Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 171 of 179
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx 1 5 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 5 3IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
nlhxu kgylv hxrb\dm ihjh]Z xZ]Z`gh]h hlk_dZ :
F hl\_jgbl_ b m^Zebl_ ljb \bglZ 1 1 , jZkiheh`_gguo k
\gmlj_gg_c klhjhgu xZ]Z`gbdZ , bkihevamy ^ey wlh]h
gZkZ^dm C dexqZ " T o r x
T M " ,
F hl\_jgbl_ b m^Zebl_ ^\Z \bglZ 1 2 , jZkiheh`_gguo gZ ihjh]_
xZ]Z`gbdZ , bkihevamy ^ey wlh]h gZkZ^dm D dexqZ " T o r x
T M " ,
F kgbfbl_ k nbdkZlhjh\ hxrb\dm ihjh]Z xZ]Z`gbdZ 1 3 qlhxu
ihemqblv ^hklmi d we_dljhijb\h^m rZjgbjguo aZsblguo
dh`moh\ . F
Ijb ihfhsb gZkZ^db A dexqZ " A l l e n
T M " hl\_jgbl_
p_gljZevguc \bgl 1 4 qlhxu keh`blv aZsblgu_ dh`mob 1 5
iheghklvx .
Page 172 of 179
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx 1 5 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 5 5IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
F eimklbl_ rZjgbju djurdb xZ]Z`gbdZ 1 6 \i_j_^ .
>ey wlh]h g_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kl\_ggh_ mkbeb_ .
F Ih^\_^bl_ djurdm xZ]Z`gbdZ d aZfdZf .
F GZ^_`gh \klZ\vl_ nbdkZlhju 1 7 \ aZfdb . F
Ih^lygbl_ jmdZfb djurm dZd fh`gh xeb`_ d \_ljh\hfm
kl_dem .
F Ky^vl_ \ fZrbgm b kgbfbl_ ieZklbdh\uc dheiZqhd 1 8 ,
jZkiheh`_gguc gZ ihlhed_ .
F Ijb ihfhsb gZkZ^db B dexqZ " A l l e n
T M " aZ\_jgbl_ klhihjguc
\bgl 1 9 ^h mihjZ (gZ ihe -hxhjhlZ ) .
Page 173 of 179
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx 1 5 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 5 5IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
F i_i_jv , gZoh^ykv kgZjm`b Z\lhfhxbey , gZlygbl_ djurm ^h
dhgpZ .
F Bagmljb kZehgZ aZnbdkbjmcl_ djurm , hl\_jgm\ klhihjguc
\bgl 1 9 (gZ ihe -hxhjhlZ ) .
>ey wlh]h g_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kl\_ggh_ mkbeb_ .
F MklZgh\bl_ gZ f_klh ieZklbdh\uc dheiZqhd 1 8 .
F AZ\_jgbl_ gZ ihe -hxhjhlZ \bgl ]b^jhgZkhkZ ijb ihfhsb
lh]h `_ dexqZ , Z aZl_f aZdjhcl_ djurdm xZ]Z`gbdZ . Ihke_ mklZgh\db djurb \jmqgmx <u ^he`gu khxex^Zlv
mf_j_gguc kdhjhklghc j_`bf .
exjZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@e ^ey ijh\_jdb jZxhlu
kbkl_fu .
<h bax_`Zgb_ kemqZcgh]h ljZ\fbjh\Zgby ke_^bl_
aZ l_f , qlhxu \h \j_fy mklZgh\db djurb gbdlh g_
ijbxeb`Zeky d __ jZxhlZxsbf f_oZgbafZf .
el\_lkl\_gghklv aZ jZxhlm ijb\h^Z kdeZ^ghc djurb
\haeZ]Z_lky iheghklvx gZ \h^bl_ey .
