Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw64 -
01-03-2005
65Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
hjhqguc \uah\*
[ey kjhqgh]h \uah\w
^ebl_evgh gw`fbl_ gw
dghidm "SOS" - ijb wlhf
ihkeurblky a\mdh\hc
kb]gwe, w gw ^bkie__
ihy\blky (\ l_q_gb_ 6 k_d.)
hdgh ih^l\_j`^_gby / hlf_gu \uah\w,
beb `_ gwx_jbl_ g_ihkj_^kl\_ggh 112.
Bkihevamcl_ kjhqguc \uah\, _keb
Yu hdwawebkv \ kblmwpbb, qj_\wlhc
ly`_eufb ihke_^kl\byfb (gwij., ba-
aw l_e_kguo ih\j_`^_gbc, ...) ^ey
__ mqwklgbdh\ (gwij., Yu hdwawebkv
k\b^_l_e_f beb `_jl\hc ^hjh`gh-
ljwgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by, \
dhlhjhf xueb jwg_gu ex^b, beb gw Ywk
dlh-lh gwiwe, ...).
f_j_^ hlijw\dhc wlh]h \uah\w xhjlh\hc
l_e_nhg ^he`_g k\yawlvky k khlh\hc
k_lvx, w Yu ^he`gu \klZ\blv k\hx
SIM-dZjlm .
?keb Yu g_ awdexqweb ki_pbwevgh]h
dhgljwdlw k f?]e, nmgdpby "SOS"
gwkljh_gw gw \uah\ ghf_jw 112
- _^bgh]h ^ey \k_fbjghc k_lb GSM
ghf_jw, dhlhjuc ij_^gwagwq_g ^ey
hlijw\db kjhqguo \uah\h\.
?keb `_ Yu awdexqbeb ki_pbwevguc
dhgljwdl k f?]e, Ywr \uah\
xm^_l ehdwebah\wg, b Ywk k\y`ml k
ih^jwa^_e_gb_f kem`xu kjhqghc
ihfhsb f?]e.
fh^jhxg__ qblwcl_ hx wlhf \ mkeh\byo
ih^ibkwggh]h Ywfb dhgljwdlw. "fhfhsv f?]e" ("PEUGEOT
Assistance") / hjhqguc \uah\
hjwam ihke_ hlijw\db \uah\w ihfhsb
f?]e gw i_j_^g_c iwg_eb fw]gblheu-
l_e_nhgw GPS RT3 gwqg_l fb]wlv
a_e_guc k\_lh^bh^ kb]gwebawlhjw.
awd lhevdh khhl\_lkl\mxswy kem`xw
ijbf_l wlhl \uah\, kb]gwebawlhj
ijh^he`bl ]hj_lv, g_ fb]wy.
Y fhf_gl kh_^bg_gby \k_ a\hgdb b
fbgbkhhxs_gby SMS gb ihklmiwlv, gb
hlijw\eylvky g_ xm^ml: \k_ hgb xm^ml
ihf_swlvky \ ]hehkh\mx ihqlm.
Nmgdpby "AZibkgZy dgb`dZ"
e[sb_ k\_^_gby
kmgdpby "Awibkgwy dgb`dw" iha\hey_l
ojwgblv 400 dwjlhq_d, jwkij_^_e_gguo
ih q_luj_f g_aw\bkbfuf kibkdwf
("User1", "User2", "User3" et "User4").
egw iha\hey_l f_gylv kh^_j`wgb_ wlbo
kibkdh\, a\hgblv ijb ihfhsb SIM-dwjlu
b wdlb\bjh\wlv w^j_kw gw\_^_gby.
