Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

>\_jb b djurdb94 -
01-03-2005
95>\_jb b djurdb-
01-03-2005
WE?DLJHGG:Y
IJHLB<HM=HGG:Y KBKL?F:
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f q_j_a g_kdhevdh k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey ebéhf,
g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ mklZ-
gh\e_gZ bgl_]jZevgZy fbdjhko_fZ k bg-
^b\b^mZevguf we_dljhgguf dh^hf. fjb
\dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ dexqZ magZ_l-
ky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b aZimkd
^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
aZ]hjZ_lky kb]gZebaZlhj h[s_]h gZ-
agZq_gby \ khijh\h`^_gbb amff_jZ b
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdébhgZevghf
^bkie__.
< wlhf kemqZ_ <Zr Z\lhfh[bev g_ aZ-
\_^_lky.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
ébx f?@H. AZf_gZ [ZlZj_cdb \ dexq_-
imevl_
H "k_\r_c" [ZlZj_cd_ imevlZ ^bklZg-
ébhggh]h mijZ\e_gby <Zk ijhbgnhjfb-
jm_l kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby
\ khijh\h`^_gbb a\mdh\h]h amff_jZ b
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdébhgZevghf
^bkie__.
>ey aZf_gu [ZlZj_cdb (réf. : CR1620 /
3 \hevlZ) g_h[oh^bfh jZkdjulv dhjimk
imevlZ ijb ihfhsb fhg_lu gZ mjh\g_
iZaZ.
?keb ihke_ aZf_gu [ZlZj_cdb imevl
^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby ih-
ij_`g_fm g_ jZ[hlZ_l, g_h[oh^bfh
ijh\_klb ijhé_^mjm _]h ih\lhjghc
bgbébZebaZébb.
Dexq aZ[ul
?keb, \uoh^y ba Z\lhfh[bey, <u
hklZ\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby, lh,
ijb hldju\Zgbb ^\_jb, ki_ébZevguc
amff_j ba\_klbl <Zk h[ wlhf.
BgbpbZebaZpby imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
fhke_ hldexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b, aZf_gu we_f_glZ iblZgby \
dexq_-imevl_ beb \ kemqZ_ g_bkijZ\gh-
klb imevlZ ^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby
g_h[oh^bfh ijh\_klb ijhé_^mjm _]h
bgbébZebaZébb.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F <gh\v \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F GZ`fbl_ kjZam gZ g_kdhevdh k_dmg^
gZ dghidm aZibjZgby aZfdh\.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \ugvl_
dexq-imevl ba aZfdZ.
fmevl ^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby
\gh\v ]hlh\ d jZ[hl_.
Ihbkd Z\lhfh[bey gZ klhygd_
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h
ij_^\Zjbl_evgh aZi_jlh]h Z\lhfh[bey
gZ klhygd_ :
F gZ`fbl_ gZ dghidm B, ijb wlhf
\ kZehg_ aZ]hjylky ieZnhgu, Z
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ [m^ml
fb]Zlv \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^. fjb kemqZcghf hlibjZgbb
aZfdh\ [_a ihke_^mxs_]h
hdju\Zgby ^\_j_c \ l_q_gb_
30 k_dmg^, hgb [m^ml \gh\v
Z\lhfZlbq_kdb aZi_jlu ih
bkl_q_gbb wlh]h \j_f_gb.
Nmgdébx Z\lhfZlbq_kdh]h kdeZ^u\Zgby
b jZa\hjZqb\Zgby a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
fh`gh hldexqblv gZ k_j\bkghc klZgébb
f?@H.
Qlh[u ijbhldjulv [Z]Z`gbd
F GZ`Zlb_ gZ dghidm D iha\hey_l
hli_j_lv aZfhd b ijbhldjulv djurdm
[Z]Z`gbdZ.
H^gh\j_f_ggh k gbf hlibjZxlky b
aZfdb ^\_j_c.

>\_jb b djurdb94 -
01-03-2005
95>\_jb b djurdb-
01-03-2005
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ
dexq_c. Ghf_j dexqZ \ dh-
^bjh\Zgghf \b^_ gZg_k_g
gZ lZ[ebqdm, dhlhjZy d g_fm
ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [u-
kljh ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl,
h[jZlb\rbkv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
beb d ^be_jm I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijb-
bfqb\uc \ukhdhqZklhlguc i_j_^Zl-
qbd, ihwlhfm ke_^m_l ba[_]Zlv kem-
qZcguo gZ`Zlbc gZ dghidb imevlZ,
dh]^Z hg gZoh^blky \ <Zr_f dZjfZg_
- wlh fh`_l ijb\_klb d ijhba\hevgh-
fm hlibjZgbx aZfdh\, dhlhjh]h <u
fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \
aZfd_ aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l,
^Z`_ ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb
(g_ kqblZy j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
AZij_sZ_lky \dexqZlv kmi_j[eh-
dbjh\dm aZfdh\, _keb \ Z\lhfh[be_
dlh-eb[h gZoh^blky.
