Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
>BKIb?C I:d?bB IJB;eJe<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb
nmgdpbb:
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).
Ijbf_qZgb_: ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
GZ g_f `_ bg^bpbjm_lky bgnhjfZpby
j_]meylhjZ kdhjhklb, _keb hg
Zdlb\bjh\Zg (kf. khhl\_lkl\mxsmx
]eZ\m).
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_oh[kem`b\Zgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dh-
lhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
\ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf, jZajZ[h-
lZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf:
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
- ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijhoh`^_gby ihke_^g_]h
l_oh[kem`b\Zgby.
Ijbf_qZgb_: \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f. Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_lky
gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ
^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau\Z_lky
hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbehf_ljh\,
hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j:
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c
ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
l_oh[kem`b\Zgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H mklZgh\dZ kq_lqbdZ gZ ghev
\uihegy_lky ki_pbZebklZfb klZgpbb.
?keb <u kZfhklhyl_evgh ijh\h^bl_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ k\h_]h Z\lh-
fh[bey, lh, ^ey mklZgh\db kq_lqbdZ gZ
ghev, g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mx-
sb_ ^_ckl\by:
F \udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
F gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
dghidm mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ
^g_\gh]h ijh[_]Z,
F \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l. Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky “=0”, hl-
imklbl_ dghidm - kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ
ih]Zkg_l.
<Z`gh: _keb, ih hdhgqZgbb wlhc hi_jZ-
pbb, <u j_rbeb hldexqblv Zddmfmey-
lhjgmx [ZlZj_x, kgZqZeZ aZijbl_ p_g-
ljZevguc aZfhd Z\lhfh[bey b \u`^bl_
g_ f_g__ iylb fbgml - \ ijhlb\ghf kem-
qZ_ ijh\_^_ggZy mklZgh\dZ gZ ghev g_
aZnbdkbjm_lky \ iZfylb dhfivxl_jZ.
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ.
Ijbf_j:
Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby b l_i_jv _]h g_h[oh^bfh
dZd fh`gh kdhj__ h[kem`blv.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m^ml
jZ[hlZlv \ h[uqghf j_`bf_, h^gZdh ijb
wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ hklZg_lky
]hj_lv. >bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv
h[sbc b ^g_\ghc ijh[_]b.
Ijbf_qZgb_: ]Z_qguc dexq fh`_l
lZd`_ aZ]hjZlvky b \ kemqZyo, dh]^Z
bkl_d ^\moe_lgbc kjhd ijhoh`^_gby
l_oh[kem`b\Zgby.
?keb ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZ-
ehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df.
Ijbf_j: ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, h^gZdh ijb wlhf kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv .
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_gbb
fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqbdb
^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[hlZxl \
h[uqghf j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
J_]meylhj ih^k\_ldb ijb[hjghc
iZg_eb
<dexqbl_ hk\_lbl_evgu_ ijb[hju b
gZ`fbl_ gZ dghidm, qlh[u bgl_gkb\ghklv
ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb gZqZeZ
baf_gylvky. Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb
^hklb]g_l fbgbfZevgh]h (beb
fZdkbfZevgh]h) agZq_gby, hlimklbl_
dghidm, Z aZl_f gZ`fbl_ __ kgh\Z, qlh[u
m\_ebqblv (beb mf_gvrblv) yjdhklv.
Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l
`_eZ_fh]h agZq_gby, hlimklbl_
dghidm.
aghidZ mklZgh\db gZ ghev
kq_lqbdZ ^g_\gh]h ijh[_]Z
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb gZ`fbl_
gZ dghidm b m^_j`b\Zcl_ ^h ihy\e_gby
gme_c.
GZ`Zlb_f gZ dghidm fh`gh q_j_^h\Zlv
bg^bdZpbx kq_lqbdh\ ijh[_]Z b
j_]meylhjZ kdhjhklb, dh]^Z hg
Zdlb\bjh\Zg.
