Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

114
10
30-08-2004
11
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
DJMBA-DHGLJHEV
Kbkl_fZ djmba-dhgljhey iha\hey_l
ih^^_j`b\Zlv ihklhygghc kdhjhklv
Z\lhfh[bey, aZ^Z\Z_fmx \h^bl_e_f,
g_aZ\bkbfh hl ijhnbey ^hjh]b, [_a
gZ`Zlby gZ i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ b
lhjfhaZ.
Kbkl_fZ fh`_l aZihfbgZlv kdhjhklv
Z\lhfh[bey, _keb hgZ ij_\urZ_l
40 df/q (^ey Z\lhfh[be_c k f_oZgb-
q_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq) beb 60 df/q
(^ey Z\lhfh[be_c k Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[dhc), Z Z\lhfh[bev ^\b`_lky g_
f_g__, q_f gZ 4-c i_j_^Zq_ (gZ 2-c
^ey Z\lhfZlbq_kdbo dhjh[hd).Ydexq_gb_ kbkl_fu
djmba-dhgljhey
F
Ih\_jgbl_ dhevp_\hc i_j_dexqZ-
l_ev juqZ]Z 1 \ iheh`_gb_ ON.
<u fh`_l_ \g_klb kdhjhklv \ iZfylv
kbkl_fu.
F nlh[u \udexqblv kbkl_fm, mklZ-
gh\bl_ dhevp_\hc i_j_dexqZl_ev
\ iheh`_gb_ OFF. YhkklZgh\e_gb_ kdhjhklb,
\g_k_gghc \ iZfylv kbkl_fu
Ihke_ \j_f_ggh]h hldexq_gby kdh-
jhklb \gh\v gZ`fbl_ gZ i_j_dex-
qZl_ev
4. :\lhfh[bev kgh\Z [m^_l
^\b]Zlvky kh kdhjhklvx, ^h wlh]h
\g_k_gghc \ iZfylv.
AZij_sZ_lky ihevah\Zlvky
kbkl_fhc djmba-dhgljhey gZ
kdhevadhc ^hjh]_ beb gZoh^ykv
\ ]mklhf ihlhd_ ljZgkihjlZ.
AZihfbgZgb_ kdhjhklb
aZd lhevdh Z\lhfh[bev ^hklb]g_l
lj_[m_fhc kdhjhklb, gZ`fbl_ gZ
i_j_dexqZl_eb 2 beb 3. Kdhjhklv
[m^_l \g_k_gZ \ iZfylv kbkl_fu b
k wlh]h fhf_glZ - ih^^_j`b\Zlvky
Z\lhfZlbq_kdb.
Ijbf_qZgb_ : gZ dZdh_-lh f]gh\_gb_
^himkdZ_lky gZ`bfZlv gZ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ, ijb wlhf \g_k_ggZy \
iZfylv kdhjhklv g_ hldexqblky.
Hldexq_gb_ \g_k_gghc \ iZfylv
kdhjhklb
?keb <u ohlbl_ hldexqblv gZ g_dh-
lhjh_ \j_fy kdhjhklv, \g_k_ggmx \
iZfylv kbkl_fu :
F gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev 4 beb
gZ i_^Zev lhjfhaZ beb kp_ie_gby. Hlf_gZ kdhjhklb, \g_k_gghc \
iZfylv
F
mklZgh\bl_ dhevp_\hc i_j_dex-
qZl_ev 1 \ iheh`_gb_ OFF beb
\udexqbl_ aZ`b]Zgb_.

9191
12
30-08-2004
13
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
A:IJ:YD: LHIEBYHF
AZijZ\dm lhieb\hf ke_^m_l ijhba\h-
^blv ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_ .
F eldjhcl_ exqhd aZeb\ghc ]hjeh-
\bgu.
F <klZ\vl_ dexq b ih\_jgbl_ _]h
\e_\h.
F Kgbfbl_ ijh[dm b ih\_kvl_ __ gZ
djxqhd k \gmlj_gg_c klhjhgu exqdZ.
