Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 91 of 179
ahfnhjl 8 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
YÖmljbkZehÖÖh_ a_jdZeh
aZ^Ö_]h \b^Z k Z\lhfZlbq_kdhc
j_]mebjh\dhc j_`bfZ "^_Öv " /
"Öhqv "
YÖmljbkZehÖÖh_ a_jdZeh aZ^Ö_]h yb^Z
h[_ki_qbyZ_l ZylhfZlbq_kdbc ieZyÖuc
i_j_oh^ hl ^Ö_yÖh]h d ÖhqÖhfm j_`bfm
jZ[hlu . nlh[u aZsblblv yh^bl_ey
hl ke_iys_]h ^_cklyby ky_lZ nZj
Zylhfh[be_c , ^yb`msboky kaZ^b , wlh
a_jdZeh ZylhfZlbq_kdb aZl_fÖy_lky
l_f [hevr_ , q_f yjq_ ÖZijZye_ÖÖuc ÖZ
Ö_]h ky_l . AZl_fÖ_Öb_ ZylhfZlbq_kdb
m[bjZ_lky ijb bkq_aÖhy_Öbb
ke_iys_]h ky_lZ kaZ^b (ydexq_ÖÖuo
nZj ke_^mxs_]h aZ YZfb Zylhfh[bey
beb kheÖpZ ) , qlh ihayhey_l yk_]^Z
h[_ki_qbyZlv hilbfZevÖmx yb^bfhklv .
YÖmljbkZehÖÖh_ a_jdZeh
aZ^Ö_]h \b^Z k jmqÖhc
j_]mebjh\dhc iheh`_Öby
"^_Öv " / "Öhqv "
A_jdZeh fh`_l ÖZoh^blvky y ^ymo
iheh`_Öbyo :
- "^_Öv " (ÖhjfZevÖh_ iheh`_Öb_ ) ,
- "Öhqv " (qlh[u ba[_`Zlv ke_iys_]h ^_cklyby ky_lZ nZj Zylhfh[be_c ,
^yb`msboky kaZ^b ) .
>ey i_j_dexq_Öby a_jdZeZ ba h^Öh]h
iheh`_Öby y ^jm]h_ ÖZ`fbl_ ÖZ
juqZ`hd , dhlhjuc jZkiheh`_Ö kÖbam
a_jdZeZ .
J_`bfu jZ[hlu a_jdZeZ
Ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm 1 :
- dhÖljhevÖZy eZfiZ 2 ]hjbl
ihklhyÖÖh (dÖhidZ ÖZ`ZlZ ) : ydexq_Ö
ZylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu .
- dhÖljhevÖZy eZfiZ 2 Ö_ ]hjbl :
ZylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
yudexq_Ö . fhy_joÖhklv a_jdZeZ
fZdkbfZevÖh ky_leZy .
NmÖdpbhÖZevÖu_ hkh[_ÖÖhklb
a_jdZeZ
nlh[u h[_ki_qblv hilbfZevÖmx yb^b -
fhklv ijb fZÖ_yjbjhyZÖbb Zylhfh[b -
ey , ihy_joÖhklv a_jdZeZ ZylhfZlbq_kdb
hky_ley_lky ijb ydexq_Öbb aZ^Ö_]h
oh^Z .
J?=MEBJHYD: JME?YH=H
DHE?K: IH YUKHL? B
=EMXBG?
GZ Ö_ih^yb`Öhf Zylhfh[be_ jZa[eh -
dbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm , ihlyÖmy aZ
juqZ] : .
elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yh]h
dhe_kZ ih yukhl_ b ]em[bÖ_ .
AZ[ehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm , ÖZ`Zy
^h mihjZ ÖZ juqZ] : .
Page 92 of 179
ahfnhjl 8 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 7ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
I?J?>GB? KB>?GVY
1 . J_]mebjh\dZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
fjbih^Öbfbl_ nbdkbjmxsmx kdh[m b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^ .
2 . J_]mebjh\dZ \ukhlu \h^bl_evkdh]h beb
iZkkZ`bjkdh]h kb^_Övy
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm yy_jo beb
ÖZ`fbl_ yÖba klhevdh jZa , kdhevdh
ihÖZ^h[blky , qlh[u ijby_klb kb^_Öv_
y m^h[Öh_ iheh`_Öb_ .
3 . J_]mebjh\dZ ÖZdehÖZ kibÖdb
fhlyÖbl_ aZ juqZ] ÖZaZ^ .
4 . >hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf
HZ`fbl_ ÖZ juqZ] , qlh[u ÖZdehÖblv
kibÖdm b k^ybÖmlv yi_j_^ kb^_Öv_ .
Bu[jZÖÖu_ j_]mebjhydb kb^_Övy
khojZÖyxlky ihke_ _]h yhayjZs_Öby y
ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_ .
Ijbf_qZÖb_ : fh`Öh lZd`_ yhkihevah -
yZlvky jmqdhc 3 . fhke_ wlh]h hlj_]meb -
jmcl_ ÖZdehÖ .