Page 174 of 179
IjZdlbq_kdb_ kh\_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`b\Zgbx 1 5 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
>efeEdBi?Esde?
e;egM>eYWdB? f?@e 3 0 7 C C
Nbjf_ggZy k_lv dhfiZgbb "W\lhfhxbeb
I?@e " ij_^eZ]Z_l rbjhdbc \uxhj k_jlb -
nbpbjh\Zggh]h ^hihegbl_evgh]h hxhjm^h -
\Zgby b hjb]bgZevguo aZiZkguo qZkl_c .
<k_ hgb bf_xl dZlZeh`guc ghf_j
I?@e .
<k_ ^hihegbl_evgh_ hxhjm^h\Zgb_ b \k_
aZiZkgu_ qZklb ijh\_j_gu gZ nbjf_ , ih -
emqbeb __ h^hxj_gb_ \ qZklb gZ^_`ghklb
b x_ahiZkghklb b iheghklvx ijb]h^gu ^ey
bkihevah\Zgby gZ <Zr_f Z\lhfhxbe_ .
Ghf_gdeZlmjZ ba^_ebc , ij_^eZ]Z_fuo ki_pb -
Zebabjh\Zggufb fZ]ZabgZfb ";mlbd I?@e "
ih ijh^Z`_ Zdk_kkmZjh\ ih^jZa^_ey_lky gZ
iylv k_f_ckl\ : P R O T E C T - C O N F O R T - A U D -
I O - D E S I G N - T E C N I C , \dexqZxsbo :
" C o n f o r t " (e[hjm^h\Zgb_
^ey dhfnhjlZ ) :
q_oeu kb^_gbc , iha\heyx -
sb_ bkihevah\Zlv xhdh\u_
ih^mrdb x_ahiZkghklb , `_kl -
dZy \_rZedZ gZ ih^]heh\gbd ,
dh\jbdb kZehgZ , dh\jbd -ih^ -
^hg ^ey xZ]Z`gh]h hlk_dZ ,
k_ldZ -nbdkZlhj .
exhjm^h\Zgb_ ^ey ^hkm]Z : [Z]Z`gbd
^\_jpu aZ^dZ , kb^_gvy ^ey ih\ur_gby
ihkZ^db j_x_gdZ b ^_lkdb_ dj_keZ ,
dhgkhev jZ^bhl_e_nhgZ , xhdk ^ey
dhfiZdl -^bkdh\ .
iy]h\h -kp_igh_ mkljhckl\h ^ey
xmdkbjh\db ijbp_iZ , dhlhjh_ ke_^m_l
mklZgZ\eb\Zlv lhevdh \ k_j\bkghc k_lb
I?@e . MklZgh\dZ exxh]h we_dljh -
hxhjm^h\Zgby beb ^hihegb -
l_evgh]h we_dljhijbxhjZ , g_
bf_xs_]h j_]bkljZpbhggh]h
ghf_jZ \ DZlZeh]_ k_jlb -
nbpbjh\Zgghc ijh^mdpbb dhfiZgbb
"W\lhfhxbeb I?@e " , fh`_l \u\_klb
ba kljhy we_dljhggmx kbkl_fm <Zr_]h
Z\lhfhxbey .
;m^_f ijbagZl_evgu , _keb <u ijb -
f_l_ \h \gbfZgb_ wlm hkhx_gghklv b
j_dhf_g^m_f hxjZlblvky d gZr_fm
hnbpbZevghfm ^be_jm , qlhxu hagZdh -
fblvky kh \k_c ghf_gdeZlmjhc ba^_ebc
b ^hihegbl_evgh]h hxhjm^h\Zgby ba
DZlZeh]Z k_jlbnbpbjh\Zgghc ijh^md -
pbb I?@e . " T e c n i c " (Kj_^kl\Z ^ey
moh^Z aZ Z\lhfh[be_f ) :
`b^dhklv ^ey hfu\Zl_ey
kl_dhe , kj_^kl\Z ^ey fhcdb b
moh^Z aZ dmah\hf b kZehghf .
