Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw54 -
01-03-2005
55Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
gmqghc j_`bf ihbkdZ klZgpbc
ajwldh gw`bfwcl_ gw dghidb 5 beb
6 , khhl\_lkl\_ggh, ^ey mf_gvr_gby
beb m\_ebq_gby gw hij_^_e_gguc rw]
qwklhlu gwkljhcdb.
fjb gw`wlbb b m^_j`wgbb wlbo dghihd
jw^bhijb_fgbd xm^_l g_ij_ju\gh
baf_gylv qwklhlm gwkljhcdb \
\uxjwgghf gwijw\e_gbb.
Baf_g_gb_ qwklhlu ij_djwlblky, dh]^w
Yu hlimklbl_ dghidm.
gmqghc j_`bf aZihfbgZgby klZgpbc
dwkljhcl_kv gw `_ew_fmx klwgpbx.
dw`fbl_ gw h^gm ba dghihd
ij_^\wjbl_evghc gwkljhcdb k "1" ih
"6" b ^_j`bl_ __ gw`wlhc xhe__ ^\mo
k_dmg^.
A\md gw f]gh\_gb_ ij_j\_lky b awl_f
\hahxgh\blky \ ih^l\_j`^_gb_
lh]h, qlh klwgpby \g_k_gw \ iwfylv
w\lhfw]gblheu. :\lhfZlbq_kdbc j_`bf aZihfbgZgby
klZgpbc FM (Autostore)
dw`fbl_ b m^_j`b\wcl_
xhe__ ^\mo k_dmg^
dghidm "BAND".
fjb wlhf \dexqblky
nmgdpby w\lhfwlb-
q_kdh]h awihfbgwgby
r_klb klwgpbc, bf_xsbo gwbemqr__
dwq_kl\h ijb_fw \ ^bwiwahg_ FM. tlb
klwgpbb xm^ml \g_k_gu \ iwfylv ^bw-
iwahgw FMast.
?keb g_ m^wehkv gwclb 6 klwgpbc ^ey
\g_k_gby \ iwfylv w\lhfw]gblheu,
hklw\rb_ky yq_cdb iwfylb hklwgmlky
k\hxh^gufb.
Yuah\ klZgpbc, \g_k_gguo \ iZfylv
ajwldh gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd "1"
- "6" ^ey \uxhjw khhl\_lkl\mxs_c
klwgpbb, \g_k_gghc \ iwfylv \ dw`^hf
qwklhlghf ^bwiwahg_.
Bg^bdZpby \_sZxsbo klZgpbc fjb_f ijh]jZff, i_j_^Zxsbo bgnhjfZpbx h ^\b`_gbb gZ ^hjh]Zo (i:)
[ey wdlb\bjh\wgby beb
hldexq_gby nmgdpbb
ijb_fw ^hjh`ghc bg-
nhjfwpbb gw`fbl_ gw
dghidm "iW/PTY".
cgh]hnmgdpbhgwevguc ^bkie_c xm^_l
ihdwau\wlv:
- iW, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw,
- iW i_j_q_jdgml beb awrljboh\wg, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw, gh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ \ wlhc
kbkl_f_, hlkmlkl\mxl.
f_j_^wqb exxuo khhxs_gbc h
^\b`_gbb gw ^hjh]wo xm^ml bf_lv
ijbhjbl_l g_aw\bkbfh hl lh]h, dwdhc
bklhqgbd wm^bhkb]gwew \dexq_g
(jw^bhijb_fgbd, CD-ijhb]ju\wl_ev
beb CD-q_cg^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_j\wlv i_j_^wqm
^hjh`ghc bgnhjfwpbb, gw`fbl_ gw
dghidm "TA/PTY", qlhxu \_jgmlvky d
bklhqgbdm wm^bhkb]gwew, jwxhlw\r_fm
^h ij_ju\wgby.
Mjh\_gv ]jhfdhklb khhxs_gbc h
^\b`_gbb gw ^hjh]wo g_ aw\bkbl hl
gwkljh_ggh]h Ywfb mjh\gy ]jhfdhklb
wm^bhkbkl_fu. Yu fh`_l_ _]h gwkljhblv
k ihfhsvx j_]meylhjw ]jhfdhklb beb
ih^jme_\h]h xehdw i_j_dexqwl_e_c.
Baf_g_ggwy j_]mebjh\dw xm^_l \g_k_gw
\ iwfylv, b ke_^mxsb_ khhxs_gby
xm^ml ijbgbfwlvky k ^wgguf mjh\g_f
]jhfdhklb.
Yu fh`_l_ hagwdhfblvky
gw ^bkie__ k i_j_q-
g_f ijbgyluo f_klguo
jw^bhklwgpbc, gw`w\ gw
dghidm "LIST". tlhl kibkhd
\dexqw_l \ k_xy ^h 30
klwgpbc.
[ey hxgh\e_gby kibkdw gw ijhly`_gbb
Ywr_c ih_a^db gw`fbl_ xhe__, q_f gw
2 k_dmg^u gw dghidm "LIST".
fjbf_qZgb_: klwgpbb, i_j_^wxsb_
^hjh`gmx bgnhjfwpbx, hlf_q_gu
kbf\hehf "TA".