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\-
dZ ^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv
kiZkZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb
(_keb \ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb),
\ugbfZcl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby,
^Z`_ _keb <u hlemqZ_l_kv gZ dhjhl-
dh_ \j_fy.
AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\-
lhfh[bey. Wlh fh`_l k[blv \k_ gZ-
kljhcdb imevlZ b _]h ijb^_lky \gh\v
bgbpbZebabjh\Zlv. Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh-
[bey :
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p
i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H :
\ wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu,
qlh <Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_,
dhlhju_ iha\heyxl aZimklblv ^\b-
]Zl_ev <Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h
baf_g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\h-
m]hggmx kbkl_fm I?@H.
D:JLHQD: K
DHGNB>?GPB:EVGUF DH>HF
DZjlhqdZ \jmqZ_lky <Zf ijb ihdmid_
Z\lhfh[bey k ^m[ebdZlZfb dexq_c.
GZ g_c kdjul b^_glbnbdZébhgguc
dh^, g_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhgghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc
<Zr_]h Z\lhfh[bey gZ k_j\bkghc
klZgébb f?@H. Dh^ aZdjul ie_gdhc,
dhlhjmx ke_^m_l khj\Zlv lhevdh \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
OjZgbl_ __ \ gZ^_`ghf f_kl_ b gb-
dh]^Z g_ hklZ\eycl_ \ Z\lhfh[be_.
HlijZ\eyykv \ ^Zevgxx ih_a^dm,
\havfbl_ __ k kh[hc b ojZgbl_ kh
k\hbfb ^hdmf_glZfb.

>\_jb b djurdb94 -
01-03-2005
95>\_jb b djurdb-
01-03-2005
WE?DLJHGG:Y
IJHLB<HM=HGG:Y KBKL?F:
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f q_j_a g_kdhevdh k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey ebéhf,
g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ mklZ-
gh\e_gZ bgl_]jZevgZy fbdjhko_fZ k bg-
^b\b^mZevguf we_dljhgguf dh^hf. fjb
\dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ dexqZ magZ_l-
ky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b aZimkd
^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu
aZ]hjZ_lky kb]gZebaZlhj h[s_]h gZ-
agZq_gby \ khijh\h`^_gbb amff_jZ b
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdébhgZevghf
^bkie__.
< wlhf kemqZ_ <Zr Z\lhfh[bev g_ aZ-
\_^_lky.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
ébx f?@H. AZf_gZ [ZlZj_cdb \ dexq_-
imevl_
H "k_\r_c" [ZlZj_cd_ imevlZ ^bklZg-
ébhggh]h mijZ\e_gby <Zk ijhbgnhjfb-
jm_l kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby
\ khijh\h`^_gbb a\mdh\h]h amff_jZ b
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdébhgZevghf
^bkie__.
>ey aZf_gu [ZlZj_cdb (réf. : CR1620 /
3 \hevlZ) g_h[oh^bfh jZkdjulv dhjimk
imevlZ ijb ihfhsb fhg_lu gZ mjh\g_
iZaZ.
?keb ihke_ aZf_gu [ZlZj_cdb imevl
^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby ih-
ij_`g_fm g_ jZ[hlZ_l, g_h[oh^bfh
ijh\_klb ijhé_^mjm _]h ih\lhjghc
bgbébZebaZébb.
Dexq aZ[ul
?keb, \uoh^y ba Z\lhfh[bey, <u
hklZ\beb dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby, lh,
ijb hldju\Zgbb ^\_jb, ki_ébZevguc
amff_j ba\_klbl <Zk h[ wlhf.
BgbpbZebaZpby imevlZ
^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
fhke_ hldexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b, aZf_gu we_f_glZ iblZgby \
dexq_-imevl_ beb \ kemqZ_ g_bkijZ\gh-
klb imevlZ ^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby
g_h[oh^bfh ijh\_klb ijhé_^mjm _]h
bgbébZebaZébb.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F <gh\v \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F GZ`fbl_ kjZam gZ g_kdhevdh k_dmg^
gZ dghidm aZibjZgby aZfdh\.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \ugvl_
dexq-imevl ba aZfdZ.
fmevl ^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby
\gh\v ]hlh\ d jZ[hl_.
