Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw38 -
01-03-2005
39Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
f_j_dexqZl_ev gZkljhcdb
gwkiheh`_gguc gw dew\brghc iwg_eb
mijw\e_gby w\lhfw]gblhehc RD4, hg
iha\hey_l \uxbjwlv b ih^l\_j`^wlv
\uxjwggu_ nmgdpbb, dhfwg^u
b bg^bpbjh\wggu_ gw ^bkie__
iwjwf_lju.
h _]h ihfhsvx fh`gh mijw\eylv:
- klj_edwfb \\_jo 5, \gba 6, \e_\h
7 , \ijw\h 8, dhlhju_ iha\heyxl
i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkie_x,
- p_gljwevghc jmqdhc ^ey ih^l\_j`^_gby k\hbo ^_ckl\bc.
bxxmx \uxjwggmx dhfwg^m, _keb Yu
__ g_ ih^l\_j^beb, fh`gh hlf_gblv,
gw`w\ gw dew\brm "ESC", ebxh hgw
kwfw wggmebjm_lky q_j_a g_kdhevdh
k_dmg^, _keb g_ ij_^ijbgbfwlv gbdwdbo
^_ckl\bc.
fh^jhxgh_ hibkwgb_ dhfwg^,
hkms_kl\ey_fuo k iwg_eb mijw\e_gby,
kf. gw ke_^mxsbo kljwgbpwo.fh^jme_\h_ mijZ\e_gb_
Zm^bhkbkl_fhc
b_]dh b xukljh hldju\w_l g_ihkj_^-
kl\_gguc ^hklmi d xhevrbgkl\m nmgd-
pbc wm^bhkbkl_fu, dhlhjufb fh`gh
lwd`_ mijw\eylv b k iwg_eb w\lhfw]-
gblheu.
g_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb
1. M\_ebq_gb_ ]jhfdhklb gw`wlb_f k
luevghc klhjhgu
2. Mf_gvr_gb_ ]jhfdhklb gw`wlb_f
k luevghc klhjhgu
1+2. Xukljh_ hldexq_gb_ /
Yhkklwgh\e_gb_ a\mdw Bklhqgbdb Zm^bhkb]gZeZ
5
. hf_gw bklhqgbdw wm^bhkb]gwew
Yu[hj klZgpbc / ^bkdZ ba CD-
q_cg^`_jZ \jZs_gb_f
6. Yuxhj ba iwfylb klwgpbb \_jog_]h
^bwiwahgw - ke_^mxsbc dhfiwdl-
^bkd
7. Yuxhj ba iwfylb klwgpbb gb`g_]h
^bwiwahgw - ij_^u^msbc dhfiwdl-
^bkd
fhbkd / Yu[hj gZ`Zlb_f
3. Y_jogbc qwklhlguc jw^bh^bwiwahg
- CD-ijhb]ju\wl_ev / CD-
q_cg^`_j: ke_^mxswy dhfihabpby
4. db`gbc qwklhlguc ^bwiwahg - CD-
ijhb]ju\wl_ev / CD-q_cg^`_j:
ij_^u^mswy dhfihabpby

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw38 -
01-03-2005
39Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
f_j_dexqZl_ev gZkljhcdb
gwkiheh`_gguc gw dew\brghc iwg_eb
mijw\e_gby w\lhfw]gblhehc RD4, hg
iha\hey_l \uxbjwlv b ih^l\_j`^wlv
\uxjwggu_ nmgdpbb, dhfwg^u
b bg^bpbjh\wggu_ gw ^bkie__
iwjwf_lju.
h _]h ihfhsvx fh`gh mijw\eylv:
- klj_edwfb \\_jo 5, \gba 6, \e_\h
7 , \ijw\h 8, dhlhju_ iha\heyxl
i_j_f_swlv dmjkhj ih ^bkie_x,
- p_gljwevghc jmqdhc ^ey ih^l\_j`^_gby k\hbo ^_ckl\bc.
bxxmx \uxjwggmx dhfwg^m, _keb Yu
__ g_ ih^l\_j^beb, fh`gh hlf_gblv,
gw`w\ gw dew\brm "ESC", ebxh hgw
kwfw wggmebjm_lky q_j_a g_kdhevdh
k_dmg^, _keb g_ ij_^ijbgbfwlv gbdwdbo
^_ckl\bc.
fh^jhxgh_ hibkwgb_ dhfwg^,
hkms_kl\ey_fuo k iwg_eb mijw\e_gby,
kf. gw ke_^mxsbo kljwgbpwo.fh^jme_\h_ mijZ\e_gb_
Zm^bhkbkl_fhc
b_]dh b xukljh hldju\w_l g_ihkj_^-
kl\_gguc ^hklmi d xhevrbgkl\m nmgd-
pbc wm^bhkbkl_fu, dhlhjufb fh`gh
lwd`_ mijw\eylv b k iwg_eb w\lhfw]-
gblheu.
