Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Kbkl_fu [_ahiZkghklb118 -
01-03-2005
119Kbkl_fu [_ahiZkghklb-
01-03-2005
IH>MRDB ;?AHI:KGHKLB
GZ^m\gu_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
ij_^gZagZq_gu ^ey ^hihegbl_evghc
aZsblu \h^bl_ey b iZkkZ`bjZ
ijb kbevguo klhedgh\_gbyo. Hgb
^hihegyxl aZsblgh_ ^_ckl\b_
j_fg_c [_ahiZkghklb, h[hjm^h\Zgguo
h]jZgbqbl_e_f gZly`_gby.
< kemqZ_ klhedgh\_gby we_dljhggu_
^Zlqbdb m^ZjZ j_]bkljbjmxl b
f]gh\_ggh ZgZebabjmxl \_ebqbgm
j_adh]h aZf_^e_gby Z\lhfh[bey:
_keb ijb m^Zj_ ^hklb]Z_lky ihjh]
kjZ[Zlu\Zgby ih^mr_d [_ahiZkghklb,
ih^mrdb f]gh\_ggh \u[jZku\Zxlky b
gZ^m\Zxlky, aZsbsZy gZoh^ysboky \
kZehg_ ex^_c.
KjZam `_ ihke_ m^ZjZ ]Za,
kh^_j`Zsbcky \ ih^mrdZo, \uoh^bl
gZjm`m, b hgb mf_gvrZxlky \
h[t_f_: wlh ij_^mkfhlj_gh ^ey lh]h,
qlh[u g_ ij_iylkl\h\Zlv \b^bfhklb
b \hafh`ghklb [ukljh ihdbgmlv
Z\lhfh[bev.
Ih^mrdb [_ahiZkghklb g_ kjZ[Zlu\Zxl
\ kemqZ_ f_g__ kbevguo m^Zjh\, ijb
dhlhjuo ^ey h[_ki_q_gby hilbfZevghc
aZsblu hdZau\Z_lky ^hklZlhqgh h^gbo
j_fg_c [_ahiZkghklb. KbeZ m^ZjZ
aZ\bkbl hl \b^Z ij_iylkl\by b kdhjhklb
Z\lhfh[bey \ fhf_gl klhedgh\_gby.
Ih^mrdb [_ahiZkghklb jZ[hlZxl
lhevdh ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb.
Ijbf_qZgb_: ]Za, \uoh^ysbc ba ih-
^mrdb, fh`_l hdZau\Zlv g_agZqbl_ev-
gh_ jZa^jZ`Zxs__ \ha^_ckl\b_.
NJHGL:EVGU? IH>MRDB
;?AHI:KGHKLB
Hgb mklZgh\e_gu \ klmibp_ jme_\h]h
dhe_kZ ^ey \h^bl_ey b \ iZg_eb mijZ\-
e_gby ^ey i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ. H[_
ih^mrdb kjZ[Zlu\Zxl h^gh\j_f_ggh,
aZ bkdexq_gb_f kemqZy, dh]^Z ih^mrdZ
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ hldexq_gZ.
Hldexq_gb_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ*
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb
<Zr_]h j_[_gdZ g_h[oh^bfh h[y-
aZl_evgh hldexqZlv ih^mrdm [_a-
hiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb
mklZgh\d_ gZ _]h kb^_gv_ ^_lkdh]h
dj_keZ "kibgdhc \i_j_^". < ijhlb\-
ghf kemqZ_, gZ^m\rZyky ih^mrdZ
[_ahiZkghklb fh`_l ijb\_klb d ly-
`_ehfm ljZ\fbjh\Zgbx beb ]b[_eb
j_[_gdZ.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_, \klZ\vl_
dexq \ s_ev \udexqZl_ey ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
1 , ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ "OFF"
b \ugvl_ ba wlh]h iheh`_gby.
