzwÖby Öw Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjwfb iw^_Öby ^wy-
e_Öby fwkew y ^ybzwl_e_*, iw^_Öby mjhy-
Öy lhjfhaÖhc `b^dhklb ^h fbÖbfmfw,
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw
lhjfhaÖuo kbe b mdwawl_e_f l_fi_jwlm-
ju hoew`^wxs_c `b^dhklb.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv y kÉmqw_
fb]wÖby kb]ÖwÉbawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^yb]wl_É_ .
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
tlhl kbzÖwebawlhj awzhjw_lky b y kemqw_
ijhdhew, ijb wlhf aymqbl amff_j, w Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ khhxsw-
_lky, dwdh_ dhe_kh ijhdhehlh. hb]ÖwÉbawlhj hxs_]h
ÖwaÖwq_Öby
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
hbzÖwebawlhj Ö_ zwkÖ_l beb aw-
zhjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ y
khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ y ke_^m-
xsbo kemqwyo :
- Ö_l awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b*,
- Ö_bkijwyÖw wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq,
- Ö_bkijwyÖw ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw mijwye_Öby ^ybzw- l_e_f,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw djmba-dhÖljhey (j_zmeylhjw-hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb),
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw ihfhsb ijb iwj- dhyd_ aw^Öbf oh^hf,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjhydb mzew ÖwdehÖw nwj,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby ijbxhjhy hky_s_Öby,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw dhÖljhey iw^_Öby ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo,
- hxÖwjm`_Öh kims_ÖÖh_ dhe_kh,
- jwajy`_Ö we_f_Öl iblwÖby dexqw-imevlw,
- hxÖwjm`_Öw h^Öw beb Ö_kdhevdh hldju- luo ^y_j_c, dhz^w kdhjhklv ij_yukbew
10 df/q,
- mjhy_Öv y xwqd_ ^ey ijbkw^db d ^balh- iebym miwe ^h fbÖbfmfw,
- Öbadbc mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_,
- Öwqwe i_j_Öwkuswlvky kw`_yuc nbevlj
(Öw ^ba_e_) ba-aw qj_ayuqwcÖh ^hezhc
jwxhlu y mkehybyo ^yb`_Öby ih zhjh^m
(f_^e_ÖÖwy kdhjhklv, ^hezh_ klhyÖb_ y
ijhxdwo b l.^.), >ey j_z_Ö_jwébb nbevljw j_dhf_Ö^m_lky
ijb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, _keb mkeh-
yby ^yb`_Öby ihayheyxl, jwahzÖwlvky ^h
kdhjhklb 60 df/q b xhe__, m^_j`bywy __
Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml (ihdw Ö_ ihzwkÖ_l
kbzÖwebawlhj). ?keb kbzÖwebawlhj ijh-
^he`bl zhj_lv, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
Yh yj_fy j_z_Ö_jwébb kw`_yhzh nbevljw
fh`_l ijhkemrbywlvky e_zdbc rmf jwxh-
lwxs_zh j_e_ ih^ iwÖ_evx ijbxhjhy.
fhke_ ^ebl_evÖhc jwxhlu ^ybzwl_ey Öw fw-
ehc kdhjhklb beb y j_`bf_ ohehklhzh oh^w
y yuoehi_ bÖhz^w fhzml ihyyblvky yh^yÖu_
iwju y j_`bf_ mkdhj_Öbc. eÖb Ö_ hdwauyw-
xl Öbdwdhzh yha^_cklyby Öb Öw ihy_^_Öb_
wylhfhxbey, Öb Öw hdjm`wxsmx kj_^m.
- hxÖwjm`_Öw yh^w y nbevlj_ ^ba_evÖhzh
lhiebyw*.
Yhafh`_Ö yuçh^ ba kljhy kbkl_fu
yijukdw lhiÉbyw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
ébx f?@e.
- mjhy_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb miwe ^h fbÖbfwevÖh ^himklbfhzh**.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hly_jÖb-
l_ djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw kÖw-
qwew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu ^wye_Öb_ y
kbkl_f_ ihÖbabehkv. fhke_ kÖb`_Öby
^wye_Öby kÖbfbl_ djurdm b ^he_cl_
hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
** Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.

1egZWdr jfgWYb?dBv
21
hb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbÉbawpbb
(ESP/ASR)
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb ydexq_Öbb aw`bzw-
Öby.
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`w_l zhj_lv
beb awzhjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_-
e_ Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ y khijh-
yh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlbl_kv
Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
hbzÖwebawlhj fbzw_l, _keb yh yj_fy ^yb-
`_Öby wylhfhxbey k ydexq_ÖÖuf ^ybzw-
l_e_f kbkl_fw wdlbybjm_lky.
fjb hldexq_ÖÖhc kbkl_f_ kbzÖwebawlhj
xm^_l zhj_lv ihklhyÖÖh. hb]ÖwÉbawlhj kbkl_fu
kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb
hljwxhlwyrbç ]wahy
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb aw-
`bzwÖby.
>he`_Ö zwkÖmlv ih bkl_q_Öbb Ö_kdhevdbo
k_dmÖ^ ihke_ awimkdw ^ybzwl_ey.
?keb kbzÖwebawlhj awzhjw_lky ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__, aÖwqbl kbkl_fw kÖb-
`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy
Ö_bkijwyÖw.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e y djwlqwcr_ kjhdb.
hb]ÖwÉbawlhj ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxh-
lwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky amff_-
jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwev-
Öhf ^bkie__, kyb^_l_evklymxsbf h :
- Ö_bkijwyÖhklb njhÖlwevÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb,
beb :
- Ö_bkijwyÖhklb xhdhyuo beb hdhÖÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
hb]ÖwÉbawlhj klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw, iw^_Öby mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb b
Ö_bkijwyÖhklb wÉ_dljhÖÖh]h
j_]mÉylhjw lhjfhaÖuç kbÉ
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP.
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb ydex-
q_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ _keb : - hxÖwjm`_Öh, qlh klhyÖhqÖuc lhjfha
ydexq_Ö beb Ö_ iheÖhklvx yudexq_Ö,
- mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb y xwqd_
miwe Öb`_ ^himklbfhzh ij_^_ew (kbz-
Öwebawlhj hklw_lky yh ydexq_ÖÖhf kh-
klhyÖbb b ihke_ iheÖhzh yudexq_Öby
klhyÖhqÖhzh lhjfhaw),
- yur_e ba kljhy we_dljhÖÖuc j_zmeylhj lhjfhaÖuo kbe, _keb hÖ hxt_^bÖ_Ö k kb-
kl_fhc ABS.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv y ^ymo ih-
ke_^Öbo kemqwyo.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e. hb]ÖwÉbawlhj
Ö_bkijwyÖhklb
wÖlbxÉhdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS)
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
?keb kbzÖwebawlhj Ö_ zwkÖ_l beb ijh^he-
`w_l zhj_lv ijb kdhjhklb ^yb`_Öby yur_
12 df/q, wlh kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwy-
Öhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky yhafh`-
Öhklv lhjfh`_Öby wylhfhxbey y hxuqÖhf
j_`bf_ k bkihevahywÖb_f mkbebl_ey lhj-
fhahy.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw khijh-
yh`^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.