Gbqlh Ö_ ^he`Öh ij_iylklyh -
yZlv kdhev`_Öbx kb^_Övy
ih kZeZadZf ^ey yhayjZlZ
y ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_ :
hÖh ^he`Öh yklZlv h[jZlÖh ,
qlh[u _]h ijh^hevÖZy j_]mebjhydZ aZ -
nbdkbjhyZeZkv .
Page 93 of 179
ahfnhjl 8 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 7ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
5 . J_]mebjh\dZ ih^]heh\ÖbdZ ih \ukhl_ b ÖZdehÖm
>ey ih^t_fZ beb himkdZÖby ih^]h -
ehyÖbdZ , ihlyÖbl_ _]h yi_j_^ b h^Öh -
yj_f_ÖÖh k^ybÖvl_ y ÖZijZyeyxsbo
ylmedZo .IH>=HEHYGBDB A:>GBO
KB>?GBC
fh^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc Ö_
kÖbfZxlky b Ö_ j_]mebjmxlky . Y Öbo
ykljh_Öu aZsblÖu_ ^m]b , dhlhju_
kjZ[ZluyZxl y kemqZ_ i_j_yhjZqbyZÖby
Zylhfh[bey , dZd dmi_ , lZd b dZ[jbhe_lZ ,
qlh[u h[_ki_qblv YZf aZsblm .
G_ deZ^bl_ kyhx h^_`^m
ÖZ aZ^Öb_ ih^]hehyÖbdb .
fhevamcl_kv ki_pbZevÖuf
q_oehf ^ey h^_`^u , dhlhjuc
fh`Öh ijbh[j_klb y lhj]hyhc
k_lb f?@e .
?keb Zylhfh[bev ih[uyZe y ZyZjbb ,
ijhy_jvl_ bkijZyÖhklv aZsblÖuo ^m]
ÖZ k_jybkÖhc klZÖpbb f?@e .
J_]mebjh\dZ ih^]heh\ÖbdZ kqblZ -
_lky ijZ\bevÖhc , _keb _]h \_joÖbc
djZc ÖZoh^blky ÖZ h^Öhf mjh\Ö_ k
fZdmrdhc ]heh\u .
LjZ\fh[_ahiZkÖZy kibÖdZ
(i_j_^Öbo
kb^_Öbc )
Ykljh_ÖÖuc y kibÖdm ki_pbZevÖuc
f_oZÖbaf ij_^hojZÖy_l hl
ljZyfbjhyZÖby r_cÖuo ihayhÖdhy .
Y kemqZ_ j_adh]h m^ZjZ y Zylhfh[bev
kaZ^b , l_eh ÖZ^Zybl ÖZ kibÖdm kb^_Övy ,
b ih^]hehyÖbd ZylhfZlbq_kdb ih^Zklky
yi_j_^ -yy_jo , Ö_ ihayheyy ]hehy_ j_adh
hldbÖmlvky ÖZaZ^ .
6 . YudexqZl_ev h[h]j_\Z kb^_Öbc
nlh[u kÖylv ih^]hehyÖbd :
- ijby_^bl_ _]h y y_joÖ__ iheh`_Öb_ ,
Z aZl_f himklbl_ ÖZ Ö_kdhevdh
fbeebf_ljhy ,
- hlh`fbl_ dy_jom nbdkZlhj ijb ihfhsb fhÖ_lu ,
- m^_j`byZy y wlhf iheh`_Öbb nbdkZlhj , ihlyÖbl_ aZ ih^]hehyÖbd .
>ey h[jZlÖhc mklZÖhydb ÖZ f_klh
yklZyvl_ ÖZijZyeyxsb_ ih^]hehyÖbdZ
yh ylmedb kljh]h y^hev hkb kibÖdb . G_ _a^bl_ kh kÖylufb
ih^]hehyÖbdZfb , hÖb yk_]^Z
^he`Öu [ulv mklZÖhye_Öu b
ijZybevÖh hlj_]mebjhyZÖu .
AZimklbl_ ^yb]Zl_ev b ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm yudexqZl_ey . i_fi_jZlmjZ
j_]mebjm_lky ZylhfZlbq_kdb .
fhylhjÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm ijby_^_l
d yudexq_Öbx h[h]j_yZ kb^_Öbc .
Ijbf_qZÖb_ : h[h]j_y kb^_Övy beb
kb^_Öbc ijh^he`Z_lky _s_ y l_q_Öb_
^ymo fbÖml ihke_ yudexq_Öby
aZ`b]ZÖby .
Page 94 of 179
ahfnhjl 8 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 9ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
^he`ÖZ ijhoh^blv ih ie_qm j_[_ÖdZ ,
Ö_ aZljZ]byZy h[eZklv r_b . hi_pbZ -
ebklu dhfiZÖbb “:ylhfh[beb f?@e ”
j_dhf_Ö^mxl YZf yhkihevahyZlvky
kb^_Öv_f k ihyurZxs_c ih^mrdhc
b kibÖdhc , h[hjm^hyZÖÖhc iZahf , ijZ -
ybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm j_fÖy
ÖZ mjhyÖ_ ie_qZ .