" P r o t e c t " (Kj_^kl\Z aZsblu
b [_ahiZkghklb ) :
ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ ,
kbkl_fZ hij_^_e_gby
f_klhgZoh`^_gby m]gZggh]h
Z\lhfhxbey , gZg_k_gb_ f_lhd
gZ kl_deZ ]jZ\bjh\Zgb_f ,
ZglbdjZ`gu_ dhe_kgu_ xhelu ,
f_^bpbgkdZy Zil_qdZ , agZd Z\Zjbcghc
hklZgh\db , yjdbc `be_l x_ahiZkghklb ,
p_ib ijhlb\hkdhev`_gby . " A u d i o "
(Wm^bhh[hjm^h\Zgb_ ) :
Z\lhfZ]gblheu , fhxbevguc
l_e_nhg , mkbebl_eb , ]ZjgblmjZ
x_kijh\h^ghc ]jhfdhc k\yab
"k\hxh^gu_ jmdb " , gZ\b]Zpbhg -
gu_ kbkl_fu , ]jhfdh]h\hjbl_ -
eb , C D -q_cg^`_j , D V D -ijhb]ju\Zl_ev ,
dhfie_dl Zdk_kkmZjh\ ^ey ih^dexq_gby
M P 3 -ijhb]ju\Zl_ey beb ihjlZlb\gh]h
C D -ijhb]ju\Zl_ey , kbkl_fZ ihfhsb ^ey
iZjdh\db aZ^gbf oh^hf .
" D e s i g n " (>_dhjZlb\gh_
h[hjm^h\Zgb_ ) :
Zexfbgb_\u_ ^bkdb dhe_k ,
^_dhjZlb\guc gZdhg_qgbd
\uoehighc ljmxu .
Page 175 of 179
1 5 7L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
<:JB:GLU BKIHEG?GBY :
Dh^u \ZjbZglh\ bkiheg_gby : 3 B . . .
><B=:L?EB B DHJH;DB I?J?>:Q
N F U C -
N F U C / I F R F J C R F J F R F K C / I F
><B=:L?EB ;?GABGH<U? 1 , 6 e 1 6 V 1 1 0 e .k . 2 e 1 6 V 1 4 3 e .k . 2 e 1 6 V 1 8 0 e .k .
JZxhqbc hxt_f pbebg^jh\ , ( c m
3 ) 1 5 8 7 1 9 9 7 1 9 9 7
>bZf_lj pbebg^jZ o oh^ ihjrgy , ff 7 8 , 5 x 8 2 8 5 x 8 8 8 5 x 8 8
cZdk . fhsghklv : ih klZg^Zjlm ?K , d<l 8 0 1 0 3 1 3 0
QZklhlZ \jZs_gby ijb fZdk . fhsghklb , fbg . 5 8 0 0 6 0 0 0 7 0 0 0
cZdk . djmlysbc fhf_gl : ih klZg^Zjlm ?K , G .f 1 4 7 2 0 0 2 0 2
QZklhlZ \jZs_gby ijb fZdk . djmlys_f fhf_gl_ , fbg . 4 0 0 0 4 0 0 0 4 7 5 0
Lhieb\h
G_wlbebjh\Zgguc x_gabgG_wlbebjh\Zgguc x_gabgG_wlbebjh\Zgguc x_gabg
DZlZeblbq_kdbc g_cljZebaZlhj ?klv ?klv ?klv
DHJH;D: I?J?>:Q c_oZgbq .
( 5 klmi . ) c_oZgbq .
( 5 klmi . ) :\lhfZl .
( 4 klmi . ) c_oZgbq .
( 5 klmi . )
A:IJ:<HQGU? ?FDHKLB , e
>\b]Zl_ev (k fZke . nbevljhf ) 3 4 5 , 3
DhjhxdZ i_j_^Zq k ]eZ\ghc i_j_^Zq_c 2 1 , 9 - 1 , 9
Page 176 of 179
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb 1 5 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 5 9L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Ij_^klZ\e_ggu_ a^_kv ^Zggu_ ih jZkoh^m lhieb\Z khhl\_lkl\mxl ihdZaZl_eyf , khhxs_gguf gZ fhf_gl ih^]hlh\db dgb]b d
ba^Zgbx . Hgb ihemq_gu \ mkeh\byo wdkiemZlZpbb , khhl\_lkl\mxsbo ^_ckl\mxsbf klZg^ZjlZf , \ qZklghklb , lj_xh\Zgbyf >bj_dlb\u
1 9 9 9 / 1 0 0 / C E .
