Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) (168 Pages)

76
30-08-2004
77
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
4- g_]mebjhydw yukhlu yh^bl_ev-kdh]h beb iwkkw`bjkdh]h kb^_Övy
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm yy_jo beb ÖZ`fbl_
yÖba klhevdh jZa, kdhevdh ihÖZ^h[blky,
qlh[u ijby_klb kb^_Öv_ y m^h[Öh_ ih-
eh`_Öb_.
nlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd :
- ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_Öb_, Z aZ- l_f himklbl_ ÖZ Ö_kdhevdh fbeebf_ljhy,
- hlh`fbl_ dy_jom nbdkZlhj ijb ihfhsb fhÖ_lu,
- m^_j`byZy y wlhf iheh`_Öbb nbdkZlhj, ihlyÖbl_ aZ ih^]hehyÖbd.
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh yklZyv-
l_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehyÖbdZ yh ylmedb
kljh]h y^hev hkb kibÖdb. fe>=ebeYGBaB A:>GBl
KB>?GBC
fh^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc Ö_ kÖbfZ-
xlky b Ö_ j_]mebjmxlky. Y Öbo ykljh_Öu
aZsblÖu_ ^m]b, dhlhju_ kjZ[ZluyZxl y
kemqZ_ i_j_yhjZqbyZÖby Zylhfh[bey, dZd
dmi_, lZd b dZ[jbhe_lZ, qlh[u h[_ki_qblv
YZf aZsblm.
G_ deZ^bl_ k\hx h^_`^m gZ
aZ^gb_ ih^]heh\gbdb. Ihev-
amcl_kv ki_pbZevguf q_oehf
^ey h^_`^u, dhlhjuc fh`gh
ijbh[j_klb \ lhj]h\hc k_lb
I?@H.
?keb Z\lhfh[bev ih[u\Ze \ Z\Zjbb,
ijh\_jvl_ bkijZ\ghklv aZsblguo
^m] gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H.6- Yudexqwl_ev we_dljhh[h]j_ywl_e_c kb^_Öbc
AZimklbl_ ^yb]Zl_ev b ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
yudexqZl_ey. i_fi_jZlmjZ j_]mebjm_lky
ZylhfZlbq_kdb.
fhylhjÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm ijby_^_l d
yudexq_Öbx h[h]j_yZ kb^_Öbc.
fjbf_qwÖb_ : h[h]j_y kb^_Övy beb kb-
^_Öbc ijh^he`Z_lky _s_ y l_q_Öb_ ^ymo
fbÖml ihke_ yudexq_Öby aZ`b]ZÖby.
g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw kqblw-
_lky ijwybevÖhc, _keb _]h y_joÖbc
djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf mjhyÖ_ k
fwdmrdhc ]hehyu.
G_ _a^bl_ kh kgylufb ih^-
]heh\gbdZfb, hgb \k_]^Z
^he`gu [ulv mklZgh\e_gu
b ijZ\bevgh hlj_]mebjh-
\Zgu.
5- g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdehÖm
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^]hehyÖb-
dZ, ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b h^Öhyj_f_ÖÖh
k^ybÖvl_ y ÖZijZyeyxsbo ylmedZo.
LjZ\fh[_ahiZkgZy kibgdZ (i_j_^gbo kb^_gbc)
<kljh_gguc \ kibgdm ki_pbZevguc f_oZ-
gbaf ij_^hojZgy_l hl ljZ\fbjh\Zgby
r_cguo iha\hgdh\.
< kemqZ_ j_adh]h m^ZjZ \ Z\lhfh[bev kaZ^b,
l_eh gZ^Z\bl gZ kibgdm kb^_gvy, b ih^]heh\-
gbd Z\lhfZlbq_kdb ih^Zklky \i_j_^-\\_jo, g_
iha\heyy ]heh\_ j_adh hldbgmlvky gZaZ^.