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
01-03-2005
57Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Yu[hj klZgpbc ih lbim ijh]jZff
(nmgdpby PTY)
kmgdpby iha\hey_l hlukdb\wlv
jw^bhklwgpbb ih lbim i_j_^w\w_fuo bfb
ijh]jwff, _keb wlb klwgpbb jwxhlwxl \
^wgghf klwg^wjl_.
fjb wlhf Yu kfh`_l_ gwkljwb\wlvky gw
klwgpbb, i_j_^wxsb_ hij_^_e_gguc \b^
bgnhjfwpbb (gh\hklb, dmevlmjm, kihjl,
jhd-fmaudm, ijh]ghau ih]h^u...).
fjb jwxhl_ jw^bhijb-
_fgbdw \ ^bwiwahg_
FM ^ey wdlb\bjh\wgby
beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb gw`fbl_ b
m^_j`b\wcl_ xhe__
^\mo k_dmg^ dghidm "TA/PTY".
?keb wlw nmgdpby wdlb\bjh\wgw, lh ^ey
ihbkdw h^ghc ba ijh]jwff \ j_`bf_
PTY:
- \jwswcl_ jmqdm gwkljhcdb ^ey ijhkfhljw kibkdw jwaebqguo lbih\
bf_xsboky ijh]jwff, w awl_f
ih^l\_j^bl_ k\hc \uxhj.
- gw`fbl_ gw dghidm 7 beb 8 qlhxu
gwqwlv w\lhfwlbq_kdbc ihbkd (_keb
gb h^gw klwgpby g_ gwc^_gw, nmgdpby
PTY hldexqw_lky).
Yu gwkljhbebkv gw \hegm i_j\hc
klwgpbb, i_j_^wxs_c ijh]jwffm ih
\uxjwgghc l_fwlbd_.
Y j_`bf_ PTY fh`gh \ghkblv \
iwfylv w\lhfw]gblheu jwaebqgu_
lbiu ijh]jwff. [ey wlh]h gw`fbl_
b m^_j`b\wcl_ gw`wlhc \ l_q_gb_
xhe__ ^\mo k_dmg^ h^gm ba dghihd
ij_^\wjbl_evghc gwkljhcdb "1" - "6".
[ey \uah\w ba iwfylb khhl\_lkl\mxs_]h
lbiw ijh]jwffu djwldh gw`fbl_ gw h^gm
ba dghihd ij_^\wjbl_evghc gwkljhcdb. hbkl_fZ EON
tlw kbkl_fw iha\hey_l kemrwlv
i_j_^wlqbdb, k\yawggu_ \ h^gm k_lv. egw
iha\hey_l ijhkemrb\wlv bgnhjfwpbx
h ^\b`_gbb gw ^hjh]wo beb \uxjwgguc
Ywfb lbi ijh]jwffu, i_j_^w\w_fu_
klwgpb_c, dhlhjwy ijbgw^e_`bl d lhc
`_ k_lb, qlh b klwgpby, gw dhlhjmx
gwkljh_g jw^bhijb_fgbd.
[wggwy nmgdpby jwxhlw_l lhevdh
ijb wdlb\bjh\wgghc nmgdpbb ijb_fw
bgnhjfwpbb h ^\b`_gbb gw ^hjh]wo iW
beb nmgdpbb ihbkdw PTY.
c_gx "RADIO"
fjb gw`wlbb gw jmqdm i_j_dexqwl_ey \
j_`bf_ "W\lhfw]gblhew" Yu fh`_l_:
- Yuxjwlv qwklhlguc ^bwiwahg,
- Wdlb\bjh\wlv/eldexqblv nmgdpbx
hlke_`b\wgby qwklhlgh]h ^bwiwahgw
RDS,
- Wdlb\bjh\wlv/eldexqblv j_`bf ke_- `_gby aw f_klgufb jw^bhklwgpbyfb
REG.
- fhdwawlv jw^bhl_dkl, qlhxu \b^_lv i_j_^w\w_fmx ih jw^bh bgnhjfwpbx,
_keb "RT" ("jw^bhl_dkl") ijbkmlkl\m_l
gw ^bkie__ ihklhyggh. c_gx "Nmgdpbb Zm^bhkbkl_fu"
Yux_jbl_ f_gx "Audio
Functions" ba ]ew\gh]h
f_gx qlhxu:
- Wdlb\bjh\wlv/eldexqblv nmgdpbx hlke_`b\wgby qwklhlgh]h ^bwiwahgw
RDS,
- Wdlb\bjh\wlv/eldexqblv j_`bf ke_- `_gby aw f_klgufb jw^bhklwgpbyfb
REG.