g_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb
1. M\_ebq_gb_ ]jhfdhklb gw`wlb_f k
luevghc klhjhgu
2. Mf_gvr_gb_ ]jhfdhklb gw`wlb_f
k luevghc klhjhgu
1+2. Xukljh_ hldexq_gb_ /
Yhkklwgh\e_gb_ a\mdw Bklhqgbdb Zm^bhkb]gZeZ
5
. hf_gw bklhqgbdw wm^bhkb]gwew
Yu[hj klZgpbc / ^bkdZ ba CD-
q_cg^`_jZ \jZs_gb_f
6. Yuxhj ba iwfylb klwgpbb \_jog_]h
^bwiwahgw - ke_^mxsbc dhfiwdl-
^bkd
7. Yuxhj ba iwfylb klwgpbb gb`g_]h
^bwiwahgw - ij_^u^msbc dhfiwdl-
^bkd
fhbkd / Yu[hj gZ`Zlb_f
3. Y_jogbc qwklhlguc jw^bh^bwiwahg
- CD-ijhb]ju\wl_ev / CD-
q_cg^`_j: ke_^mxswy dhfihabpby
4. db`gbc qwklhlguc ^bwiwahg - CD-
ijhb]ju\wl_ev / CD-q_cg^`_j:
ij_^u^mswy dhfihabpby

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw38 -
01-03-2005
39Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
e[sb_ nmgdpbb
Ydexq_gb_ /
\udexq_gb_ iblZgby
[ey \dexq_gby beb \u-
dexq_gby iblwgby w\lh-
fw]gblheu gw`fbl_ gw
dghidm.
W\lhfw]gblhew RD4 fh`_l jwxhlwlv
hdheh 30 fbgml ijb \udexq_gghf aw`b-
]wgbb, ijb mkeh\bb khxex^_gby ijw\be
wdkiemwlwpbb wdmfmeylhjghc xwlwj_b.
g_]mebjh\dZ mjh\gy ]jhfdhklb
Yjwswcl_ jmqdm ih qwkh\hc klj_ed_,
qlhxu m\_ebqblv mjh\_gv ]jhfdhklb
w\lhfw]gblheu, b \ hxjwlghf
gwijw\e_gbb - qlhxu mf_gvrblv.
dZkljhcdZ
Zm^bhkbkl_fu
fhke_^h\wl_evgh gw`b-
fwcl_ gw dghidm ¯, qlhxu
ihemqblv ^hklmi d hdgwf
gwkljhcdb wdmklbq_kdh]h
ihey, w\lhfwlbq_kdhc j_]mebjh\db mjh\gy
]jhfdhklb, xwewgkw ijw\uo-e_\uo ]jhfdh]h-
\hjbl_e_c, xwewgkw i_j_^gbo-aw^gbo ]jhfdh-
]h\hjbl_e_c, nmgdpbb lhgdhfi_gkwpbb, d j_-
]mebjh\d_ l_fxjh\ \ukhdbo b gbadbo qwklhl.
Yuoh^ ba j_`bfw gwkljh_d wm^bhkbkl_-
fu ijhbkoh^bl k gw`wlb_f gw dghidm
"ESC" beb w\lhfwlbq_kdb q_j_a g_kdhev-
dh k_dmg^, _keb g_ gw`bfwlv gw dghidb.
g_]mebjh\dm l_fxjw a\mdw \ hxewklb gbadbo
b \ukhdbo qwklhl, w lwd`_ nmgdpbb lhgdhf-
i_gkwpbb "loudness" b gwkljhcdb wdmklbq_-
kdh]h ihey fh`gh ijhba\h^blv jwa^_evgh
^ey dw`^h]h bklhqgbdw wm^bhkb]gwew. iwd,
fh`gh mklwgh\blv jwaebqgu_ j_]mebjh\db
^ey jw^bhijb_fgbdw \ ^bwiwahgwo Wc b
FM, CD-ijhb]ju\wl_ey, CD-q_cg^`_jw beb
^hihegbl_evguo bklhqgbdh\ wm^bhkb]gwew.
:dmklbq_kdh_ ihe_
tlw nmgdpby iha\hey_l \uxjwlv
gwkljhcdb lbiw wdmklbq_kdh]h ihey
^ey jwaebqguo fmaudwevguo `wgjh\:
"fehkdh_", "aewkkbdw", "[`wa-Xexa",
"fhi-ghd", "Yhdwe" beb "i_ogh".
Bkihevamcl_ dghidb 7 b 8
i_j_dexqwl_ey ^ey \uxhjw lbiw
a\mqwgby ih `_ewgbx.
g_]mebjh\dZ l_f[jZ \ h[eZklb
gbadbo qZklhl
ah]^w gw ^bkie__ ihy\blky khhxs_gb_
"Bass", hlj_]mebjmcl_ mjh\_gv gbadbo
qwklhl, gw`bfwy gw dghidb 7 b 8
i_j_dexqwl_ey.
