Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
30-08-2004
3
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK

2
30-08-2004
3
30-08-2004
1 - I_j_dexqZl_ev j_`bfh\
djmba-dhgljhey.
2 - ajurdZ ih^mrdb [_ahiZkghklb
\h^bl_ey.
A\mdh\hc kb]gZe.
3 - JuqZ] \dexq_gby ijb[hjh\
hk\_s_gby b mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\.
4 - Ijb[hjgZy iZg_ev.
5 - JuqZ] mijZ\e_gby hqbklbl_e_f
\_ljh\h]h kl_deZ/hfu\Zl_e_f
kl_deZ/[hjlh\uf dhfivxl_jhf.
6 - aghidZ hojZgghc kb]gZebaZpbb.
7 - <udexqZl_ev [ehdbjh\db aZfdh\
^\_j_c b [Z]Z`gbdZ.
8 - <udexqZl_ev Z\Zjbcghc
k\_lh\hc kb]gZebaZpbb.
9 - Fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c.
10 - aghidZ \udexqZl_ey kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb
(ESP/ASR).
11 - P_gljZevgu_ \_glbeypbhggu_
j_r_ldb k j_]meylhjZfb
gZijZ\e_gby ih^Zqb b jZkoh^Z
\ha^moZ.
12 - KhieZ h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ.
13 - =jhfdh]h\hjbl_ev (l\bl_j).
14 - Khieh h[^m\Z kl_deZ ^\_jb. 15 -
;hdh\Zy j_r_ldZ kbkl_fu
hlhie_gby b \_glbeypbb k
j_]meylhjZfb gZijZ\e_gby
ih^Zqb b jZkoh^Z \ha^moZ.
16 - ajurdZ ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ.
17 - ajurdZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ.
18 - <udexqZl_eb
we_dljhh[h]j_\Zl_e_c i_j_^gbo
kb^_gbc.
19 - :\lhfZ]gblheZ RD3 beb
fZ]gblheZ-l_e_nhg RT3.
20 - CD-q_cg^`_j k fZ]Zabghf
dhfiZdl-^bkdh\.
21 - IZg_ev mijZ\e_gby hlhie_gb_f/
Z\lhfZlbq_kdbf dhg^bpbhg_jhf
\ha^moZ.
22 - I_j_^gyy i_i_evgbpZ.
23 - ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb.
24 - Khieh ^ey ih^Zqb l_ieh]h
\ha^moZ \ ahgm jZkiheh`_gby
gh] aZ^gbo iZkkZ`bjh\.
25 - >_j`Zl_ev [mluehd.
26 - Ehlhd ^ey \_s_c.
27 - e[sbc \udexqZl_ev q_luj_o
kl_dehih^t_fgbdh\.
28 - Ehlhd ^ey f_ehqb.
<udexqZl_ev ^ey hldexq_gby ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ*. 29 -
<udexqZl_ev kdeZ^ghc djurb.
30 - JuqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ.
31 - te_dljbq_kdZy jha_ldZ 12 V.
32 - JuqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq.
33 - AZfhd aZ`b]Zgby k
ijhlb\hm]hgguf mkljhckl\hf.
34 - JuqZ] mijZ\e_gby
Z\lhfZ]gblhehc gZ jme_\hc
dhehgd_.
35 - JmqdZ ^ey hldju\Zgby dZihlZ.
36 - ;ehd ij_^hojZgbl_e_c.
37 - JuqZ] j_]mebjh\db iheh`_gby
jme_\h]h dhe_kZ.
38 - IZg_ev j_]mebjh\db a_jdZe
aZ^g_]h \b^Z k we_dljbq_kdbf
ijb\h^hf.
IZg_ev mijZ\e_gby we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fgbdZfb.
aghidZ hldexq_gby kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo
^\_j_c.
39 - J_]meylhj \_jlbdZevgh]h
gZijZ\e_gby k\_lh\uo imqdh\ nZj.
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