- fjhkfwljb\wlv bgnhjfwpbhggu_ \u- imkdb h kblmwpbb gw ^hjh]wo TMC.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
01-03-2005
57Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
hbkl_fZ RDS
Bkihevah\Zgb_ nmgdpbb RDS (kbkl_fu
jZ^bh^Zgguo) \ ^bZiZahg_ FM
hbkl_fw RDS klwxbevgh hx_ki_qb\w_l
gwbemqrbc ijb_f kb]gwew \uxjwgghc
Ywfb jw^bhklwgpbb g_aw\bkbfh hl
qwklhlgh]h ^bwiwahgw, \ dhlhjhf hgw
\_^_l \_swgb_ gw j_]bhg, ih dhlhjhfm
Yu ijh_a`w_l_. fjb wdlb\bjh\wgghc
nmgdpbb RDS gw ^bkie__ bg^bpbjm_lky
gwa\wgb_ klwgpbb, gw dhlhjmx gwkljh_g
jw^bhijb_fgbd.
e^gwdh b a^_kv dwq_kl\h ijb_fw fh`_l
aw\bk_lv hl jwa\_l\e_gghklb jw^bhk_lb
beb hkhx_gghkl_c f_klgh]h j_ev_nw.
fh imlb ^\b`_gby w\lhfhxbey jw^bh-
ijb_fgbd g_ij_ju\gh w\lhfwlbq_kdb
\uxbjw_l i_j_^wlqbd, hx_ki_qb\wxsbc
gwbemqr__ dwq_kl\h ijb_fw \uxjwgghc
ijh]jwffu.Wdlb\bjmcl_ nmgdpbx
"Audio" b djwldbf gw`w-
lb_f gw i_j_dexqwl_ev
hldjhcl_ dhgl_dklgh_
f_gx "RADIO".
Wdlb\bjmcl_ beb
hldexqbl_ hlke_`b\wgb_ qwklhlu RDS.
cgh]hnmgdpbhgwevguc ^bkie_c xm^_l
ihdwau\wlv:
- RDS, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw,
- RDS i_j_q_jdgml beb awrljboh\wg, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw, gh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ \ wlhc
kbkl_f_, hlkmlkl\mxl. g_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb
jZ^bhklZgpbyfb (REG)
Y g_dhlhjuo j_]bhgwo i_j_^wlqbdb
hxt_^bg_gu \ k_lv b i_j_^wxl f_klgu_
ijh]jwffu \ j_]bhgwo, dhlhju_
hgb hxkem`b\wxl. [wggwy nmgdpby
ke_`_gby iha\hey_l kemrwlv k \ukhdbf
dwq_kl\hf baxjwggmx ijh]jwffm ijb
^\b`_gbb q_j_a \_kv j_]bhg.
Wdlb\bjmcl_ nmgdpbx
"Audio" b djwldbf gw`w-
lb_f gw i_j_dexqwl_ev
hldjhcl_ dhgl_dklgh_
f_gx "RADIO".
Wdlb\bjmcl_ beb
hldexqbl_ j_`bf ke_`_gby aw
f_klgufb jw^bhklwgpbyfb.
cgh]hnmgdpbhgwevguc ^bkie_c xm^_l
ihdwau\wlv:
- REG, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw,
- REG i_j_q_jdgml beb awrljboh\wg, _keb nmgdpby wdlb\bjh\wgw, gh
i_j_^wlqbdb, jwxhlwxsb_ \ wlhc
kbkl_f_, hlkmlkl\mxl.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw58 -
01-03-2005
59Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - CD-
ijhb]ju\Zl_ev
Ydexq_gb_ CD-ijhb]ju\Zl_ey dZd
bklhqgbdZ Zm^bhkb]gZeZ
Ba\e_q_gb_ dhfiZdl-^bkdZYu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
7 ^ey \uxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm 8 ^ey \ha\jws_gby
d gwqwem ijhkemrb\w_fhc awibkb beb
^ey \uxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
Yu lwd`_ fh`_l_ \uxjwlv awibkv
g_ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy awibk_c
gw dhfiwdl-^bkd_:
- gw`fbl_ gw dghidm "LIST" qlhxu
bg^bpbjh\wlv i_j_q_gv,
- gw`fbl_ gw dghidm 5 beb 6 beb
\jwswcl_ jmqdm ^ey \uxhjw awibkb,
- gw`fbl_ gw jmqdm i_j_dexqwl_ey qlhxu gwqwlv ijhkemrb\wgb_ awibkb.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ h^gm ba dghihd 7 beb 8 b
m^_j`b\wcl_ __ gw`wlhc g_dhlhjh_
\j_fy ^ey mkdhj_ggh]h ijhkemrb\wgby
ij_^u^msbo beb ihke_^mxsbo
awibk_c.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\wgb_ awibk_c
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm.
fhke_ aw]jmadb ^bkdw
(wlbd_ldhc d\_jom) CD-
ijhb]ju\wl_ev \dexqw-
_lky w\lhfwlbq_kdb.
?keb lwf m`_ _klv
dhfiwdl-^bkd, ^ey
\dexq_gby CD-ijhb]ju\wl_ey gw`fbl_
gw dghidm "SOURCE".
fjbf_qZgb_: \h \j_fy jwxhlu
xhjlh\hc gw\b]wpbhgghc kbkl_fu,
dwjlh]jwnbq_kdbc dhfiwdl-^bkd ^he`_g
ihklhyggh gwoh^blvky \ ^bkdh\h^_
w\lhfw]gblheu GPS RT3; _keb Ywf
g_hxoh^bfh ijhkemrwlv hxuqguc
dhfiwdl-^bkd, \hkihevamcl_kv CD-
q_cg^`_jhf.
nlhxu ba\e_qv dhfiwdl-
^bkd ba ijhb]ju\wl_ey,
gw`fbl_ gw dghidm. c_gx "CD"
dw`w\ gw jmqdm i_j_dexqwl_ey \
j_`bf_ CD, Yu ihemqbl_ ^hklmi d
nmgdpbyf:
- ijhkemrb\wgb_ awibk_c \ kemqwcghf
ihjy^d_ "Activate Random",
- ijhkemrb\wgb_ gwqwew a\mdh\uo ^hjh`_d "Activate Introscan",
- ijh]jwffbjh\wgb_ ijhkemrb\wgby dhfihabpbc "Track programming",
- ijhkfhlj gwa\wgbc dhfihabpbc "Tracks listing".