78
30-08-2004
79
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
ybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm j_fÖy ÖZ
mjhyÖ_ ie_qZ.
- e[yaZl_evÖh ijbkl_]byZcl_ j_[_ÖdZ j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb, eb[h j_fÖy-
fb ^_lkdbo kb^_Öbc, lZd, qlh[u hÖb
iehlÖh ijbe_]web d _]h l_em . tlh
Ö_h[oh^bfh ^_eZlv ^Z`_ ijb djZldhy-
j_f_ÖÖuo ih_a^dZo.
ag?fb?GBv "BAeNBaK"
>yZ aZ^Öbo kb^_Övy YZr_]h Zylhfh[bey h[h-
jm^hyZÖu dj_ie_Öbyfb ISOFIX . eÖb ij_^-
klZyeyxl kh[hc ^yZ dhevpZ, jZkiheh`_ÖÖuo
f_`^m kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_kew ISOFIX h[hjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, e_]dh yoh^ysbfb y aZ-
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpZfb.
G_[j_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ y
Zylhfh[be_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv aZsblu
j_[_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_Öby.
ahÖkljmdpby aZfdhy ISOFIX h[_ki_qbyZ_l
ÖZ^_`Ömx, ijhqÖmx b [ukljmx mklZÖhydm
dj_keZ ^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ y YZr_f
Zylhfh[be_.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX, k_jlbnbpbjhyZÖ-
Öu_ ^ey mklZÖhydb y YZr_f Zylhfh[be_,
ij_^klZye_Öu ÖZ ke_^mxs_c kljZÖbp_.
eXp:v BGNegc:mBv e
>?iKaBl KB>?Gsvl
G_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZ[hld_ Zy-
lhfh[bey ijh[e_f_ [_ahiZkÖhklb ^_l_c
[ueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby, [_ahiZk-
Öhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZybkbl b hl YZk.
>ey h[_ki_q_Öby hilbfZevÖhc [_ahiZk-
Öhklb ^_l_c kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ j_-
dhf_Ö^Zpbb :
- h 1992 ]h^Z
yk_ ^_lb few^r_ 10 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwev-
Öuo ^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^rbo k_j-
lbnbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
[_ahiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo y_-
khyu_ ihdwawl_eb b mklZÖZyebyZ_fuo
ÖZ kb^_Övyo, h[hjm^hyZÖÖuo j_fÖyfb
[_ahiZkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX.
- >_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^"
dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b Öw aw-
^Ö_f. Ki_pbwebklu dhfiwÖbb f?@e
j_dhf_Ö^mxl i_j_yhablv ^_l_c y ih-
eh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb-
`_Öby bfb ^ymoe_lÖ_]h yhajwklw.
- fhfÖbl_, qlh ^ey [_ahiwkÖhc i_j_-
yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv
aw^Öb_ kb^_Övy wylhfh[bey. Ki_pbw-
ebklu dhfiwÖbb f?@e j_dhf_Ö^mxl
jwaf_swlv ^_l_c kaw^b, ^w`_ _keb
hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_ke_ y
iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^".
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_[_ÖdZ ÖZ ihyu- rZxs_c _]h ihkZ^dm ih^mrd_-ieZlnhj-
f_, m[_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy
[_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ [_^jZo
j_[_ÖdZ. Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`ÖZ
ijhoh^blv ih ie_qm j_[_ÖdZ, Ö_ aZljZ]b-
yZy h[eZklv r_b. f?@e j_dhf_Ö^m_l YZf
yhkihevahyZlvky ihyurZxs_c ih^mrdhc
kh kibÖdhc, h[hjm^hyZÖÖhc iZahf, ijZ-
ekh[_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*
G_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 10 e_l y ih-
eh`_Öbb "ebphf yi_j_^" aZ bkdexq_Öb_f
kemqZ_y, dh]^Z aZ^Öb_ kb^_Övy aZÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jZaf_s_Öb_
iZkkZ`bjhy kaZ^b Ö_ ij_^klZyey_lky
yhafh`Öuf (ÖZij., aZ^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu). Y lZdbo kemqZyo i_j_^Ö__
iZkkZ`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m-
ebjhydb b hklZyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ.
f_j_yhadZ ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" jZaj_r_ÖZ. Y wlhf kemqZ_ Ö_h[oh^bfh
hldexqZlv ih^mrdm [_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ. BÖZq_ ÖZ^myrZyky ih^mrdZ
[_ahiZkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]b[_eb beb
ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx j_[_ÖdZ.
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.