- "-9" fbgbfwevguc mjh\_gv gbadbo qwklhl,
- ihk_j_^bg_: klwg^wjlguc mjh\_gv,
- "+9" fwdkbfwevguc mjh\_gv gbadbo qwklhl.
g_]mebjh\dZ l_f[jZ \ h[eZklb
\ukhdbo qZklhl
ah]^w gw ^bkie__ ihy\blky khhxs_gb_
"Treb", hlj_]mebjmcl_ mjh\_gv \ukhdbo
qwklhl, gw`bfwy gw dghidb 7 b 8
i_j_dexqwl_ey.
- "-9" fbgbfwevguc mjh\_gv \ukhdbo
qwklhl,
- ihk_j_^bg_: klwg^wjlguc mjh\_gv,
- "+9" fwdkbfwevguc mjh\_gv \ukhdbo qwklhl. Nmgdpby lhgdhfi_gkZpbb
("Loudness")
kmgdpby lhgdhfi_gkwpbb iha\hey_l
w\lhfwlbq_kdb m\_ebqb\wlv mjh\gb
l_fxjh\ \ukhdbo b gbadbo qwklhl.
[ey wdlb\bjh\wgby beb hldexq_gby
wlhc nmgdpbb bkihevamcl_ dghidb
7 b
8 i_j_dexqwl_ey.
g_]mebjh\dZ [ZeZgkZ i_j_^gbo b
aZ^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c
ah]^w gw ^bkie__ bg^bpbjm_lky kh-
hxs_gb_ "Balance Re - Fo", ^ey ijh-
\_^_gby j_]mebjh\db ihke_^h\wl_evgh
gw`bfwcl_ gw dghidb i_j_dexqwl_ey.
aghidw 8 iha\hey_l m\_ebqb\wlv ]jhfdhklv
a\mqwgby i_j_^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
aghidw 7 iha\hey_l m\_ebqb\wlv ]jhf-
dhklv a\mqwgby aw^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
g_]mebjh\dZ [ZeZgkZ ijZ\uo b
e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c
ah]^w gw ^bkie__ \uk\_qb\w_lky khhxs_-
gb_ "Balance Le - Ri", ^ey ijh\_^_gby
j_]mebjh\db ihke_^h\wl_evgh gw`bfwcl_
gw dghidb i_j_dexqwl_ey.
aghidw 8 iha\hey_l m\_ebqb\wlv ]jhf-
dhklv a\mqwgby ijw\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
aghidw 7 iha\hey_l m\_ebqb\wlv ]jhf-
dhklv a\mqwgby e_\uo ]jhfdh]h\hjbl_e_c.
:\lhfZlbq_kdZy dhjj_dlbjh\dZ
mjh\gy ]jhfdhklb
kmgdpby ij_^gwagwq_gw ^ey w\lhfwlbq_-
kdhc j_]mebjh\db mjh\gy ]jhfdhklb a\mqw-
gby wm^bhkbkl_fu \ aw\bkbfhklb hl mjh\-
gy rmfw \ kwehg_, baf_gyxs_]hky \f_kl_
kh kdhjhklvx ^\b`_gby w\lhfhxbey.
[ey wdlb\bjh\wgby beb hldexq_gby
wlhc nmgdpbb bkihevamcl_ dghidb 7 b
8 i_j_dexqwl_ey.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw40 -
01-03-2005
41Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ -
jZ^bhijb_fgbd
ekh[_gghklb ijb_fZ jZ^bhkb]gZeh\
awq_kl\h ijb_fw jw^bhkb]gweh\
aw\bkbl hl fgh]bo \g_rgbo nwdlhjh\,
k\yawgguo k ijbjh^hc kb]gwew b
kihkhxhf _]h i_j_^wqb. fjb_f
jw^bhkb]gweh\ k wfieblm^ghc (AM)
b qwklhlghc (FM) fh^meypb_c fh`_l
ijhbkoh^blv k ihf_owfb, g_kfhljy
gw \ukhdh_ dwq_kl\h Ywr_]h
jw^bhijb_fgbdw.
awq_kl\h ijb_fw jw^bhkb]gwew k
wfieblm^ghc fh^meypb_c mom^rw_lky
ijb ^\b`_gbb w\lhfhxbey \xebab
\ukhdh\hevlguo ebgbc we_dljhi_j_^wq,
ih^ fhklwfb beb \ lmgg_eyo.
gw^bhkb]gweu k qwklhlghc
fh^meypb_c fh]ml kbevgh bkdw`wlvky
ba-aw qj_af_jghc m^we_gghklb
jw^bhi_j_^wlqbdw, ba-aw bo hljw`_gby
hl jwaebqguo ij_iylkl\bc (]hj,
ohefh\, a^wgbc b l.^.), w lwd`_ \
ahgwo "jw^bhl_gb" (l._. \ f_klghklyo,
awdjuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw).Ydexq_gb_ jZ^bhijb_fgbdZ dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
dw`fbl_ ihke_^h\w-
l_evgh gw dghidm "SOU-
RCE" ("Bklhqgbd") ihdw
g_ xm^_l wdlb\bjh\wg
jw^bhijb_fgbd.