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l
mklwgw\eb\wlv dhfiwdl-^bkdb
lhevdh djm]ehc nhjfu.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu
awibk_c hl ibjwlkdh]h
bkihevah\wgby, ijbkmlkl\mxsb_ gw
hj]bgwevguo beb kwfhklhyl_evgh
kdhibjh\wgguo dhfiwdl-^bkdwo, fh]ml
]_g_jbjh\wlv gwjmr_gby \ jwxhl_
wm^bhkbkl_fu \g_ aw\bkbfhklb hl
dwq_kl\w CD-ijhb]ju\wl_ey.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw58 -
01-03-2005
59Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ - CD-
q_cg^`_j
Yu[hj CD-q_cg^`_jZ dZd bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZf h k e _ ^ h \ w l _ e v g h
gw`bfwcl_ gw dghidm
"SOURCE".
Yu[hj dhfiZdl-^bkdZ
[ey \uxhjw khhl\_lkl\mxs_]h ^bkdw
gw`fbl_ gw h^gm ba dghihd "1" - "5"
q_cg^`_jw.
fhevamykv dghidwfb 5 b 6 \ux_jbl_,
khhl\_lkl\_ggh, ij_^u^msbc beb
ke_^mxsbc dhfiwdl-^bkd \ CD-
q_cg^`_j_. Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm
8 ^ey \uxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm 7 ^ey \ha\jws_gby
d gwqwem ijhkemrb\w_fhc awibkb beb
^ey \uxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
Yu fh`_l_ \uxjwlv awibkv
g_ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy a\mdh\uo
^hjh`_d dhfiwdl-^bkdw:
- gw`fbl_ gw dghidm "LIST" ("hibkhd"), qlhxu \u\_klb i_j_q_gv awibk_c gw
^bkie_c,
- gw`bfwcl_ gw dghidb 5 beb 6 beb
\jwswcl_ jmqdm, qlhxu \uxjwlv
awibkv,
- gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev, qlhxu gwqwlv ijhkemrb\wgb_ \uxjwgghc
awibkb.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\Zgb_ aZibk_c
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ h^gm ba dghihd 7 beb 8 b
m^_j`b\wcl_ __ gw`wlhc g_dhlhjh_
\j_fy ^ey mkdhj_ggh]h ijhkemrb\wgby
ij_^u^msbo beb ihke_^mxsbo
awibk_c.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrb\wgb_ awibk_c
ij_djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
dghidm. c_gx "CD-n?Cd[]?g"
dw`w\ gw i_j_dexqwl_ev, \ j_`bf_
CD-q_cg^`_jw Yu ihemqbl_ ^hklmi d
nmgdpbyf:
- ijhkemrb\wgb_ awibk_c \ kemqwcghf
ihjy^d_ "Activate Random",
- ijhkemrb\wgb_ gwqwew a\mdh\uo ^hjh`_d "Activate Introscan",
- ih\lhjgh_ ijhkemrb\wgb_ dhfiwdl- ^bkdw "Activate repetition",
- ijhkfhlj gwa\wgbc dhfihabpbc gw dhfiwdl-^bkd_ "Tracks listing".
Yk_ wlb nmgdpbb hkms_kl\eyxlky
lhevdh gw aw]jm`_gghf \ ^bkdh\h^
^bkd_.
Y ^bkdh\h^ ke_^m_l mklwgw\eb\wlv
dhfiwdl-^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu.
d_dhlhju_ kbkl_fu awsblu
awibk_c hl ibjwlkdh]h bk-
ihevah\wgby, ijbkmlkl\mx-
sb_ gw hj]bgwevguo beb kw-
fhklhyl_evgh kdhibjh\wgguo
dhfiwdl-^bkdwo, fh]ml ]_g_jbjh\wlv
gwjmr_gby \ jwxhl_ wm^bhkbkl_fu
\g_ aw\bkbfhklb hl dwq_kl\w CD-ijh-
b]ju\wl_ey.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw60 -
01-03-2005
61Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
i?E?Ned RT3
Ywr w\lhfhxbev hxhjm^h\wg
^\moqwklhlguf khlh\uf l_e_nhghf,
jwxhlwxsbf \ klwg^wjl_ GSM
(gw qwklhlwo 900 b 1 800 c]p) b
nmgdpbhgwevgh kh\f_s_gguf k
w\lhfw]gblhehc GPS RT3.
i_e_nhg hxhjm^h\wg ]wjgblmjhc
x_kijh\h^ghc ]jhfdhc k\yab "k\hxh^gu_
jmdb", dhlhjmx hx_ki_qb\wxl
jwkiheh`_gguc jy^hf k i_j_^gbf
iewnhghf fbdjhnhg, ^bgwfbdb
w\lhfw]gblheu, ih^jme_\hc imevl
mijw\e_gby b ]hehkh\h_ mijw\e_gb_
xhevrbgkl\hf nmgdpbc (dghidb iwg_eb
fw]gblheu-l_e_nhgw hx_ki_qb\wxl
^hklmi dh \k_f nmgdpbyf).