Bg^bdZlhj mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby, kjZam ihke_ bgnhj-
fZpbb h ij_^klhys_f l_oh[kem`b\Zgbb, bg^b-
dZlhj ihdZau\Z_l \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^
mjh\_gv fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
dhjfZevguc mjh\_gv fZkeZ
d_bkijZ\ghklv ^ZlqbdZ mjh\gy fZkeZ
Fb]Zgb_ kb]gZebaZ-
lhjZ
"OIL--" k\b^_-
l_evkl\m_l h g_bk-
ijZ\ghklb ^ZlqbdZ
mjh\gy fZkeZ \ kbkl_-
f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Ijh\_jdZ mjh\gy [m^_l lhqghc,
lhevdh _keb Z\lhfh[bev klhbl gZ
]hjbahglZevghc iehsZ^d_ b k fh-
f_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey ijhreh
g_ f_g__ 15 fbgml.
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlh-
jZ "OIL" , k\yaZggh]h
k kb]gZebaZlhjhf
h[s_]h gZagZq_gby
b khijh\h`^Z_fh]h
a\mdh\uf kb]gZehf b
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__, k\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZld_ fZkeZ,
kihkh[ghf \u\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z_lky
ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h smiZ, h[y-
aZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh\_gv ^h ghjfu.
d_^hklZlhqguc mjh\_gv fZkeZ cZkeyguc smi
GZ smi_ bf__lky ^\_ f_ldb:
- mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z g_ ^he`_g ij_\urZlv
\_jogxx f_ldm A,
- \ kemqZ_ iZ^_gby mjh\gy ^h f_ldb B, ihihegbl_
_]h q_j_a fZkehaZeb\gmx
]hjeh\bgm fZkehf,
j_dhf_g^h\Zgguf ^ey
<Zr_]h ^\b]Zl_ey.
: = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
< = fbgbfZevguc mjh\_gv.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
>BKIb?C I:d?bB IJB;eJe<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb
nmgdpbb:
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).
Ijbf_qZgb_: ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
GZ g_f `_ bg^bpbjm_lky bgnhjfZpby
j_]meylhjZ kdhjhklb, _keb hg
Zdlb\bjh\Zg (kf. khhl\_lkl\mxsmx
]eZ\m).
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_oh[kem`b\Zgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dh-
lhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
\ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf, jZajZ[h-
lZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf:
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
- ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijhoh`^_gby ihke_^g_]h
l_oh[kem`b\Zgby.
Ijbf_qZgb_: \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f. Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_lky
gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ
^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau\Z_lky
hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbehf_ljh\,
hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j:
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c
ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
>BKIb?C I:d?bB IJB;eJe<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb
nmgdpbb:
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).
Ijbf_qZgb_: ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
GZ g_f `_ bg^bpbjm_lky bgnhjfZpby
j_]meylhjZ kdhjhklb, _keb hg
Zdlb\bjh\Zg (kf. khhl\_lkl\mxsmx
]eZ\m).
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_oh[kem`b\Zgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dh-
lhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
\ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf, jZajZ[h-
lZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf:
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
- ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijhoh`^_gby ihke_^g_]h
l_oh[kem`b\Zgby.
Ijbf_qZgb_: \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f. Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_lky
gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ
^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau\Z_lky
hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbehf_ljh\,
hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j:
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c
ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
l_oh[kem`b\Zgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H mklZgh\dZ kq_lqbdZ gZ ghev
\uihegy_lky ki_pbZebklZfb klZgpbb.
?keb <u kZfhklhyl_evgh ijh\h^bl_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ k\h_]h Z\lh-
fh[bey, lh, ^ey mklZgh\db kq_lqbdZ gZ
ghev, g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mx-
sb_ ^_ckl\by:
F \udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
F gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
dghidm mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ
^g_\gh]h ijh[_]Z,
F \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l. Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky “=0”, hl-
imklbl_ dghidm - kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ
ih]Zkg_l.
<Z`gh: _keb, ih hdhgqZgbb wlhc hi_jZ-
pbb, <u j_rbeb hldexqblv Zddmfmey-
lhjgmx [ZlZj_x, kgZqZeZ aZijbl_ p_g-
ljZevguc aZfhd Z\lhfh[bey b \u`^bl_
g_ f_g__ iylb fbgml - \ ijhlb\ghf kem-
qZ_ ijh\_^_ggZy mklZgh\dZ gZ ghev g_
aZnbdkbjm_lky \ iZfylb dhfivxl_jZ.
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ.