84
4
30-08-2004
5
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
DEXQB
aexqb iha\heyxl g_aZ\bkbfh hldju-
\Zlv aZfhd ^\_jb \h^bl_ey, exqdZ
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ, i_jqZlhqgh]h ysbdZ, hldexqZlv
ih^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ, mijZ\eylv \udexqZl_e_f
[ehdbjh\db dghidb aZfdZ [Z]Z`gbdZ b
\dexqZlv aZ`b]Zgb_.Qlh[u ijbhldjulv [Z]Z`gbd
>ebl_evgh_
gZ`Zlb_ gZ dghidm B
iha\hey_l, ihfbfh hlibjZgby aZfdh\
Z\lhfh[bey, ijbhldjulv djurdm [Z-
]Z`gbdZ.
IhegZy [ehdbjh\dZ aZfdh\
Imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby
AZibjZgb_ aZfdh\
>ey ^bklZgpbhggh]h aZibjZgby aZf-
dh\ ^\_j_c b djurdb [Z]Z`gbdZ gZ-
`fbl_ gZ dghidm :.
AZibjZgb_ aZfdh\ Z\lhfh[bey ih^-
l\_j`^Z_lky aZ]hjZgb_f nhgZj_c
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ ijbf_jgh gZ
^\_ k_dmg^u. IhegZy [ehdbjh\dZ bkdex-
qZ_l \hafh`ghklv hldju-
\Zgby ^\_j_c dZd ba\g_, lZd
b bagmljb kZehgZ.
GZ`Zlb_ gZ dghidm : \dexqZ_l ihe-
gmx [ehdbjh\dm aZfdh\ Z\lhfh[bey.
<dexq_gb_ iheghc [ehdbjh\db ih^-
l\_j`^Z_lky aZ]hjZgb_f nhgZj_c
mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ ijbf_jgh gZ
^\_ k_dmg^u.
Ih\lhjgh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm : ^h
bkl_q_gby iylb k_dmg^ ihke_ i_j\h]h
gZ`Zlby \u\h^bl aZfdb ba j_`bfZ
iheghc [ehdbjh\db, hklZ\eyy bo aZ-
i_jlufb \ h[uqghf j_`bf_.
tlhl fhf_gl ih^l\_j`^Z_lky aZ]hjZ-
gb_f nhgZj_c mdZaZl_e_c ih\hjhlh\
ijbf_jgh gZ ^\_ k_dmg^u. A:FHD A:@B=:GBY
"
STOP" :
aZ`b]Zgb_ \udexq_gh.
1-_ iheh`_gb_ :
aZ`b]Zgb_ \udexq_gh, gh iblZgb_ ih-
^Z_lky d \kihfh]Zl_evguf ihlj_[bl_-
eyf we_dljhwg_j]bb.
2-_ iheh`_gb_ :
aZ`b]Zgb_ \dexq_gh.
Iheh`_gb_ "AZimkd ^\b]Zl_ey" :
\dexqZ_lky klZjl_j.
HlibjZgb_ aZfdh\
>ey hlibjZgby aZfdh\ gZ`fbl_ gZ
dghidm
Y.
elibjZgb_ aZfdh\ ih^l\_j`^Z_lky
[ukljuf fb]Zgb_f nhgZj_c mdZaZl_-
e_c ih\hjhlh\.
Ijbf_qZgb_ : ijb kemqZcghf hl-
ibjZgbb aZfdh\ [_a ihke_^mxs_]h
hldju\Zgby ^\_j_c \ l_q_gb_ 30 k_-
dmg^, hgb [m^ml \gh\v Z\lhfZlbq_kdb
aZi_jlu ih bkl_q_gbb wlh]h
\j_f_gb.