Ybamwevgh_ \hkijhba\_^_gb_ hkgh\guo
nmgdpbc fhxbevgh]h l_e_nhgw, w
lwd`_ jwxhlw k jwaebqgufb f_gx
b kijw\hqgbdwfb hkms_kl\eyxlky
ijb ihfhsb fgh]hnmgdpbhgwevgh]h
^bkie_y.
[wggwy nmgdpby wdlb\gw \k_]^w,
g_aw\bkbfh hl iheh`_gby dexqw \
awfd_ aw`b]wgby, ^w`_ ih bkl_q_gbb 30
fbgml, dh]^w gw fgh]hnmgdpbhgwevghf
^bkie__ ihy\blky khhxs_gb_ h
\oh`^_gbb kbkl_fu \ j_`bf wdhghfbb
we_dljhwg_j]bb.
fhke_ \udexq_gby aw`b]wgby l_e_nhg
fh`gh \dexqblv gw`wlb_f gw dew\brm
"TEL" (a_e_guc) beb mklwgh\b\ dhfiwdl-
^bkd \ CD-ijhb]ju\wl_ev.fh khhxjw`_gbyf x_ahiwk-
ghklb, \h^bl_ev ^he`_g hkm-
s_kl\eylv \k_ hi_jwpbb,
lj_xmxsb_ ijbklwevgh]h
\gbfwgby, gw hklwgh\e_gghf
w\lhfhxbe_.
aZd ihevah\Zlvky f_gx
dw`fbl_ dghidm
"MENU", qlhxu hldjulv
gw ^bkie__ ]ew\gh_
f_gx. Y g_f \ux_jbl_
nmgdpbx "i_e_fwlbdw"
b ih^l\_j^bl_ \uxhj
kljhdb "kmgdpbb l_e_nhgw", qlhxu ih-
emqblv ^hklmi d hkgh\guf nmgdpbyf
l_e_nhgw, w lwd`_ dh \k_f hklwevguf
f_gx, ba dhlhjuo fh`_l_ \uxjwlv gm`-
gh_ Ywf. [wggh_ f_gx hldju\w_l ^hklmi d ke_^m-
xsbf nmgdpbyf:
- "h_lv": iha\hey_l baxjwlv kihkhx
\uxhjw k_lb b ihemqblv bgnhjfwpbx
h k\hxh^guo k_lyo.
- "hq_lqbd \j_f_gb": hldju\w_l ^hklmi d kq_lqbdwf ih\j_f_ggh]h mq_lw l_e_-
nhgguo i_j_]h\hjh\ b "hxgmeylv" bo.
- "Awsblw": iha\hey_l baf_gylv ^wggu_ PIN-dh^w, w lwd`_ m^weylv ba iwfylb
dwjlu i_j_q_gv a\hgdh\ b SMS-kh-
hxs_gby.
- "[hihegbl_evgu_ \hafh`ghklb l_e_- nhgw": iha\hey_l hkms_kl\eylv dhg-
nb]mjwpbx a\hgdh\ k fhbf ghf_jhf,
hl\_qwlv gw a\hghd \ w\lhfwlbq_kdhf
j_`bf_ ihke_ wggh]h dhebq_kl\w
a\hgdh\, hij_^_eylv iwjwf_lju a\hg-
dh\, w lwd`_ gwkljwb\wlv i_j_w^j_kw-
pbx a\hgdh\.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw60 -
01-03-2005
61Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
fjb jZ[hl_ k f_gx:
f_j_f_swcl_kv b \uxbjwcl_ nmgdpbb,
gw`bfwy gw dghidb 5 beb 6 beb \jw-
s_gb_f i_j_dexqwl_ey, w ih^l\_j`-
^wcl_ bo gw`wlb_f gw g_]h.
elf_gycl_ k\hb ^_ckl\by ijb ihfhsb
dghidb "ESC".aZd ihevah\Zlvky deZ\bZlmjhc
dwg_k_ggu_ gw dghidb agwdb b
kbf\heu \lhjh]h b ihke_^mxsbo
jy^h\ gwxbjwxlky ihke_^h\wl_evgufb
gw`wlbyfb.
MklZgh\dZ SIM-dZjlu (\
dhfie_dlZpbb g_ ihklZ\ey_lky)
eldjhcl_ djurdm, gw`w\
hkljb_f dwjwg^wrw gw
jwkiheh`_ggh_ k\_jom
djm]eh_ hl\_jklb_.
Yklw\vl_ k\hx SIM-
dwjlm (ijbhxj_lw_lky
m hi_jwlhjw fhxbevghc k\yab)
\ ^_j`wl_ev kh]ewkgh jbkmgdm b
mklwgh\bl_ ^_j`wl_ev gw f_klh.
fjbf_qZgb_: ba\e_dwlv beb \klw\eylv
SIM-dwjlm ^himkdw_lky lhevdh ihke_
hldexq_gby fw]gblheu-l_e_nhgw GPS
RT3.