- e[yaZl_evÖh ijbkl_]byZcl_ j_[_ÖdZ j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb , eb[h j_fÖy -
fb ^_lkdbo kb^_Öbc , lZd , qlh[u hÖb
iehlÖh ijbe_]Zeb d _]h l_em . tlh
Ö_h[oh^bfh ^_eZlv ^Z`_ ijb djZldhy -
j_f_ÖÖuo ih_a^dZo .
DJ?IE?GBY " I S O F I X "
>yZ aZ^Öbo kb^_Övy YZr_]h Zylhfh[bey
h[hjm^hyZÖu dj_ie_Öbyfb I S O F I X .
eÖb ij_^klZyeyxl kh[hc ^yZ dhevpZ ,
jZkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy .
>_lkdb_ dj_keZ I S O F I X h[hjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb , e_]dh yoh^ysbfb y
aZp_ie_Öb_ k wlbfb dhevpZfb .
G_[j_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ y
Zylhfh[be_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv aZsb -
lu j_[_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_Öby .
ahÖkljmdpby aZfdhy I S O F I X h[_ki_ -
qbyZ_l ÖZ^_`Ömx , ijhqÖmx b [ukljmx
mklZÖhydm dj_keZ ^ey i_j_yhadb j_[_Ö -
dZ y YZr_f Zylhfh[be_ .
>_lkdb_ dj_keZ I S O F I X , k_jlbnbpbjh -
yZÖÖu_ ^ey mklZÖhydb y YZr_f Zylh -
fh[be_ , ij_^klZye_Öu ÖZ ke_^mxs_c
kljZÖbp_ .
HXS:Y BGNHJF:PBY H
>?LKDBO KB>?GVYO
G_kfhljy ÖZ lh , qlh ijb jZajZ[hld_
Zylhfh[bey ijh[e_f_ [_ahiZkÖhklb
^_l_c [ueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby ,
[_ahiZkÖhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZ -
ybkbl b hl YZk .
>ey h[_ki_q_Öby hilbfZevÖhc [_a -
hiZkÖhklb ^_l_c kh[ex^Zcl_ ke_^mx -
sb_ j_dhf_Ö^Zpbb :
- h 1 9 9 2 ]h^Z yk_ ^_lb feZ^r_ 1 2 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbZevÖuo
^_lkdbo dj_keZo , ijhr_^rbo k_jlb -
nbdZpbx ÖZ khhly_lklyb_ ÖhjfZf
[_ahiZkÖhklb * , mqbluyZxsbo bo y_ -
khyu_ ihdZaZl_eb b mklZÖZyebyZ_fuo
ÖZ kb^_Övyo , h[hjm^hyZÖÖuo j_fÖy -
fb [_ahiZkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb
I S O F I X * * .
- >_l_c \_khf f_Ö__ 9 d] i_j_\habl_
lhevdh \ iheh`_Öbb “kibÖdhc \i_ -
j_^ ” dZd ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_ , lZd
b ÖZ aZ^Ö_f . Ki_pbZebklu dhfiZ -
Öbb I?@H j_dhf_Ö^mxl i_j_\ha -
blv ^_l_c \ iheh`_Öbb “kibÖdhc
\i_j_^ ” ^h ^hklb`_Öby bfb ^\mo -
e_lÖ_]h \hajZklZ .
-
IhfÖbl_ , qlh ^ey [_ahiZkÖhc i_j_ -
\hadb ^_l_c emqr_ bkihevah\Zlv
aZ^Öb_ kb^_Övy Z\lhfh[bey . Ki_ -
pbZebklu dhfiZÖbb “:\lhfh[beb
I?@H ” j_dhf_Ö^mxl jZaf_sZlv
^_l_c kaZ^b , ^Z`_ _keb hÖb i_j_\ha -
ylky \ ^_lkdhf dj_ke_ \ iheh`_Öbb
“kibÖdhc \i_j_^ ” .
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_[_ÖdZ ÖZ ihyu -
rZxs_c _]h ihkZ^dm ih^mrd_ -ieZl -
nhjf_ , m[_^bl_kv , qlh Öb`Öyy y_lyv
j_fÖy [_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ
[_^jZo j_[_ÖdZ . Y_joÖyy y_lyv j_fÖy
Hkh[_ÖÖhklb i_j_\hadb
^_l_c ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ *
G_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 1 0
e_l y iheh`_Öbb “ebphf yi_j_^ ” aZ
bkdexq_Öb_f kemqZ_y , dh]^Z aZ^Öb_
kb^_Övy aZÖylu ^jm]bfb ^_lvfb beb
_keb jZaf_s_Öb_ iZkkZ`bjhy kaZ^b
Ö_ ij_^klZyey_lky yhafh`Öuf (ÖZij . ,
aZ^Öb_ kb^_Övy kÖylu beb keh`_Öu ) . Y
lZdbo kemqZyo i_j_^Ö__ iZkkZ`bjkdh_
kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb
b hklZyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ * * .
f_j_yhadZ ^_l_c y iheh`_Öbb
“kibÖdhc yi_j_^ ” jZaj_r_ÖZ . Y
wlhf kemqZ_ Ö_h[oh^bfh hldexqZlv
ih^mrdm [_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ . BÖZq_ ÖZ^myrZyky ih^mrdZ
[_ahiZkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]b[_eb
beb ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx j_[_ÖdZ .
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf .
* * Y aZybkbfhklb hl fh^_eb .
Page 95 of 179
ahfnhjl 8 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 9ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
^he`ÖZ ijhoh^blv ih ie_qm j_[_ÖdZ ,
Ö_ aZljZ]byZy h[eZklv r_b . hi_pbZ -
ebklu dhfiZÖbb “:ylhfh[beb f?@e ”
j_dhf_Ö^mxl YZf yhkihevahyZlvky
kb^_Öv_f k ihyurZxs_c ih^mrdhc
b kibÖdhc , h[hjm^hyZÖÖhc iZahf , ijZ -
ybevÖh ÖZijZyeyxsbf e_Ölm j_fÖy
ÖZ mjhyÖ_ ie_qZ .
- e[yaZl_evÖh ijbkl_]byZcl_ j_[_ÖdZ j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb , eb[h j_fÖy -
fb ^_lkdbo kb^_Öbc , lZd , qlh[u hÖb
iehlÖh ijbe_]Zeb d _]h l_em . tlh
Ö_h[oh^bfh ^_eZlv ^Z`_ ijb djZldhy -
j_f_ÖÖuo ih_a^dZo .
DJ?IE?GBY " I S O F I X "
>yZ aZ^Öbo kb^_Övy YZr_]h Zylhfh[bey
h[hjm^hyZÖu dj_ie_Öbyfb I S O F I X .
eÖb ij_^klZyeyxl kh[hc ^yZ dhevpZ ,
jZkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy .
>_lkdb_ dj_keZ I S O F I X h[hjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb , e_]dh yoh^ysbfb y
aZp_ie_Öb_ k wlbfb dhevpZfb .
G_[j_`ÖZy mklZÖhydZ ^_lkdh]h dj_keZ y
Zylhfh[be_ kÖb`Z_l ÖZ^_`Öhklv aZsb -
lu j_[_ÖdZ y kemqZ_ klhedÖhy_Öby .
ahÖkljmdpby aZfdhy I S O F I X h[_ki_ -
qbyZ_l ÖZ^_`Ömx , ijhqÖmx b [ukljmx
mklZÖhydm dj_keZ ^ey i_j_yhadb j_[_Ö -
dZ y YZr_f Zylhfh[be_ .
>_lkdb_ dj_keZ I S O F I X , k_jlbnbpbjh -
yZÖÖu_ ^ey mklZÖhydb y YZr_f Zylh -
fh[be_ , ij_^klZye_Öu ÖZ ke_^mxs_c
kljZÖbp_ .
HXS:Y BGNHJF:PBY H
>?LKDBO KB>?GVYO
G_kfhljy ÖZ lh , qlh ijb jZajZ[hld_
Zylhfh[bey ijh[e_f_ [_ahiZkÖhklb
^_l_c [ueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby ,
[_ahiZkÖhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZ -
ybkbl b hl YZk .
>ey h[_ki_q_Öby hilbfZevÖhc [_a -
hiZkÖhklb ^_l_c kh[ex^Zcl_ ke_^mx -
sb_ j_dhf_Ö^Zpbb :
- h 1 9 9 2 ]h^Z yk_ ^_lb feZ^r_ 1 2 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbZevÖuo
^_lkdbo dj_keZo , ijhr_^rbo k_jlb -
nbdZpbx ÖZ khhly_lklyb_ ÖhjfZf
[_ahiZkÖhklb * , mqbluyZxsbo bo y_ -
khyu_ ihdZaZl_eb b mklZÖZyebyZ_fuo
ÖZ kb^_Övyo , h[hjm^hyZÖÖuo j_fÖy -
fb [_ahiZkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb
I S O F I X * * .
- >_l_c \_khf f_Ö__ 9 d] i_j_\habl_
lhevdh \ iheh`_Öbb “kibÖdhc \i_ -
j_^ ” dZd ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_ , lZd
b ÖZ aZ^Ö_f . Ki_pbZebklu dhfiZ -
Öbb I?@H j_dhf_Ö^mxl i_j_\ha -
blv ^_l_c \ iheh`_Öbb “kibÖdhc
\i_j_^ ” ^h ^hklb`_Öby bfb ^\mo -
e_lÖ_]h \hajZklZ .
-
IhfÖbl_ , qlh ^ey [_ahiZkÖhc i_j_ -
\hadb ^_l_c emqr_ bkihevah\Zlv
aZ^Öb_ kb^_Övy Z\lhfh[bey . Ki_ -
pbZebklu dhfiZÖbb “:\lhfh[beb
I?@H ” j_dhf_Ö^mxl jZaf_sZlv
^_l_c kaZ^b , ^Z`_ _keb hÖb i_j_\ha -
ylky \ ^_lkdhf dj_ke_ \ iheh`_Öbb
“kibÖdhc \i_j_^ ” .