?keb wlhl kb]gZebaZlhj ]hjbl
b h^gh\j_f_ggh k gbf jZa-
^Z_lky a\md amff_jZ, khijh-
\h`^Z_fuc khh[s_gb_f gZ
^bkie__, h[jZlbl_kv gZ k_j-
\bkgmx klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb
kbkl_fu.
Dhgljhev bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb118 -
01-03-2005
119Kbkl_fu [_ahiZkghklb-
01-03-2005
< iheh`_gbb "OFF" ih^mrdZ
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ g_
kjZ[hlZ_l \ kemqZ_ klhedgh\_gby.
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_keZ
ih\_jgbl_ \udexqZl_ev \ iheh`_gb_
"ON" , qlh[u \gh\v Zdlb\bjh\Zlv
ih^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ b h[_ki_qblv _]h aZsblm \
kemqZ_ klhedgh\_gby.;HDH<U? IH>MRDB
;?AHI:KGHKLB
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
\kljh_gu \ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc
kh klhjhgu ^\_jb.
DZ`^Zy ih^mrdZ kjZ[Zlu\Z_l \ kemqZ_
kbevgh]h m^ZjZ k lhc klhjhgu, hldm^Z
ihke_^h\Ze m^Zj.
?keb kb]gZebaZlhj hldexq_g-
ghc ih^mrdb fb]Z_l, h[jZlb-
l_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
?keb h[Z kb]gZebaZlhjZ ih-
^mr_d [_ahiZkghklb aZ]hj_ebkv b g_
]Zkgml, aZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc \i_j_^". H[jZ-
lbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj [m^_l aZ]hjZlv-
ky k \dexq_gb_f aZ`b]Zgby
gZihfbgZy, qlh ih^mrdZ [_a-
hiZkghklb iZkZ`bjZ hldex-
q_gZ (\udexqZl_ev ih^mrdb
\ iheh`_gbb
"OFF").
Hg [m^_l ]hj_lv, ihdZ ih^mrdZ [m^_l
hklZ\Zlvky hldexq_gghc. ?keb aZ]hj_eky wlhl kb]gZ-
ebaZlhj b jZa^Zeky kb]gZe
amff_jZ, khijh\h`^Z_fuc
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgd-
pbhgZevghf ^bkie__, h[jZ-
lbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Kb]gZe g_bkijZ\ghklb
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb

Kbkl_fu [_ahiZkghklb120 -
01-03-2005
>ey [hevr_c
wnn_dlb\ghklb i_j_^gbo
b [hdh\uo ih^mr_d
[_ahiZkghklb g_h[oh^bfh
\uihegylv ke_^mxsb_
ijZ\beZ:
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ahiZkghklb, dhlhju_ ^he`gu [ulv
ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu.
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZevghc iha_.
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo, b ih^mrdZfb [_ahiZkghklb
(^_l_c, `b\hlguo, ij_^f_lu b l.i.).
Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ ih^mr_d
beb ihjZgblv ex^_c, kb^ysbo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo.
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm-eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k
kbkl_fZfb ih^mr_d [_ahiZkghklb aZ
bkdexq_gb_f d\Zebnbpbjh\Zggh]h
i_jkhgZeZ k_j\bkguo klZgpbc
I?@H.
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lhfh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh
h[yaZl_evgh ijh\_jblv kbkl_fm
ih^mr_d [_ahiZkghklb. I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev, m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu, b g_
deZ^bl_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h
dhe_kZ.
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby.
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc.
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ, \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ, beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf. ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• GZ i_j_^gb_ kb^_gvy ^himkdZ_lky
gZ^_\Zlv lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
b h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu
d kibgdZf i_j_^gbo kb^_gbc. Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbyf ]jm^ghc
de_ldb b ij_^ie_qvy ijb gZ^m\Zgbb
[hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb.
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_, q_f wlh g_h[oh^bfh.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb118 -
01-03-2005
119Kbkl_fu [_ahiZkghklb-
01-03-2005
< iheh`_gbb "OFF" ih^mrdZ
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ g_
kjZ[hlZ_l \ kemqZ_ klhedgh\_gby.