1egZWdr jfgWYb?dBv
22BÖ^bdwlhj ^wyÉ_Öby fwkÉw y
^yb]wl_É_*
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖweb-
awlhjhf Ö_bkijwyÖhklb
STOP.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxh-
lwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky amf-
f_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhf ^bkie__.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^hy_^bl_ _zh
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv k ^be_jhf
beb Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. hb]ÖwÉbawlhj jwajy^w
wddmfmÉylhjÖhc xwlwj_b*
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxh-
lwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky aym-
dhyuf amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
hbzÖwebawlhj zhjbl :
- ijb hldwa_ we_dljbq_kdhc é_ib awjy^w xwlwj_b,
- ijb hkewxe_Öbb dj_ie_Öby de_ff xwlw- j_b beb klwjl_jw,
- ijb hxjuy_ beb hkewxe_Öbb Öwly`_Öby j_fÖy ijbyh^w z_Ö_jwlhjw,
- ijb hldwa_ z_Ö_jwlhjw.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
hb]ÖwÉbawlhj
wywjbcÖh]h hklwldw
lhiÉbyw
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhev-
dh k_dmÖ^ ijb ydexq_-
Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlw-
xs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky amff_jhf
b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
h fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw wy-
lhfhxbev fh`_l ijh_owlv k hklwyrbfky
j_a_jyhf lhiebyw _s_ hdheh 50 df (_f-
dhklv lhiebyÖhzh xwdw khklwyey_l ijb-
f_jÖh 60 ebljhy).
hb]ÖwÉbawlhj hldÉxq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
?keb ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw hldexq_Öw, kbzÖwebawlhj xm-
^_l zhj_lv yk_ yj_fy.
Yh yk_o kemqwyo, _keb kbzÖwebawlhj fb-
zw_l, ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
BÖ^bdwlhj ydÉxq_Öby
ky_q_c ij_^ih^h]j_yw
^ba_ÉvÖh]h ^yb]wl_Éy
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky _zh yudexq_Öby,
ij_`^_ q_f ydexqwlv klwjl_j. hb]ÖwÉbawlhj iw^_Öby ^wyÉ_Öby
fwkÉw y ^yb]wl_É_*
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb
STOP.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxh-
lwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky amf-
f_jhf.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^hy_^bl_ _zh
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh ijhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybk-
Öhc klwÖébb f?@e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wy- lhfhxbey.

1egZWdr jfgWYb?dBv
23
hb]ÖwÉbawlhj hlkl_]Ömyr_]hky bÉb
Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb
jdwawl_Év l_fi_jwlmju
hçÉw`^wxs_c `b^dhklb
jdwawl_Év l_fi_jwlmju fwkÉw y
^yb]wl_É_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby ijh^he`w_l
zhj_lv, _keb i_j_^Öbc iwkkw`bj Ö_ ijb-
kl_zÖmeky.
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ b awdjuluo
^y_jyo kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l wylhfwlb-
q_kdb ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^.
Y kemqw_ hlkl_zbywÖby j_fÖy:
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx f_Ö__
20 df/q kbzÖwebawlhj zhjbl Ö_ fbzwy,
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx xhe__ 20 df/q, kbzÖwebawlhj fbzw_l y l_q_Öb_
^ymo fbÖml y khijhyh`^_Öbb Öwjwklwx-
s_zh kbzÖwew amff_jw. Awl_f hÖ xm^_l
zhj_lv Ö_ fbzwy ^h l_o ihj, ihdw i_j_^-
Öbc iwkkw`bj Ö_ ijbkl_zÖ_lky. ?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_
W - l_fi_-
jwlmjw khhly_lklym_l Öhjf_.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ Y - l_fi_-
jwlmjw kebrdhf yukhdw. dwqbÖw_l fbzwlv
é_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb STOP y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_ : i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hly_jÖb-
l_ djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw kÖwqw-
ew Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv ^wye_-
Öb_ y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e. fhdwauyw_l l_fi_jwlmjm fwkew Öw jwxh-
lwxs_f ^ybzwl_e_.
i_fi_jwlmjw kebrdhf yukhdw, _keb ^h-
klbzÖmlh ihke_^Ö__ ^_e_Öb_.
d_f_^É_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.