Ihbkd Z\lhfh[bey gZ klhygd_
>ey [ukljh]h hlukdZgby k\h_]h
ij_^\Zjbl_evgh aZi_jlh]h Z\lhfh[bey
gZ klhygd_ :
F gZ`fbl_ gZ dghidm B, ijb wlhf
\ kZehg_ aZ]hjylky ieZnhgu, Z
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ [m^ml
fb]Zlv \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^. fjb kemqZcghf hlibjZgbb
aZfdh\ [_a ihke_^mxs_]h
hdju\Zgby ^\_j_c \ l_q_gb_
30 k_dmg^, hgb [m^ml \gh\v
Z\lhfZlbq_kdb aZi_jlu ih
bkl_q_gbb wlh]h \j_f_gb.
Nmgdébx Z\lhfZlbq_kdh]h kdeZ^u\Zgby
b jZa\hjZqb\Zgby a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
fh`gh hldexqblv gZ k_j\bkghc klZgébb
f?@H.
Qlh[u ijbhldjulv [Z]Z`gbd
F GZ`Zlb_ gZ dghidm D iha\hey_l
hli_j_lv aZfhd b ijbhldjulv djurdm
[Z]Z`gbdZ.
H^gh\j_f_ggh k gbf hlibjZxlky b
aZfdb ^\_j_c.

>\_jb b djurdb94 -
01-03-2005
95>\_jb b djurdb-
01-03-2005
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ
dexq_c. Ghf_j dexqZ \ dh-
^bjh\Zgghf \b^_ gZg_k_g
gZ lZ[ebqdm, dhlhjZy d g_fm
ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [u-
kljh ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl,
h[jZlb\rbkv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
beb d ^be_jm I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijb-
bfqb\uc \ukhdhqZklhlguc i_j_^Zl-
qbd, ihwlhfm ke_^m_l ba[_]Zlv kem-
qZcguo gZ`Zlbc gZ dghidb imevlZ,
dh]^Z hg gZoh^blky \ <Zr_f dZjfZg_
- wlh fh`_l ijb\_klb d ijhba\hevgh-
fm hlibjZgbx aZfdh\, dhlhjh]h <u
fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \
aZfd_ aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l,
^Z`_ ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb
(g_ kqblZy j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
AZij_sZ_lky \dexqZlv kmi_j[eh-
dbjh\dm aZfdh\, _keb \ Z\lhfh[be_
dlh-eb[h gZoh^blky.
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\-
dZ ^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv
kiZkZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb
(_keb \ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb),
\ugbfZcl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby,
^Z`_ _keb <u hlemqZ_l_kv gZ dhjhl-
dh_ \j_fy.
AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\-
lhfh[bey. Wlh fh`_l k[blv \k_ gZ-
kljhcdb imevlZ b _]h ijb^_lky \gh\v
bgbpbZebabjh\Zlv. Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh-
[bey :
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p
i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H :
\ wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu,
qlh <Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_,
dhlhju_ iha\heyxl aZimklblv ^\b-
]Zl_ev <Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h
baf_g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\h-
m]hggmx kbkl_fm I?@H.
D:JLHQD: K
DHGNB>?GPB:EVGUF DH>HF
DZjlhqdZ \jmqZ_lky <Zf ijb ihdmid_
Z\lhfh[bey k ^m[ebdZlZfb dexq_c.
GZ g_c kdjul b^_glbnbdZébhgguc
dh^, g_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhgghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc
<Zr_]h Z\lhfh[bey gZ k_j\bkghc
klZgébb f?@H. Dh^ aZdjul ie_gdhc,
dhlhjmx ke_^m_l khj\Zlv lhevdh \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
OjZgbl_ __ \ gZ^_`ghf f_kl_ b gb-
dh]^Z g_ hklZ\eycl_ \ Z\lhfh[be_.
HlijZ\eyykv \ ^Zevgxx ih_a^dm,
\havfbl_ __ k kh[hc b ojZgbl_ kh
k\hbfb ^hdmf_glZfb.

>\_jb b djurdb96 -
01-03-2005
97>\_jb b djurdb-
01-03-2005
HOJ:GG:Y KB=G:EBA:PBY
HojZggZy kb]gZebaZéby h[_ki_qb\Z_l
dhgljhev i_jbf_ljZ b h[t_fZ kZehgZ
Z\lhfh[bey:
- ^Zlqbd dhgljhey i_jbf_ljZ -
kjZ[Zlu\Z_l ijb g_kZgdébhgbjh\Zgghf
hldju\Zgbb ^\_jb, djurdb [Z]Z`gbdZ
beb dZihlZ,
- ^Zlqbd dhgljhey h[t_fZ -
kjZ[Zlu\Z_l \ kemqZ_ gZjmr_gby
h[t_fgh]h ijhkljZgkl\Z \ kZehg_
(gZijbf_j, ijb jZa[b\Zgbb kl_deZ beb
dZdbo-eb[h i_j_f_s_gbyo \ kZehg_).