Ba\e_dwcl_ b \klw\eycl_ SIM-dwjlm,
ijbgy\ \k_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[1]1 beb ijhx_e
[2]
2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3
beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4
beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5
beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6
bebM N O 6 beb m n o 6
[7] 7
beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8
beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0]
0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#]# beb ih^ly_j`^_gb_
[*]* beb m^we_gb_ ihke_^g_zh gw-
xjwgghzh agwdw (^hezh_ gw`wlb_)
Yu[hj aZibkb ^ey ijhkemrb\Zgby
gZ dhfiZdl-^bkd_
dw`fbl_ gw dghidm 7 ^ey \uxhjw
ke_^mxs_c awibkb.
dw`fbl_ gw dghidm 8 ^ey \ha\jws_gby
d gwqwem ijhkemrb\w_fhc awibkb beb
^ey \uxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
Yu lwd`_ fh`_l_ \uxjwlv awibkv
g_ihkj_^kl\_ggh ba i_j_qgy awibk_c
gw dhfiwdl-^bkd_:
- gw`fbl_ gw dghidm "LIST" qlhxu
bg^bpbjh\wlv i_j_q_gv,
- gw`fbl_ gw dghidm 5 beb 6 beb
\jwswcl_ jmqdm ^ey \uxhjw awibkb,
- gw`fbl_ gw jmqdm i_j_dexqwl_ey qlhxu gwqwlv ijhkemrb\wgb_ awibkb.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw62 -
01-03-2005
63Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Y\h^ PIN-dh^Z
Ywr PIN-dh^ xm^_l awijwrb\wlvky
kbkl_fhc ijb dw`^hf \dexq_gbb
aw`b]wgby, aw bkdexq_gb_f l_o
kemqw_\, dh]^w PIN-dh^ \g_k_g \ __
iwfylv beb `_ awsblw ijb ihfhsb PIN-
dh^w gw SIM-dwjl_ g_ wdlb\bjh\wgw.
dwx_jbl_ k\hc PIN-dh^ gw dew\bwlmj_
b ih^l\_j^bl_ _]h gw`wlb_f gw
i_j_dexqwl_ev beb gw dghidm #, qlhxu
ihemqblv ^hklmi \ k_lv. h hldjulb_f
^hklmiw gw fgh]hnmgdpbhgwevguc
^bkie_c \u\h^blky ibdlh]jwffw.
?keb, ijb \\h^_ PIN-dh^w, Yu
hrbx_l_kv ljb jwaw ih^jy^, Ywrw
SIM-dwjlw xm^_l awxehdbjh\wgw. nlhxu
__ jwaxehdbjh\wlv, Ywf ihgw^hxblky
\\_klb PUK-dh^, dhlhjuc \jmqw_lky
Ywf ijh^w\phf ijb ihdmid_ SIM-
dwjlu. PUK-dh^ ^himkdw_l ijb _]h
\\h^_ 10 hrbxhd ih^jy^, ihke_ q_]h
Ywrw SIM-dwjlw hdhgqwl_evgh ijb^_l
\ g_]h^ghklv. eldexq_gb_ aZijhkZ PIN-dh^Z
Y f_gx "kmgdpbb l_e_nhgw" \ux_jbl_
kljhdm "Awsblw", w awl_f - "[_ckl\by
k PIN-dh^hf" b ih^l\_j^bl_ dhfwg^m
"eldexqblv".
g_dhf_g^m_f: ke_^bl_ aw l_f, qlhxu
g_ ihl_jylv k\hx SIM-dwjlm; \kydbc
gwr_^rbc __ kfh`_l x_kij_iylkl\_ggh
a\hgblv ih g_c.
Bg^bdZpby hdhg \ j_`bf_
"i_e_nhg"
i_e_nhg \udexq_g
dw ^bkie__ hljw`_gu g_ijhkemrwggu_
]hehkh\u_ b g_ijhqblwggu_ SMS-
khhxs_gby, kq_lqbd bkihevah\wggh]h
\j_f_gb ihke_ ihke_^g_]h hxgme_gby
b l_dmsbc j_`bf l_e_nhgw.
i_e_nhg \dexq_g
dw ^bkie__ hljw`_gw ijh^he`bl_ev-
ghklv l_dms_]h jwa]h\hjw, ghf_j* b bfy
Ywr_]h khx_k_^gbdw (_keb hgb awg_k_-
gu \ Ywrm awibkgmx dgb`dm), w lwd`_
l_dmsbc j_`bf l_e_nhgw.
* Y aw\bkbfhklb hl dhfie_dlwpbb w\-
lhfhxbey b gwebqby mkem]b \ kljwg_.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw62 -
01-03-2005
63Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
aZd iha\hgblv ih l_e_nhgm
dw`fbl_ gw dghidm, qlh-
xu \u\_klb gw ^bkie_c
dhgl_dklgh_ f_gx l_e_-
nhgw.
dw`wlb_ xhe__, q_f gw
2 k_dmg^u gw lhjp_\mx
dghidm ih^jme_\h]h i_j_dexqwl_ey \u-
\h^bl gw ^bkie_c dhgl_dklgu_ f_gx:
"Awibkgwy dgb`dw", "Mq_l a\hgdh\" b
"W\lhhl\_lqbd".
aZd gZ[jZlv ghf_j
Yux_jbl_ nmgdpbx "dwxjwlv ghf_j"
b gwx_jbl_ ghf_j \uau\w_fh]h Ywfb
wxhg_glw gw dew\bwlmj_.
fhke_ wlh]h gw`fbl_ gw dghidm "hgylv
ljmxdm", qlhxu hlijw\blv \uah\.
dZ[hj ghf_jZ ih aZibkghc dgb`d_
Yux_jbl_ nmgdpbx "Awibkgwy
dgb`dw", qlhxu ihemqblv ^hklmi d
dwjlhl_d_, kh^_j`ws_c gm`guc Ywf
ghf_j, beb nmgdpbx "Mq_l a\hgdh\",
qlhxu ijhqblwlv ghf_jw l_e_nhgh\
ihke_^gbo ^\w^pwlb \oh^ysbo (_keb
nmgdpby wdlb\bjh\wgw) beb bkoh^ysbo
a\hgdh\.