GZ \gmlj_gg_c klhjhg_ exqdZ lZd`_
gZde__gZ lZ[ebqdZ, mdZau\ZxsZy
jZaj_r_ggu_ khjlZ lhieb\Z ^ey <Z-
r_]h Z\lhfh[bey.
?keb <u aZeb\Z_l_ iheguc [Zd, g_
ijh^he`Zcl_ aZijZ\dm ihke_ lj_lv_]h
hldexq_gby aZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ.
tlh fh`_l ijb\_klb d nmgdpbhgZev-
guf k[hyf. HLDJUY:GB? D:IHL:
Hldju\Zgb_ kgZjm`b :
gZ-
`fbl_ gZ juqZ`hd, ih^gbfbl_
dZihl b ihklZ\vl_ _]h gZ mihj.
Hldju\Zgb_ ba kZehgZ Z\lhfh[bey :
gZ`fbl_ gZ juqZ], jZkiheh`_gguc ke_-
\Z ih^ iZg_evx ijb[hjh\.
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv _s_
hdheh 50 df.
?fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
khklZ\ey_l hdheh 60 ebljh\.
F
Ih hdhgqZgbb aZijZ\db lhieb\gh-
]h [ZdZ, aZfdgbl_ gZ dexq ]hjeh\b-
gm [ZdZ b aZdjhcl_ exqhd.

109
14
30-08-2004
15
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
:YLHF:LBQ?KD:Y DHJH;D:
I?J?>:Q "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
;eZ]h^Zjy q_luj_oklmi_gqZlhc Z\lhfZlb-
q_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq mijZ\e_gb_ j_`bfZfb
^\b`_gby Z\lhfh[bey iheghklvx Z\lhfZlb-
abjm_lky , Z ^hihegbl_evgu_ j_`bfu "Kihj-
lb\gZy ijh]jZffZ" , "Ijh]jZffZ \h`^_gby
ih kg_]m" b "J_`bf jmqgh]h i_j_dexq_gby
i_j_^Zq" ^_eZxl _]h _s_ [he__ dhfnhjlguf.
AZimkd ^\b]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \ ih-
eh`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ "AZimkd".
Ijb jZ[hlZxs_f \ j_`bf_
ohehklh]h oh^Z ^\b]Zl_e_,
hlims_gguo lhjfhaZo b
juqZ]_ k_e_dlhjZ \ iheh-
`_gbb R, D beb M Z\lhfh[bev fh`_l
ihdZlblvky [_a gZ`Zlby gZ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ.
Ihwlhfm g_ hklZ\eycl_ ^_l_c [_a
ijbkfhljZ \ Z\lhfh[be_ k \dex-
q_gguf ^\b]Zl_e_f.
P
ark (iZjdh\dZ) : bkihevam_lky ijb klh-
ygd_ Z\lhfh[bey b ijb aZimkd_ ^\b-
]Zl_ey , ijb wlhf klhyghqguc lhjfha
fh`_l [ulv \dexq_g beb \udexq_g.
R everse (aZ^gbc oh^) : i_j_^ZqZ aZ-
^g_]h oh^Z (\dexqZcl_ __ lhevdh ih-
ke_ iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey ijb
jZ[hl_ ^\b]Zl_ey gZ ohehklhf oh^m).
N eutral (g_cljZevgZy i_j_^ZqZ) :
bkihevam_lky h^gh\j_f_ggh kh klhy-
ghqguf lhjfhahf ijb aZimkd_ ^\b-
]Zl_ey b gZ klhygd_ Z\lhfh[bey.
D rive (\h`^_gb_) : bkihevam_lky ^ey
\h`^_gby \ Z\lhfZlbq_kdhf (ghj-
fZevghf) j_`bf_. M anual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_) : ^ey
i_j_dexq_gby i_j_^Zq.
S : kihjlb\gZy ijh]jZffZ.
T : ijh]jZffZ _a^u ih kg_]m.