Ijbf_qZgb_: ^Zlqbd dhgljhey h[t_fZ
g_ jZ[hlZ_l, _keb djurZ Z\lhfh[bey
keh`_gZ (\ \ZjbZgl_ "dZ[jbhe_l"). fjb kjZ[Zlu\Zgbb ijhlb\hm]hgghc kb-
kl_fu jZa^Z_lky a\mqZgb_ kbj_gu b \k_
mdZaZl_eb ih\hjhlh\ gZqbgZxl fb]Zlv \
l_q_gb_ 30 k_dmg^.
fhke_ wlh]h kbkl_fZ \gh\v i_j_oh^bl \
^_`mjguc j_`bf, hklZ\Zykv Zdlb\ghc.
F
<uc^bl_ ba Z\lhfh[bey.
F
<dexqbl_ ijhlb\hm]hggmx kbkl_fm
([ehdbjh\dm beb kmi_j[ehdbjh\dm) ijb
ihfhsb imevlZ ^bklZgébhggh]h mijZ\-
e_gby (ijb wlhf dhgljhevgZy eZfiZ
dghidb : gZqg_l _`_k_dmg^gh fb]Zlv).
Qlh[u wlZ nmgdéby ^_ckl\h\ZeZ,
__ gm`gh Zdlb\bjh\Zlv ijb dZ`^hf
\udexq_gbb aZ`b]Zgby.
<dexq_gb_ kbkl_fu
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \uc^bl_ ba
Z\lhfh[bey.
F
<dexqbl_ ijhlb\hm]hggmx kbkl_fm
ijb ihfhsb imevlZ ^bklZgébhggh]h
mijZ\e_gby k h^gh\j_f_gghc [ehdb-
jh\dhc beb kmi_j[ehdbjh\dhc aZfdh\
(dhgljhevgZy eZfiZ dghidb : [m^_l
ijb wlhf _`_k_dmg^gh fb]Zlv).
Ijbf_qZgb_: _keb <Zf g_h[oh^bfh aZdjulv
Z\lhfh[bev [_a ihklZgh\db gZ hojZggmx
kb]gZebaZébx, ijhklh aZdjhcl_ _]h gZ dexq.
<udexq_gb_ kbkl_fu
Hlhijbl_ ^\_jb ijb ihfhsb imevlZ ^bklZg-
ébhggh]h mijZ\e_gby (dhgljhevgZy eZfiZ
dghidb : ^he`gZ ijb wlhf ih]Zkgmlv).
Ijbf_qZgb_: _keb ijhlb\hm]hggZy kbkl_-
fZ \dexqZeZkv \ <Zr_ hlkmlkl\b_, qZklh_
fb]Zgb_ dhgljhevghc eZfiu ij_djZlblky,
dZd lhevdh <u \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
<dexq_gb_ lhevdh nmgdpbb
dhgljhey i_jbf_ljZ Z\lhfh[bey
?keb, ihdb^Zy Z\lhfh[bev, <u ohlbl_
hklZ\blv \ g_f `b\hlgh_, beb ijhklh hl-
djulh_ hdgh, <Zf ke_^m_l \hkihevah\Zlv-
ky lhevdh nmgdéb_c dhgljhey i_jbf_ljZ
gZ \j_fy <Zr_]h hlkmlkl\by.
>ey wlh]h :
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_.
F G_ iha^g__, q_f ^h bkl_q_gby 10
k_dmg^, gZ`fbl_ gZ dghidm :, ijb
wlhf dhgljhevgZy eZfiZ ^he`gZ aZ-
]hj_lvky b ]hj_lv ihklhyggh. Kb]gZe g_bkijZ\ghklb
?keb, ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby,
dhgljhevgZy eZfiZ dghidb
: ]hjbl
\ l_q_gb_ 10 k_dmg^, agZqbl, kbj_gZ
ijhlb\hm]hgghc kbkl_fu iehoh
ih^dexq_gZ.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgébx
f?@H ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
kbkl_fu*
Kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb \oh^bl \
Zdlb\gh_ khklhygb_ q_j_a ^\_ fbgmlu
ihke_ aZdju\Zgby ihke_^g_c ^\_jéu
(beb djurdb [Z]Z`gbdZ).
<h ba[_`Zgb_ kemqZcgh]h kjZ[Zlu\Zgby
kbkl_fu ijb hldju\Zgbb ^\_jb beb
djurdb [Z]Z`gbdZ, g_h[oh^bfh
ih\lhjgh gZ`Zlv gZ hlibjZxsmx dghidm
imevlZ ^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
?keb ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ
kjZ[Zlu\Z_l 10 jZa ih^jy^, gZ
11-c hgZ g_ ijhj_Z]bjm_l, lZd
dZd i_j_klZg_l [ulv Zdlb\ghc
b hldexqblky.