92
4
30-08-2004
5
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
KDE:>G:Y DJUR:
I_j_^ \dexq_gb_f ijb\h^Z
djurb :
F Fu j_dhf_g^m_f mklZgh\blv
Z\lhfh[bev gZ ]hjbahglZevghc
iehsZ^d_; \ g_dhlhjuo kemqZyo
^himkdZ_lky \dexqZlv djurm gZ
^\b`ms_fky Z\lhfh[be_, ijb
wlhf _]h kdhjhklv ^he`gZ [ulv
gb`_ 10 df/q.
F M[_^bl_kv, qlh rlhjdZ 1 [Z]Z`gh-
]h hl^_e_gby ijbkl_]gmlZ (gZ g_c
b gZ kdeZ^guo aZsblguo dh`moZo
2 g_ ^he`gh gZoh^blvky gbdZdbo
ij_^f_lh\, Z gZoh^ysbcky ih^
g_c [Z]Z` g_ ^he`_g __ ijbih^-
gbfZlv).
F M[_^bl_kv, qlh gZ aZ^g_c ihed_
gbq_]h g_ e_`bl.
F Iehlgh aZdjhcl_ djurdm [Z]Z`gbdZ.
F Ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh-
`_gb_ A beb M. Fu j_dhf_g^m_f
\dexqZlv ijb\h^ djurb ijb jZ[h-
lZxs_f ^\b]Zl_e_. KdeZ^u\Zgb_ djurb
F
Ihlygbl_ b m^_j`b\Zcl_ deZ\brm
3 \iehlv ^h aZ\_jr_gby ijhp_^m-
ju kdeZ^u\Zgby djurb, dhlhjh_
ih^l\_j^blky a\mdh\uf kb]gZehf. <h ba[_`Zgb_ kemqZcgh]h
ljZ\fbjh\Zgby ke_^bl_
aZ l_f, qlh[u \h \j_fy
kdeZ^u\Zgby beb mklZgh\db
djurb gbdlh g_ ijb[eb`Ze-
ky d jZ[hlZxsbf f_oZgbafZf __
ijb\h^Z.
Hl\_lkl\_gghklv aZ jZ[hlm ijb-
\h^Z kdeZ^ghc djurb \haeZ]Z_lky
iheghklvx gZ \h^bl_ey.
< p_eyo h[_ki_q_gby ghjfZevghc
jZ[hlu ijb\h^Z dZl_]hjbq_kdb
\hkij_sZ_lky hlimkdZlv deZ-
\brm 3 dh]^Z djurZ gZoh^blky
\ ijhf_`mlhqghf iheh`_gbb (gb
iheghklvx keh`_gZ, gb iheghk-
lvx mklZgh\e_gZ). H^gZdh, \
kemqZ_ hiZkghklb hlimklbl_
deZ\brm - djurZ f]gh\_ggh hklZ-
gh\blky. Ihke_ mkljZg_gby hiZk-
ghc kblmZpbb aZ\_jrbl_ jZ[hlm
ijb\h^Z.
MklZgh\dZ djurb
F
GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ deZ\brm
3 \iehlv ^h aZ\_jr_gby ijhp_-
^mju mklZgh\db djurb, dhlhjh_
ih^l\_j^blky a\mdh\uf kb]gZehf.
Ijbf_qZgb_ : _keb <u ijh^he`bl_
m^_j`b\Zlv deZ\brm 3 ih aZ\_jr_gbb
ijhp_^mju, \k_ q_luj_ hdhgguo kl_d-
eZ ih^gbfmlky.

9496
6
30-08-2004
7
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
KL?DEHHQBKLBL?EV
2 FZdkbfZevgZy kdhjhklv
(ijb bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv
(ijb mf_j_gghf ^h`^_).
I Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu.
beb
AUTO :\lhfZlbq_kdbc j_`bf
jZ[hlu.
0 <udexq_g.
â <dexq_gb_ gZ h^bg pbde.
efu\Zl_ev : gZ`fbl_ gZ juqZ] ih gZ-
ijZ\e_gbx d k_[_.
IH>JME?YU?
I?J?DEXQ:L?EB
nlh[u \udexqblv, ih\_jgbl_ dhevp_-
\hc \udexqZl_ev gZaZ^.
ek\_s_gb_ \udexq_gh
<dexq_gh ]Z[Zjblgh_
hk\_s_gb_
<dexq_g [eb`gbc/
^Zevgbc k\_l
:\lhfZlbq_kdbc j_-
`bf jZ[hlu ijb[hjh\
hk\_s_gby
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju \dexq_gu (ih\hjhl dhev-
pZ gZ h^bg s_eqhd \i_j_^).
I_j_^gb_ ijhlb\hlm-
fZggu_ nZju b aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nh-
gZjv \dexq_gu (ih\hjhl
dhevpZ gZ ^\Z s_eqdZ
\i_j_^).
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_gby
>ey hldexq_gby beb ih\lhjgh]h \dexq_gby wlhc
nmgdpbb ke_^m_l ih\_jgmlv dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "<kihfh]Zl_evgu_ ihlj_[bl_eb",
mklZgh\blv i_j_dexqZl_ev hk\_s_gby \ iheh`_-
gb_ AUTO/0 , gZ`Zlv gZ lhj_p i_j_dexqZl_ey b
m^_j`b\Zlv _]h gZ`Zluf [he__ q_luj_o k_dmg^.
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju/
AZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv
(dhevp_\hc \udexqZl_ev Y)
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
< iheh`_gbb AUTO (":\lhfZlbq_kdbc
j_`bf") qZklhlZ \afZoh\ s_lhd j_-
]mebjm_lky \ aZ\bkbfhklb hl bgl_g-
kb\ghklb hkZ^dh\.
IJB;HJU HKY?S?GBYYdexq_gb_ i_j_^g_]h b aZ^g_]h
hk\_s_gby (dhevp_\hc \udexqZl_ev :)