78
30-08-2004
79
30-08-2004
>_lkdb_ dj_kew KIDDY ISOFIX*
Bo fh`Öh bkihevahyZlv ^ey i_j_yhadb y
iheh`_Öbb "kibÖdhc d ^yb`_Öbx" ^_l_c, hl-
Öhkysboky d y_khyhc ]jmii_ hl jh`^_Öby ^h
13 d], Z lZd`_ ^ey i_j_yhadb "ebphf d ^yb`_-
Öbx" ^_l_c y_khyhc ]jmiiu hl 9 ^h 18 d].
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ kaZ^b ^ey i_j_-
yhadb j_[_ÖdZ "ebphf d ^yb`_Öbx" Ö_h[oh^bfh
h[yaZl_evÖh mklZÖhyblv ÖZoh^ys__ky i_j_^
Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_ y kj_^Ö__ iheh`_Öb_
ijh^hevÖhc j_]mebjhydb b ih^Öylv kibÖdm.
fjb i_j_yhad_ j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb "kibÖdhc d
^yb`_Öbx" dhjimk _]h dj_keZ ^he`_Ö dZkZlvky
kibÖdb khhly_lklymxs_]h i_j_^Ö_]h kb^_Övy.
>_lkdh_ dj_keh RÖMER Duo ISOFIX*
tlh ^_lkdh_ dj_keh ke_^m_l mklZÖZyeb-
yZlv ^ey i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h
18 d] lhevdh y iheh`_Öbb "ebphf d ^yb-
`_Öbx". eÖh dj_iblky [_a y_joÖ_c eyfdb,
ÖZauyZ_fhc "dj_ie_Öb_ Top Tether".
ahfnhjl j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZ_lky ÖZdeh-
Öhf dj_keZ y lj_o iheh`_Öbyo : kb^yq_f,
iheme_`Zq_f, b e_`Zq_f.
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "Römer Duo" kaZ^b
i_j_^Ö__ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l
k^ybÖmlv lZd, qlh[u j_[_Öhd Ö_ ^hklZyZe
Öh]Zfb ^h _]h kibÖdb.
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tlb `_ ^_lkdb_ dj_keZ fh`Öh mklZÖZy-
ebyZlv b ÖZ kb^_Övy, Ö_ h[hjm^hyZÖÖu_
hly_lÖhc qZklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y
lZdbo kemqZyo bo ke_^m_l h[yaZl_evÖh
ijbkl_]byZlv d kb^_Övx Zylhfh[bey lj_o-
lhq_qÖuf j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb.
Ke_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhy-
d_ ^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`wsbfky y
ijbew]w_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo ba-
]hlhybl_ey.
* GZ dj_ie_Öbyo ISOFIX YZr_]h Zylh- fh[bey ^himkdZ_lky mklZÖhydZ lhevdh
k_jlbnbpbjhyZÖÖuo dhfiZÖb_c f?@e
^_lkdbo dj_k_e ISOFIX.