Yu[hj qZklhlgh]h ^bZiZahgZ ajwldbfb gw`wlbyfb
gw dghidm "BAND AST"
("[bwiwahg") Yu fh`_l_
\uxjwlv exxhc ba
^bwiwahgh\ FM1, FM2,
FMast b Wc.
fjb wlhf gw ^bkie__ xm^ml
bg^bpbjh\wlvky klwgpbb, \g_k_ggu_ \
iwfylv \ dw`^hf qwklhlghf ^bwiwahg_. :\lhfZlbq_kdbc j_`bf ihbkdZ
klZgpbc
ajwldh gw`fbl_ gw
h^gm ba dghihd 8 beb
7 ^ey gwkljhcdb,
khhl\_lkl\_ggh, gw
ihke_^mxsmx beb
ij_^u^msmx klwgpbx.
fhbkd ij_djwlblky ihke_ gwkljhcdb gw
xeb`wcrmx klwgpbx.
W\lhfwlbq_kdbc ihbkd klwgpbc ijhbk-
oh^bl kgwqwew k qm\kl\bl_evghklvx
"LO", (gwkljhcdw ijhba\h^blky lhevdh
gw kwfu_ fhsgu_ jw^bhi_j_^wlqbdb),
w awl_f ihbkd ih\lhjy_lky k qm\kl\b-
l_evghklvx "DX" (gwkljhcdw ijhba\h-
^blky gw xhe__ kewxu_ b m^we_ggu_
jw^bhi_j_^wlqbdb).
gmqghc j_`bf ihbkdZ klZgpbc
ajwldh gw`bfwcl_ gw
dghidb 5 beb 6, khhl-
\_lkl\_ggh, ^ey mf_gv-
r_gby beb m\_ebq_gby
gw hij_^_e_gguc rw]
qwklhlu gwkljhcdb.
fjb gw`wlbb b m^_j`wgbb wlbo dghihd
jw^bhijb_fgbd xm^_l g_ij_ju\gh
baf_gylv qwklhlm gwkljhcdb \
\uxjwgghf gwijw\e_gbb.
Baf_g_gb_ qwklhlu ij_djwlblky, dh]^w
Yu hlimklbl_ dghidm.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw40 -
01-03-2005
41Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
gmqghc j_`bf aZihfbgZgby klZgpbc
dwkljhcl_kv gw `_ew_fmx klwgpbx.
dw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
ij_^\wjbl_evghc gwkljhcdb k "1" ih
"6" b ^_j`bl_ __ gw`wlhc xhe__ h^ghc
k_dmg^u.
A\md gw f]gh\_gb_ ij_j\_lky b awl_f
\hahxgh\blky \ ih^l\_j`^_gb_
lh]h, qlh klwgpby \g_k_gw \ iwfylv
w\lhfw]gblheu.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf aZihfbgZgby
klZgpbc FM ("autostore")[ey xhe__ dwq_kl\_g-
gh]h ijb_fw ij_^ihqlb-
l_evg__ ihevah\wlvky
nmgdpb_c RDS.
dw`fbl_ b m^_j`b-
\wcl_ \ l_q_gb_ xhe__
h^ghc k_dmg^u dghidm "BAND AST".
fjb wlhf \dexqblky nmgdpby w\lhfwlb-
q_kdh]h awihfbgwgby 6 klwgpbc, bf_x-
sbo gwbemqr__ dwq_kl\h ijb_fw \ ^bw-
iwahg_ FM. tlb klwgpbb xm^ml \g_k_gu
\ iwfylv ^bwiwahgw FMast.
?keb g_ m^wehkv gwclb 6 klwgpbc ^ey
\g_k_gby \ iwfylv w\lhfw]gblheu,
hklw\rb_ky yq_cdb iwfylb hklwgmlky
k\hxh^gufb. Yuah\ klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv
ajwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd "1"
- "6" ^ey \uxhjw khhl\_lkl\mxs_c
klwgpbb, \g_k_gghc \ iwfylv \ dw`^hf
qwklhlghf ^bwiwahg_.
dw ^bkie__ hldjh_lky hdgh k i_j_qg_f
kh^_j`wsboky \ iwfylb jw^bhklwgpbc
b bg^bdwpb_c \uxjwgghc klwgpbb.
Bg^bdZpby \_sZxsbo klZgpbc
Yu fh`_l_ hagwdhfblv-
ky gw ^bkie__ k i_j_q-
g_f ijbgyluo f_klguo
jw^bhklwgpbc, gw`w\
gw dghidm "LIST REF-
RESH". tlhl kibkhd
\dexqw_l \ k_xy ^h 30 klwgpbc.
[ey hxgh\e_gby kibkdw gw ijhly`_gbb
Ywr_c ih_a^db gw`fbl_ xhe__, q_f gw
1 k_dmg^m gw dghidm "LIST REFRESH".