J:KOH>U LHIEB<: Kh]eZkgh >bj_dlb\_ ?K 1 9 9 9 / 1 0 0 / C E
>\b]Zl_ev Dhjh[dZ
i_j_^Zq Dh^ \ZjbZglZ
bkiheg_gby : 3 B . . =hjh^kdhc
pbde ,
e / 1 0 0 df AZ]hjh^guc
pbde ,
e / 1 0 0 d Kf_rZgguc
pbde ,
e / 1 0 0 df KmffZjguc
\u[jhk KH 2 ,
] /df
1 , 6 e 1 6 V c_oZgbq_kdZy N F U C
- - - -
N F U C / I F 1 0 , 2 6 , 2 7 , 6 1 7 8
2 e 1 6 V c_oZgbq_kdZy
R F J C - - - -
2 e 1 6 V
:\lhfZlbq_kdZy R F J F - - - -
2 e 1 6 V 1 8 0 e .k . c_oZgbq_kdZy R F K C / I F 1 2 , 4 6 , 8 8 , 8 2 1 0
Page 177 of 179
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb 1 5 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 5 9L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
F:KKU :<LHFH;BE?C B ;MDKBJM?FUO IJBP?IH< , d]
* cZkkZ ijbp_iZ , hxhjm^h\Zggh]h lhjfhaghc kbkl_fhc , fh`_l xulv m\_ebq_gZ \ ij_^_eZo c>c: gZ \_ebqbgm mf_gvr_gby c>c=: ly]ZqZ ;
ijb wlhf ke_^m_l ihfgblv , qlh xmdkbjh\dZ ijbp_iZ hxe_]q_ggu f ly]Zqhf fh`_l mom^rblv dmjkh\mx mklhcqb\hklv Z\lhfhxbey gZ ^hjh] _ .
MdZaZggu_ \_ebqbgu c>c: b xmdkbjm_fuo fZkk ^himklbfu ^ey mkeh\bc \h`^_gby gZ \ukhl_ gZ^ mjh\g_f fhjy ^h 1 0 0 0 f_ljh\ ; ^Ze__
mdZaZggmx fZkkm xmdkbjm_fh]h ijbp_iZ ke_^m_l mf_gvrZlv gZ 1 0 % i jb ih^t_f_ gZ dZ`^mx ihke_^mxsmx 1 0 0 0 f_ljh\ \ukhlu .
< kemqZ_ xmdkbjh\db ijbp_iZ j_dhf_g^m_lky g_ ij_\urZlv kdhjhklv 1 0 0 df /q , beb ijb^_j`b\Zlvky ^_ckl\mxsbo \ g_dhlhjuo kljZgZo
ijZ\be .
Ijb \ukhdbo l_fi_jZlmjZo hdjm`Zxs_]h \ha^moZ g_dhlhju_ w dkiemZlZpbhggu_ b jZxhqb_ oZjZdl_jbklbdb Z\lhfhxbey fh]ml
Z\lhfZlbq_kdb kgb`Zlvky , qlhxu ij_^hojZgblv ^\b]Zl_ev hl i_j_]jmad b ; ijb l_fi_jZlmj_ aZ xhjlhf \ur_ 4 5 ° C ke_^m_l mf_gvrblv
fZkkm xmdkbjm_fh]h ijbp_iZ .
>\b]Zl_eb [_gabgh\u_ 1 , 6 e 1 6 V 2 e 1 6 V 2 e 1 6 V
1 8 0 e .k .
