Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

22
30-08-2004
23
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
Park (IZjdh\dZ)
fheh`_gby k_e_dlhjw
i_j_dexq_gby j_`bfhy gw
mdwawl_e_ iwg_eb ijbxhjhyhb]gwebawlhju wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
Reverse (AZ^gbc oh^)
Neutral (G_cljZevgZy
i_j_^ZqZ)
Drive (<h`^_gb_)
Manual (Jmqgh_ i_j_dexq_gb_) :
1-y i_j_^wqw ydexq_gw
2-y i_j_^wqw ydexq_gw
3-y i_j_^wqw ydexq_gw
4-y i_j_^wqw ydexq_gw hb]gwebawlhj "SPORT"
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb ijh]jZf-
fu kihjlb\gh]h \h`^_gby "SPORT".
hb]gwebawlhj "hd?="
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb ijh]jZf-
fu \h`^_gby ih kg_]m "hd?=".
ahgljhev bkijwyghklb
< kemqZ_ dZdhc-eb[h g_bkijZ\ghklb
:DI wlhl kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky \
khijh\h`^_gbb khh[s_gby
"Automa-
tic gearbox faulty" ("d_bkijwygw wy-
lhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq")
gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__, a\mdZ amff_jZ
b fb]Zgby gZ iZg_eb ijb[hjh\ bg^bdZlhjh\
"Kihjlb\gh_ \h`^_gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m".
dwijbf_j :
Ijh]jZffZ "SPORT" ijb k_e_dlhj_ \
iheh`_gbb Park.
Ij]jZffZ
"hd?=" ijb k_e_dlhj_ \
iheh`_gbb Drive.

24
30-08-2004
25
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
>Bhfb?C f:d?bB
fgB;ege<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb nmgdpbb :
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
-
kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).fjbf_qwgb_ : ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b aZ-
ibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
Mdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^gh]h l_ohxkem`bywgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_,
dhlhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex
^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b-
\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf,
jZajZ[hlZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf :
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
-
ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijh-
oh`^_gby ihke_^g_]h l_oh[kem`b\Zgby.
fjbf_qwgb_ : \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f.
fjbgpbi jwxhlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_l-
ky gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ,
Z gZ ^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau-
\Z_lky hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbeh-
f_ljh\, hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
fjbf_j : ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh-
]h h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZ-
ehkv ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dex-
q_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^
^bkie_c ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`bywgby wylhfhxbex hklw-
ehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df.
fjbf_j :
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_-
gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l :
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, h^gZdh ijb wlhf kbf\he ]Z-
_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv.
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_-
gbb fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqbdb
^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[hlZxl
\ h[uqghf j_`bf_.

24
30-08-2004
25
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
>Bhfb?C f:d?bB
fgB;ege<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_-
^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb nmgdpbb :
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
-
kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).fjbf_qwgb_ : ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b aZ-
ibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
Mdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^gh]h l_ohxkem`bywgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_,
dhlhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex
^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b-
\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf,
jZajZ[hlZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf :
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
-
ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijh-
oh`^_gby ihke_^g_]h l_oh[kem`b\Zgby.
fjbf_qwgb_ : \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f.
fjbgpbi jwxhlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_l-
ky gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ,
Z gZ ^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau-
\Z_lky hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbeh-
f_ljh\, hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
fjbf_j : ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh-
]h h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZ-
ehkv ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dex-
q_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^
^bkie_c ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`bywgby wylhfhxbex hklw-
ehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df.
fjbf_j :
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_-
gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l :
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, h^gZdh ijb wlhf kbf\he ]Z-
_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv.
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_-
gbb fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqbdb
^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[hlZxl
\ h[uqghf j_`bf_.

24
30-08-2004
25
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`bywgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ.
fjbf_j : Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h h[-
kem`b\Zgby b l_i_jv _]h g_h[oh^bfh
dZd fh`gh kdhj__ h[kem`blv.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv :
d_^hklwlhqguc mjhy_gv fwkew
Bg^bdwlhj mjhygy fwkew y
^yb]wl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby, kjZam ihke_
bgnhjfZpbb h ij_^klhys_f l_oh[kem-
`b\Zgbb, bg^bdZlhj ihdZau\Z_l gZ ijh-
ly`_gbb ijbf_jgh 10 k_dmg^ mjh\_gv
fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
d_bkijwyghklv ^wlqbdw mjhygy fwkew
fhdwawgby smiw xm^ml lhqgu-
fb, lhevdh _keb wylhfhxbev
klhbl gw ]hjbahglwevghc ieh-
sw^d_ b k fhf_glw hklwghydb
^yb]wl_ey ijhreh g_ f_g__
15 fbgml.

Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m^ml jZ[h-
lZlv \ h[uqghf j_`bf_, h^gZdh ijb
wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ hklZg_l-
ky ]hj_lv. >bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv
h[sbc b ^g_\ghc ijh[_]b.
fjbf_qwgb_ : ]Z_qguc dexq fh`_l
lZd`_ aZ]hjZlvky b \ kemqZyo, dh]^Z
bkl_d ^\moe_lgbc kjhd ijhoh`^_gby
l_oh[kem`b\Zgby. Ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ ijb ihfh-
sb smiZ.
?keb mjh\_gv ghjfZevguc, fb]Zgb_
k_]f_glh\ k\b^_l_evkl\m_l h g_bk-
ijZ\ghklb ^ZlqbdZ mjh\gy fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlhjZ k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_^hklZld_ fZkeZ, kihkh[-
ghf \u\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z-
_lky ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h
smiZ, h[yaZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh-
\_gv ^h ghjfu.

26
30-08-2004
g_]meylhj
ih^ky_ldb
ijbxhjghc iwg_eb
<dexqbl_ hk\_lbl_ev-
gu_ ijb[hju b gZ`fbl_
gZ dghidm, qlh[u bg-
l_gkb\ghklv ih^k\_ldb
ijb[hjghc iZg_eb gZqZeZ baf_gylvky.
Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l
fbgbfZevgh]h (beb fZdkbfZevgh]h)
agZq_gby, hlimklbl_ dghidm, Z aZl_f gZ-
`fbl_ __ kgh\Z, qlh[u m\_ebqblv (beb
mf_gvrblv) yjdhklv.
Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l `_-
eZ_fh]h agZq_gby, hlimklbl_ dghidm.
aghidw mklwghydb
gw ghev kq_lqbdw
^g_ygh]h ijhx_]w
Ijb \dexq_gghf aZ-
`b]Zgbb gZ`fbl_ gZ
dghidm b m^_j`b\Zcl_
^h ihy\e_gby gme_c.
Mklwghydw gw ghev mdwawl_ey
l_ohxkem`bywgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j-
\bkghc klZgpbb I?@H mklZgh\dZ
kq_lqbdZ gZ ghev \uihegy_lky ki_pb-
ZebklZfb klZgpbb.
?keb <u kZfhklhyl_evgh ijh\h^bl_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ k\h_]h
Z\lhfh[bey, lh, ^ey mklZgh\db kq_l-
qbdZ gZ ghev, g_h[oh^bfh \uihegblv
ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
F \udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
F gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
dghidm mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ
^g_\gh]h ijh[_]Z,
F \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l.
Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky "0000.0",
hlimklbl_ dghidm - kbf\he ]Z_qgh]h dex-
qZ ih]Zkg_l.
<w`gh : _keb, ih hdhgqZgbb wlhc hi_-
jZpbb, <u j_rbeb hldexqblv Zddmfm-
eylhjgmx [ZlZj_x, kgZqZeZ aZijbl_
p_gljZevguc aZfhd Z\lhfh[bey b \u`-
^bl_ g_ f_g__ iylb fbgml - \ ijhlb\ghf
kemqZ_ ijh\_^_ggZy mklZgh\dZ gZ ghev
g_ aZnbdkbjm_lky \ iZfylb dhfivxl_jZ.
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr

24
30-08-2004
25
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
hxkem`bywgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ.
fjbf_j : Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h h[-
kem`b\Zgby b l_i_jv _]h g_h[oh^bfh
dZd fh`gh kdhj__ h[kem`blv.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv :
d_^hklwlhqguc mjhy_gv fwkew
Bg^bdwlhj mjhygy fwkew y
^yb]wl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby, kjZam ihke_
bgnhjfZpbb h ij_^klhys_f l_oh[kem-
`b\Zgbb, bg^bdZlhj ihdZau\Z_l gZ ijh-
ly`_gbb ijbf_jgh 10 k_dmg^ mjh\_gv
fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
d_bkijwyghklv ^wlqbdw mjhygy fwkew
fhdwawgby smiw xm^ml lhqgu-
fb, lhevdh _keb wylhfhxbev
klhbl gw ]hjbahglwevghc ieh-
sw^d_ b k fhf_glw hklwghydb
^yb]wl_ey ijhreh g_ f_g__
15 fbgml.

Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ-
`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m^ml jZ[h-
lZlv \ h[uqghf j_`bf_, h^gZdh ijb
wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ hklZg_l-
ky ]hj_lv. >bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv
h[sbc b ^g_\ghc ijh[_]b.
fjbf_qwgb_ : ]Z_qguc dexq fh`_l
lZd`_ aZ]hjZlvky b \ kemqZyo, dh]^Z
bkl_d ^\moe_lgbc kjhd ijhoh`^_gby
l_oh[kem`b\Zgby. Ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ ijb ihfh-
sb smiZ.
?keb mjh\_gv ghjfZevguc, fb]Zgb_
k_]f_glh\ k\b^_l_evkl\m_l h g_bk-
ijZ\ghklb ^ZlqbdZ mjh\gy fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlhjZ k\b^_l_ev-
kl\m_l h g_^hklZld_ fZkeZ, kihkh[-
ghf \u\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z-
_lky ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h
smiZ, h[yaZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh-
\_gv ^h ghjfu.

27
30-08-2004
Ie>geXde? eIBK:dB? I?@e 307 KK
chghojhfguc ^bkie_c B
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx :
- yj_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h yha^moZ (ijb ihyye_gbb y_jhylghklb ]hehe_^Z hgZ
[m^_l fb]Zlv),
- ihdZaZl_eb jZ[hlu ZylhfZ]gblheu,
- hkms_klyeylv dhgljhev aZ hldjuyZgb_f ^y_j_c b djur_d,
- khh[s_gby h g_iheZ^dZo (gZijbf_j : "d_l aZjy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b"),
beb bgnhjfZpby, yuyh^bfZy gZ g_-
kdhevdh k_dmg^ (gZijbf_j : "eldexq_gZ
ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ"),
dhlhju_ fh`gh kl_j_lv, gZ`bfZy gZ
dghidb
1 beb 2,
- bgnhjfZpbx [hjlhyh]h dhfivxl_jZ (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e).
cde=eNMdaPBed:Esdr?
>BKIE?B
e[s__ hibkZgb_chghojhfguc ^bkie_c Ki b
py_lghc ^bkie_c DT
tlb ^y_ kbkl_fu mijZyeyxlky k deZybZlm-
ju ZylhfZ]gblheu-l_e_nhgZ GPS RT3.
egb ihayheyxl ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx :
- yj_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h yha^moZ (ijb ihyye_gbb y_jhylghklb ]hehe_^Z ih-
yyblky khh[s_gb_),
- ihdZaZl_eb jZ[hlu ZylhfZ]gblheu (jZ^bhijb_fgbdZ, CD-ijhb]juyZl_ey),
- ybamZevgu_ khh[s_gby kbkl_f l_e_fZlb- db (l_e_nhgZ, l_ogbq_kdbo kem`[ b l.i.),
- dhgljhev gZ^ hldjuyZgb_f ^y_j_c b djur_d,
- khh[s_gby h g_iheZ^dZo (gZij., "cZeh lhiebyZ y [Zd_") beb h khklhygbb [hj-
lhyuo nmgdpbc (gZij., "eldexq_gZ ih-
^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ"), yuyh-
^bfu_ gZ ^bkie_c gZ g_kdhevdh k_dmg^,
- khh[s_gby [hjlhyh]h dhfivxl_jZ (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e),
- khh[s_gby kbkl_fu [hjlhyhc gZyb]Z- pbb (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e).
Ijbf_qZgb_ : ^ey bkihevahyZgby gZ
ijZdlbd_ yk_o nmgdpbhgZevguo yhafh`-
ghkl_c kbkl_fu y YZr_ jZkihjy`_gb_
ij_^hklZyey_lky ^yZ dhfiZdl-^bkdZ :
i_jyuc ("ahgnb]mjZpby") kh^_j`bl ijh-
]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ ^ey aZ]jmadb y
dhfivxl_j ]jZnbq_kdbo b ]hehkhyuo kh-
h[s_gbc gZ jZaebqguo yaudZo, Z ylhjhc
("dZyb]Zpby") - dZjlh]jZnbq_kdmx [Zam
^Zgguo [hjlhyhc kbkl_fu gZyb]Zpbb. dZ`fbl_ gZ dghidm
"c?du" ZylhfZ]gb-
lheu-l_e_nhgZ RT3 qlh[u ihemqblv ^h-
klmi d
]eZyghfm f_gx b yu[jZlv h^gm ba
ke_^mxsbo nmgdpbc :
- gZyb]Zpby - gZy_^_gb_ (kf. jZa^_e ";hj- lhyZy kbkl_fZ gZyb]Zpbb"),
- gZkljhcdb Zm^bhkbkl_fu (kf. jZa^_e "WylhfZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- [hjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jZa^_e),
- aZibkgZy dgb`dZ (kf. jZa^_e "WylhfZ]- gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- kbkl_fu l_e_fZlbdb (kf. jZa^_e "Wylh- fZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- dhgnb]mjZpby (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e).
chghojhfguc ^bkie_c Ki
=eZygh_ f_gx