>ey jmqgh]h i_j_dexq_gby dZ`^hc
ba q_luj_o i_j_^Zq :
F I_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \
klhjhgm kbf\heZ " +" ^ey i_j_oh^Z
gZ \ukrmx b \ klhjhgm kbf\heZ " -"
^ey i_j_oh^Z gZ gbarmx i_j_^Zqm.
Ijbf_qZgb_ : ijh]jZffu S ("kihj-
lb\gh_ \h`^_gb_") b T ("\h`^_gb_ ih
kg_]m) \ j_`bf_ jmqgh]h i_j_dexq_-
gby i_j_^Zq g_ jZ[hlZxl.
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
j_`bfh\
F
I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hkms_kl-
\ey_lky iml_f i_j_f_s_gby ju-
qZ]Z k_e_dlhjZ.
<k_ iheh`_gby k_e_dlhjZ hlh[jZ-
`Zxlky mdZaZl_e_f gZ ijb[hjghc
iZg_eb. >\b`_gb_ Z\lhfh[bey
>\b]Zl_ev aZims_g. nlh[u gZqZlv
^\b`_gb_, dh]^Z juqZ] k_e_dlhjZ gZ-
oh^blky \ iheh`_gbb
J :
F h[yaZl_evgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev
lhjfhaZ i_j_^ l_f, dZd \u\_klb
juqZ] k_e_dlhjZ ba iheh`_gby J,
F i_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \ ih-
eh`_gb_ R, D beb F b gZqbgZcl_
ihkl_i_ggh hlimkdZlv i_^Zev
lhjfhaZ : Z\lhfh[bev ljhg_lky k
f_klZ.

74
14
30-08-2004
15
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
:YLHF:LBQ?KDBC DHG>BPBHG?J YHA>MO:
N° Kbf\he GZagZq_gb_ dghihd1 J_]mebjh\dZ jZkoh^Z
\ha^moZ.
2 J_]mebjh\dZ
jZkij_^_e_gby \ha^moZ.
3 J_]meylhj ihklmie_gby
gZjm`gh]h \ha^moZ.
4 aghidZ \dexq_gby
dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ.
5 <udexqZl_ev h[h]j_\Z
aZ^g_]h kl_deZ b a_jdZe
aZ^g_]h \b^Z.
6 aghidZ hldexq_gby
dhg^bpbhg_jZ.
7 J_]meylhj l_fi_jZlmju.
8 :\lhfZlbq_kdZy ijh]jZf-
fZ h[_ki_q_gby dhfnhjl-
ghc l_fi_jZlmju.
9 :\lhfZlbq_kdZy
ijh]jZffZ h[_ki_q_gby
ijhajZqghklb kl_dhe.
Ijbf_qZgb_ :
\ dhgnb]mjZpbb "dZ[jbhe_l" iZjZf_lju kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ fh]ml [ulv g_kdhevdh kgb` _ggufb.

18
30-08-2004
19
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
1 - LZohf_lj.
2 - Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb.
3 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu kZfh^bZ]ghklbdb ^\b]Zl_ey.
4 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ b iZ^_gby
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb.
5 - Bg^bdZlhj \dexq_gby e_\h]h mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
6 - MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
7 - Kb]gZebaZlhj jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b.
8 - P_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb (STOP).
9 - Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h
mjh\gy lhieb\Z \ [Zd_.
10 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
11 - MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z.
12 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ijZ\h]h
mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
13 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb :;K.
14 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb ih^mr_d [_ahiZkghklb b
aZsblguo ^m].
15 - Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ.
16 - Kib^hf_lj.
17 - MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ b kq_lqbd
ijh[_]Z.
18 - DghidZ k[jhkZ ihdZaZgbc ijh[_]Z aZ ih_a^dm.
19 - Bg^bdZlhj \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZgguo nhgZj_c.
20 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb b
Zglbijh[mdkh\hqghc kbkl_fu
(ESP/ASR).
21 - Bg^bdZlhj \dexq_gby i_j_^gbo ijhlb\hlmfZgguo nZj.