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_keZ
ih\_jgbl_ \udexqZl_ev \ iheh`_gb_
"ON" , qlh[u \gh\v Zdlb\bjh\Zlv
ih^mrdm [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ b h[_ki_qblv _]h aZsblm \
kemqZ_ klhedgh\_gby.;HDH<U? IH>MRDB
;?AHI:KGHKLB
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
\kljh_gu \ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc
kh klhjhgu ^\_jb.
DZ`^Zy ih^mrdZ kjZ[Zlu\Z_l \ kemqZ_
kbevgh]h m^ZjZ k lhc klhjhgu, hldm^Z
ihke_^h\Ze m^Zj.
?keb kb]gZebaZlhj hldexq_g-
ghc ih^mrdb fb]Z_l, h[jZlb-
l_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
?keb h[Z kb]gZebaZlhjZ ih-
^mr_d [_ahiZkghklb aZ]hj_ebkv b g_
]Zkgml, aZij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc \i_j_^". H[jZ-
lbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. Kb]gZebaZlhj [m^_l aZ]hjZlv-
ky k \dexq_gb_f aZ`b]Zgby
gZihfbgZy, qlh ih^mrdZ [_a-
hiZkghklb iZkZ`bjZ hldex-
q_gZ (\udexqZl_ev ih^mrdb
\ iheh`_gbb
"OFF").
Hg [m^_l ]hj_lv, ihdZ ih^mrdZ [m^_l
hklZ\Zlvky hldexq_gghc. ?keb aZ]hj_eky wlhl kb]gZ-
ebaZlhj b jZa^Zeky kb]gZe
amff_jZ, khijh\h`^Z_fuc
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgd-
pbhgZevghf ^bkie__, h[jZ-
lbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Kb]gZe g_bkijZ\ghklb
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb

Kbkl_fu [_ahiZkghklb120 -
01-03-2005
>ey [hevr_c
wnn_dlb\ghklb i_j_^gbo
b [hdh\uo ih^mr_d
[_ahiZkghklb g_h[oh^bfh
\uihegylv ke_^mxsb_
ijZ\beZ:
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ahiZkghklb, dhlhju_ ^he`gu [ulv
ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu.
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZevghc iha_.
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo, b ih^mrdZfb [_ahiZkghklb
(^_l_c, `b\hlguo, ij_^f_lu b l.i.).
Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ ih^mr_d
beb ihjZgblv ex^_c, kb^ysbo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo.
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm-eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k
kbkl_fZfb ih^mr_d [_ahiZkghklb aZ
bkdexq_gb_f d\Zebnbpbjh\Zggh]h
i_jkhgZeZ k_j\bkguo klZgpbc
I?@H.
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lhfh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh
h[yaZl_evgh ijh\_jblv kbkl_fm
ih^mr_d [_ahiZkghklb. I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev, m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu, b g_
deZ^bl_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h
dhe_kZ.
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby.
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc.
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ, \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ, beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf. ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• GZ i_j_^gb_ kb^_gvy ^himkdZ_lky
gZ^_\Zlv lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
b h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu
d kibgdZf i_j_^gbo kb^_gbc. Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbyf ]jm^ghc
de_ldb b ij_^ie_qvy ijb gZ^m\Zgbb
[hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb.
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_, q_f wlh g_h[oh^bfh.

121<h`^_gb_ w\lhfh[bey-
01-03-2005
KLHYGHQGUC LHJFHA
Ydexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw, qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky
\ g_ih^\b`ghf khklhygbb.Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebaw-
lhjw b kb]gwebawlhjw STOP
\ khijh\h`^_gbb amff_jw
gw ^\b`ms_fky w\lhfh[be_
b khh[s_gby gw ^bkie__
k\b^_l_evkl\m_l h lhf, qlh
lhjfha hklweky \dexq_g beb g_iheghk-
lvx \udexq_g.