28
30-08-2004
29
30-08-2004
Ie>geXde? eIBK:dB? I?@e 307 KK
dZ`fbl_ gZ dghidm "c?du" ZylhfZ]gb-
lheu-l_e_nhgZ RT3 qlh[u ihemqblv ^h-
klmi d
]eZyghfm f_gx b yu[jZlv h^gm ba
ke_^mxsbo nmgdpbc :
- gZyb]Zpby - gZy_^_gb_ (kf. jZa^_e ";hjlhyZy kbkl_fZ gZyb]Zpbb"),
- gZkljhcdb Zm^bhkbkl_fu (kf. jZa^_e "WylhfZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- [hjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jZa^_e),
Py_lghc ^bkie_c DT
=eZygh_ f_gx
- aZibkgZy dgb`dZ (kf. jZa^_e "WylhfZ]-gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- kbkl_fu l_e_fZlbdb (kf. jZa^_e "Wylh- fZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- dhgnb]mjZpby (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e),
- dZjlZ (kf. jZa^_e ";hjlhyZy kbkl_fZ gZyb]Zpbb").
- yb^_hkbkl_fZ (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e).
chghojhfguc ^bkie_c Y
j^_j`byZcl_ gZ`Zlhc dghidm 1 y l_q_gb_
^ymo k_dmg^, qlh[u ihemqblv yhafh`ghklv
yuihegblv j_]mebjhydb.
AZl_f dZ`^h_ gZ`Zlb_ gZ dghidm
1 [m^_l
ijbyh^blv d yuahym ke_^mxsbo iZjZf_-
ljhy ^ey j_]mebjhydb :
- yaud bgnhjfZpbhgguo khh[s_gbc,
- _^bgbpu baf_j_gby kdhjhklb (df/q beb fbev/q),
- _^bgbpu baf_j_gby l_fi_jZlmju (]jZ- ^mku m_evkby beb NZj_g]_clZ),
- nhjfZl yj_f_gb (12-qZkhyhc j_`bf, aZl_f 24-qZkhyhc),
- qZk,
- fbgmlZ,
- ]h^,
- f_kyp,
- ^_gv.
ajZldh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm
2 ihayhey_l
klmi_gqZlh baf_gylv yu[jZgguc iZjZ-
f_lj. fjb ^ebl_evghf gZ`Zlbb gZ g__
iZjZf_lj [m^_l baf_gylvky [ukljh.
?keb g_ ij_^ijbgbfZlv gbdZdbo ^_cklybc
y l_q_gb_ k_fb k_dmg^, ^bkie_c y_jg_lky
y h[uqguc j_`bf, khojZgby yk_ ghyu_
j_]mebjhydb.
dZkljhcdZ iZjZf_ljhy
d_dhlhju_ hij_^_e_gby
edgh khh[s_gby
bgnhjfZpbhggh_ hdgh, gZ f]ghy_gb_ ih-
yyeyxs__ky gZ wdjZg_, qlh[u khh[sblv h[
baf_g_gbb khklhygby ^jm]h]h ijbeh`_gby.
gZ[hq__ ijbeh`_gb_
h[hagZq_ggh_ gZ ^bkie__ hkghygh_ ijb-
eh`_gb_, bkihevam_fh_ y ^Zgguc fhf_gl.
ahgl_dklgh_ f_gx
h]jZgbq_ggh_ f_gx, ijbyyaZggh_ d h[h-
agZq_gghfm gZ ^bkie__ hkghyghfm ijb-
eh`_gbx.