[ey gwkljhcdb gw \_swxsmx \ ^wgghc
f_klghklb klwgpbx:
- gw`fbl_ gw dghidm "LIST REFRESH",
- dh]^w gw ^bkie__ ihy\blky kibkhd klwgpbc, \_^msbo i_j_^wqb \ ^wgghc
f_klghklb, gw`fbl_ gw dghidm 5
beb 6 ^ey \uxhjw klwgpbb, w awl_f
ih^l\_j^bl_ k\hc \uxhj gw`w\ gw
"OK".
fjbf_qZgb_: klwgpbb, i_j_^wxsb_
^hjh`gmx bgnhjfwpbx, hlf_q_gu
kbf\hehf "TA". fjb_f ijh]jZff, i_j_^Zxsbo
bgnhjfZpbx h ^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo
(i:)
[ey wdlb\bjh\wgby beb
hldexq_gby nmgdpbb
ijb_fw ^hjh`ghc bg-
nhjfwpbb gw`fbl_ gw
dghidm "iW/PTY".
cgh]hnmgdpbhgwevguc
^bkie_c xm^_l ihdwau\wlv:
- iW, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw,
- iW i_j_q_jdgml, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw, gh i_j_^wlqbdb,
jwxhlwxsb_ \ wlhc kbkl_f_,
hlkmlkl\mxl.
f_j_^wqb exxuo khhxs_gbc h
^\b`_gbb gw ^hjh]wo xm^ml bf_lv
ijbhjbl_l g_aw\bkbfh hl lh]h, dwdhc
bklhqgbd wm^bhkb]gwew \dexq_g
(jw^bhijb_fgbd, CD-ijhb]ju\wl_ev,
CD-q_cg^`_j beb ^hihegbl_evguc
bklhqgbd wm^bhkb]gwew).
?keb Yu ohlbl_ ij_j\wlv i_j_^wqm
^hjh`ghc bgnhjfwpbb, gw`fbl_ gw
dghidm "ESC" beb "TA" w\lhfw]gblheu,
qlhxu \_jgmlvky d bklhqgbdm
wm^bhkb]gwew, jwxhlw\r_fm ^h
ij_ju\wgby.
fjbf_qZgb_: mjh\_gv ]jhfdhklb
khhxs_gbc h ^\b`_gbb gw ^hjh]wo g_
aw\bkbl hl gwkljh_ggh]h Ywfb mjh\gy
]jhfdhklb wm^bhkbkl_fu.
Yu fh`_l_ _]h gwkljhblv \ fhf_gl
ijhkemrb\wgby khhxs_gby k ihfhsvx
j_]meylhjw ]jhfdhklb beb ih^jme_\h]h
xehdw i_j_dexqwl_e_c. Baf_g_ggwy
j_]mebjh\dw xm^_l \g_k_gw \ iwfylv,
b ke_^mxsb_ khhxs_gby xm^ml
ijbgbfwlvky k ^wgguf mjh\g_f
]jhfdhklb.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
01-03-2005
43Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Yu[hj klZgpbc ih lbim ijh]jZff
(nmgdpby PTY)
kmgdpby iha\hey_l hlukdb\wlv
jw^bhklwgpbb ih lbim i_j_^w\w_fuo
bfb ijh]jwff, _keb wlb klwgpbb
jwxhlwxl \ ^wgghf klwg^wjl_.
fjb wlhf Yu kfh`_l_ gwkljwb\wlvky gw
klwgpbb, i_j_^wxsb_ hij_^_e_gguc
lbi bgnhjfwpbb (gh\hklb, dmevlmjm,
kihjl, jhd-fmaudm, ijh]ghau ih]h^u…).c_gx "RADIO"
dw`fbl_ gw dghidm
"MENU", qlhxu ihem-
qblv ^hklmi d ]ew\ghfm
f_gx b \uxjwlv ba g_]h
kgwqwew f_gx "Audio
functions" ("kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu"), w aw-
l_f "Band FM prefere-
nces" ("fj_^ihql_gby
FM-^bwiwahgw"), beb,
gw`w\ gw "OK" \ j_`b-
f_ w\lhfw]gblheu, Yu
fh`_l_ \uxjwlv nmgdpbb:
- Activate/Deactivate ("Wdlb\bjh\wlv/ hldexqwlv") hlke_`b\wgb_ qwklhlu
(RDS),
- Activate/Deactivate ("Wdlb\bjh\wlv/ hldexqwlv") ke_`_gb_ aw f_klgufb
klwgpbyfb (REG),
- Activate/Deactivate ("Wdlb\bjh\wlv/ hldexqwlv") bg^bdwpbx jw^bhl_dklw
(RDTXT).
dw`fbl_ gw dghidm "TA/
PTY", qlhxu ihemqblv
^hklmi d wlhc nmgdpbb. [ey ihbkdw h^ghc ba ijh]jwff \
j_`bf_ PTY:
- gw`fbl_ gw dghidm "TA/PTY",
- gw`bfbl_ gw dghidm 5
beb 6 ^ey ijhkfhljw
kibkdw jwaebqguo lbih\
bf_xsboky ijh]jwff,
w awl_f ih^l\_j^bl_
\uxhj gw`wlb_f gw
dghidm "OK".
n_j_a g_dhlhjh_ \j_fy gw ^bkie__ ihy\blky
kibkhd klwgpbc, gwc^_g-
guo \ ^bwiwahg_ FM.