Ekeb dhgljhevgZy eZfiZ dghidb : fb]Z_l
k mkdhj_gghc qZklhlhc, agZqbl ijhlb\h-
m]hggZy kbkl_fZ kjZ[hlZeZ \ <Zr_ hl-
kmlkl\b_.
45 k_dmg^ kimkly ihke_ gZ`Zlby gZ dghidm
dexqZ-imevlZ, kbkl_fZ hojZgghc kb]gZeb-
aZébb klZgh\blky Zdlb\ghc, g_aZ\bkbfh
hl khklhygby aZfdh\ ^\_j_c b [Z]Z`gbdZ.
?keb imevl ^bklZgpbhggh]h
mijZ\e_gby g_bkijZ\_g
F Hlhijbl_ ^\_jv ijb ihfhsb dexqZ
b hldjhcl_ __. fjb wlhf jZa^Zklky
a\mqZgb_ kbj_gu.
F <dexqbl_ aZ`b]Zgb_ - kbj_gZ
hldexqblky.

>\_jb b djurdb96 -
01-03-2005
97>\_jb b djurdb-
01-03-2005
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1. <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ^\_jb
\h^bl_ey.
2. <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc
i_j_^g_c ^\_jb.
3. <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc
aZ^g_c ^\_jb.
4. <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ e_\hc
aZ^g_c ^\_jb.
5. DghidZ [ehdbjh\db \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo
^\_j_c (^ey [_ahiZkghklb
^_l_c). Kl_dehih^t_fgbd fh`_l jZ[hlZlv \
^\mo j_`bfZo:
Jmqghc j_`bf jZ[hlu:
GZ`fbl_ g_iheghklvx gZ deZ\brm beb
ihlygbl_ __, g_ ij_h^he_\Zy lhqdm
mihjZ. Kl_deh hklZgh\blky, dZd lhevdh
<u hlimklbl_ deZ\brm.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu:
GZ`fbl_ iheghklvx \\_jo beb
\gba gZ deZ\brm, ij_h^he_\ mihj :
kl_deh iheghklvx hldju\Z_lky beb
aZdju\Z_lky ijb hlims_gghc deZ\br_.
fh\lhjgh_ gZ`Zlb_ gZ deZ\brm
hklZgZ\eb\Z_l kl_deh.
Ijbf_qZgby:
Kimkly hdheh 45 k_dmg^ ihke_
ba\e_q_gby dexqZ ba aZfdZ aZ`b]Zgby
\k_ kl_dehih^t_fgbdb hldexqZxlky.
fhwlhfm, qlh[u hldjulv beb aZdjulv
hdgh, g_h[oh^bfh \gh\v \dexqblv
aZ`b]Zgb_.
AZ^gb_ kl_deZ \ Z\lhfZlbq_kdhf
j_`bf_ g_ ih^gbfZxlky.
:\lhfZlbq_kdZy aZsblZ hl
aZs_fe_gby kl_dehf i_j_^g_c
^\_jb
?keb \h \j_fy ih^t_fZ kl_deh ^\_jb
gZlZedb\Z_lky gZ ij_iylkl\b_, hgh
hklZgZ\eb\Z_lky b qZklbqgh himkdZ-
_lky.
Ijbf_qZgb_:
fjb kZfhijhba\hevghf himkdZgbb
kl_deZ \h \j_fy _]h ih^t_fZ (gZijbf_j,
\ kemqZ_ h[e_^_g_gby) gZ`fbl_ b
m^_j`b\Zcl_ deZ\brm \udexqZl_ey
^h l_o ihj, ihdZ kl_deh iheghklvx g_
himklblky, Z aZl_f \gh\v ihlygbl_ __ ^h
ihegh]h aZdjulby hdgZ. fhke_ aZdjulby
g_ hlimkdZcl_ deZ\brm _s_ ijbf_jgh \
l_q_gb_ h^ghc k_dmg^u.
<h \j_fy \uiheg_gby wlbo hi_jZpbc
nmgdpby Z\lhfZlbq_kdhc aZsblu hl
aZs_fe_gby kl_dehf g_ jZ[hlZ_l.
;ehdbjh\dZ \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo ^\_j_c
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb
<Zrbo ^_l_c gZ`fbl_ gZ dghidm
5,
qlh[u hldexqblv \udexqZl_eb aZ^gbo
kl_dehih^t_fgbdh\ ijb ex[hf
iheh`_gbb kl_dhe.
fjb hims_gghc dghid_ [ehdbjh\dZ
\dexqZ_lky. fjb ih^gylhc dghid_
[ehdbjh\dZ hldexqZ_lky.