76
8
30-08-2004
9
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
I?J?>GB? KB>?GVY
1 - J_]mebjh\dZ ijh^hevgh]h
iheh`_gby.
2 - >hklmi d aZ^gbf kb^_gvyf.
3 - J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
kb^_gvy.
4 - J_]mebjh\dZ kb^_gvy \h^bl_ey
beb iZkkZ`bjZ ih \ukhl_.
5 - J_]mebjh\dZ ih^]heh\gbdZ ih
\ukhl_ b gZdehgm.
nlh[u ih^gylv beb himklblv ih^]heh\gbd, ihlygbl_ _]h
\i_j_^ b h^gh\j_f_ggh
i_j_f_sZcl_ \ gZijZ\eyxsbo
\lmedZo.
6 - <udexqZl_ev we_dljhh[h]j_\Z
kb^_gbc.
DZl_]hjbq_kdb \hkij_sZ-
_lky \h^blv Z\lhfh[bev kh
kgylufb ih^]heh\gbdZfb.

108
8
30-08-2004
9
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
H;HJM>HY:GB? B
IJBG:>E?@GHKLB
;:=:@GH=H HLK?D:
1 - ahevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z
2 - ;Z]Z`gZy k_ldZ
3 - te_dljbq_kdZy jha_ldZ 12 V
4 - ajxqdb
5 - AgZd Z\Zjbcghc hklZgh\db*
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

116117
10
30-08-2004
11
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
;hdh\u_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb \kljh-
_gu \ dZjdZk kibghd i_j_^gbo kb^_gbc
kh klhjhgu ^\_j_c b kjZ[Zlu\Zxl \
kemqZ_ kbevgh]h m^ZjZ k lhc klhjhgu,
hldm^Z ihke_^h\Ze m^Zj, g_aZ\bkbfh
hl ^jm]hc ih^mrdb.
Hldexq_gb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ*
F
Yudexqbl_ aZ`b]Zgb_ , \klZ\vl_
dexq \ s_ev \udexqZl_ey 1 ih-
^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ b ih\_jgbl_ \ iheh`_-
gb_ "OFF" .
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h kb^_gvy, ih-
\_jgbl_ \udexqZl_ev ih^mrdb \
iheh`_gb_ "ON", qlh[u \gh\v ih^-
dexqblv __.
IH>MRDB ;?AHI:KGHKLB
GZ^m\gu_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
ij_^gZagZq_gu ^ey ^hihegbl_evghc
aZsblu \h^bl_ey b iZkkZ`bjZ ijb
kbevguo m^ZjZo Z\lhfh[bey. egb
^hihegyxl aZsblgh_ ^_ckl\b_ j_f-
g_c [_ahiZkghklb k h]jZgbqbl_e_f
gZly`_gby.
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb
(2-_ iheh`_gb_ dexqZ) aZ-
]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ
\ khijh\h`^_gbb k amff_jhf
b khh[s_gb_f gZ ^bkie__ "Ih^mrdZ
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ hldexq_gZ"
k\b^_l_evkl\m_l h lhf, qlh ih^mrdZ
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ g_
aZ^_ckl\h\ZgZ (__ \udexqZl_ev gZoh-
^blky \ iheh`_gbb "OFF").
Kb]gZebaZlhj [m^_l ]hj_lv \k_
\j_fy, ihdZ ih^mrdZ [m^_l hklZ-
\Zlvky hldexq_gghc.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc
ih^mrdb [_ahiZkghklb
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu
ihklZ\db Z\lhfh[bey.
NjhglZevgu_ ih^mrdb
[_ahiZkghklbIh^mrdZ [_ahiZkghklb \h^bl_ey jZk-
iheh`_gZ \ klmibp_ jme_\h]h dhe_kZ,
Z i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ - \ ijb[hjghc
iZg_eb kh klhjhgu i_jqZlhqgh]h ysbdZ.
e[_ ih^mrdb gZ^m\Zxlky h^gh\j_f_ggh
(_keb ih^mrdZ iZkkZ`bjZ g_ hldexq_gZ).
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb
gZebqbb ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
F
hldexqZcl_ ih^mrdm [_ahiZkghklb
ijb mklZgh\d_ ^_lkdh]h kb^_gvy
kibgdhc d gZijZ\e_gbx ^\b`_gby
gZ kb^_gv_ i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ,
F \dexqZcl_ ih^mrdm, _keb gZ
i_j_^g_f kb^_gv_ gZoh^blky
\ajhkeuc.

