Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

14 -
01-03-2005
15
-
01-03-2005
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f
IH>JME?YH? MIJ:YE?GB?
:M>BHKBKL?FHC
J_]meylhj mjh\gy ]jhfdhklb
1. M\_ebq_gb_ ]jhfdhklb gZ`Zlb_f k
luevghc klhjhgu
2. M\_ebq_gb_ ]jhfdhklb gZ`Zlb_f k
luevghc klhjhgu
1+2.
eldexq_gb_ / YhkklZgh\e_gb_ a\mdZ
Ihbkd / Yu[hj gZ`Zlb_f
3.
Y_jogbc qZklhlguc jZ^bh^bZiZahg - CD-ijhb]ju\Zl_ev / CD-q_cg^`_j:
ke_^mxsZy dhfihabpby
4. Gb`gbc qZklhlguc jZ^bh^bZiZahg -
CD-ijhb]ju\Zl_ev / CD-q_cg^`_j:
ij_^u^msZy dhfihabpbyDeZ\bZlmjZ (5)
gmqdZ gZkljhcdb.
Bklhqgbdb Zm^bhkb]gZeZ
5. Kf_gZ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
Yu[hj jZ^bhklZgpbc / CD-q_cg^`_jZ
\jZs_gb_f jmqdb gZkljhcdb
6. KlZgpby \_jog_]h ^bZiZahgZ -
ke_^mxsbc CD-^bkd
7. KlZgpby gb`g_]h ^bZiZahgZ -
ij_^u^msbc CD-^bkd DeZ\bZlmjZ (1)
MODE: kf_gZ bg^bdZpbb ijbeh`_gby
(Z\lhfZ]gblheZ, [hjldhfivxl_j b l.^.).
DARK: 1-_ gZ`Zlb_: q_jguc wdjZg ih^
kljhdhc - 2-_ gZ`Zlb_: ih]Zkrbc wdjZg
- 3-_ gZ`Zlb_: \ha\jZl d bg^bdZpbb.
DeZ\bZlmjZ (3)
Yg_k_gb_ jZ^bhklZgpbb \ iZfylv.
Yu[hj jZ^bhklZgpbb ba iZfylb,
dhfiZdl-^bkdZ ih _]h f_klhgZoh`^_gbx
\ CD-q_cg^`_j_.
DeZ\bZlmjZ (4)
ESC (Escape): hlf_gZ l_dms_]h
^_ckl\by.
MENU: bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx.I:G?EV MIJ:YE?GBY RD4
DghidZ (C)
TA: \dexq_gb_ / \udexq_gb_ ijbhjbl_lZ
^hjh`ghc bgnhjfZpbb.
PTY: ^hklmi d ihbkdm ijh]jZff ih lbim
kh^_j`Zgby.
:
36
DghidZ (A)
ON / OFF (YaE / YraE) b j_]meylhj
mjh\gy ]jhfdhklb.
DghidZ (B)
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ.
DeZ\bZlmjZ (2)
SOURCE: kf_gZ bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZ-
eZ: Z\lhfZ]gblheZ, CD-ijhb]ju\Zl_ev,
CD-q_cg^`_j.
BAND AST: \u[hj qZklhlguo ^bZiZahgh\.
¯ : ^hklmi d gZkljhcdZf Zdmklbq_kdh]h
ihey.
LIST REFRESH: bg^bdZpby b h[gh\e_-
gb_ i_j_qgy ijbgyluo jZ^bhklZgpbc,
dhfihabpbc dhfiZdl-^bkdZ.

14 -
01-03-2005
15
-
01-03-2005
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_f
I:G?EV MIJ:YE?GBY RT3
DeZ\bZlmjZ (3) ([md\_ggh-pbnjh\Zy)
Yg_k_gb_ jZ^bhklZgpbb \ iZfylv.
Yu[hj jZ^bhklZgpbb ba iZfylb,
dhfiZdl-^bkdZ ih _]h f_klhgZoh`^_gbx
ba CD-q_cg^`_jZ.
aeZ\bZlmjZ l_e_nhgZ - [md\_ggh-
pbnjh\Zy deZ\bZlmjZ ^ey gZ[hjZ
ghf_jh\ b l_dklh\. DeZ\bZlmjZ (5)
gmqdZ gZkljhcdb.
GZkljhcdZ hkms_kl\ey_lky \jZs_gb_f
jmqdb beb gZ`Zlb_f gZ klj_edb.