Ijb iwjdh\d_ w\lhfh[bey gw
mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kw ^h
mihjw \ [hj^xj b \dexqbl_
klhyghqguc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv
klhyghqguc lhjfha ^ey hklwgh\db
beb ijblhjfw`b\wgby ^\b`ms_]hky
w\lhfh[bey.
Yudexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw b gw`fbl_ gw dghidm
^_[ehdbjh\db, ihke_ q_]h himklbl_
jmdhyldm.
:YLHF:LBQ?KD:Y DHJH;D:
I?J?>:Q "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
;ew]h^wjy q_luj_oklmi_gqwlhc
Z\-
lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^wq, <u
fh`_l_ \u[jwlv dhfnhjlguc "iheghk-
lvx Z\lhfZlbq_kdbc" j_`bf, \ ^hihe-
g_gb_ d dhlhjhfm bf_xlky ijh]jwffu
"kihjlb\gZy" b "\h`^_gb_ ih kg_]m" ,
eb[h j_`bf "jmqgh]h i_j_dexq_gby
i_j_^Zq" . P
ark (klhygdw): bkihevam_lky ^ey
bkdexq_gby dZq_gby Z\lhfh[bey gw
klhygd_ b ijb awimkd_ ^\b]wl_ey, ijb
wlhf klhyghqguc lhjfha fh`_l [ulv
\dexq_g beb \udexq_g.
R everse (aw^gbc oh^): i_j_^wqw aZ^g_]h
oh^Z (fh`_l [ulv \dexq_gw lhevdh
ihke_ iheghc hklwgh\db w\lhfh[bey,
ijb jw[hl_ ^\b]wl_ey gw ohehklhf
oh^m).
N eutral (g_cljwevgwy i_j_^wqw):
bkihevam_lky ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey
b gw klhygd_ h^gh\j_f_ggh k
\dexq_gguf klhyghqguf lhjfhahf.
Ijbf_qZgb_: _keb, gwoh^ykv \
^\b`_gbb, <u kemqwcgh i_j_\_eb
juqw] k_e_dlhjw \ iheh`_gb_ N,
^wcl_ ^\b]wl_ex k[w\blv h[hjhlu,
ij_`^_ q_f \dexqblv j_`bf D b \gh\v
jwah]gwlvky.
D rive (\h`^_gb_): ^ey \h`^_gby \
w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_. M anual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_): ^ey
i_j_dexq_gby i_j_^wq.
S : kihjlb\gwy ijh]jwffw.
T : ijh]jwffw "\h`^_gb_ ih kg_]m".
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
F I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ w\lhfwlb-
q_kdhc dhjh[db i_j_^wq hkms_kl-
\ey_lky i_j_f_s_gb_f juqw]w
k_e_dlhjw.
Ijb wlhf \u[jwgguc j_`bf bg^bpbjm_lky gw ^bkie__ ijb[hjghc
iwg_eb.
AZimkd ^\b]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq aw`b]wgby \
iheh`_gb_ "AZimkd ^\b]Zl_ey" .
Ijb g_kh[ex^_gbb wlh]h ihjy^dw
^_ckl\bc, ijha\mqbl kb]gwe amff_jw,
w gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__
ihy\blky khh[s_gb_.

121<h`^_gb_ w\lhfh[bey-
01-03-2005
KLHYGHQGUC LHJFHA
Ydexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw, qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky
\ g_ih^\b`ghf khklhygbb.Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebaw-
lhjw b kb]gwebawlhjw STOP
\ khijh\h`^_gbb amff_jw
gw ^\b`ms_fky w\lhfh[be_
b khh[s_gby gw ^bkie__
k\b^_l_evkl\m_l h lhf, qlh
lhjfha hklweky \dexq_g beb g_iheghk-
lvx \udexq_g.
Ijb iwjdh\d_ w\lhfh[bey gw
mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kw ^h
mihjw \ [hj^xj b \dexqbl_
klhyghqguc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv
klhyghqguc lhjfha ^ey hklwgh\db
beb ijblhjfw`b\wgby ^\b`ms_]hky
w\lhfh[bey.
Yudexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw b gw`fbl_ gw dghidm
^_[ehdbjh\db, ihke_ q_]h himklbl_
jmdhyldm.
:YLHF:LBQ?KD:Y DHJH;D:
I?J?>:Q "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
;ew]h^wjy q_luj_oklmi_gqwlhc
Z\-
lhfZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^wq, <u
fh`_l_ \u[jwlv dhfnhjlguc "iheghk-
lvx Z\lhfZlbq_kdbc" j_`bf, \ ^hihe-
g_gb_ d dhlhjhfm bf_xlky ijh]jwffu
"kihjlb\gZy" b "\h`^_gb_ ih kg_]m" ,
eb[h j_`bf "jmqgh]h i_j_dexq_gby
i_j_^Zq" . P
ark (klhygdw): bkihevam_lky ^ey
bkdexq_gby dZq_gby Z\lhfh[bey gw
klhygd_ b ijb awimkd_ ^\b]wl_ey, ijb
wlhf klhyghqguc lhjfha fh`_l [ulv
\dexq_g beb \udexq_g.
R everse (aw^gbc oh^): i_j_^wqw aZ^g_]h
oh^Z (fh`_l [ulv \dexq_gw lhevdh
ihke_ iheghc hklwgh\db w\lhfh[bey,
ijb jw[hl_ ^\b]wl_ey gw ohehklhf
oh^m).
N eutral (g_cljwevgwy i_j_^wqw):
bkihevam_lky ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey
b gw klhygd_ h^gh\j_f_ggh k
\dexq_gguf klhyghqguf lhjfhahf.
Ijbf_qZgb_: _keb, gwoh^ykv \
^\b`_gbb, <u kemqwcgh i_j_\_eb
juqw] k_e_dlhjw \ iheh`_gb_ N,
^wcl_ ^\b]wl_ex k[w\blv h[hjhlu,
ij_`^_ q_f \dexqblv j_`bf D b \gh\v
jwah]gwlvky.
D rive (\h`^_gb_): ^ey \h`^_gby \
w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_. M anual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_): ^ey
i_j_dexq_gby i_j_^wq.
S : kihjlb\gwy ijh]jwffw.
T : ijh]jwffw "\h`^_gb_ ih kg_]m".
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
F I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ w\lhfwlb-
q_kdhc dhjh[db i_j_^wq hkms_kl-
\ey_lky i_j_f_s_gb_f juqw]w
k_e_dlhjw.
Ijb wlhf \u[jwgguc j_`bf bg^bpbjm_lky gw ^bkie__ ijb[hjghc
iwg_eb.
AZimkd ^\b]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq aw`b]wgby \
iheh`_gb_ "AZimkd ^\b]Zl_ey" .
Ijb g_kh[ex^_gbb wlh]h ihjy^dw
^_ckl\bc, ijha\mqbl kb]gwe amff_jw,
w gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__
ihy\blky khh[s_gb_.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey122 -
01-03-2005
123<h`^_gb_ w\lhfh[bey-
01-03-2005
>\b`_gb_ Z\lhfh[bey
Awimklbl_ ^\b]wl_ev. nlh[u gwqwlv
^\b`_gb_ w\lhfh[bey, dh]^w juqw]
k_e_dlhjw gwoh^blky \ iheh`_gbb J:
F h[yaZl_evgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev
lhjfhaZ ,
F hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ R, D beb F b gwqbgwcl_
ihkl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev
lhjfhaw: w\lhfh[bev ijb^_l \
^\b`_gb_.
ch`gh lwd`_ gwqbgwlv ^\b`_gb_,
_keb juqw] k_e_dlhjw gwoh^blky \
iheh`_gbb N.
Ijb jw[hlwxs_f \ j_`bf_
ohehklh]h oh^w ^\b]wl_e_,
hlims_gguo lhjfhawo b
juqw]_ k_e_dlhjw \ iheh`_gbb
R, D beb F w\lhfh[bev fh`_l
gwqwlv ^\b`_gb_ [_a gw`wlby gw i_^wev
wdk_e_jwlhjw.