>\_jb b djurdb98 -
01-03-2005
99>\_jb b djurdb-
01-03-2005
<UDEXQ:L?EV Q?LUJ?O
KL?DEHIH>T?FGBDH<
<udexqZl_ev 6 iha\hey_l hldju\Zlv
b aZdju\Zlv \k_ q_luj_ hdgZ
h^gh\j_f_ggh.
>ey hldexq_gby \udexqZl_ey 6
gZ`fbl_ gZ dghidm 5 [ehdbjh\db aZ^gbo
kl_dehih^t_fgbdh\.
<ky hl\_lkl\_gghklv aZ
[_ahiZkgh_ mijZ\e_gb_ \u-
dexqZl_e_f q_luj_o kl_deh-
ih^t_fgbdh\ \haeZ]Z_lky gZ
\h^bl_ey.
BGBPB:EBA:PBY
KL?DEHIH>T?FGBDH<
fhke_ ih^dexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b beb \ kemqZ_ hldZaZ
kl_dehih^t_fgbdZ:
- hlimklbl_ deZ\brm b \gh\v ihlygbl_ ^h ihegh]h aZdjulby hdgZ,
- ihke_ aZdjulby hdgZ aZ^_j`bl_ __ _s_ gZ k_dmg^m,
- gZ`fbl_ gZ deZ\brm, qlh[u kl_deh himklbehkv Z\lhfZlbq_kdb,
- himklb\ kl_deh ^h dhgéZ, gZ`fbl_ \gh\v gZ deZ\brm ijbf_jgh gZ
k_dmg^m.
<h \j_fy \uiheg_gby wlbo hi_jZpbc
nmgdpby Z\lhfZlbq_kdhc aZsblu hl
aZs_fe_gby kl_dehf g_ jZ[hlZ_l. G_ hklZ\eycl_ dexq
aZ`b]Zgby \ aZfd_, ^Z`_ _keb
<u hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_
\j_fy.
< kemqZ_ aZs_fe_gby
ih^gbfZxsbfky kl_dehf g_f_^e_ggh
\dexqbl_ h[jZlguc oh^, gZ`Z\ gZ
khhl\_lkl\mxsmx deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l
kl_dehih^t_fgbdb kh klhjhgu
iZkkZ`bjh\, _fm ke_^m_l ijhke_^blv
aZ l_f, qlh[u \ wlhl fhf_gl gbdlh g_
ij_iylkl\h\Ze k\h[h^ghfm ^\b`_gbx
kl_deZ \\_jo.
<h^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f, qlh[u
iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah\Zebkv
kl_dehih^t_fgbdZfb.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h
\j_fy jZ[hlu kl_dehih^t_fgbdh\.

>\_jb b djurdb98 -
01-03-2005
99>\_jb b djurdb-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj g_aZdjulhc ^\_jb
?keb ^\_jv g_iehlgh aZdjulZ:
- ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ gZ fgh-
]hnmgdébhgZevghf ^bkie__ gZ g_-
kdhevdh k_dmg^ ihy\ylky ibdlh]jZffZ
b khh[s_gb_,
- gZ ^\b`ms_fky Z\lhfh[be_ (kh
kdhjhklvx \ur_ 10 df/q) aZ]hjblky
kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby.
fjb wlhf [m^_l a\mqZlv amff_j, Z
gZ fgh]hnmgdébhgZevghf ^bkie__
gZ g_kdhevdh k_dmg^ ihy\ylky
ibdlh]jZffZ b khh[s_gb_. Hldju\Zgb_ ^\_j_c ba kZehgZ
fjb \dexq_gghc iheghc [ehdbjh\d_
\k_o aZfdh\ jmqdb ^\_j_c g_ jZ[hlZxl.
><?JB
Hldju\Zgb_ ^\_j_c kgZjm`b
DZd lhevdh <u \havf_l_kv aZ jmqdm,
kl_deh Z\lhfZlbq_kdb himklblky
gZ g_kdhevdh fbeebf_ljh\. Q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ hgh \gh\v
ih^gbf_lky, iehlgh aZdju\ ijh_f
ih \k_fm i_jbf_ljm qlh[u gZ^_`gh
bahebjh\Zlv kZehg.
Ijbf_qZgb_:
_keb, hli_j_\ aZfdb,
<u [m^_l_ ^_j`Zlvky aZ jmqdm [he__
5 k_dmg^, kl_deh \gh\v ih^gbf_lky.