Ih^l\_j`^_gb_ beb bg^bdZpby
dhgl_dklguo f_gx hkms_kl\ey_lky
gZ`Zlb_f gZ jmqdm gZkljhcdb.
:
48
DghidZ (A)
ON / OFF (YaE / YraE) b j_]meylhj
mjh\gy ]jhfdhklb.
DghidZ (B)
Kjhqguc \uah\.
DghidZ (C)
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ.
DeZ\bZlmjZ (1)
SOURCE: kf_gZ bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ: Z\lhfZ]gblheZ, CD-
ijhb]ju\Zl_ev, CD-q_cg^`_j.
AUDIO: ^hklmi d gZkljhcdZf
Zdmklbq_kdh]h ihey.
LIST: bg^bdZpby b h[gh\e_gb_ i_j_qgy
ijbgyluo jZ^bhklZgpbc, dhfihabpbc
dhfiZdl-^bkdZ.
TA/PTY: \dexq_gb_ / \udexq_gb_
nmgdpbb TA (ijbhjbl_lZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbbon) - ^hklmi d nmgdpbb PTY
(ihbkdm ijh]jZff ih lbim kh^_j`Zgby).
BAND AST: \u[hj qZklhlguo
^bZiZahgh\.
DeZ\bZlmjZ (2)
TEL (a_e_guc): hl\_lblv gZ \oh^ysbc
a\hghd.
LION (e_\): ^hklmi d k_j\bkguf
kem`[Zf I?@e.
TEL (djZkguc): "iheh`blv" ljm[dm. DeZ\bZlmjZ (4)
MODE: kf_gZ bg^bdZpbb ijbeh`_gby
(Z\lhfZ]gblheZ, kbkl_fZ gZ\b]Zpbb b
l.^.).
MENU: bg^bdZpby ]eZ\gh]h f_gx.
ESC (Escape): hlf_gZ l_dms_]h
^_ckl\by.
DARK : 1-_ gZ`Zlb_: q_jguc wdjZg ih^
kljhdhc - 2-_ gZ`Zlb_: ih]Zkrbc wdjZg
- 3-_ gZ`Zlb_: \ha\jZl d bg^bdZpbb.
Hl^_e_gb_ (D)
>_j`Zl_ev SIM-dZjlu.

16 -
01-03-2005
ajZldh_ agZdhfkl\h k Z\lhfh[be_fH;HJM>HY:GB? ;:=:@GH=H
HLK?D:
1. ahevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z.
2. K_ldZ ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z.
3. te_dljbq_kdZy jha_ldZ 12 Y.
4. ajxqdb.
5. AgZd Z\Zjbcghc hklZgh\db*.
: 112
* Y aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

17Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
1. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_.
2. LZohf_lj.
3. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
4. Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z.
5. MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z \ [Zd_.
6. Kib^hf_lj.
7. MdZaZl_ev hklZldZ ijh[_]Z ^h LH,
mdZaZl_ev mjh\gy fZkeZ b kq_lqbd
ijh[_]Z.
8. DghidZ h[gme_gby kq_lqbdZ
kmlhqgh]h ijh[_]Z.
9. J_]meylhj ih^k\_ldb iZg_eb
ijb[hjh\.
10. DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey
e_\h]h ih\hjhlZ. 11.
P_gljZevguc kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb STOP.
12. DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey
ijZ\h]h ih\hjhlZ.
13. Kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby.
14. Kb]gZebaZlhj klhyghqgh]h
lhjfhaZ, mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb b we_dljhggh]h
j_]meylhjZ lhjfhaguo kbe (REF).
15. Kb]gZebaZlhj Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu (ABS).
16. Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb (ESP/
ASR).
17. Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb.
18. Kb]gZebaZlhj kbkl_fu kgb`_gby
lhdkbqghklb hljZ[hlZ\rbo ]Zah\.
19. Kb]gZebaZlhj ih^mr_d b ^m]
[_ahiZkghklb.
20. Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc
ih^mrdb [_ahiZkghklb
iZkkZ`bjZ*.
21. DhgljhevgZy eZfiZ nZj [eb`g_]h
k\_lZ.
22. Kb]gZebaZlhj ih^mr_d b ^m]
[_ahiZkghklb.
23. DhgljhevgZy eZfiZ
ijhlb\hlmfZgguo nZj.
24. DhgljhevgZy eZfiZ aZ^g_]h
ijhlb\hlmfZggh]h nhgZjy.
25. Kb]gZebaZlhj ^Z\e_gby fZkeZ \
^\b]Zl_e_*.
26. Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*.
IJB;eJd:v I:d?bs :<iece;Bb?C K ;?dABde<rc ><B=:i?b?c
B c?l:dBn?KaeC aeJe;aeC I?J?>:n
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju18 -
01-03-2005
19Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
1. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_.
2. Kb]gZebaZlhj j_`bfZ
"Kihjlb\gh_ \h`^_gb_".
3. Bg^bdZlhj iheh`_gby juqZ]Z
k_e_dlhjZ.
4. Kb]gZebaZlhj j_`bfZ "<h`^_gb_
ih kg_]m".
5. LZohf_lj.
6. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
7. Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z.
8. MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z \ [Zd_.
9. Kib^hf_lj.
10.
MdZaZl_ev hklZldZ ijh[_]Z ^h LH, mdZaZ-
l_ev mjh\gy fZkeZ b kq_lqbd ijh[_]Z.
11. DghidZ h[gme_gby kq_lqbdZ
kmlhqgh]h ijh[_]Z. 12.
J_]meylhj ih^k\_ldb iZg_eb
ijb[hjh\.
13. DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey
e_\h]h ih\hjhlZ.
14. P_gljZevguc kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb STOP.
15. DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey
ijZ\h]h ih\hjhlZ.
16. Kb]gZebaZlhj h[s_]h gZagZq_gby.
17. Kb]gZebaZlhj klhyghqgh]h
lhjfhaZ, mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb we_dljhggh]h j_]meylhjZ
lhjfhaguo kbe (REF).
18. Kb]gZebaZlhj Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu (ABS).
19. Kb]gZebaZlhj kbkl_fu ^bgZfbq_-
kdhc klZ[bebaZpbb (ESP/ASR).
20. Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h
j_fgy [_ahiZkghklb.
21. Kb]gZebaZlhj kbkl_fu kgb`_gby
lhdkbqghklb hljZ[hlZ\rbo ]Zah\.
22. Kb]gZebaZlhj ih^mr_d b ^m]
[_ahiZkghklb.
23.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ*.
24. DhgljhevgZy eZfiZ nZj [eb`g_]h
k\_lZ.
25. DhgljhevgZy eZfiZ nZj ^Zevg_]h
k\_lZ.
26. DhgljhevgZy eZfiZ
ijhlb\hlmfZgguo nZj.
27. DhgljhevgZy eZfiZ aZ^g_]h
ijhlb\hlmfZggh]h nhgZjy.
28. Kb]gZebaZlhj ^Z\e_gby fZkeZ \
^\b]Zl_e_*.
29. Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*.
IJB;eJd:v I:d?bs :<iece;Bb?C K ;?dABde<rc ><B=:i?b?c
B :<iec:iBn?KaC aeJe;aeC I?J?>:n
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju18 -
01-03-2005
19Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
;eJie<r? Bd>Ba:ieJr B
KB=d:bBA:ieJr
Ihklhyggh \dexq_gguc beb
fb]Zxsbc ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_
kb]gZebaZlhj k\b^_l_evkl\m_l h
dZdhc-lh g_bkijZ\ghklb. AZ]hjZgb_
g_dhlhjuo kb]gZebaZlhjh\ fh`_l
khijh\h`^Zlvky a\mdh\uf kb]gZehf
beb ihy\e_gb_f khhl\_lkl\mxs_]h
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__. d_ b]ghjbjmcl_ wlb
ij_^mij_`^_gby. Ijb i_j\hc `_
\hafh`ghklb h[jZlbl_kv d ^be_jm
beb gZ k_j\bkgmx klZgpbx I?@e.
?keb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey aZ]hjblky p_gljZevguc
kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb STOP,
g_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv, kh[ex^Zy
ijb wlhf \k_ g_h[oh^bfu_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb.m_gljZevguc
kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb
STOP
AZ]hjZ_lky k \dex-
q_gb_f aZ`b]Zgby gZ g_kdhevdh k_dmg^.
K\yaZg k kb]gZebaZlhjZfb iZ^_gby
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_*, iZ^_gby
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb ^h
fbgbfmfZ, g_bkijZ\ghklb we_dljhggh]h
j_]meylhjZ lhjfhaguo kbe b mdZaZl_e_f
l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \
kemqZ_ fb]Zgby kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ .
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj h[s_]h
gZagZq_gby
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby. Kb]gZebaZlhj g_
]Zkg_l beb aZ]hjZ_lky ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ \ khijh\h`^_gbb amff_jZ b
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ \ ke_^mxsbo kemqZyo:
- g_l aZjy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*,
- g_bkijZ\gZ Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq,
- g_bkijZ\gZ ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ mijZ\e_gby ^\b]Zl_e_f,
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ djmba-dhgljhey (j_]meylhjZ kdhjhklb),
- g_bkijZ\gZ kbkl_fZ ihfhsb ijb iZjdh\d_ aZ^gbf oh^hf,
- g_bkijZ\gZy kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby ijb[hjh\ hk\_s_gby,
- k_eZ [ZlZj_cdZ dexqZ-imevlZ,
- h[gZjm`_gZ h^gZ beb g_kdhevdh hldjuluo ^\_j_c, dh]^Z kdhjhklv
ij_\ukbeZ 10 df/q,
- gbadbc mjh\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb miZe ^h fbgbfZevgh ^himklbfh]h**.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
<gbfZgb_: i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_
hklulv ^\b]Zl_ex. Bf_cl_ \ \b^m,
qlh \ kbkl_f_ hoeZ`^_gby bf__lky
ba[ulhqgh_ ^Z\e_gb_.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
** < aZ\bkbfhklb hl kbeh\h]h Z]j_]ZlZ.
Kb]gZebaZlhj klhyghqgh]h
lhjfhaZ, iZ^_gby mjh\gy
lhjfhaghc `b^dhklb
b g_bkijZ\ghklb
we_dljhggh]h j_]meylhjZ
lhjfhaguo kbe
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf
g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_dmg^ ijb
dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ
khijh\h`^Z_lky amff_jhf b
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ _keb: - h[gZjm`_gh, qlh klhyghqguc lhjfha
\dexq_g beb g_ iheghklvx \udexq_g
gZ ^\b`ms_fky Z\lhfh[be_,
- mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb \
[Zqd_ miZe gb`_ ^himklbfh]h
ij_^_eZ (kb]gZebaZlhj hklZ_lky
\h \dexq_gghf khklhygbb b ihke_
ihegh]h \udexq_gby klhyghqgh]h
lhjfhaZ),
- \ur_e ba kljhy we_dljhgguc j_]meylhj lhjfhaguo kbe, _keb hg
h[t_^bg_g k kbkl_fhc ABS.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv \ ^\mo
ihke_^gbo kemqZyo.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z,
hl\_jgbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ, qlh[u
^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ ihgbabehkv. Ihke_
kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_ djurdm b
^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-03-2005
21Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
kgb`_gby lhdkbqghklb
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
>he`_g ]Zkgmlv ih bkl_q_gbb g_kdhevdbo
k_dmg^ ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey.
?keb kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ \
khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
agZqbl kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ g_bkijZ\gZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H \ djZlqZcr_ kjhdb. Kb]gZebaZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb b aZsblguo
dZjdZkh\
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
k\b^_l_evkl\mxsbf h:
- g_bkijZ\ghklb i_j_^gbo beb [hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb,
- g_bkijZ\ghklb aZsblguo dZjdZkh\, jZkiheh`_gguo \ aZ^gbo
ih^]heh\gbdZo.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc
ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ*
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
?keb ih^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ hldexq_gZ, kb]gZebaZlhj
[m^_l ]hj_lv \k_ \j_fy.
<h \k_o kemqZyo, _keb kb]gZebaZlhj
fb]Z_l, ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
Ijh^he`Z_l ]hj_lv, _keb \h^bl_ev g_
ijbkl_]gmeky.
GZqbgZy kh kdhjhklb 20 df/q,
kb]gZebaZlhj fb]Z_l \ l_q_gb_ ^\mo
fbgml \ khijh\h`^_gbb gZjZklZxs_]h
kb]gZeZ amff_jZ. AZl_f hg [m^_l ]hj_lv
g_ fb]Zy ^h l_o ihj, ihdZ \h^bl_ev g_
ijbkl_]g_lky.
Kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb
Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu (ABS)
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_-
dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj g_ ]Zkg_l beb ijh-
^he`Z_l ]hj_lv ijb kdhjhklb ^\b`_gby
\ur_ 12 df/q, wlh k\b^_l_evkl\m_l h g_-
bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS.
Ijb wlhf iheghklvx khojZgy_lky \ha-
fh`ghklv lhjfh`_gby Z\lhfh[bey \
h[uqghf j_`bf_ k bkihevah\Zgb_f
mkbebl_ey lhjfhah\.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh-
\h`^Z_lky amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc
klZ[bebaZpbb (ESP/ASR)
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj ijh^he`Z_l ]hj_lv
beb aZ]hjZ_lky ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ gZ ^\b`ms_fky Z\lhfh[be_
\ khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Kb]gZebaZlhj fb]Z_l, _keb \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f kbkl_fZ Zdlb\bjm_lky.