Ihwlhfm g_ hklZ\eycl_ ^_l_c [_a ijb-
kfhljZ \ Z\lhfh[be_ ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_.
?keb juqw] k_e_dlhjw g_ mklwgh\e_g \
iheh`_gb_ P, lh, ijb hldju\wgbb ^\_jb
\h^bl_ey beb ijbf_jgh q_j_a 45 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aw`b]wgby, jwa^wklky
a\mdh\hc kb]gwe b ihy\blky khh[s_gb_.
I_j_\_^bl_ juqw] gw P. A\mqwgb_ amff_-
jw ij_djwlblky, b khh[s_gb_ bkq_ag_l. ?keb g_h[oh^bfh ijh\h^blv
jw[hlu k w\lhfh[be_f ijb jw-
[hlwxs_f ^\b]wl_e_, \dexqb-
l_ klhyghqguc lhjfha b i_j_-
\_^bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_
J.
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ juqw]
k_e_dlhjw \ iheh`_gb_ N,
_keb w\lhfh[bev _s_ dwlblky.
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ juqw]
k_e_dlhjw \ iheh`_gb_ P beb
R , _keb w\lhfh[bev g_ hklwgh\e_g.
d_ i_j_dexqwcl_kv gw gbarmx i_j_-
^wqm ^ey lhjfh`_gby gw kdhevadhc
^hjh]_.
Ijh]jZffu "Kihjlb\gZy" b
"Yh`^_gb_ ih kg_]m"
Ihfbfh w\lhw^wilb\ghc ijh]jwffu \
<wr_ jwkihjy`_gb_ ij_^hklw\e_gu _s_
^\_: "Kihjlb\gwy" b "<h`^_gb_ ih kg_]m".
<u[hj ijh]jwffu ih^l\_j`^w_lky
mdwawl_e_f gw ijb[hjghc iwg_eb.
Kihjlb\gZy ijh]jZffZ
F dw`fbl_ gw dghidm S kjwam ihke_
awimkdw ^\b]wl_ey.
ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb gwqg_l
h[_ki_qb\wlv [he__ [uklju_ jwa]hgu.
Ijh]jZffZ "Yh`^_gb_ ih kg_]m"
tlw ijh]jwffw h[e_]qw_l ljh]wgv_
k f_klw b memqrw_l ly]h\h_ mkbeb_,
dh]^w kp_ie_gb_ k ^hjh`guf ihehlghf
awljm^g_gh.
F dw`fbl_ gw dghidm
T kjwam ihke_
awimkdw ^\b]wl_ey.
< wlhf j_`bf_ h[_ki_qb\w_lky iew\gwy
_a^w ih kdhevadbf ^hjh]wf k p_evx
memqr_gby kp_ie_gby dhe_k k ^hjh]hc
b mijw\ey_fhklb.
Ijbf_qZgb_: \ ex[hc fhf_gl <u
fh`_l_ \_jgmlvky d w\lhw^wilb\ghc
(ghjfwevghc) ijh]jwff_.
F dw`fbl_ \gh\v gw dghidb S beb
T
^ey hldexq_gby khhl\_lkl\mxs_c
ijh]jwffu :aI.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
:\lhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_ q_lu-
j_o i_j_^wq:
F I_j_f_klbl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ D.
ahjh[dw i_j_^wq [m^_l w\lhfwlbq_kdb
\u[bjwlv i_j_^wqm \ aw\bkbfhklb hl
klbey \h`^_gby, ijhnbey ^hjh]b b
aw]jmadb w\lhfh[bey.
< ^wgghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq [m^_l
jw[hlwlv \ w\lhw^wilb\ghf j_`bf_, [_a
dwdh]h-eb[h mqwklby k <wr_c klhjhgu.
nlh[u [ukljh h[_ki_qblv
fwdkbfwevgh_ mkdhj_gb_ ijb jwa]hg_,
g_ ljh]wy k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\, gw`fbl_ ^h mihjw gw i_^wev
wdk_e_jwlhjw (j_`bf "kick down").
ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb
i_j_dexqblky gw gbarmx i_j_^wqm,
beb \u[_j_l lm i_j_^wqm, ijb dhlhjhc
^\b]wl_ev jwa\b\w_l fwdkbfwevgmx
fhsghklv.
Ijb ^ebl_evghf lhjfh`_gbb dhjh[dw
i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky
gw gbarmx i_j_^wqm ^ey [he__
wnn_dlb\gh]h lhjfh`_gby ^\b]wl_e_f.
?keb <u j_adh hlimkdw_l_ i_^wev
wdk_e_jwlhjw, dhjh[dw i_j_^wq g_
i_j_dexqblky gw \ukrmx i_j_^wqm.
tlh kem`bl ih\ur_gbx [_ahiwkghklb.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey122 -
01-03-2005
123<h`^_gb_ w\lhfh[bey-
01-03-2005
Jmqgh_ i_j_dexq_gb_ i_j_^Zq
I_j_oh^ \ j_`bf jmqgh]h i_j_dexq_-
gby q_luj_o i_j_^wq:
F mklwgh\bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ F,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
klhjhgm "+" ^ey i_j_oh^w gw
\ukrmx i_j_^wqm,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
klhjhgm "-" ^ey i_j_oh^w gw gbarmx
i_j_^wqm.
I_j_oh^ k j_`bfw D (w\lhfwlbq_kdbc) \
j_`bf F (jmqghc) fh`gh hkms_kl\eylv
\ ex[hc fhf_gl.
Kb]gZebaZlhj g_ijZ\bevgh
\u[jZgghc i_j_^Zqb Hkh[_gghklb jZ[hlu
I_j_dexq_gb_ k h^ghc i_j_^wqb gw
^jm]mx \ jmqghf j_`bf_ ijhbkoh^bl
lhevdh lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^\b`_gby
w\lhfh[bey khhl\_lkl\m_l qwklhl_
\jws_gby dhe_gqwlh]h \wew ^\b]wl_ey,
\ ijhlb\ghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq
f]gh\_ggh i_j_c^_l \ w\lhfwlbq_kdbc
j_`bf jw[hlu.
awd gw \ukhdbo, lwd b gw gbadbo
h[hjhlwo, \u[jwggwy i_j_^wqw fb]w_l
g_kdhevdh k_dmg^, w awl_f bg^bpbjm_lky
bklbggwy i_j_^wqw.
<h \j_fy hklwgh\db beb ^\b`_gby
w\lhfh[bey gw hq_gv gbadhc kdhjhklb
dhjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb
i_j_oh^bl \ j_`bf
M1.
Ijb i_j_oh^_ \ j_`bf jmqgh]h
i_j_dexq_gby i_j_^wq ijh]jwffu S
("kihjl") b
T ("\h`^_gb_ ih kg_]m") g_
^_ckl\mxl.
Dhgljhev bkijZ\ghklb dhjh[db
i_j_^Zq
Ex[u_ g_kijw\ghklb \
dhjh[d_ i_j_^wq khijh\h`-
^wxlky aw]hjwgb_f wlh]h
kb]gwebawlhjw, a\mqwgb_f
amff_jw, b ihy\e_gb_f gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bk-
ie__ khh[s_gby.
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l
jw[hlwlv \ w\wjbcghf j_`bf_
(lhevdh gw 3-c i_j_^wq_). <u fh`_l_
ihqm\kl\h\wlv awf_lguc lheqhd
ijb \dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb ba
iheh`_gby J \ iheh`_gb_ R beb ba N
\ R (wlh g_ ]jhabl ihehfdhc dhjh[db
i_j_^wq).
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_
100 df/qwk (\ ij_^_ewo ^_ckl\mxsbo
Ijw\be ^hjh`gh]h ^\b`_gby).
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw
k_j\bkghc klwgpbb I?@e.