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_[_ÖdZ ÖZ ihyu -
rZxs_c _]h ihkZ^dm ih^mrd_ -ieZl -
nhjf_ , m[_^bl_kv , qlh Öb`Öyy y_lyv
j_fÖy [_ahiZkÖhklb jZkiheh`_ÖZ ÖZ
[_^jZo j_[_ÖdZ . Y_joÖyy y_lyv j_fÖy
Hkh[_ÖÖhklb i_j_\hadb
^_l_c ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ *
G_ ke_^m_l i_j_yhablv ÖZ i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajZkl_ ^h 1 0
e_l y iheh`_Öbb “ebphf yi_j_^ ” aZ
bkdexq_Öb_f kemqZ_y , dh]^Z aZ^Öb_
kb^_Övy aZÖylu ^jm]bfb ^_lvfb beb
_keb jZaf_s_Öb_ iZkkZ`bjhy kaZ^b
Ö_ ij_^klZyey_lky yhafh`Öuf (ÖZij . ,
aZ^Öb_ kb^_Övy kÖylu beb keh`_Öu ) . Y
lZdbo kemqZyo i_j_^Ö__ iZkkZ`bjkdh_
kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb
b hklZyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
[_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ * * .
f_j_yhadZ ^_l_c y iheh`_Öbb
“kibÖdhc yi_j_^ ” jZaj_r_ÖZ . Y
wlhf kemqZ_ Ö_h[oh^bfh hldexqZlv
ih^mrdm [_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h
iZkkZ`bjZ . BÖZq_ ÖZ^myrZyky ih^mrdZ
[_ahiZkÖhklb fh`_l ijby_klb d ]b[_eb
beb ly`_ehfm ljZyfbjhyZÖbx j_[_ÖdZ .
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf .
* * Y aZybkbfhklb hl fh^_eb .
Page 96 of 179
ahfnhjl 8 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 9ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
>_lkdb_ dj_keZ K I D D Y I S O F I X *
Bo fh`Öh bkihevahyZlv ^ey i_j_yhadb
y iheh`_Öbb "kibÖdhc d ^yb`_Öbx "
^_l_c , hlÖhkysboky d y_khyhc ]jmii_
hl jh`^_Öby ^h 1 3 d] , Z lZd`_ ^ey
i_j_yhadb "ebphf d ^yb`_Öbx " ^_l_c
y_khyhc ]jmiiu hl 9 ^h 1 8 d] .
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ kaZ^b
^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ "ebphf d
^yb`_Öbx " Ö_h[oh^bfh h[yaZl_evÖh
mklZÖhyblv ÖZoh^ys__ky i_j_^
Öbf i_j_^Ö__ kb^_Öv_ y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb b
ih^Öylv kibÖdm .
fjb i_j_yhad_ j_[_ÖdZ y iheh`_Öbb
"kibÖdhc d ^yb`_Öbx " dhjimk _]h
dj_keZ ^he`_Ö dZkZlvky kibÖdb
khhly_lklymxs_]h i_j_^Ö_]h kb^_Övy . >_lkdh_ dj_keh R Ö M E R D u o I S O F I X *
tlh ^_lkdh_ dj_keh ke_^m_l
mklZÖZyebyZlv ^ey i_j_yhadb ^_l_c
y_khf hl 9 ^h 1 8 d] lhevdh y iheh`_Öbb
"ebphf d ^yb`_Öbx " . eÖh dj_iblky [_a
y_joÖ_c eyfdb , ÖZauyZ_fhc "dj_ie_Öb_
T o p T e t h e r " .
ahfnhjl j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZ_lky
ÖZdehÖhf dj_keZ y lj_o iheh`_Öbyo :
kb^yq_f , iheme_`Zq_f , b e_`Zq_f .
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ " R ö m e r D u o "
kaZ^b i_j_^Ö__ kb^_Öv_ Zylhfh[bey
ke_^m_l k^ybÖmlv lZd , qlh[u j_[_Öhd Ö_
^hklZyZe Öh]Zfb ^h _]h kibÖdb .
tlb `_ ^_lkdb_ dj_keZ fh`Öh
mklZÖZyebyZlv b ÖZ kb^_Övy , Ö_
h[hjm^hyZÖÖu_ hly_lÖhc qZklvx
dj_ie_Öbc I S O F I X . Y lZdbo kemqZyo
bo ke_^m_l h[yaZl_evÖh ijbkl_]byZlv
d kb^_Övx Zylhfh[bey lj_olhq_qÖuf
j_fÖ_f [_ahiZkÖhklb .
Ke_^mcl_ j_dhf_Ö^Zpbyf ih mklZ -
Öh\d_ ^_lkdbo dj_k_e , kh^_j`Zsbf -
ky \ ijbeZ]Z_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo
ba]hlh\bl_ey .
* GZ dj_ie_Öbyo I S O F I X YZr_]h Zylh -
fh[bey ^himkdZ_lky mklZÖhydZ lhev -
dh k_jlbnbpbjhyZÖÖuo dhfiZÖb_c
":ylhfh[beb f?@e " ^_lkdbo dj_k_e
I S O F I X .
Page 97 of 179
ahfnhjl 9 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
9 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
=jmiiZ 0 + : hl Öh\hjh`^_ÖÖuo ^h 1 3 d]
L 3 - dj_keh “ K I D D Y L i f e » :
mklZÖZyebyZ_lky b dj_iblky ijb
ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy .
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q ,
Z lZd`_ ^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy
ke_^m_l j_]mebjhyZlv y khhly_lklybb k
yhajZklhf b l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ .
>ey h[_ki_q_Öby [_ahiZkÖhklb ^_l_c
feZ^_Öq_kdh]h yhajZklZ (hl 9 ^h 1 8 d] )
ki_pbZebklu dhfiZÖbb “:ylhfh[beb
f?@e ” j_dhf_Ö^mxl ihevahyZlvky
aZsblÖhc eyfdhc .
=jmiiu 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 d]
>?LKDB? KB>?GVY , J?DHF?G>HY:GGU? I?@H
ahfiZÖby “:ylhfh[beb f?@e ” ij_^eZ]Z_l rbjhdbc yu[hj ^_lkd
bo dj_k_e , dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb j_fÖy
[_ahiZkÖhklb :
L 2 - aj_keh “ R Ö M E R B a b y - S a f e » :
mklZÖZyebyZ_lky “kibÖdhc yi_j_^ ”
b dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f .
Mkbe_ÖÖuc dhjimk dj_keZ b ]em[hdZy
ihkZ^dZ y Ö_f j_[_ÖdZ h[_ki_qbyZxl
_]h fZdkbfZevÖmx aZsblm y kemqZ_
[hdhyh]h klhedÖhy_Öby .
fjb mklZÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b
ke_^m_l h[yaZl_evÖh hldexqblv
ih^mrdm [_ahiZkÖhklb iZkkZ`bjZ ,
Z rlZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey
mklZÖhyblv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_
ijh^hevÖhc j_]mebjhydb .
L 1 - aj_keh “ B R I T A X B a b y s u r e » :
mklZÖZyebyZ_lky “kibÖdhc yi_j_^ ” b
dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f .
* Y aZybkbfhklb hl fh^_eb .
Page 98 of 179
ahfnhjl 9 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
9 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Gbdh]^Z Ö_ hklZyeycl_ j_ -
[_ÖdZ beb ^_l_c y Zylhfh[b -
e_ h^Öbo [_a ijbkfhljZ .
AZij_s_Öh hklZyeylv ^_l_c
beb `byhlÖuo y Zylhfh[be_
k aZdjulufb hdÖZfb , _keb hÖ klhbl ÖZ
kheÖp_ .
>ey aZsblu ^_l_c hl kheÖ_qÖuo emq_c
mklZÖhybl_ ÖZ aZ^Öbo [hdhyuo hdÖZo
rlhjdb .
L 5 - aj_keh “ K L I P P A N O p t i m a » : mklZÖZyeb -
yZ_lky b dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f .
h yhajZklZ 6 e_l (hdheh 2 2 d] ) bkihevam_lky
lhevdh ihyurZxsZy ih^mrdZ -ieZlnhjfZ .
=jmiiu 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 d]
HldexqZcl_ ih^mrdm [_ahiZk -
Öhklb * i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ ijb
mklZÖh\d_ ÖZ _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h
dj_keZ “kibÖdhc \i_j_^ ” . ?keb
wlh]h Ö_ k^_eZlv , ÖZ^m\rZyky \
kemqZ_ Z\Zjbb ih^mrdZ fh`_l ijb -
\_klb d ly`_ehfm ljZ\fbjh\ZÖbx
beb ]b[_eb j_[_ÖdZ . J_dhf_Ö^Zpbb
>ey hilbfZevÖhc mklZÖhydb ^_lkdh]h
dj_keZ ijb i_j_yhad_ y iheh`_Öbb
“ebphf yi_j_^ ” Ö_h[oh^bfh , qlh[u
kibÖdZ ^_lkdh]h dj_keZ hibjZeZkv ÖZ
kibÖdm rlZlÖh]h kb^_Övy Zylhfh[bey ,
Z _]h ih^]hehyÖbd Ö_ f_rZe dj_kem
aZÖylv ijZybevÖh_ iheh`_Öb_ .
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv ,
ÖZijbf_j , ^ey mklZÖhydb dj_k_e
“ R E C A R O S t a r t » , « K L I P P A N O p t i m a »
b “ K I D D Y L i f e » (^ey ^_l_c hl 6 e_l ) ,
ijbfbl_ f_ju , qlh[u kÖyluc kh kibÖdb
ih^]hehyÖbd [ue m[jZÖ y ÖZ^_`Öh_
f_klh beb aZdj_ie_Ö lZd , qlh[u Ö_
ij_yjZlblvky y klj_fbl_evÖh e_lysbc
“kÖZjy^ ” y kemqZ_ j_adh]h lhjfh`_Öby .
Gbdh]^Z Ö_ hklZyeycl_ y Zylhfh[be_
dexqb y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_ .
hljh]h kh[ex^Zcl_ j_dhf_Ö^Zpbb
ih mklZÖhyd_ b dj_ie_Öbx ^_lkdbo
kb^_Öbc , kh^_j`Zsb_ky y ijbeZ]Z_fuo
d Öbf bÖkljmdpbyo .
Yh ba[_`ZÖb_ kemqZcÖh]h hldjuyZÖby
^_lvfb aZ^Öbo ^y_j_c ihevamcl_kv
mkljhcklyhf [ehdbjhydb ^y_jÖuo
aZfdhy * .
ajhf_ lh]h , Ö_ ke_^m_l himkdZlv kl_deZ
aZ^Öbo ^y_j_c [he__ , q_f ÖZ lj_lv * .