M[_jbl_ k g__ jmdm, qlh[u kbkl_fZ
\gh\v Zdlb\bjh\ZeZkv. BgbpbZebaZpby Z\lhfZlbq_kdh]h
ijbhldju\Zgby ^\_jguo hdhg
Wlm ijhé_^mjm ke_^m_l ijh\h^blv ihke_
ih^dexq_gby Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
b bgbébZebaZébb kl_dehih^tfgbdh\
(kf. khhl\_lkl\mxsmx ]eZ\m):
F
ijbhldjhcl_ ^\_jv,
F \gh\v aZdjhcl_ ^\_jv,
F \u`^bl_ g_kdhevdh k_dmg^,
F \havfbl_kv aZ jmqdm - kl_deh Z\lh-
fZlbq_kdb himklblky gZ g_kdhevdh
fbeebf_ljh\.
Ij_`^_ q_f ijbklmiblv d
jZ[hlZf, lj_[mxsbf hl-
dexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b, himklbl_ kl_deZ,
qlh[u h[_ki_qblv k_[_
hldju\Zgb_ b aZdju\Zgb_
^\_j_c.
< kemqZ_ hldexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b \hafh`ghklv hldjulv ^\_jb
khojZgblky. fjb ex[uo h[klhyl_ev-
kl\Zo aZij_s_gh oehiZlv ^\_jvx ijb
__ aZdju\Zgbb.
Wlh ijb\_^_l d g_h[oh^bfhklb ijh\_klb
ih\lhjgmx bgbébZebaZébx kl_dehih^t-
_fgbdh\ b nmgdébb Z\lhfZlbq_kdh]h
ijbhldju\Zgby ^\_jguo hdhg.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
ébx f?@H.
I_j_^ fhcdhc Z\lhfh[bey:
- g_ aZ[m^vl_ aZi_j_lv _]h aZfdb, qlh-
[u bkdexqblv \hafh`ghklv Z\lhfZ-
lbq_kdh]h ijbhldju\Zgby hdhg,
- klZjZcl_kv g_ gZijZ\eylv kljmx \h^u gZ \_jogxx qZklv hdhgguo
kl_dhe.

>\_jb b djurdb100 -
01-03-2005
101>\_jb b djurdb-
01-03-2005
?keb Z\lhfh[bev g_ aZi_jl
F GZ`fbl_ gZ dghidm D imevlZ
^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby qlh[u
ijbhldjulv [Z]Z`gbd, beb mlhibl_
dghidm E aZfdZ djurdb [Z]Z`gbdZ.
Ijbf_qZgb_: _keb <u hldjueb
Z\lhfh[bev dexqhf, gZ`Zlb_ gZ dghidm
dexqZ-imevlZ kgbf_l Z\lhfh[bev k
hojZgghc kb]gZebaZébb. AZfhd [Z]Z`gbdZ aZibjZ_lky
Z\lhfZlbq_kdb gZ oh^m ih ^hklb`_gbb
Z\lhfh[be_f kdhjhklb [he__ 10 df/q.
Hg hlibjZ_lky ijb hldju\Zgbb h^ghc
ba ^\_j_c, beb ijb gZ`Zlbb gZ dghidm
\udexqZl_ey é_gljZevgh]h aZfdZ, ijb
wlhf dexq ^he`_g gZoh^blvky \ aZfd_
aZ`b]Zgby (Z kdhjhklv Z\lhfh[bey -
gb`_ 10 df/q).
>ey bkdexq_gby g_kZgdébhgbjh\Zggh]h
^hklmiZ \ [Z]Z`gbd dghidm
E aZfdZ
fh`gh hldexqblv. fh\_jgbl_ aZfhd
F gZ q_l\_jlv h[hjhlZ \ijZ\h ijb
ihfhsb dexqZ.
fhke_ wlh]h [Z]Z`gbd fh`gh
hldjulv lhevdh ijb ihfhsb imevlZ
^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby.
DJURD: ;:=:@GBD:
Hldju\Zgb_ djurdb [Z]Z`gbdZ
:\lhfh[bev aZi_jl [_a [ehdbjh\db /
k kmi_j[ehdbjh\dhc aZfdh\
F GZ`fbl_ gZ dghidm D imevlZ
^bklZgébhggh]h mijZ\e_gby qlh[u
hli_j_lv b ijbhldjulv [Z]Z`gbd.
fjb wlhf hlhijmlky b aZfdb ^\_j_c. Kb]gZebaZlhj g_aZdjulh]h
[Z]Z`gbdZ
?keb djurdZ [Z]Z`gbdZ g_iehlgh
aZdjulZ:
-
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ <Zk
h[ wlhf ba\_klbl ibdlh]jZffZ, Z
gZ fgh]hnmgdébhgZevghf ^bkie__
gZ g_kdhevdh k_dmg^ ihy\blky
khh[s_gb_,
- gZ ^\b`ms_fky Z\lhfh[be_ (kh
kdhjhklvx [he__ 10 df/q) aZ]hjblky
kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby. fjb
wlhf [m^_l a\mqZlv amff_j, gZ iZg_eb
ijb[hjh\ bg^bébjm_lky ibdlh]jZffZ,
Z gZ fgh]hnmgdébhgZevghf ^bkie__
gZ g_kdhevdh k_dmg^ ihy\blky
khh[s_gb_.