28
30-08-2004
29
30-08-2004
Ie>geXde? eIBK:dB? I?@e 307 KK
dZ`fbl_ gZ dghidm "c?du" ZylhfZ]gb-
lheu-l_e_nhgZ RT3 qlh[u ihemqblv ^h-
klmi d
]eZyghfm f_gx b yu[jZlv h^gm ba
ke_^mxsbo nmgdpbc :
- gZyb]Zpby - gZy_^_gb_ (kf. jZa^_e ";hjlhyZy kbkl_fZ gZyb]Zpbb"),
- gZkljhcdb Zm^bhkbkl_fu (kf. jZa^_e "WylhfZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- [hjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx- sbc jZa^_e),
Py_lghc ^bkie_c DT
=eZygh_ f_gx
- aZibkgZy dgb`dZ (kf. jZa^_e "WylhfZ]-gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- kbkl_fu l_e_fZlbdb (kf. jZa^_e "Wylh- fZ]gblheZ-l_e_nhg RT3"),
- dhgnb]mjZpby (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e),
- dZjlZ (kf. jZa^_e ";hjlhyZy kbkl_fZ gZyb]Zpbb").
- yb^_hkbkl_fZ (kf. khhly_lklymxsbc jZa^_e).
chghojhfguc ^bkie_c Y
j^_j`byZcl_ gZ`Zlhc dghidm 1 y l_q_gb_
^ymo k_dmg^, qlh[u ihemqblv yhafh`ghklv
yuihegblv j_]mebjhydb.
AZl_f dZ`^h_ gZ`Zlb_ gZ dghidm
1 [m^_l
ijbyh^blv d yuahym ke_^mxsbo iZjZf_-
ljhy ^ey j_]mebjhydb :
- yaud bgnhjfZpbhgguo khh[s_gbc,
- _^bgbpu baf_j_gby kdhjhklb (df/q beb fbev/q),
- _^bgbpu baf_j_gby l_fi_jZlmju (]jZ- ^mku m_evkby beb NZj_g]_clZ),
- nhjfZl yj_f_gb (12-qZkhyhc j_`bf, aZl_f 24-qZkhyhc),
- qZk,
- fbgmlZ,
- ]h^,
- f_kyp,
- ^_gv.
ajZldh_ gZ`Zlb_ gZ dghidm
2 ihayhey_l
klmi_gqZlh baf_gylv yu[jZgguc iZjZ-
f_lj. fjb ^ebl_evghf gZ`Zlbb gZ g__
iZjZf_lj [m^_l baf_gylvky [ukljh.
?keb g_ ij_^ijbgbfZlv gbdZdbo ^_cklybc
y l_q_gb_ k_fb k_dmg^, ^bkie_c y_jg_lky
y h[uqguc j_`bf, khojZgby yk_ ghyu_
j_]mebjhydb.
dZkljhcdZ iZjZf_ljhy
d_dhlhju_ hij_^_e_gby
edgh khh[s_gby
bgnhjfZpbhggh_ hdgh, gZ f]ghy_gb_ ih-
yyeyxs__ky gZ wdjZg_, qlh[u khh[sblv h[
baf_g_gbb khklhygby ^jm]h]h ijbeh`_gby.
gZ[hq__ ijbeh`_gb_
h[hagZq_ggh_ gZ ^bkie__ hkghygh_ ijb-
eh`_gb_, bkihevam_fh_ y ^Zgguc fhf_gl.
ahgl_dklgh_ f_gx
h]jZgbq_ggh_ f_gx, ijbyyaZggh_ d h[h-
agZq_gghfm gZ ^bkie__ hkghyghfm ijb-
eh`_gbx.

28
30-08-2004
29
30-08-2004
Ie>geXde? eIBK:dB? I?@e 307 KK
chghojhfguc ^bkie_c Ki
c_gx "ahgnb]mjZpby" ihayhey_l ijhyh-
^blv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
•
"Adjust brightness" ("g_]mebjhydZ yjdhklb") :
ihayhey_l baf_gylv yjdhklv bah[jZ`_gby
gZ wdjZg_,