L 4 - aj_keh “ R E C A R O S t a r t » : mklZÖZy -
ebyZ_lky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_o -
lhq_qÖh]h j_fÖy .
Yukhlm b rbjbÖm ÖZ mjhyÖ_ ie_q , Z
lZd`_ ^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l
j_]mebjhyZlv y khhly_lklybb k yhajZk -
lhf b l_ehkeh`_Öb_f j_[_ÖdZ .
* Y aZybkbfhklb hl fh^_eb .
Page 99 of 179
ahfnhjl 9 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
MKL:GHYD: >?LKDBO DJ?K?E ,
A:DJ?IEY?FUO J?FG?F
X?AHI:KGHKLB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc
j_]eZf_ÖlZpb_c (>bj_dlbyZ 2 0 0 0 / 3 )
ijby_^_ÖÖZy a^_kv lZ[ebpZ ^Z_l
ij_^klZye_Öb_ h yhafh`Öhklb mklZÖhydb
^_lkdbo dj_k_e , aZdj_iey_fuo j_fÖ_f
[_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖuo
dZd "mÖby_jkZevÖu_ " (l ._ .
mklZÖZyebyZxsb_ky yh yk_o
Zylhfh[beyo ijb ihfhsb j_fÖy
[_ahiZkÖhklb ) y aZybkbfhklb hl y_kZ
j_[_ÖdZ b hl f_klZ jZaf_s_Öby y
Zylhfh[be_ : U : kb^_Öv_ , Z^ZilbjhyZÖÖh_ ^ey mklZ -
Öhydb ^_lkdh]h dj_keZ ijb ihfhsb j_f -
Öy [_ahiZkÖhklb b k_jlbnbpbjhyZÖÖh]h
dZd "mÖby_jkZevÖh_ " . >_lkdb_ dj_keZ
^ey i_j_yhadb j_[_ÖdZ "kibÖdhc yi_ -
j_^ " b ^_lkdb_ dj_keZ ^ey i_j_yhadb
"ebphf yi_j_^ " .
U ( R ) : kb^_Öv_ , Z^ZilbjhyZÖÖh_ ih^
mklZÖhydm mÖby_jkZevÖh]h ^_lkdh]h
dj_keZ ^ey i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^ "
b mÖby_jkZevÖh]h ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb "ebphf yi_j_^ " . olZlÖh_
kb^_Öv_ Zylhfh[bey ke_^m_l ih^Öylv
ÖZ fZdkbfZevÖmx yukhlm .
Hkh[_ÖÖhklb
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ " R e c a r o S t a r t "
ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ ^ey
j_[_ÖdZ , hlÖhkys_]hky d y_khyhc ]jmii_
2 beb 3 , rlZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfh[bey
ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_
ijh^hevÖhc j_]mebjhydb .
fjb mklZÖhyd_ dj_keZ " K l i p p a n O p t i m a "
k[hdm ÖZ aZ^Ö_f kb^_Öv_ ^ey j_[_ÖdZ ,
hlÖhkys_]hky d y_khyhc ]jmii_ 3 ,
ke_^m_l yhkihevahyZlvky lhevdh
ihyurZxs_c ihkZ^dm ih^mrdhc .
F_klh
Y_k j_[_ÖdZ b ijbf_jÖuc \hajZkl
Y_k Ö_ [he__ 1 3 d] (]jmiiu 0 ( a ) b 0 + )
el Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 ]h^Z Y_k hl 9 ^h 1 8 d]
(]jmiiZ 1 )el 1 ^h lj_o e_l
Y_k hl 1 5 ^h 2 5 d] (]jmiiZ 2 )el 3 ^h 6 e_lY_k hl 2 2 ^h 3 6 d] (]jmiiZ 3 )el 6 ^h 1 0 e_l
f_j_^Ö__ ijZyh_ ( b )
J_]mebjm_fh_ ih yukhl_ dj_keh U ( R ) U ( R ) U ( R ) U ( R )
AZ^Ö__ [hdhyh_ U U U U
( a ) =jmiiZ 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 0 d] .
( b ) fjZybeZ i_j_yhadb ^_l_c ÖZ i_j_^Öbo kb^_Övyo hij_^_eyxlky
aZdhÖh^Zl_evklyhf dhÖdj_lÖuo
kljZÖ . hf . ijZybeZ , ^_cklymxsb_
y YZr_c kljZÖ_ .
Page 100 of 179
9 3>\_jb b djurdb -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
DEXQ -IMEVL >BKL:GPBHGGH=H
MIJ:<E?GBY
Dexqhf -imevlhf fh`gh ijhklh aZibjZlv
aZfdb , hkms_kl\eylv bo kmi_j[ehdbjh\ -
dm , hlibjZlv bo gZ jZkklhygbb , hij_^_ -
eylv f_klhgZoh`^_gb_ Z\lhfh[bey ,
kdeZ^u\Zlv b jZa\hjZqb\Zlv \ jZ[hq__
iheh`_gb_ gZjm`gu_ a_jdZeZ , Z lZd`_
ijbhldju\Zlv djurdm [Z]Z`gbdZ .