Ijbf_j:
Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby b l_i_jv _]h g_h[oh^bfh
dZd fh`gh kdhj__ h[kem`blv.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m^ml
jZ[hlZlv \ h[uqghf j_`bf_, h^gZdh ijb
wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ hklZg_lky
]hj_lv. >bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv
h[sbc b ^g_\ghc ijh[_]b.
Ijbf_qZgb_: ]Z_qguc dexq fh`_l
lZd`_ aZ]hjZlvky b \ kemqZyo, dh]^Z
bkl_d ^\moe_lgbc kjhd ijhoh`^_gby
l_oh[kem`b\Zgby.
?keb ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZ-
ehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df.
Ijbf_j: ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, h^gZdh ijb wlhf kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv .
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_gbb
fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqbdb
^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[hlZxl \
h[uqghf j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
l_oh[kem`b\Zgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H mklZgh\dZ kq_lqbdZ gZ ghev
\uihegy_lky ki_pbZebklZfb klZgpbb.
?keb <u kZfhklhyl_evgh ijh\h^bl_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ k\h_]h Z\lh-
fh[bey, lh, ^ey mklZgh\db kq_lqbdZ gZ
ghev, g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mx-
sb_ ^_ckl\by:
F \udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
F gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
dghidm mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ
^g_\gh]h ijh[_]Z,
F \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l. Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky “=0”, hl-
imklbl_ dghidm - kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ
ih]Zkg_l.
<Z`gh: _keb, ih hdhgqZgbb wlhc hi_jZ-
pbb, <u j_rbeb hldexqblv Zddmfmey-
lhjgmx [ZlZj_x, kgZqZeZ aZijbl_ p_g-
ljZevguc aZfhd Z\lhfh[bey b \u`^bl_
g_ f_g__ iylb fbgml - \ ijhlb\ghf kem-
qZ_ ijh\_^_ggZy mklZgh\dZ gZ ghev g_
aZnbdkbjm_lky \ iZfylb dhfivxl_jZ.
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ.
Ijbf_j:
Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby b l_i_jv _]h g_h[oh^bfh
dZd fh`gh kdhj__ h[kem`blv.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m^ml
jZ[hlZlv \ h[uqghf j_`bf_, h^gZdh ijb
wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ hklZg_lky
]hj_lv. >bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv
h[sbc b ^g_\ghc ijh[_]b.
Ijbf_qZgb_: ]Z_qguc dexq fh`_l
lZd`_ aZ]hjZlvky b \ kemqZyo, dh]^Z
bkl_d ^\moe_lgbc kjhd ijhoh`^_gby
l_oh[kem`b\Zgby.
?keb ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZ-
ehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df.
Ijbf_j: ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, h^gZdh ijb wlhf kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv .
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_gbb
fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqbdb
^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[hlZxl \
h[uqghf j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
J_]meylhj ih^k\_ldb ijb[hjghc
iZg_eb
<dexqbl_ hk\_lbl_evgu_ ijb[hju b
gZ`fbl_ gZ dghidm, qlh[u bgl_gkb\ghklv
ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb gZqZeZ
baf_gylvky. Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb
^hklb]g_l fbgbfZevgh]h (beb
fZdkbfZevgh]h) agZq_gby, hlimklbl_
dghidm, Z aZl_f gZ`fbl_ __ kgh\Z, qlh[u
m\_ebqblv (beb mf_gvrblv) yjdhklv.
Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l
`_eZ_fh]h agZq_gby, hlimklbl_
dghidm.
aghidZ mklZgh\db gZ ghev
kq_lqbdZ ^g_\gh]h ijh[_]Z
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb gZ`fbl_
gZ dghidm b m^_j`b\Zcl_ ^h ihy\e_gby
gme_c.
GZ`Zlb_f gZ dghidm fh`gh q_j_^h\Zlv
bg^bdZpbx kq_lqbdh\ ijh[_]Z b
j_]meylhjZ kdhjhklb, dh]^Z hg
Zdlb\bjh\Zg.
Bg^bdZlhj mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby, kjZam ihke_ bgnhj-
fZpbb h ij_^klhys_f l_oh[kem`b\Zgbb, bg^b-
dZlhj ihdZau\Z_l \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^
mjh\_gv fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
dhjfZevguc mjh\_gv fZkeZ
d_bkijZ\ghklv ^ZlqbdZ mjh\gy fZkeZ
Fb]Zgb_ kb]gZebaZ-
lhjZ
"OIL--" k\b^_-
l_evkl\m_l h g_bk-
ijZ\ghklb ^ZlqbdZ
mjh\gy fZkeZ \ kbkl_-
f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Ijh\_jdZ mjh\gy [m^_l lhqghc,
lhevdh _keb Z\lhfh[bev klhbl gZ
]hjbahglZevghc iehsZ^d_ b k fh-
f_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey ijhreh
g_ f_g__ 15 fbgml.