M Ywk bf__lky ^\_ awibkguo dgb`db:
h^gw - \ iwfylb fw]gblheu-l_e_nhgw
GPS RT3, w ^jm]wy - \ iwfylb Ywr_c
SIM-dwjlu. [ey ^hklmiw d awibkghc
dgb`d_ SIM-dwjlu ke_^m_l mklwgh\blv
kwfm dwjlm b awl_f gwxjwlv k\hc PIN-
dh^.
fjb_f l_e_nhggh]h \uah\Z
?keb Ywk \uau\wxl ih
l_e_nhgm, jwa^w_lky
a\hghd. Yu fh`_l_
hl\_lblv gw \uah\,
gw`w\ gw dghidm "Pick
up" ("el\_lblv") beb
gw lhjp_\mx dghidm xehdw ih^jme_\uo
i_j_dexqwl_e_c. ?keb Yu g_ `_ew_l_
hl\_qwlv gw a\hghd, gw`fbl_ gw dghidm
"Hang up the call" ("fheh`blv ljmxdm")
beb "NO" ("d?i") \ hdg_ "Answer ?" ("el-
\_lblv?").
?keb Yu j_rbeb hl\_-
lblv, lh, ih aw\_jr_gbb
l_e_nhggh]h jwa]h\h-
jw, gw`fbl_ gw dghidm
"Hang up the call" ("fh-
eh`blv ljmxdm").
?keb Yu g_ `_ew_l_ hl\_qwlv gw
a\hghd, hg xm^_l i_j_w^j_kh\wg gw
w\lhhl\_lqbd beb `_ gwijw\e_g gw
ghf_j i_j_w^j_kwpbb.
Yu fh`_l_ wdlb\bjh\wlv beb hldexqblv
i_j_w^j_kwpbx, gw`w\ xhe__, q_f gw
^\_ k_dmg^u gw dghidm "Hang up the call"
("fheh`blv ljmxdm").
i_dklh\u_ SMS-khh[s_gby
nl_gb_ fbgbkhh[s_gbc
e ihklmie_gbb SMS-khhxs_gbc Ywk
ba\_swxl amff_j (_keb a\mdh\hc bg-
^bdwlhj SMS-khhxs_gbc wdlb\bjh\wg)
b \hijhk gw wdjwg_ "lhlbl_ ijhqblwlv
gh\h_ SMS-khhxs_gb_?". Yu fh`_l_
hl\_lblv kh]ewkb_f, \uxjw\ b ih^l\_j-
^b\ dhfwg^m "[w", hleh`blv ql_gb_, \u-
xjw\ b ih^l\_j^b\ dhfwg^m "d?i" beb
gw`w\ gw dghidm "ESC" beb `_ ijhklh
^h`^wlvky, dh]^w khhxs_gb_ kwfh bk-
q_ag_l k wdjwgw.
fjbf_qZgb_: Yu fh`_l_ ijhqblu\wlv
dwd ^w\gh ihklmib\rb_, lwd b k\_`b_
SMS-khhxs_gby, ql_gb_ dhlhjuo Yu
hleh`beb. [ey wlh]h ke_^m_l gw`wlv gw
dghidm "MENU", \uxjwlv b ih^l\_j^blv
ibdlh]jwffm "i_e_fwlbdw", \uxjwlv
kljhdm "SMS-khhxs_gby" b ih^l\_j^blv
dhfwg^m "fjhqblwlv ihklmib\rb_ SMS-
khhxs_gby", gw`w\ gw i_j_dexqwl_ev.
Awl_f, \jwswy i_j_dexqwl_ev, \ux_-
jbl_ awbgl_j_kh\w\r__ Ywk khhxs_-
gb_ b gw`fbl_ gw i_j_dexqwl_ev (_keb
j_q_\hc bgnhjfwlhj wdlb\bjh\wg).

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw64 -
01-03-2005
65Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
elijZ\dZ SMS-khh[s_gbc
f_j_^ l_f, dwd gwxjwlv k\h_ i_j\h_
SMS-khhxs_gb_, mx_^bl_kv, qlh
ij_^hklw\e_gguc Ywf ghf_j
hxkem`b\wxs_c dhfiwgbb SMS
ijw\bevgh awg_k_g \ iwfylv
\kihfh]wl_evgh]h f_gx "N° dhfiwgbb
"SMS".