22 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb*.
23 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj.
24 - Bg^bdZlhj \dexq_gby [eb`g_]h k\_lZ nZj.
25 - J_hklZl j_]mebjh\db yjdhklb ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb.
26 - Kb]gZebaZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
fgB;egd:v f:d?bs :<iece;Bb?C h ;?dABde<rc ><B=:i?b? c B c?l:dBn?haeC aege;aeC f?g?>:n
* < aZ\bkbfhklb hl kbeh\h]h Z]j_]ZlZ.

18
30-08-2004
19
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
1 - LZohf_lj.
2 - Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb.
3 - Kb]gZebaZlhj Z\lhfZlbq_kdhc [hjlh\hc kbkl_fu ^bZ]ghklbdb
^\b]Zl_ey.
4 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
b iZ^_gby mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb.
5 - Bg^bdZlhj \dexq_gby e_\h]h mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
6 - MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
7 - Kb]gZebaZlhj jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b.
8 - P_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb (STOP).
9 - Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h mjh\gy
lhieb\Z \ [Zd_.
10 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
11 - MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z.
12 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ijZ\h]h mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
13 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb :;K.
14 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb b aZsblguo ^m].
15 - Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ.
16 - Kib^hf_lj.
17 - MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_ b kq_lqbd ijh[_]Z.
18 - DghidZ k[jhkZ ihdZaZgbc ijh[_]Z aZ ih_a^dm.
19 - Bg^bdZlhj \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZgguo nhgZj_c.
20 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb b Zglbijh[mdkh\hqghc
kbkl_fu (ESP/ASR).
21 - Bg^bdZlhj \dexq_gby i_j_^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj.
22 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj.
23 - Bg^bdZlhj \dexq_gby [eb`g_]h k\_lZ nZj.
24 - J_hklZl j_]mebjh\db yjdhklb ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb.
25 - Kb]gZebaZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
26 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby ijh]jZffu :DI "?a^Z ih kg_]m".
27 - Kb]gZebaZlhj iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ :DI.
28 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby ijh]jZffu :DI "Kihjl".
fgB;egd:v f:d?bs :<iece;Bb?C h ;?dABde<rc ><B=:i?b? c B :<iec:iBn?haC aege;aeC f?g?>:n

20
30-08-2004
21
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr
fhklhyggh ydexq_gguc beb fb]w-
xsbc ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_
kb]gwebawlhj kyb^_l_evklym_l h
dwdhc-lh g_bkijwyghklb. Aw]hjwgb_
g_dhlhjuo kb]gwebawlhjhy fh`_l
khijhyh`^wlvky aymdhyuf kb]gwehf
beb ihyye_gb_f khhly_lklymxs_]h
khhxs_gby gw fgh]hnmgdpbhgwev-
ghf ^bkie__. d_ b]ghjbjmcl_ wlb
ij_^mij_`^_gby. fjb i_jyhc `_ yha-
fh`ghklb hxjwlbl_kv d ^be_jm beb
gw k_jybkgmx klwgpbx f?@e.
?keb yh yj_fy ^yb`_gby wylhfhxbey
aw]hjblky p_gljwevguc kb]gwebawlhj
g_bkijwyghklb STOP, g_f_^e_ggh hklw-
ghybl_kv, khxex^wy ijb wlhf yk_ g_hx-
oh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb.