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlh-
jZ "OIL" , k\yaZggh]h
k kb]gZebaZlhjhf
h[s_]h gZagZq_gby
b khijh\h`^Z_fh]h
a\mdh\uf kb]gZehf b
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__, k\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZld_ fZkeZ,
kihkh[ghf \u\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z_lky
ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h smiZ, h[y-
aZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh\_gv ^h ghjfu.
d_^hklZlhqguc mjh\_gv fZkeZ cZkeyguc smi
GZ smi_ bf__lky ^\_ f_ldb:
- mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z g_ ^he`_g ij_\urZlv
\_jogxx f_ldm A,
- \ kemqZ_ iZ^_gby mjh\gy ^h f_ldb B, ihihegbl_
_]h q_j_a fZkehaZeb\gmx
]hjeh\bgm fZkehf,
j_dhf_g^h\Zgguf ^ey
<Zr_]h ^\b]Zl_ey.
: = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
< = fbgbfZevguc mjh\_gv.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju26 -
01-03-2005
27Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
;eJie<eC aecIsui?J
Ijb dZ`^hf gZ`Zlbb gZ lhjp_\mx dghi-
dm juqZ]Z \udexqZl_ey kl_dehhqbklb-
l_ey ihke_^h\Zl_evgh bg^bpbjm_lky
bgnhjfZpby [hjlh\h]h dhfivxl_jZ - \
aZ\bkbfhklb hl fgh]hnmgdpbhgZevgh]h
^bkie_y:
chghojhfguc ^bkie_c Ki
- aZdeZ^dZ ":\lhfh[bev" hldju\Z_l
bgnhjfZpbx:
• Z\lhghfghklv, l_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z b hklZlhd imlb,
- aZdeZ^dZ "1" ("1-_ jZkklhygb_ gZ
mqZkld_ imlb") hldju\Z_l ^hklmi d
ke_^mxs_c bgnhjfZpbb:
• kj_^gyy kdhjhklv, kj_^gbc jZkoh^
lhieb\Z b ijhc^_ggh_ jZkklhygb_
gZ mqZkld_ imlb "1",
- aZdeZ^dZ "2" ("2-_ jZkklhygb_ gZ
mqZkld_ imlb") kh^_j`bl lZdmx `_
bgnhjfZpbx ^ey \lhjh]h hlj_adZ
imlb.
MklZgh\dZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]Z, gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.
chghojhfguc ^bkie_c C
- aZdeZ^dZ
":\lhfh[bev" hldju\Z_l
bgnhjfZpbx:
• Z\lhghfghklv, l_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z b hklZlhd imlb,
- aZdeZ^dZ "1" ("1-_ jZkklhygb_ gZ
mqZkld_ imlb") hldju\Z_l ^hklmi d
ke_^mxs_c bgnhjfZpbb:
• kj_^gyy kdhjhklv, kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z b ijhc^_ggh_ jZkklhygb_
gZ mqZkld_ imlb "1",
- aZdeZ^dZ "2" ("2-_ jZkklhygb_ gZ
mqZkld_ imlb") kh^_j`bl lZdmx `_
bgnhjfZpbx ^ey \lhjh]h hlj_adZ
imlb.
MklZgh\dZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]Z, gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju26 -
01-03-2005
27Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
m\_lghc ^bkie_c DT
- ihemq_gb_ "kbxfbgmlghc bgnhjfZ-
pbb" , hljZ`Zxs_c:
• hklZlhd ijh[_]Z ih aZiZkm lhieb\Z (Z\lhghfghklv),
• l_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z,
• hklZlhd imlb,
- nmgdpby "1-c ijh[_]" kh^_j`bl
ke_^mxsmx bgnhjfZpbx:
• ijhc^_ggh_ jZkklhygb_,
• kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z,
• kj_^gyy kdhjhklv,
- nmgdpby "2-c ijh[_]" kh^_j`bl
ZgZeh]bqgmx bgnhjfZpbx.