Y ijhlb\ghf kemqw_ \k_ Ywrb ihiuldb
hlijw\blv khhxs_gby ^h \g_k_gby
wlh]h ghf_jw \ iwfylv kbkl_fu
g_ ^w^ml j_amevlwlw: hgb g_ xm^ml
hlijw\e_gu. Y f_gx "SMS-khhxs_gby"
ih^l\_j^bl_ nmgdpbx "elijw\dw gh\h]h
khhxs_gby". dwx_jbl_ gw dew\brwo
l_dkl b ih^l\_j^bl_ _]h, gw`w\ gw "OK",
qlhxu awg_klb \ iwfylv beb gw`fbl_
gw dghidm "elijw\blv". fh^l\_j`^_gb_
dhfwg^u "elijw\blv" iha\hey_l
gwxjwlv ghf_j w^j_kwlw beb \uxjwlv
_]h ba awibkghc dgb`db beb ba f_gx
"Mq_l a\hgdh\" b awl_f hkms_kl\blv
hlijw\dm.c_gx "hq_lqbd \j_f_gb"
Yux_jbl_ nmgdpbx "hq_lqbd \j_f_gb"
ba f_gx "kmgdpbb l_e_nhgw" qlhxu
ihkfhlj_lv, kdhevdh \j_f_gb
awljwq_gh gw l_e_nhggu_ jwa]h\hju.
dw Ywr_f kq_lqbd_ xm^_l mdwawgh
kmffwjgh_ \j_fy, hljw`wxs__ hxsmx
ijhly`_gghklv l_e_nhgguo jwa]h\hjh\
kh \j_f_gb ihke_^g_]h hxgme_gby ijb
ihfhsb dghidb "Mklwgh\dw gw ghev".
c_gx "[hihegbl_evgu_
\hafh`ghklb l_e_nhgZ"
Yux_jbl_ nmgdpbx "[hihegbl_evgu_
\hafh`ghklb l_e_nhgw" ba f_gx
"kmgdpbb l_e_nhgw", qlhxu ihemqblv
^hklmi d dhfwg^wf \kihfh]wl_evgh]h
f_gx: • "ahgnb]mjwpby a\hgdh\" - iha\hey_l
wdlb\bjh\wlv beb hldexqwlv nmgdpbx
"ij_^klw\e_gb_ fh_]h ghf_jw" b
"w\lhfwlbq_kdbc hl\_l q_j_a wggh_
dhebq_kl\h a\hgdh\",
• "[hihegbl_evgu_ \hafh`ghklb
a\hgdw" - iha\hey_l j_]mebjh\wlv
mjh\_gv ]jhfdhklb a\hgdw ^ey
]hehkh\uo khhxs_gbc, wdlb\bjh\wlv
nmgdpbx a\mdh\h]h bg^bdwlhjw
ihklmib\rbo SMS-khhxs_gbc b
\uxbjwlv exxhc ba iylb ihklmib\rbo
a\hgdh\.
• "dhf_j i_j_w^j_kwpbb / w\lhhl\_lqbd"
- iha\hey_l awj_]bkljbjh\wlv
\uxjwgguc wxhg_glhf ghf_j
i_j_w^j_kwpbb, bgwq_ a\hghd xm^_l
gwijw\e_g gw w\lhhl\_lqbd.
h_j\bkgu_ kem`[u*
dw`fbl_ gw dghidm,
qlhxu \u\_klb gw
^bkie_c f_gx "h_j\bk"
b \uxjwlv lj_xmxsmxky
Ywf mkem]m:
• "el^_e ih jwxhl_ k deb_glwfb" -
iha\hey_l \uclb gw k\yav
g_ihkj_^kl\_ggh k el^_ehf ih
jwxhl_ k deb_glwfb f?]e b ihemqblv
^hklmi d mkem]wf nbjfu (wlhl a\hghd
ijbhklwgw\eb\w_lky k \dexq_gb_f
nmgdpbb "hjhqguc \uah\" beb
"fhfhsv").
• "fhfhsv f?]e" - iha\hey_l \uclb
gw k\yav g_ihkj_^kl\_ggh kh kem`xhc
dhhj^bgwpbb ihfhsb f?]e b ihijh-
kblv ihfhsb \ xukljhf mkljwg_gbb
g_ihew^db (Yu fh`_l_ hlf_gblv
\uah\ \ l_q_gb_ i_j\uo 6 k_dmg^
ihke_ _]h hlijZ\db) . Y i_jbh^ aw-
imkdw nmgdpbb "fhfhsv" ^_ckl\b_
hklwevguo nmgdpbc, djhf_ "hjhqgh]h
\uah\w", ijbhklwgw\eb\w_lky. Aw-
dexq_gb_ ki_pbwevgh]h dhgljwdlw k
f?]e iha\hebl ehdwebah\wlv Ywr_
f_klhgwoh`^_gb_; \ wlhf kemqw_ \
kljhd_ fgh]hnmgdpbhgwevgh]h ^bk-
ie_y ihy\blky a\_a^hqdw.
• "hem`xw bgnhjfwpbb" - hldju\w_l
^hklmi d i_j_qgx mkem], hdwau\w_fuo
Ywrbf hi_jwlhjhf (gwij., bgnhj-
fwpby h kn_j_ mkem], ihlj_xe_gbb,
ihke_^gbo khxulbyo, xbj`_\u_ gh-
\hklb, k\h^db ih]h^u, iml_r_kl\by,
b]ju b l.^.) ijb mkeh\bb bo gwebqby.
* Y aw\bkbfhklb hl dhfie_dlwpbb w\- lhfhxbey b gwebqby mkem]b \ kljwg_.