• "Sound" ("Aymd") : ihayhey_l j_]mebjhyZlv aymqZgb_ j_q_yh]h bgnhjfZlhjZ (^ey yu-
[hjZ "fm`kdh]h" beb "`_gkdh]h" l_f[jZ
bkihevamcl_ dhfiZdl-^bkd), Z lZd`_ gZ-
kljZbyZlv ]hehkhyu_ dhfZg^u,
• "International parameters" ("Bgl_jgZ- pbhgZevgu_ iZjZf_lju") : ihayhey_l
gZkljZbyZlv dZe_g^Zjgmx ^Zlm b yu[b-
jZlv nhjfZl yj_f_gb (12-qZkhyhc beb
24-qZkhyhc j_`bf, gZkljZbyZlv fbgmlu
ih GPS) ; hkms_klyeylv yu[hj kbkl_fu
baf_j_gbc (e/100 df, °C beb mpg b °F),
•
"Choice of language" ("Yu[hj yaudZ") :
ihayhey_l yu[bjZlv yaud ]jZnbq_kdbo b
]hehkhyuo khh[s_gbc b dhfZg^ (g_f_p-
dbc, Zg]ebckdbc, bkiZgkdbc, njZgpmakdbc,
blZevygkdbc, ]heeZg^kdbc, ihjlm]Zevkdbc -
mklZgZyebyZxlky k dhfiZdl-^bkdZ).
Py_lghc ^bkie_c DT
c_gx "Display coniguration" ("ahgnb-
]mjZpby ^bkie_y") hldjuyZ_l ^hklmi d
ke_^mxsbf j_]mebjhydZf :
• "Choose colors" ("Yu[hj py_lZ") : ihayh- ey_l mklZghyblv `_eZ_fuc py_l ihklm-
iZxsbo gZ wdjZg khh[s_gbc,
• "Luminosity, brightness" ("vjdhklv b dhg- ljZklghklv") : ihayhey_l j_]mebjhyZlv
yjdhklv bah[jZ`_gby gZ wdjZg_,
• "Sound" ("Aymd") : ihayhey_l j_]mebjhyZlv aymqZgb_ j_q_yh]h bgnhjfZlhjZ (^ey yu-
[hjZ "fm`kdh]h" beb "`_gkdh]h" l_f[jZ
bkihevamcl_ dhfiZdl-^bkd), Z lZd`_ gZ-
kljZbyZlv ]hehkhyu_ dhfZg^u,
• "International parameters" ("Bgl_jgZ- pbhgZevgu_ iZjZf_lju") : ihayhey_l
gZkljZbyZlv dZe_g^Zjgmx ^Zlm b yu[b-
jZlv nhjfZl yj_f_gb (12-qZkhyhc beb
24-qZkhyhc j_`bf, gZkljZbyZlv fbgmlu
ih GPS) ; hkms_klyeylv yu[hj kbkl_fu
baf_j_gbc (e/100 df, °C beb mpg b °F).
•
"Choice of language" ("Yu[hj yaudZ") :
ihayhey_l yu[bjZlv yaud ]jZnbq_kdbo b
]hehkhyuo khh[s_gbc b dhfZg^ (g_f_p-
dbc, Zg]ebckdbc, bkiZgkdbc, njZgpmakdbc,
blZevygkdbc, ]heeZg^kdbc, ihjlm]Zevkdbc -
mklZgZyebyZxlky k dhfiZdl-^bkdZ).
Yb^_hh[hjm^hyZgb_
Yu fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hZiiZjZlmjm
(yb^_hdZf_jm, pbnjhyhc nhlhZiiZjZl, ...)
d lj_f jZat_fZf, jZkiheh`_gguf y i_j-
qZlhqghf ysbd_.
Yb^_hbah[jZ`_gb_ yuyh^blky gZ ^bkie_c
lhevdh gZ hklZghye_gghf Zylhfh[be_.
Yu[_jbl_ f_gx "Yb^_h" ba ]eZygh]h f_gx :
- "Activate video mode" ("WdlbybjhyZlv yb- ^_hkb]gZe") - qlh[u ydexqblv/yudexqblv
yb^_hihdZa,
- "Video parameters" ("fZjZf_lju yb^_hb- ah[jZ`_gby") - qlh[u gZkljhblv nhjfZl
bah[jZ`_gby, _]h yjdhklv, dhgljZklghklv
b py_lZ.
dZ`Zlb_ gZ dghidm
"MODE" beb "DARK"
hldexqZ_l nmgdpbx "yb^_h".
fhke_^hyZl_evgu_ gZ`Zlby gZ dghidm "SOURCE"
ihayheyxl i_j_clb hl yb^_hkb]gZeZ d dZdhfm-
eb[h ^jm]hfm bklhqgbdm Zm^bhkb]gZeZ.
Ih khh[jZ`_gbyf [_ahiZk-
ghklb gZkljhcdm iZjZf_ljh\
fgh]hnmgdpbhgZevguo ^bkie_-
_\ ke_^m_l hkms_kl\eylv gZ
hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_.