MklZgh\dZ gZ ghev
Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc \_ebqbgu
ijh[_]Z, gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
gZ`Zlhc dghidm [he__ ^\mo k_dmg^.
:\lhghfghklv
Wlhl iZjZf_lj iha\hey_l km^blv
h dhebq_kl\_ dbehf_ljh\, dhlhjh_
_s_ fh`gh ijh_oZlv k lhieb\hf,
hklZ\rbfky \ [Zd_.
>ZggZy \_ebqbgZ fh`_l \hajZklZlv
\ke_^kl\b_ baf_g_gby klbey
\h`^_gby beb ^hjh`gh]h j_ev_nZ,
dhlhju_ kihkh[gu hdZaZlv
kms_kl\_ggh_ \ebygb_ gZ l_dmsbc
jZkoh^ lhieb\Z.
DZd lhevdh aZiZk oh^Z klZg_l f_g__
30 df, gZ iZg_eb ijb[hjh\ ihy\ylky
lbj_. Ihke_ ^haZijZ\db g_ f_g__ 5
ebljh\ lhieb\Z, bgnhjfZpby h aZiZk_
oh^Z i_j_kqblu\Z_lky b \gh\v [m^_l
\u\_^_gZ gZ iZg_ev ijb[hjh\, _keb hg
khklZ\bl [he__ 100 df.
?keb gZ ^bkie__ \f_klh pbnj ^he]h
\uk\_qb\Zxlky lbj_, h[jZlbl_kv gZ
k_j\bkgmx klZgpbx I?@H.
i_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z
Wlhl iZjZf_lj ij_^klZ\ey_l kh[hc
kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z aZ ihke_^gb_
g_kdhevdh k_dmg^.
>ZggZy nmgdpby jZ[hlZ_l lhevdh ijb
kdhjhklyo, ij_\urZxsbo 30 df/qZk.
Kj_^gbc jZkoh^ lhieb\Z
Hg hij_^_ey_lky dZd hlghr_gb_
dhebq_kl\Z bajZkoh^h\Zggh]h lhieb\Z
d jZkklhygbx, ijhc^_gghfm ihke_
ihke_^g_]h h[gme_gby ihdZaZgbc
[hjlh\h]h dhfivxl_jZ.
Ijhc^_gguc imlv
Wlh jZkklhygb_, ijhc^_ggh_ k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby ihdZaZgbc
[hjlh\h]h dhfivxl_jZ. Kq_lqbdb ijh[_]Z
"1" b "2" jZ[hlZxl
g_aZ\bkbfh ^jm] hl ^jm]Z b bf_xl
h^bgZdh\h_ gZagZq_gb_.
Wlh ^Z_l \hafh`ghklv hij_^_eylv, d
ijbf_jm, kj_^gb_ ihdZaZl_eb ijh[_]Z
aZ ^_gv (i_jbh^ "1" ) b aZ f_kyp
(i_jbh^ "2" ).
JZkklhygb_, hklZ\r__ky ^h
dhgpZ mqZkldZ imlb
Wlh jZkklhygb_, dhlhjh_ hklZehkv ijhclb ^h
imgdlZ gZagZq_gby. Hgh eb[h f]gh\_ggh ih^-
kqblu\Z_lky gZ\b]Zpbhgghc kbkl_fhc (_keb
nmgdpby gZ\_^_gby Zdlb\bjh\ZgZ), eb[h kZfbf
\h^bl_e_f.
?keb jZkklhygb_ ^h imgdlZ gZagZq_gby g_ aZ^Zgh,
gZ ^bkie__ \f_klh pbnj [m^_l \uk\_qb\Zlvky
jy^ "lbj_".
Kj_^gyy kdhjhklv
Kj_^gyy kdhjhklv hij_^_ey_lky, gZqbgZy k
ihke_^g_]h h[gme_gby ihdZaZgbc [hjlh\h]h
dhfivxl_jZ iml_f ^_e_gby ijhc^_ggh]h imlb
gZ \j_fy ih_a^db, bkqbkey_fh_ k fhf_glZ
\dexq_gby aZ`b]Zgby.
Kq_lqbdb ijh[_]Z