Dhjh[db i_j_^Zq F_oZgbq . F_oZgbq . :\lhfZl . F_oZgbq .
Dh^u \ZjbZglh\ bkiheg_gby : 3 B . . . N F U C N F U C / I F R F J C R F J F R F K C / I F
• KgZjy`_ggZy fZkkZ 1 5 1 5 1 5 1 3 1 5 4 0 1 5 6 9 1 5 6 5
• Ihe_agZy gZ]jmadZ 3 3 5 2 9 7 3 4 0 3 3 1 3 0 5
• cZdk . ^himklbfZy fZkkZ ]jm`_gh]h Z\lhfhxbey (c>c=: ) 1 8 5 0 1 8 1 0 1 8 8 0 1 9 0 0 1 8 7 0
• cZdkbfZevgZy ^himklbfZy fZkkZ Z\lhih_a^Z (c>c: )
gZ mdehg_ 1 2 %
2 8 5 0 3 0 1 0 3 2 0 0 3 2 0 0 2 8 7 0
gZ mdehg_ 8 % 2 8 5 0 3 0 1 0 3 2 0 0 3 2 0 0 2 8 7 0
• cZdkbfZevgZy fZkkZ ijbp_iZ k lhjfhaghc kbkl_fhc (\ ij_^_eZo c>c: )
gZ mdehg_ 1 2 % 1 2 0 0 1 2 0 0 1 3 2 0 1 3 0 0 1 0 0 0
gZ mdehg_ 8 % 1 2 0 0 1 2 0 0 1 3 2 0 1 3 0 0 1 0 0 0
• cZdkbfZevgZy fZkkZ ijbp_iZ k lhjfhaghc kbkl_fhc *
(k i_j_jZkij_^_e_gb_f gZ]jmadb \ ij_^_eZo c>c: ) 1 2 0 0 1 2 0 0 1 3 2 0 1 3 0 0 1 0 0 0
• cZdkbfZevgZy fZkkZ ijbp_iZ x_a lhjfhaghc kbkl_fu 7 5 0 7 3 0 7 5 0 7 5 0 7 3 0
• J_dhf_g^m_fZy gZ]jmadZ gZ xmdkbjgh_ mkljhckl\h 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0
Page 178 of 179
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb 1 6 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 6 1L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
=:;:JBLGU? J:AF?JU B J:KKLHYGBY , ff
Page 179 of 179
L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb 1 6 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
1 6 1L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
B>?GLBNBD:PBHGGU?
L:;EBQDB <:R?=H I?@H 3 0 7
KK
A . LZ[ebqdZ aZ\h^Z -ba]hlh\bl_ey .
< . K_jbcguc ghf_j gZ dmah\_ .
K . K_jbcguc ghf_j gZ iZg_eb ijb[hjh\ . D . BgnhjfZpby h dhe_kguo ^bkdZo
b rbgZo b h[hagZq_gb_ p\_lZ
hdjZkdb dmah\Z .
GZ lZxebqd_ D , jZkiheh`_gghc
gZ klhcd_ \hae_ i_l_ev ^\_jb
\h^bl_ey , ijb\h^ylky ke_^mxsb_
^Zggu_ :
- lbihjZaf_ju dhe_kguo ^bkdh\ b rbg ,
- fZjdb rbg , h^hxj_ggu_ ba]hlh - \bl_e_f ,
-
\_ebqbgu ^Z\e_gby \ha^moZ \
rbgZo (dhgljhev ^Z\e_gby \
rbgZo ^he`_g hkms_kl\eylv -
ky gZ oheh^guo rbgZo g_
j_`_ h^gh]h jZaZ \ f_kyp ) ,
- hxhagZq_gb_ p\_lZ hdjZkdb dm -
ah\Z . AZij_sZ_lky gZ^_\Zlv p_ib ijhlb -
\hkdhev`_gby gZ rbgu jZaf_jhf 1 7
^xcfh\ . AZ ^hihegbl_evghc bgnhj -
fZpb_c h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H .