m_gljwevguc
kb]gwebawlhj
g_bkijwyghklb STOP
AZ]hjZ_lky k \dexq_gb_f aZ`b]Zgby.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjZfb iZ^_gby
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_, iZ^_-
gby mjh\gy hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb,
iZ^_gby mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb,
g_bkijZ\ghklb j_]meylhjZ lhjfha-
guo kbe b mdZaZl_eyfb l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b l_fi_jZlm-
ju fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv y kem-
qw_ fb]wgby kb]gwebawlhjw ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_
.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
hb]gwebawlhj iw^_gby
^wye_gby fwkew y
^yb]wl_e_
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlh-
jhf g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZ-
xs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky amff_jhf
b khh[s_gb_f
"Oil pressure too low" ("d_-
^hklwlhqgh_ ^wye_gb_ fwkew y ^yb]wl_-
e_")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ
\ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_
_]h mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv k ^be_-
jhf beb gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
hb]gwebawlhj iw^_gby
mjhygy hoew`^wxs_c
`b^dhklb*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlh-
jhf g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZ_lky gZ 3 k_dmg^u ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh\h`^Z-
_lky amff_jhf b khh[s_gb_f "Top up engine
coolant level" (">he_cl_ hoew`^wxs_c `b^-
dhklb")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
hb]gwebawlhj ydexq_gby
klhyghqgh]h lhjfhaw
b iw^_gby mjhygy
lhjfhaghc `b^dhklb
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZ-
ebaZlhjhf g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZev-
ghf ^bkie__ h ijbqbg_ kb]gZeZ g_bkijZ\ghklb :
- "Handbrake on" ("d_ yudexq_g klhyghq-
guc lhjfha"), ijb \dexq_gghf beb g_ ihe-
ghklvx \udexq_gghf klhyghqghf lhjfha_,
- "Brake luid level low" ("d_^hklwlhq_g
mjhy_gv lhjfhaghc `b^dhklb"), ijb iZ-
^_gbb mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb \ [Zqd_
gb`_ ^himklbfh]h ij_^_eZ (kb]gZebaZlhj
hklZ_lky \h \dexq_gghf khklhygbb b ihke_
ihegh]h \udexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ),
- "Braking fault" ("d_bkijwygw lhjfhagwy
kbkl_fw"), aZ]hjZykv h^gh\j_f_ggh k kb]gZ-
ebaZlhjhf :;K, hg mdZau\Z_l gZ g_bkijZ\-
ghklv lhjfhaghc kbkl_fu b gZ \uoh^ ba kljhy
we_dljhggh]h j_]meylhjZ lhjfhaguo kbe.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
<gbfwgb_ : i_j_^ ^heb\dhc hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv ^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_ hoeZ`-
^_gby bf__lky ba[ulhqgh_ ^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z, hl\_j-
gbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ
kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u kgb-
ablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv k ^be_jhf beb
gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
* < aZ\bkbfhklb hl kbeh\h]h Z]j_]ZlZ.

20
30-08-2004
21
30-08-2004
hb]gwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjghc xwlwj_b
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
Ihy\e_gb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZ-
xs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky a\mdh\uf
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ ^bkie__
"Battery
charge fault" ("elkmlklym_l awjy^ xwlwj_b").
Kb]gZebaZlhj ]hjbl :
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZ- jy^Z [ZlZj_b,
- ijb hkeZ[e_gbb dj_ie_gby de_ff [ZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb h[ju\_ beb hkeZ[e_gbb gZly`_- gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
hb]gwebawlhj g_bkijwyghklb
wglbxehdbjhyhqghc
kbkl_fu (ABS)
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky gZ 3 k_dmg-
^u ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj g_ ]Zkg_l beb ijh^he`Z_l ]hj_lv
ijb kdhjhklb ^\b`_gby \ur_ 12 df/q, lh wlh k\b-
^_l_evkl\m_l h gZjmr_gbb jZ[hlhkihkh[ghklb ABS.
Ijb wlhf iheghklvx khojZgy_lky \hafh`-
ghklv lhjfh`_gby Z\lhfh[bey \ h[uqghf j_-
`bf_ k bkihevah\Zgb_f mkbebl_ey lhjfhah\.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh\h`-
^Z_lky amff_jhf b khh[s_gb_f "ABS
fault" ("d_bkijwygw kbkl_fw ABS") gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
hb]gwebawlhj kbkl_fu ^b-
gwfbq_kdhc klwxbebawpbb
(ESP/ASR)
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky gZ 3 k_dmg-
^u ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj ijh^he`Z_l ]hj_lv
beb aZ]hjZ_lky ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Z-
l_e_ beb _keb ijb ^\b`_gbb Z\lhfh[bey
a\mqbl amff_j b gZ fgh]hnmgdpbhgZev-
ghf ^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_gb_
"ESP/ASR not fonctionning" ("d_bk-
ijwygw kbkl_fw ESP/ASR"), h[jZlbl_kv
gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
Ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ b gZoh^ys_f-
ky \ ^\b`_gbb Z\lhfh[be_ kb]gZebaZlhj
fb]Z_l \ kemqZ_ Zdlb\Zpbb kbkl_fu.