80
30-08-2004
81
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
=jmiiw 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]=jmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
>?iKaB? KB>?Gsv, g?aec?G>eY:GGr? f?@e
ahfiZÖby ":ylhfh[beb f?@e" ij_^eZ]Z_l rbjhdbc yu[hj ^_lkdbo dj_k_e, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb j_fÖy [_ahiwkÖhklb :
L2 - aj_keh "RÖMER Baby-Safe" : mklZ-
ÖZyebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f. Mkbe_ÖÖuc dhjimk
dj_keZ b ]em[hdZy ihkZ^dZ y Ö_f j_[_ÖdZ
h[_ki_qbyZxl _]h fZdkbfZevÖmx aZsblm
y kemqZ_ [hdhyh]h klhedÖhy_Öby.
fjb mklZÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b ke_-
^m_l h[yaZl_evÖh hldexqblv ih^mrdm [_a-
hiZkÖhklb iZkkZ`bjZ, Z rlZlÖh_ kb^_Öv_
Zylhfh[bey mklZÖhyblv y kj_^Ö__ iheh-
`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.
L1 - aj_keh "BRITAX Babysure" : mklZÖZy-
ebyZ_lky "kibÖdhc yi_j_^" b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
L3 - dj_keh "KIDDY Life" : mklZÖZyebyZ_l-
ky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h
j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.
>ey h[_ki_q_Öby [_ahiZkÖhklb ^_l_c feZ-
^_Öq_kdh]h yhajZklZ (hl 9 ^h 18 d]) ki_pbZ-
ebklu dhfiZÖbb ":ylhfh[beb f?@e" j_dh-
f_Ö^mxl ihevahyZlvky aZsblÖhc eyfdhc.

80
30-08-2004
81
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ j_-
[_gdZ beb ^_l_c \ Z\lhfh-
[be_ h^gbo [_a ijbkfhljZ.
AZij_s_gh hklZ\eylv ^_-
l_c beb `b\hlguo \ Z\lhfh[be_ k
aZdjulufb hdgZfb, _keb hg klhbl
gZ khegp_.
>ey aZsblu ^_l_c hl kheg_qguo
emq_c mklZgh\bl_ gZ aZ^gbo [hdh\uo
hdgZo rlhjdb.
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ \ Z\lhfh-
[be_ dexqb \ ^hklmighf ^ey ^_l_c
f_kl_.
Kljh]h kh[ex^Zcl_ j_dhf_g^Zpbb
ih mklZgh\d_ b dj_ie_gbx ^_lkdbo
kb^_gbc, kh^_j`Zsb_ky \ ijbeZ]Z_-
fuo d gbf bgkljmdpbyo.
<h ba[_`Zgb_ kemqZcgh]h hldju\Zgby
^_lvfb aZ^gbo ^\_j_c ihevamcl_kv
mkljhckl\hf [ehdbjh\db ^\_jguo
aZfdh\*.
Djhf_ lh]h, g_ ke_^m_l himkdZlv
kl_deZ aZ^gbo ^\_j_c [he__, q_f gZ
lj_lv*.
* < aZ\bkbfhklb hl fh^_eb.
L5 - aj_keh "KLIPPAN Optima" : mklZÖZyeb-
yZ_lky b dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f.
h yhajZklZ 6 e_l (hdheh 22 d]) bkihevam-
_lky lhevdh ihyurZxsZy ih^mrdZ-ieZl-
nhjfZ.
=jmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
eldexqwcl_ ih^mrdm [_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw ijb mklwÖhy-
d_ Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_kew
"kibÖdhc yi_j_^". ?keb wlh]h Ö_ k^_-
ewlv, Öw^myrwyky y kemqw_ wywjbb
ih^mrdw fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm
ljwyfbjhywÖbx beb ]b[_eb j_[_Ödw. g_dhf_Ö^wpbb
>ey hilbfZevÖhc mklZÖhydb ^_lkdh]h
dj_keZ ijb i_j_yhad_ y iheh`_Öbb "eb-
phf yi_j_^" Ö_h[oh^bfh, qlh[u kibÖdZ
^_lkdh]h dj_keZ hibjZeZkv ÖZ kibÖdm
rlZlÖh]h kb^_Övy Zylhfh[bey, Z _]h
ih^]hehyÖbd Ö_ f_rZe dj_kem aZÖylv ijZ-
ybevÖh_ iheh`_Öb_.
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv, ÖZ-
ijbf_j, ^ey mklZÖhydb dj_k_e "RECARO
Start", "KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(^ey ^_l_c hl 6 e_l), ijbfbl_ f_ju,
qlh[u kÖyluc kh kibÖdb ih^]hehyÖbd [ue
m[jZÖ y ÖZ^_`Öh_ f_klh beb aZdj_ie_Ö
lZd, qlh[u Ö_ ij_yjZlblvky y klj_fbl_ev-
Öh e_lysbc "kÖZjy^" y kemqZ_ j_adh]h
lhjfh`_Öby.
L4 - aj_keh "RECARO Start" : mklZÖZyeb-
yZ_lky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_q-
Öh]h j_fÖy.
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q, Z lZd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m-
ebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ.