- dh]^w gw ^bkie__ ihy\blky kibkhd klwgpbc, \_^msbo i_j_^wqb ih
^wgghc l_fwlbd_, gw`fbl_ gw dghidm 5 beb 6 ^ey \uxhjw klwgpbb, w
awl_f ih^l\_j^bl_ k\hc \uxhj gw`w\
gw "OK".
[ey hldexq_gby nmgdpbb PTY \ux_jbl_
dhfwg^m "Deactivate PTY" ("eldexqblv
PTY") \ kibkd_ bf_xsboky ijh]jwff.
hbkl_fZ EON
tlw kbkl_fw iha\hey_l kemrwlv i_j_-
^wlqbdb, k\yawggu_ \ h^gm k_lv. egw
iha\hey_l ijhkemrb\wlv bgnhjfwpbx
h ^\b`_gbb gw ^hjh]wo iW, i_j_^w\w_-
fmx klwgpb_c, dhlhjwy ijbgw^e_`bl d
lhc `_ k_lb, qlh b klwgpby, gw dhlhjmx
gwkljh_g jw^bhijb_fgbd.
[ey ijb_fw khhxs_gbc h kblmwpbb gw
^hjh]wo gwkljhcl_ k\hc ijb_fgbd gw
klwgpbx, i_j_^wxsmx bgnhjfwpbx h
^hjh`ghf ^\b`_gbb iW.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
01-03-2005
43Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
hbkl_fZ RDS
[bkie_c xm^_l ihdwau\wlv:
- RDS, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw,
- RDS i_j_q_jdgml, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw, gh i_j_^wlqbdb,
jwxhlwxsb_ \ wlhc kbkl_f_,
hlkmlkl\mxl.
Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb RDS
(kbkl_fu jZ^bh^Zgguo) \ ^bZiZahg_
FM
hbkl_fw RDS klwxbevgh hx_ki_qb\w_l
gwbemqrbc ijb_f kb]gwew \uxjwgghc
Ywfb jw^bhklwgpbb g_aw\bkbfh hl
qwklhlgh]h ^bwiwahgw, \ dhlhjhf hgw
\_^_l \_swgb_ gw j_]bhg, ih dhlhjhfm
Yu ijh_a`w_l_. fjb wdlb\bjh\wgghc
nmgdpbb RDS gw ^bkie__ bg^bpbjm_lky
gwa\wgb_ klwgpbb, gw dhlhjmx gwkljh_g
jw^bhijb_fgbd.
e^gwdh b a^_kv dwq_kl\h ijb_fw fh`_l
aw\bk_lv hl jwa\_l\e_gghklb jw^bhk_lb
beb hkhx_gghkl_c f_klgh]h j_ev_nw.
fh imlb ^\b`_gby w\lhfhxbey
jw^bhijb_fgbd g_ij_ju\gh
w\lhfwlbq_kdb \uxbjw_l i_j_^wlqbd,
hx_ki_qb\wxsbc gwbemqr__ dwq_kl\h
ijb_fw \uxjwgghc ijh]jwffu.
nlhxu wdlb\bjh\wlv wlm nmgdpbx,
gw`fbl_ gw dghidm "MENU", \ux_jbl_
f_gx "Audio functions" ("kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu"), w awl_f "Band FM
preferences" ("fj_^ihql_gby FM-
^bwiwahgw"), beb gw`fbl_ gw "OK" \
j_`bf_ w\lhfw]gblheu.
fjb wlhf hldjh_lky dhgl_dklgh_ f_gx
"RADIO".
Yux_jbl_ dhfwg^m "Wdlb\bjh\wlv
hlke_`b\wgb_ qwklhlu (RDS)" beb
"eldexqblv hlke_`b\wgb_ qwklhlu
(RDS)" - \ aw\bkbfhklb hl j_`bfw, \
dhlhjhf gwoh^blky ^wggwy nmgdpby gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__. g_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb
jZ^bhklZgpbyfb (REG)
Y g_dhlhjuo j_]bhgwo i_j_^wlqbdb
hxt_^bg_gu \ k_lv b i_j_^wxl f_klgu_
ijh]jwffu \ j_]bhgwo, dhlhju_
hgb hxkem`b\wxl. [wggwy nmgdpby
ke_`_gby iha\hey_l kemrwlv k \ukhdbf
dwq_kl\hf baxjwggmx ijh]jwffm ijb
^\b`_gbb q_j_a \_kv j_]bhg.
nlhxu wdlb\bjh\wlv wlm nmgdpbx,
gw`fbl_ gw dghidm "MENU", \ux_jbl_
f_gx "Audio functions" ("kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu"), w awl_f "Band FM
preferences" ("fj_^ihql_gby FM-
^bwiwahgw"), beb gw`fbl_ gw "OK" \
j_`bf_ w\lhfw]gblheu.
fjb wlhf hldjh_lky dhgl_dklgh_ f_gx
"RADIO".
Yux_jbl_ dhfwg^m "Wdlb\bjh\wlv
hlke_`b\wgb_ qwklhlu (REG)" beb
"eldexqblv hlke_`b\wgb_ qwklhlu
(REG)" - \ aw\bkbfhklb hl j_`bfw, \
dhlhjhf gwoh^blky ^wggwy nmgdpby gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__.