< kemqZ_ hldexq_gby kbkl_fu kb]gZ-
ebaZlhj ]hjbl ihklhyggh.
hb]gwebawlhj hldexq_gghc
ih^mrdb x_ahiwkghklb
i_j_^g_]h iwkkw`bjw
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh\h`-
^Z_lky amff_jhf b khh[s_gb_f "Pas-
senger airbag deactivated" ("fh^mrdw
x_ahiwkghklb iwkkw`bjw hldexq_gw")

gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
?keb ih^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ hldexq_gZ, kb]gZebaZlhj
[m^_l aZ]hjZlvky ijb \dexq_gbb aZ`b-
]Zgby b ijh^he`Zlv ]hj_lv \k_ \j_fy.
<h \k_o kemqZyo, _keb kb]gZebaZlhj
fb]Z_l, ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j-
\bkghc klZgpbb I?@H.
hb]gwebawlhj kbkl_fu
kwfh^bw]ghklbdb
^yb]wl_ey
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlhjZ ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_, khijh\h`^Z_fh_ amff_jhf b
khh[s_gb_f
"Catalytic converter fault"
("d_bkijwy_g dwlweblbq_kdbc g_c-
ljwebawlhj")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__, k\b^_l_evkl\m_l h gZjmr_gbb
jZ[hlhkihkh[ghklb kbkl_fu \ijukdZ lh-
ieb\Z beb aZ`b]Zgby. Wlh fh`_l \u\_klb
ba kljhy dZlZeblbq_kdbc g_cljZebaZlhj.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j-
\bkghc klZgpbb I?@H.
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
hb]gwebawlhj ih^mr_d
x_ahiwkghklb b
awsblguo ^m]
Kb]gZebaZlhj ]hjbl \ l_q_gb_ g_-
kdhevdbo k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`-
^Z_lky amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ :
- "Airbag fault" ("d_bkijwygw ih^m-
rdw x_ahiwkghklb") - k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_bkijZ\ghklb i_j_^gbo
beb [hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb.
-
"Bow fault" ("d_bkijwygu awsblgu_
^m]b") - k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb aZsblguo ^m] (jZkiheh`_gguo \
aZ^gbo ih^]heh\gbdZo).
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.

22
30-08-2004
23
30-08-2004
hb]gwebawlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
x_ahiwkghklb
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky ijb jZ[h-
lZxs_f ^\b]Zl_e_ b khijh\h`^Z_lky
kb]gZehf amff_jZ, _keb \h^bl_ev g_
ijbkl_]gme j_f_gv [_ahiZkghklb. Hg
ijh^he`bl ]hj_lv h^gh\j_f_ggh k mkb-
eb\Zxsbfky kb]gZehf amff_jZ ^h l_o
ihj, ihdZ \h^bl_ev g_ ijbkl_]g_lky.
hb]gwebawlhj
fbgbfwevgh]h hklwldw
lhiebyw y xwd_
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky gZ ljb k_-
dmg^u ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z-
_lky amff_jhf b khh[s_gb_f
"Fuel
lewel low" ("cweh lhiebyw y xwd_")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k hklZ\-
rbfky j_a_j\hf lhieb\Z hdheh
50 df
(_fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ khklZ\ey_l
ijbf_jgh 60 ebljh\).