Ijb hldexq_gghc kbkl_f_ kb]gZebaZlhj
[m^_l ]hj_lv ihklhyggh. * < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-03-2005
21Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
AZ]hjZ_lky gZ
g_kdhevdh k_dmg^ ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k
hklZ\rbfky j_a_j\hf lhieb\Z _s_
hdheh 50 df (_fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
khklZ\ey_l ijbf_jgh 60 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf
g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Bg^bdZlhj ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]-
gZebaZlhjhf g_bkijZ\ghklb
STOP
.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
a\mdh\uf amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
< aZ\bkbfhklb hl dhfie_dlZpbb, _]h
jhev fh`_l \uihegylv kb]gZebaZlhj
h[s_]h gZagZq_gby.
Kb]gZebaZlhj ]hjbl:
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZjy^Z [ZlZj_b,
- ijb hkeZ[e_gbb dj_ie_gby de_ff [ZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb h[ju\_ beb hkeZ[e_gbb gZly`_gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_
: -
l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l ghjf_.
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_ < -
l_fi_jZlmjZ kebrdhf \ukhdZ.
GZqbgZ_l fb]Zlv p_gljZevguc
kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb STOP \
khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
<gbfZgb_: i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhqgh_
^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z,
hl\_jgbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ,
qlh[u kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-03-2005
21Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
AZ]hjZ_lky gZ
g_kdhevdh k_dmg^ ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k
hklZ\rbfky j_a_j\hf lhieb\Z _s_
hdheh 50 df (_fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
khklZ\ey_l ijbf_jgh 60 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf
g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Bg^bdZlhj ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]-
gZebaZlhjhf g_bkijZ\ghklb
STOP
.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
a\mdh\uf amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
< aZ\bkbfhklb hl dhfie_dlZpbb, _]h
jhev fh`_l \uihegylv kb]gZebaZlhj
h[s_]h gZagZq_gby.
Kb]gZebaZlhj ]hjbl:
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZjy^Z [ZlZj_b,
- ijb hkeZ[e_gbb dj_ie_gby de_ff [ZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb h[ju\_ beb hkeZ[e_gbb gZly`_gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_
: -
l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l ghjf_.
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_ < -
l_fi_jZlmjZ kebrdhf \ukhdZ.
GZqbgZ_l fb]Zlv p_gljZevguc
kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb STOP \
khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
<gbfZgb_: i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhqgh_
^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z,
hl\_jgbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ,
qlh[u kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
GZ jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ hg mdZau\Z_l
l_fi_jZlmjm fZkeZ.
>hklb`_gb_ fZdkbfZevghc ]jZ^mbjh\db
k\b^_l_evkl\m_l h kebrdhf \ukhdhc
l_fi_jZlmj_.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.Park
(KlhygdZ)
Bg^bdZlhj iheh`_gbc juqZ]Z
k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
DZd ijb \ukhdhc, lZd b gZ gbadhc qZklhl_
\jZs_gby dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey,
\u[jZggZy i_j_^ZqZ fb]Z_l g_kdhevdh
k_dmg^, Z aZl_f bg^bpbjm_lky bklbggZy
i_j_^ZqZ.
Reverse (AZ^gbc oh^)
Neutral (G_cljZevgZy
i_j_^ZqZ)
Drive (<h`^_gb_)
Manual (Jmqgh_ i_j_dexq_gb_):
1-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
2-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
3-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
4-y i_j_^ZqZ \dexq_gZAZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
ijh]jZffu kihjlb\gh]h \h`-
^_gby "SPORT" \ Z\lhfZlb-
q_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq.
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
\ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq ijh]jZffu "<e@-
>?dB? Ie Kd?=M" ^ey \h`-
^_gby ih kdhevadhc ^hjh]_.
Kb]gZebaZlhju Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhj "<e@>?dB? Ie
Kd?=M" Kb]gZebaZlhj g_ijZ\bevgh
\u[jZgghc i_j_^Zqb
Ihy\ey_lky, dh]^Z i_j_^ZqZ g_
\dexq_gZ q_ldh (juqZ] k_e_dlhjZ \
ijhf_`mlhqghf iheh`_gbb).
Kb]gZebaZlhj "SPORT"