< kemqw_ \uoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc [wlwj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^wqb
ba iheh`_gby J klwg_l
g_\hafh`guf.
<h ba[_`wgb_ ihehfdb w\lhfwlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^wq awij_sw_lky
ijbf_gylv qj_af_jgmx kbem d juqw]m
k_e_dlhjw.
Ihy\ey_lky, dh]^w i_j_^wqw
g_ \dexq_gw q_ldh (juqw]
k_e_dlhjw \ ijhf_`mlhqghf
iheh`_gbb).

<h`^_gb_ w\lhfh[bey124 -
01-03-2005
125<h`^_gb_ w\lhfh[bey-
01-03-2005
I_j\h_ \dexq_gb_ / aZihfbgZgb_
aZ^Zgghc kdhjhklb
awd lhevdh w\lhfh[bev ^hklb]g_l
lj_[m_fhc kdhjhklb, gw`fbl_ gw
i_j_dexqwl_ev 2 beb 3. Kdhjhklv [m^_l
\g_k_gw \ iwfylv kbkl_fu, w ^bkie_c
ihdwau\wlv (ijbf_j ^ey 110 df/q):
J?=MEYLHJ KDHJHKLB
J_]meylhj kdhjhklb hkgws_g bg^bdw-
lhjhf, ihdwau\wxsbf gw iwg_eb ijb-
[hjh\ iwjwf_lj awijh]jwffbjh\wgghc
kdhjhklb.
eg iha\hey_l ih^^_j`b\wlv ihklhyg-
ghc kdhjhklv w\lhfh[bey, aw^wggmx
\h^bl_e_f.
Kbkl_fw fh`_l awihfbgwlv b wdlb\b-
jh\wlv kdhjhklv w\lhfh[bey, _keb hgw
ij_\urw_l 40 df/q, w w\lhfh[bev k f_-
owgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^wq ^\b`_lky
g_ gb`_, q_f gw q_l\_jlhc i_j_^wq_.
dw w\lhfh[beyo k w\lhfwlbq_kdhc dh-
jh[dhc ^he`_g [ulv \dexq_g j_`bf D,
w \ k_d\_glwevghf j_`bf_ - g_ f_g__,
q_f \lhjwy i_j_^wqw.
Bg^bdZpby gZ iZg_eb ijb[hjh\
?keb j_]meylhj kdhjhklb wdlb\bjh\wg,
gw`wlb_f gw wlm dghidm fh`gh
\dexqwlv bg^bdwpbx kq_lqbdh\
ijh[_]w. d_kdhevdh k_dmg^ kimkly,
beb ijb ih\lhjghf gw`wlbb gw dghidm,
kgh\w [m^_l bg^bpbjh\wlvky jw[hlw
j_]meylhjw kdhjhklb.
Yu[hj nmgdpbb

F Mklwgh\bl_ i_j_dexqwl_ev 1 \
iheh`_gb_ ON. J_]meylhj _s_
g_ \dexq_g, b kdhjhklv _s_ g_
\g_k_gw \ iwfylv kbkl_fu. >bkie_c
ihdwau\w_l: Ijbf_qZgb_:
gw dhjhldh_ \j_fy
^himkdw_lky gw`bfwlv gw i_^wev
wdk_e_jwlhjw b _owlv k [he__ \ukhdhc
kdhjhklvx. Ijb wlhf \g_k_ggh_ \
iwfylv agwq_gb_ kdhjhklb fb]w_l.
Ihke_ hlimkdwgby i_^web w\lhfh[bev
\ha\jwlblky d kdhjhklb, kh^_j`ws_cky
\ iwfylb kbkl_fu.
Hldexq_gb_ j_]meylhjZ kdhjhklb
?keb <u ohlbl_ hldexqblv
j_]mebjh\wgb_ kdhjhklb:
F dw`fbl_ gw dew\brm 4 beb gw
i_^wev lhjfhaw beb kp_ie_gby.
>bkie_c ihdwau\w_l (ijbf_j ^ey
110 df/q):