Dexqhf fh`gh f_oZgbq_kdb hlibjZlv
\ hl^_evghklb aZfhd i_jqZlhqgh]h
ysbdZ , exqdZ ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ , hldexqZlv ih^mrdm [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ , \dexqZlv b
\udexqZlv [ehdbjh\dm dghidb aZfdZ
[Z]Z`gbdZ b \dexqZlv aZ`b]Zgb_ .AZibjZgb_ aZfdh\ [_a
[ehdbjh\db
Ijb ihfhsb imevlZ ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby
F GZ`Zlb_ gZ dghidm B ijb\h^bl d
aZibjZgbx aZfdh\ Z\lhfh[bey .
fjb gZ`Zlbb gZ dghidm imevlZ
aZ]hjZxlky nhgZjb mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\ ijbf_jgh gZ 2 k_dmg^u .
H^gh\j_f_ggh kdeZ^u\Zxlky gZjm`gu_
a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z .
- kdeZ^u\Zlv b jZa\hjZqb\Zlv \ jZ[hq__ iheh`_gb_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z .
HlibjZgb_ aZfdZ [Z]Z`gbdZ \hafh`gh
lhevdh ijb ihfhsb jZkiheh`_gghc \
kZehg_ dghidb hlibjZgby /aZibjZgby , ijb
wlhf dexq ^he`_g gZoh^blvky \ aZfd_
aZ`b]Zgby (kf . khhl\_lkl\mxsmx ]eZ\m ) .
?keb h^gZ ba ^\_j_c beb ^\_jéZ
[Z]Z`gbdZ hldjulu , é_gljZevguc
we_dljbq_kdbc aZfhd g_ [m^_l jZ[hlZlv .
HlibjZgb_ aZfdh\
F K gZ`Zlb_f gZ dghidm C Z\lhfh[bev
hlibjZ_lky .
fjb wlhf [ukljh fb]Zxl nhgZjb mdZaZ -
l_e_c ih\hjhlh\ \ l_q_gb_ ijbf_jgh 2
k_dmg^ .
H^gh\j_f_ggh gZjm`gu_ a_jdZeZ aZ -
^g_]h \b^Z jZa\hjZqb\Zxlky \ jZ[hq__
iheh`_gb_ .
AZibjZgb_ aZfdh\ k
kmi_j[ehdbjh\dhc
Kmi_j[ehdbjh\dZ g_ iha\hey_l
hlibjZlv ^\_jb gb kgZjm`b , gb bagmljb
kZehgZ .
Djhf_ lh]h , hgZ [ehdbjm_l jZ[hlm
\gmljbkZehggh]h \udexqZl_ey
é_gljZevgh]h aZfdZ .
Ijb ihfhsb dexqZ
F fh\_jgbl_ dexq \ aZfd_ ^\_jb
\h^bl_ey , qlh[u aZi_j_lv
Z\lhfh[bev .
fjb dZ`^hf ih\hjhl_ dexqZ aZ]hjZxlky
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ ijbf_jgh
gZ 2 k_dmg^u .
H^gh\j_f_ggh kdeZ^u\Zxlky gZjm`gu_
a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z . Ijb ihfhsb imevlZ ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby
F
GZ`Zlb_ gZ dghidm B ijb\h^bl d
ijhklhfm aZibjZgbx aZfdh\ Z\lh -
fh[bey .
F fh bkl_q_gbb iylb k_dmg^ , \lhjh_
gZ`Zlb_ ijb\h^bl d iheghc
[ehdbjh\d_ aZfdh\ Z\lhfh[bey .
fjb dZ`^hf gZ`Zlbb gZ dghidm imevlZ
aZ]hjZxlky nhgZjb mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\ ijbf_jgh gZ 2 k_dmg^u .
JZkdju\Zgb_ b kdeZ^u\Zgb_ dexqZ
Qlh[u jZkdjulv beb keh`blv dexq ,
gZ`fbl_ gZ dghidm A .
Ijb ihfhsb dexqZ
F fh\_jgbl_ dexq \ aZfd_ ^\_jb \h^b -
l_ey , qlh[u aZi_j_lv Z\lhfh[bev .
F fh bkl_q_gbb iylb k_dmg^ ih\_jgbl_
dexq _s_ jZa , qlh[u iheghklvx
[ehdbjh\Zlv aZfdb .
fjb dZ`^hf ih\hjhl_ dexqZ aZ]hjZxlky
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ ijbf_jgh
gZ 2 k_dmg^u .
<dexq_gb_ / \udexq_gb_
p_gljZevgh]h aZfdZ
<klZ\b\ dexq \ aZfhd ^\_jb \h^bl_ey ,
fh`gh :
- aZibjZlv / \dexqZlv kmi_j[ehdbjh\dm h^gh\j_f_ggh aZfdh\ ^\_j_c b
[Z]Z`gbdZ ,
- hlibjZlv aZfhd ^\_jb \h^bl_ey . K hldju\Zgb_f wlhc ^\_jb hlibjZ_lky
b aZfhd ^\_jb iZkkZ`bjZ .