?]h fb]Zgb_ k\b^_l_evkl\m_l h gZ-
jmr_gbb jZ[hlhkihkh[ghklb ^ZlqbdZ
mjh\gy lhieb\Z. Ijb wlhf klj_edZ
mdZaZl_ey mjh\gy lhieb\Z "aZfbjZ-
_l" (ih^ gme_\hc hlf_ldhc). Kjhqgh
ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_ : -
l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l ghjf_.
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_
< - l_f-
i_jZlmjZ kebrdhf \ukhdZ. GZqbgZ_l
fb]Zlv p_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_-
bkijZ\ghklb
STOP \ khijh\h`^_gbb
amff_jZ b khh[s_gby "Engine cool-
ant temperature high" ("hebrdhf yu-
khdwy l_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c
`b^dhklb")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
<gbfwgb_ :
i_j_^ ^heb\dhc hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv ^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_ hoeZ`-
^_gby bf__lky ba[ulhqgh_ ^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z, hl\_j-
gbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ
kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u kgb-
ablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^-
dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y
^yb]wl_e_
GZ jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ hg mdZau-
\Z_l l_fi_jZlmjm fZkeZ.
>hklb`_gb_ fZdkbfZevghc ]jZ^mb-
jh\db k\b^_l_evkl\m_l h kebrdhf
\ukhdhc l_fi_jZlmj_. Ijb wlhf
p_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\-
ghklb
STOP fb]Z_l \ khijh\h`^_gbb
amff_jZ.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.

22
30-08-2004
23
30-08-2004
hb]gwebawlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
x_ahiwkghklb
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky ijb jZ[h-
lZxs_f ^\b]Zl_e_ b khijh\h`^Z_lky
kb]gZehf amff_jZ, _keb \h^bl_ev g_
ijbkl_]gme j_f_gv [_ahiZkghklb. Hg
ijh^he`bl ]hj_lv h^gh\j_f_ggh k mkb-
eb\Zxsbfky kb]gZehf amff_jZ ^h l_o
ihj, ihdZ \h^bl_ev g_ ijbkl_]g_lky.
hb]gwebawlhj
fbgbfwevgh]h hklwldw
lhiebyw y xwd_
Kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky gZ ljb k_-
dmg^u ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z-
_lky amff_jhf b khh[s_gb_f
"Fuel
lewel low" ("cweh lhiebyw y xwd_")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k hklZ\-
rbfky j_a_j\hf lhieb\Z hdheh
50 df
(_fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ khklZ\ey_l
ijbf_jgh 60 ebljh\).
?]h fb]Zgb_ k\b^_l_evkl\m_l h gZ-
jmr_gbb jZ[hlhkihkh[ghklb ^ZlqbdZ
mjh\gy lhieb\Z. Ijb wlhf klj_edZ
mdZaZl_ey mjh\gy lhieb\Z "aZfbjZ-
_l" (ih^ gme_\hc hlf_ldhc). Kjhqgh
ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_ : -
l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l ghjf_.
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_
< - l_f-
i_jZlmjZ kebrdhf \ukhdZ. GZqbgZ_l
fb]Zlv p_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_-
bkijZ\ghklb
STOP \ khijh\h`^_gbb
amff_jZ b khh[s_gby "Engine cool-
ant temperature high" ("hebrdhf yu-
khdwy l_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c
`b^dhklb")
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
<gbfwgb_ :
i_j_^ ^heb\dhc hoeZ`^Zx-
s_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv ^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_ hoeZ`-
^_gby bf__lky ba[ulhqgh_ ^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z, hl\_j-
gbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h [ZqdZ
kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u kgb-
ablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^-
dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
Mdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y
^yb]wl_e_
GZ jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ hg mdZau-
\Z_l l_fi_jZlmjm fZkeZ.
>hklb`_gb_ fZdkbfZevghc ]jZ^mb-
jh\db k\b^_l_evkl\m_l h kebrdhf
\ukhdhc l_fi_jZlmj_. Ijb wlhf
p_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\-
ghklb
STOP fb]Z_l \ khijh\h`^_gbb
amff_jZ.
d_f_^e_ggh hklwghybl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.