AZdju\Zgb_ djurdb [Z]Z`gbdZ
F >ey aZdju\Zgby djurdb ihevamcl_kv
bf_xsbfbky gZ __ \gmlj_gg_c
iZg_eb ki_ébZevgufb jmqdZfb.
F GZ`fbl_ h[_bfb jmdZfb gZ
k_j_^bgm djurdb ^h aZs_edb\Zgby
aZfdZ.

>\_jb b djurdb100 -
01-03-2005
101>\_jb b djurdb-
01-03-2005
AZibjZgb_ / HlibjZgb_ ba
kZehgZ
GZ`Zlb_ gZ dghidm A <Zf iha\hebl:
- aZi_j_lv Z\lhfh[bev,
- hli_j_lv Z\lhfh[bev (\ lhf qbke_ b [Z]Z`gbd), _keb dexq gZoh^blky \
aZfd_ aZ`b]Zgby.
fjb aZibjZgbb djZkguc bg^bdZlhj
dghidb aZ]hjblky, Z ijb hlibjZgbb - hg
ih]Zkg_l.
Ijbf_qZgb_: _keb Z\lhfh[bev aZi_jl
kgZjm`b, Z lZd`_ ijb \dexq_gghc
kgZjm`b iheghc [ehdbjh\d_ \k_o
aZfdh\, djZkguc bg^bdZlhj [m^_l
fb]Zlv, Z dghidZ : g_ [m^_l jZ[hlZlv. <
wlhf kemqZ_ bkihevamcl_ ^ey hlibjZgby
dexq beb imevl ^bklZgébhggh]h
mijZ\e_gby. :\lhfZlbq_kdh_ aZibjZgb_ ^\_j_c
AZfdb ^\_j_c fh]ml aZibjZlvky
Z\lhfZlbq_kdb gZ oh^m (ih ^hklb`_gbb
Z\lhfh[be_f kdhjhklb \ur_ 10 df/q).
Qlh[u gZ f]gh\_gb_ hli_j_lv aZfdb
^\_j_c gZ kdhjhklb \ur_ 10 df/q,
djZldh gZ`fbl_ gZ dghidm
A.
>Zggmx nmgdébx fh`gh dZd hldexqZlv,
lZd b \gh\v Zdlb\bjh\Zlv.
:dlb\bjh\Zgb_
>ebl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm A.
:dlb\bjh\Zgb_ nmgdébb ih^l\_j`^Z_l-
ky khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdébhgZev-
ghf ^bkie__.
Hldexq_gb_
>ebl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm A.
Hldexq_gb_ nmgdébb khijh\h`^Z_lky
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdébhgZevghf
^bkie__.
Ijbf_qZgby
?keb dZdZy-eb[h ^\_jv g_iehlgh
aZdjulZ, [ehdbjh\dZ aZfdh\ ba kZehgZ
beb bo Z\lhfZlbq_kdh_ aZibjZgb_ [m^ml
g_\hafh`gu.
fjb g_aZdjulhc djurd_ [Z]Z`gbdZ
nmgdéby Z\lhfZlbq_kdh]h aZibjZgby
aZfdh\ ^\_j_c hklZ_lky Zdlb\ghc.
HLIBJ:GB? / A:IBJ:GB?
><?J?C DEXQHF
(<KIHFH=:L?EVGUC
<:JB:GL)
>\_jv \h^bl_ey
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd, qlh[u hli_j_lv
beb aZi_j_lv ^\_jv.
>\_jv iZkkZ`bjZ
- ^ey aZibjZgby ^\_jb \klZ\vl_ dexq \ aZfhd [ehdbjh\db (jZkiheh`_g gZ
lhjé_ ^\_jb) b ih\_jgbl_ _]h gZ 1/8
h[hjhlZ \ijZ\h.
- ^ey hlibjZgby ^\_jb \hkihevamcl_kv jmqdhc ^\_jgh]h aZfdZ \gmljb kZehgZ
(kf. khhl\. ]eZ\m).
DjurdZ [Z]Z`gbdZ
AZfhd [Z]Z`gbdZ aZ[ehdbjh\Zg,
h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgébx
f?@H.