82
30-08-2004
83
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
KYe>G:v i:XbBm: Y:gB:GieY
MKi:GeYaB >?iKaBl ag?K?b
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]eZf_Ö-
lZpb_c (>bj_dlbyZ 2000/3) ijby_^_ÖÖZy
a^_kv lZ[ebpZ ^Z_l ij_^klZye_Öb_ h
yhafh`Öhklb mklZÖhydb ^_lkdbo dj_k_e,
aZdj_iey_fuo j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb b
k_jlbnbpbjhyZÖÖuo dZd "mÖby_jkZevÖu_"
(l._. mklZÖZyebyZxsb_ky yh yk_o Zylhfh-
[beyo ijb ihfhsb j_fÖy [_ahiZkÖhklb) y
aZybkbfhklb hl y_kZ j_[_ÖdZ b hl f_klZ
jZaf_s_Öby y Zylhfh[be_ :U : kb^_Öv_, Z^ZilbjhyZÖÖh_ ^ey mklZ-
Öhydb ^_lkdh]h dj_keZ ijb ihfhsb j_fÖy
[_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖh]h dZd
"mÖby_jkZevÖh_". >_lkdb_ dj_keZ ^ey i_j_-
yhadb j_[_ÖdZ "kibÖdhc yi_j_^" b ^_lkdb_
dj_keZ ^ey i_j_yhadb "ebphf yi_j_^".
U (R) : kb^_Öv_, Z^ZilbjhyZÖÖh_ ih^ mklZ-
Öhydm mÖby_jkZevÖh]h ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^" b mÖby_jkZev-
Öh]h ^_lkdh]h dj_keZ ^ey i_j_yhadb "ebphf
yi_j_^". olZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_-
^m_l ih^Öylv ÖZ fZdkbfZevÖmx yukhlm.ekh[_ÖÖhklb
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "Recaro Start" ÖZ kb^_Öv_ i_j_
^Ö_-
]h iZkkZ`bjZ ^ey j_[_ÖdZ, hlÖhkys_]hky d y_khyhc ]j mi-
i_ 2 beb 3, rlZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l k^yb -
Ömlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb.
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ "Klippan Optima" k[hdm ÖZ aZ^Ö _f kb^_-
Öv_ ^ey j_[_ÖdZ, hlÖhkys_]hky d y_khyhc ]jmii_ 3, k e_^m_l
yhkihevahyZlvky lhevdh ihyurZxs_c ihkZ^dm ih^mrdhc.
c_klh Y_k j_[_Ödw b ijbf_jÖuc yhajwkl
Y_k Ö_ [he__ 13 d] (]jmiiu 0 (a) b 0+)
el Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 ]h^Z Y_k hl 9 ^h 18 d]
(]jmiiZ 1)
el 1 ^h lj_o e_l Y_k hl 15 ^h 25 d]
(]jmiiZ 2)
el 3 ^h 6 e_l Y_k hl 22 ^h 36 d]
(]jmiiZ 3)
el 6 ^h 10 e_l
f_j_^Ö__ ijZyh_ (b)
J_]mebjm_fh_ ih yukhl_ dj_keh U (R) U (R) U (R) U (R)
AZ^Ö__ [hdhyh_
U U U U
(a) =jmiiZ 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d].
(b) fjZybeZ i_j_yhadb ^_l_c ÖZ i_j_^Öbo
kb^_Övyo hij_^_eyxlky aZdhÖh^Z-
l_evklyhf dhÖdj_lÖuo kljZÖ. hf. ijZ-
ybeZ, ^_cklymxsb_ y YZr_c kljZÖ_.