[bkie_c xm^_l ihdwau\wlv:
- REG, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw,
- REG i_j_q_jdgml, _keb nmgdpby
wdlb\bjh\wgw, gh i_j_^wlqbdb,
jwxhlwxsb_ \ wlhc kbkl_f_,
hlkmlkl\mxl.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw44 -
01-03-2005
45Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm 8 ^ey \uxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm 7 ^ey \ha\jws_gby
d gwqwem ijhkemrb\w_fhc awibkb beb
^ey \uxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
Yu lwd`_ fh`_l_ \uxjwlv awibkv
g_ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy awibk_c
gw dhfiwdl-^bkd_ :
- gw`fbl_ gw dghidm "LIST REFRESH"
qlhxu bg^bpbjh\wlv i_j_q_gv,
- gw`fbl_ gw dghidm 5 beb 6 ^ey
\uxhjw awibkb,
- gw`fbl_ gw dghidm "OK" qlhxu gwqwlv ijhkemrb\wgb_ awibkb.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc h^gm
ba dghihd 8 beb 7 ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\wgby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo awibk_c.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\wgb_ awibk_c
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm. c_gx "CD"
dw`w\ gw dghidm "MENU",
qlhxu ihemqblv ^hklmi d
]ew\ghfm f_gx b \uxjw\
ba g_]h kgwqwew f_gx
"Audio functions" ("kmgd-
pbb wm^bhkbkl_fu"), w
awl_f "CD audio prefer-
ences" ("fj_^ihql_gby
wm^bh-CD"), beb, gw`w\
gw dghidm "OK" \ j_`bf_
"CD-ijhb]ju\wl_ev", Yu
fh`_l_:
- Wdlb\bjh\wlv/hldexqwlv ijhkem-
rb\wgb_ gwqwew a\mdh\uo ^hjh`_d
(SCAN),
- Wdlb\bjh\wlv/hldexqwlv ijhkemrb- \wgb_ awibk_c \ kemqwcghf ihjy^d_
(RDM),
- Wdlb\bjh\wlv /hldexqwlv CD- bgnhjfwpbx (CDTXT).
kmgdpby, \uxjwggwy \ f_gx "CD"
hklw_lky lwd`_ wdlb\ghc ijb \uxhj_
CD-q_cg^`_jw \ dwq_kl\_ bklhqgbdw
wm^bhkb]gwew.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l
mklwgw\eb\wlv dhfiwdl-^bkdb
lhevdh djm]ehc nhjfu.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu
awibk_c hl ibjwlkdh]h
bkihevah\wgby, ijbkmlkl\mxsb_ gw
hj]bgwevguo beb kwfhklhyl_evgh
kdhibjh\wgguo dhfiwdl-^bkdwo, fh]ml
]_g_jbjh\wlv gwjmr_gby \ jwxhl_
wm^bhkbkl_fu \g_ aw\bkbfhklb hl
dwq_kl\w CD-ijhb]ju\wl_ey.
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - CD-
ijhb]ju\Zl_ev
Ykljh_gguc \ \wrm w\lhfw]gblhem
ijhb]ju\wl_ev dhfiwdl-^bkdh\ gw-
^_e_g nmgdpb_c bg^bdwpbb l_dklw CD
Text . i_ dhfiwdl-^bkdb, gw dhlhjuo wlw
nmgdpby g_ aw^_ckl\h\wgw, xm^ml ih-
dwau\wlv ebrv ghf_j a\mdh\hc ^hjh`db
\f_klh bf_gb bkihegbl_ey b gwa\wgby
fmaudwevgh]h ijhba\_^_gby. [wggwy
nmgdpby g_ jwxhlw_l, _keb \ dwq_kl\_
bklhqgbdw wm^bhkb]gwew bkihevam_lky
CD-q_cg^`_j.
Ydexqbl_ w\lhfw]gblh-
em b aw]jmabl_ dhfiwdl-
^bkd wlbd_ldhc \\_jo:
C D - i j h b ] j u \ w l _ e v
w\lhfwlbq_kdb \dex-
qblky.
?keb \ ijhb]ju\wl_e_
m`_ _klv dhfiwdl-^bkd, gw`fbl_ gw
dghidm "SOURCE", qlhxu \uxjwlv CD-
ijhb]ju\wl_ev.
Ydexq_gb_ CD-ijhb]ju\Zl_ey dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZ
nlhxu ba\e_qv dhfiwdl-
^bkd ba ijhb]ju\wl_ey,
gw`fbl_ gw dghidm.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw44 -
01-03-2005
45Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - CD-
q_cg^`_j
Ydexq_gb_ CD-q_cg^`_jZ dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZfhke_^h\wl_evgh gw-
`bfwcl_ gw dghidm
"SOURCE".
nlhxu ihemqblv ^hklmi
d CD-q_cg^`_jm, \ g_f
^he`gh xulv g_ f_g__
h^gh]h dhfiwdl-^bkdw.
Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ
[ey \uxhjw khhl\_lkl\mxs_]h ^bkdw
gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd "1" - "5" CD-
q_cg^`_jw.
fhevamykv dghidwfb 5 b 6 \ux_jbl_,
khhl\_lkl\_ggh, ij_^u^msbc beb
ke_^mxsbc dhfiwdl-^bkd \ CD-
q_cg^`_j_.
fjb dw`^hf \uxhj_ ^bkdw gw ^bkie__
hldju\w_lky hdgh khhxs_gby k
bgnhjfwpb_c h kh^_j`wgbb fw]wabgw
dhfiwdl-^bkdh\:
- "[bkd", _keb hg lwf bf__lky,
- "d_ qblw_lky", _keb ^bkd kh^_j`bl ^_n_dl beb i_j_\_jgml.
- fmklwy kljhdw, _keb ^bkdw g_l.
kmgdpby bg^bdwpbb l_dklw
CD Text g_ ih^^_j`b\w_lky
CD-q_cg^`_jhf. Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
8 ^ey \uxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm 7 ^ey \ha\jws_gby
d gwqwem ijhkemrb\w_fhc awibkb beb
^ey \uxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc h^gm
ba dghihd 8 beb 7 ^ey mkdhj_ggh]h
ijhkemrb\wgby ihke_^mxsbo beb
ij_^u^msbo ijh]jwff.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\wgb_ awibk_c
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklwgw\-
eb\wlv dhfiwdl-^bkdb lhevdh
djm]ehc nhjfu.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsb-
lu awibk_c hl ibjwlkdh]h
bkihevah\wgby, ijbkmlkl\mxsb_ gw
hj]bgwevguo beb kwfhklhyl_evgh kdh-
ibjh\wgguo dhfiwdl-^bkdwo, fh]ml ]_-
g_jbjh\wlv gwjmr_gby \ jwxhl_ wm^b-
hkbkl_fu \g_ aw\bkbfhklb hl dwq_kl\w
CD-ijhb]ju\wl_ey. c_gx "CD-n?Cd[]?g"
dw`w\ gw dghidm
"MENU", qlhxu ihemqblv
^hklmi d ]ew\ghfm
f_gx b \uxjw\ ba g_]h
kgwqwew f_gx "Audio
functions" ("kmgdpbb
wm^bhkbkl_fu"), w awl_f
"CD audio preferences"
("fj_^ihql_gby wm^bh-
CD"), beb, gw`w\ gw
dghidm "OK" \ j_`bf_
"CD-q_cg^`_j", Yu
fh`_l_:
- Wdlb\bjh\wlv/hldexqwlv ijhkem- rb\wgb_ gwqwew a\mdh\uo ^hjh`_d
(SCAN),
- Wdlb\bjh\wlv/hldexqwlv ih\lhjgh_ ijhkemrb\wgb_ awibk_c gw CD-q_cg-
^`_j_ (RPT),
- Wdlb\bjh\wlv/hldexqwlv ijhkemrb- \wgb_ awibk_c \ kemqwcghf ihjy^d_
(RDM).
Yk_ wlb nmgdpbb hkms_kl\eyxlky lhev-
dh gw aw]jm`_gghf \ ^bkdh\h^ ^bkd_.
kmgdpby, \uxjwggwy \ f_gx
"n?Cd[]?g" hklw_lky lwd`_ wdlb\ghc
ijb \uxhj_ CD-ijhb]ju\wl_ey.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw46 -
01-03-2005
47Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
CD-n?Cd[]?g
eg jwkiheh`_g \ p_glj_ ijbxhjghc
iwg_eb ih^ w\lhfw]gblhehc b \ g_f
fh]ml gwoh^blvky 5 dhfiwdl-^bkdh\.
[bkdb ke_^m_l aw]jm`wlv \ fw]wabg
wlbd_ldhc d\_jom.[ey \uxhjw khhl\_lkl\mxs_]h ^bkdw
gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
"1" - "5" CD-
q_cg^`_jw. fjhb]ju\wgb_ gwqg_lky
w\lhfwlbq_kdb.
nlhxu ba\e_qv ^bkd ba ^bkdh\h^w,
gw`fbl_ xhe__ 2 k_dmg^ gw h^gm ba
dghihd k "1" ih "5", khhl\_lkl\mxsbo
^bkdm.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklwgw\-
eb\wlv dhfiwdl-^bkdb lhevdh
djm]ehc nhjfu.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsb-
lu awibk_c hl ibjwlkdh]h
bkihevah\wgby, ijbkmlkl\mxsb_ gw
hj]bgwevguo beb kwfhklhyl_evgh kdh-
ibjh\wgguo dhfiwdl-^bkdwo, fh]ml ]_-
g_jbjh\wlv gwjmr_gby \ jwxhl_ wm^b-
hkbkl_fu \g_ aw\bkbfhklb hl dwq_kl\w
CD-ijhb]ju\wl_ey.
ah]^w djurw dwxjbhe_lw keh`_gw, g_
hklw\eycl_ ^bkdb \ CD-q_cg^`_j_ (\h
bax_`wgb_ obs_gby).