102101
6
30-08-2004
7
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
A?JD:E: A:>G?=H YB>: K
WE?DLJHIJBYH>HF
F Ih\_jgbl_ jmdhyldm j_]meylhjZ 7
\ijZ\h beb \e_\h ^ey \u[hjZ kh-
hl\_lkl\mxs_]h a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z.
F AZl_f hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_
\u[jZggh]h a_jdZeZ, i_j_f_sZy
jmdhyldm 8 \ q_luj_o gZijZ\e_gbyo.
F MklZgh\bl_ jmdhyldm j_]meylhjZ
7 \ p_gljZevgh_ iheh`_gb_.
GZ klhygd_ a_jdZeZ fh`gh keh`blv,
ihlygm\ aZ j_]meylhj 7 beb hgb keh-
`Zlky kZfb ijb aZibjZgbb aZfdh\
Z\lhfh[bey.
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1 - YudexqZl_ev
kl_dehih^t_fgbdZ ^\_jb
\h^bl_ey.
2 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc
i_j_^g_c ^\_jb.
3 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc
aZ^g_c ^\_jb.
4 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ e_\hc
aZ^g_c ^\_jb.
5 -
DghidZ [ehdbjh\db \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo
^\_j_c.
6 - H[sbc \udexqZl_ev q_luj_o
kl_dehih^t_fgbdh\. Jmqghc j_`bf jZ[hlu :
F
GZ`fbl_ g_iheghklvx gZ \udex-
qZl_ev, g_ ij_h^he_\Zy lhqdm mih-
jZ. Kl_deh hklZgh\blky, dZd lhev-
dh <u hlimklbl_ \udexqZl_ev.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu :
F GZ`fbl_ iheghklvx gZ \udexqZ-
l_ev beb ihlygbl_ _]h, ij_h^he_\
mihj. e^ghdjZlgh]h gZ`Zlby ^h-
klZlhqgh ^ey ihegh]h himkdZgby
beb ih^t_fZ kl_deZ.
Mkljhckl\h, ij_^hojZgyxs__ hl
aZs_fe_gby kl_dehf : _keb \h \j_-
fy ih^t_fZ kl_deh gZlZedb\Z_lky gZ
ij_iylkl\b_, hgh hklZgZ\eb\Z_lky b
aZl_f g_fgh]h himkdZ_lky.

104115
12
30-08-2004
13
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
J?=MEBJHYD: IHEH@?GBY
JME?YH=H DHE?K: IH
YUKHL? B =EM;BG?
F GZ hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_
jZa[ehdbjmcl_ jme_\mx dhehgdm,
ihlygm\ aZ juqZ] A.
F elj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h-
]h dhe_kZ ih \ukhl_ b ]em[bg_.
F AZnbdkbjmcl_ jme_\mx dhehgdm,
gZ`Z\ ^h mihjZ gZ juqZ] A. KBKL?F: IHFHSB IJB
I:JDHYD?
MklZgh\e_ggZy \ aZ^g_f [Zfi_j_
Z\lhfh[bey kbkl_fZ ij_^mij_`^Z_l
\h^bl_ey h gZoh^ysboky kaZ^b ij_-
iylkl\byo : ex^yo, Z\lhfh[beyo, ^_-
j_\vyo, h]jZ`^_gbyo b l.^. JZ[hlZ kbkl_fu
Kbkl_fZ Zdlb\bjm_lky b gZqbgZ_l ih-
^Z\Zlv a\mdh\u_ kb]gZeu kjZam `_ ih-
ke_ \dexq_gby i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
K ijb[eb`_gb_f d dZdhfm-eb[h ij_-
iylkl\bx qZklhlZ ih^Z\Z_fh]h "[bi-
i_jhf" a\mdh\h]h kb]gZeZ \hajZklZ_l.
?keb ^h ij_iylkl\by hklZ_lky f_g__
30 kf, a\mdh\hc kb]gZe klZgh\blky g_-
ij_ju\guf.
F
GZ g_cljZevghc i_j_^Zq_ ^_c-
kl\b_ kbkl_fu ij_djZsZ_lky.