82
30-08-2004
83
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
g?cGB X?Aef:KGeKiB
Awkl_]bywÖb_ j_fÖ_c [_ahiwkÖhklb
F YulyÖbl_ j_f_Öv b yklZyvl_ kdh[m y
iZa aZfdZ ^h s_eqdZ.
>ey lh]h qlh[u j_fgb gZb[he__
wnn_dlb\gh \uihegyeb aZsblgmx
nmgdpbx, hgb ^he`gu [ulv dZd
fh`gh iehlg__ ijb`Zlu d l_em.
< aZ\bkbfhklb hl kbeu b oZjZdl_jZ m^Z-
jZ aZly]b\Zgb_ j_fg_c ibjhl_ogbq_kdb-
fb gZly`bl_eyfb fh`_l ijhbkoh^blv
^h b g_aZ\bkbfh hl kjZ[Zlu\Zgby ih-
^mr_d [_ahiZkghklb.
< ex[hf kemqZ_, ijb kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu
aZ]hjZ_lky kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb
ih^mrdb [_ahiZkghklb gZ iZg_eb ijb[hjh\.
Ihke_ ex[h]h klhedgh\_gby g_h[oh^bfh
ijh\_jblv jZ[hlhkihkh[ghklv \k_c kbkl_-
fu \ mkeh\byo k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
g_fÖb [_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo
kb^_Öbc k ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b h]jwÖbqbl_eyfb
Öwly`_Öby
J_fÖb [_ahiZkÖhklb i_j_^Öbo kb^_Öbc
h[hjm^hyZÖu ibjhl_oÖbq_kdbfb ÖZly-
`bl_eyfb b h]jZÖbqbl_eyfb ÖZly`_Öby.
fjb eh[hyuo klhedÖhy_Öbyo kj_^Ö_c beb
[hevrhc kbeu ibjhl_oÖbq_kdb_ ÖZly`b-
l_eb f]Öhy_ÖÖh ijb`bfZxl l_eZ yh^bl_-
ey b iZkkZ`bjZ d kibÖdZf kb^_Öbc.
hbkl_fZ ibjhl_oÖbq_kdbo ÖZly`bl_e_c
j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb kjZ[ZluyZ_l lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb.
e]jZÖbqbl_eb ÖZly`_Öby mf_ÖvrZxl
kbem ^Zye_Öby j_fÖ_c [_ahiZkÖhklb ÖZ
l_eh yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ y
kemqZ_ klhedÖhy_Öby. g_fÖb [_ahiwkÖhklb aw^Öbo kb^_Öbc
GZ aZ^Öbo kb^_Övyo mklZÖhye_Öu ^yZ
j_fÖy [_ahiZkÖhklb, dZ`^uc ba dhlhjuo
dj_iblky y lj_o lhqdZo b bf__l bÖ_jpb-
hÖÖmx dZlmrdm k h]jZÖbqbl_e_f kbeu
ÖZly`_Öby.
fjhlyÖbl_ eyfdb j_fÖ_c q_j_a iZau
1
qlh[u ba[_`Zlv bo bklbjZÖby dh]^Z dju-
rZ Zylhfh[bey hldjulZ.

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
abunB
Y YZr_f jZkihjy`_Öbb bf__lky ^yZ
h^bÖZdhyuo dexqZ. eÖb ihayheyxl Ö_aw-
ybkbfh hlibjZlv b aZibjZlv aZfhd ^y_jb
yh^bl_ey, exqhd aZebyÖhc ]hjehybÖu lh-
iebyÖh]h [ZdZ, i_jqZlhqÖuc ysbd, mijZy-
eylv yudexqZl_e_f ih^mrdb [_ahiZkÖhklb
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ, yudexqZl_e_f [eh-
dbjhydb dÖhidb aZfdZ [Z]Z`ÖbdZ, Z lZd`_
ydexqZlv aZ`b]ZÖb_.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby
fmevl ihayhey_l aZibjZlv aZfdb, hkms_kl-
yeylv bo iheÖmx [ehdbjhydm b hlibjZÖb_
ÖZ jZkklhyÖbb, hij_^_eylv f_klhÖZoh`-
^_Öb_ Zylhfh[bey ÖZ klhyÖd_, kdeZ^uyZlv
ÖZjm`Öu_ a_jdZeZ aZ^Ö_]h yb^Z, Z lZd`_
ijbhldjuyZlv djurdm [Z]Z`ÖbdZ.fhylhjÖh_ Öw`wlb_
ÖZ dÖhidm : ^h bkl_-
q_Öby iylb k_dmÖ^ ihke_ i_jyh]h ÖZ`Zlby
yuyh^bl aZfdb ba j_`bfZ iheÖhc [ehdb-
jhydb, hklZyeyy bo aZi_jlufb y h[uqÖhf
j_`bf_.
tlhl fhf_Öl ih^ly_j`^Z_lky aZ]hjZÖb_f
nhÖZj_c mdZaZl_e_c ihyhjhlZ ijbf_jÖh
ÖZ ^y_ k_dmÖ^u.
fhbkd wylhfh[bey Öw klhyÖd_
>ey [ukljh]h hlukdZÖby kyh_]h ij_^-
yZjbl_evÖh aZi_jlh]h Zylhfh[bey ÖZ
klhyÖd_ :
F ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm :, ijb wlhf y kZ-
ehÖ_ aZ]hjylky ieZnhÖu, Z nhÖZjb
mdZaZl_e_c ihyhjhlZ [m^ml fb]Zlv y
l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.
Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_
p_ÖljwevÖh]h awfdw
YklZyby dexq y aZfhd ^y_jb yh^bl_ey,
fh`Öh :
- aZibjZlv h^Öhyj_f_ÖÖh aZfdb ^y_j_c b
[Z]Z`ÖbdZ,
- hlibjZlv aZfhd ^y_jb yh^bl_ey. h hl- djuyZÖb_f wlhc ^y_jb hlibjZ_lky b
aZfhd ^y_jb iZkkZ`bjZ.
elibjZÖb_ aZfdZ [Z]Z`ÖbdZ yhafh`Öh
lhevdh ijb ihfhsb jZkiheh`_ÖÖhc y
kZehÖ_ dÖhidb hlibjZÖby/aZibjZÖby, ijb
wlhf dexq ^he`_Ö ÖZoh^blvky y aZfd_ aZ-
`b]ZÖby (kf. khhly. ]eZym). AwibjwÖb_ awfdhy
>ey aZibjZÖby aZfdhy djZldh ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm
:.
AZibjZÖb_ aZfdhy ih^ly_j`^Z_lky aZ-
]hjZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c ihyhjhlZ
ijbf_jÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u. elibjwÖb_ awfdhy
>ey hlibjZÖby aZfdhy ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
Y.
elibjZÖb_ aZfdhy ih^ly_j`^Z_lky [u-
kljuf fb]ZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c
ihyhjhlZ.
fjbf_qwÖb_ : ijb kemqZcÖhf hlibjZÖbb
aZfdhy [_a ihke_^mxs_]h hldjuyZÖby
^y_j_c y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb [m^ml
yÖhyv ZylhfZlbq_kdb aZi_jlu ih bkl_q_-
Öbb wlh]h yj_f_Öb.
nlh[u ijbhldjulv [w]w`Öbd
>ebl_evÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm B ihayh-
ey_l, ihfbfh hlibjZÖby aZfdhy Zylhfh-
[bey, ijbhldjulv djurdm [Z]Z`ÖbdZ.
fheÖwy [ehdbjhydw awfdhy
<gbfZgb_ : ihegZy [ehdbjh\dZ bkdexqZ-
_l \hafh`ghklv hldju\Zgby ^\_j_c dZd
ba\g_, lZd b ba kZehgZ.
Gw`wlb_ ÖZ dÖhidm : ydexqZ_l iheÖmx
[ehdbjhydm aZfdhy Zylhfh[bey.
Ydexq_Öb_ iheÖhc [ehdbjhydb ih^ly_j`-
^Z_lky aZ]hjZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c
ihyhjhlZ ijbf_jÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u.

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tb?aigeGG:v
fgeiBYeM=eGG:v KBKi?c:
eÖZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZye_Öby
^yb]Zl_e_f kjZam ihke_ yudexq_Öby aZ-
`b]ZÖby b ij_iylklym_l aZimkdm ^yb]Zl_ey
ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqZ.
Y ieZklfZkkhyhf dhjimk_ dexqZ aZ`b]ZÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mZevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby dh^ jZkih-
aÖZ_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b aZimkd
^yb]Zl_ey klZÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖZy eZfiZ jZkiheh`_ÖÖhc y p_Ö-
ljZevÖhc qZklb ijb[hjÖhc iZÖ_eb dÖhidb
p_ÖljZevÖh]h aZfdZ ÖZqbÖZ_l fb]Zlv k mkdh-
j_ÖÖhc qZklhlhc ijb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby
(l._. ijb ihyhjhl_ dexqZ yh 2-_ iheh`_Öb_). Y
wlhf kemqZ_ YZr Zylhfh[bev Ö_ aZy_^_lky.
hjhqÖh h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖ-
pbx f?@e. B^_ÖlbnbdwpbhÖÖwy dwjlhqdw
GZ Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdZpbhÖÖuc
dh^, Ö_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc
YZr_]h Zylhfh[bey ÖZ k_jybkÖhc klZÖ-
pbb f?@e. ah^ aZdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjyZlv lhevdh y kemqZ_ Ö_h[oh-
^bfhklb.
ljwÖbl_ Ywrm dwjlhqdm y Öw^_`Öhf f_-
kl_ b Ö_ hklwyeycl_ __ y wylhfh[be_.Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblZÖby imevlZ ^bklZÖ-
pbhÖÖh]h mijZye_Öby YZk ijhbÖnhjfbjm_l
aymdhyhc amff_j, Z ÖZ ^bkie__ ihyyblky kh-
h[s_Öb_
"Remote control battery low" ("AZ-
f_Öblv we_f_Öl iblZÖby y imevl_").
>ey _]h aZf_Öu Ö_h[oh^bfh hly_jÖmlv ybÖl b jZk-
djulv dhjimk imevlZ k ihfhsvx fhÖ_ldb ÖZ mjhy-
Ö_ dhevpZ (we_f_Öl iblZÖby CR 2016/3 YhevlZ).
?keb ihke_ aZf_Öu we_f_ÖlZ iblZÖby imevl
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_
jZ[hlZ_l, Ö_h[oh^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _]h
ihylhjÖhc bÖbpbZebaZpbb.
aexq aw[ul
?keb, yuoh^y ba Zylhfh[bey, Yu hklZ-
ybeb dexq y aZfd_ aZ`b]ZÖby, lh, ijb
hldjuyZÖbb ^y_jb, ki_pbZevÖuc amff_j
bay_klbl YZk h[ wlhf. BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
F
Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F GZ`fbl_ kjZam ÖZ dÖhidm : ÖZ Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b yuÖvl_ dexq
ba aZfdZ. fmevl ^bklZÖpbhÖÖh]h
mijZye_Öby yÖhyv ]hlhy d jZ[hl_.

Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Page 81 of 168

Page 82 of 168

Page 83 of 168

Page 84 of 168

Page 85 of 168

Page 86 of 168

Page 87 of 168

Page 88 of 168

Page 89 of 168

Page 90 of 168

PEUGEOT Manuals