* Y aw\bkbfhklb hl dhfie_dlwpbb w\-
lhfhxbey b gwebqby mkem]b \ kljwg_. ekgh\gh_ f_gx
eldjhcl_ ]ew\gh_ f_gx
b \ux_jbl_ \ g_f nmgd-
pbx "Awibkgwy dgb`dw",
qlhxu ihemqblv ^hklmi
d __ hkgh\ghfm f_gx
b \uxjwlv ke_^mxsb_
nmgdpbb:
• "fha\hgblv" - qlhxu iha\hgblv ih
ghf_jm, awibkwgghfm \ "dwjlhqdm",
• "Wdlb\bjh\wlv gw\_^_gb_ ih w^j_km"
- qlhxu wdlb\bjh\wlv gw\b]wlhj
^ey ihbkdw ih w^j_km, mdwawgghfm \
"dwjlhqd_",
• "Y_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc
dgb`db" - qlhxu ^hxw\eylv, m^weylv,
bkijw\eylv b ijhkfwljb\wlv
"dwjlhqdb" beb f_gylvky bfb kh k\h_c
SIM-dwjlhc,
• "ahgnb]mjwpby awibkghc dgb`db"
- qlhxu baxjwlv jwxhqmx "awibkgmx
dgb`dm" b hij_^_eblv, dwdwy awibkgwy
dgb`dw ^he`gw \u\h^blvky gw
^bkie_c ih mfheqwgbx ijb awimkd_
kbkl_fu.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw66 -
01-03-2005
hha^Zgb_ / BkijZ\e_gb_
dZjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm, gw^h hldjulv
f_gx "Awibkgwy dgb`dw" b \uxjwlv
kgwqwew nmgdpbx "Y_^_gb_ dwjlhl_db
awibkghc dgb`db", w awl_f "[hxw\blv".
Yux_jbl_ gw dwjlhqd_ jmxjbdm ^ey
awiheg_gby, ih^l\_j^bl_ b gwx_jbl_
k\hx bgnhjfwpbx.
[ey bkijw\e_gby m`_ kms_kl\mxs_c
dwjlhqdb \ux_jbl_ __ q_j_a nmgdpbx
"fjhkfhlj_lv beb bkijw\blv dwjlhqdm"
ba f_gx "Y_^_gb_ dwjlhl_db awibkghc
dgb`db" b \g_kbl_ bkijw\e_gby.
fjb gwxhj_ gm`gh]h Ywf w^j_kw
dhfiwdl-^bkd gw\b]wlhjw ^he`_g
gwoh^blvky \ ^bkdh\h^_, qlhxu
gw\_^_gb_ gw wlhl w^j_k khklhyehkv.
g_]bkljZpby ]hehkh\hc dhfZg^u
^ey mijZ\e_gby aZibkghc
dgb`dhc
?keb bfy beb ibkvf_ggh_ gwbf_gh\w-
gb_ dwdhc-ebxh nmgdpbb ijb\yawgh d
"dwjlhqd_" awibkghc dgb`db, Yu fh`_l_
awibkwlv _]h \ \b^_ ]hehkh\hc dhfwg-
^u, dhlhjwy awl_f xm^_l gwijyfmx
hldju\wlv Ywf ^hklmi d ]hehkh\hfm
mijw\e_gbx (gwij., "Yua\wlv" "[dwa\wlv
]hehkh\mx dhfwg^m]" beb "Y_klb d..."
"[dwa\wlv ]hehkh\mx dhfwg^m]").
Yux_jbl_ nmgdpbx "fjhkfhlj_lv beb
bkijw\blv dwjlhqdm" \ f_gx "Y_^_gb_
dwjlhl_db awibkghc dgb`db" qlhxu
ihemqblv ^hklmi d jwxhq_fm wdjwgm b
khojwgblv gwbf_gh\wgb_ dhfwg^u.
dw`fbl_ gw dghidm khojwg_gby b
ke_^mcl_ mdwawgbyf.
[hjh`gZy bgnhjfZpby RDS TMC
(Trafic Message Channel)
tlw nmgdpby iha\hey_l ihemqblv
bgnhjfwpbx hx hxklwgh\d_ gw
^hjh]wo ijb ihfhsb f_gx "Audio
functions" ("kmgdpbb wm^bhkbkl_fu")
beb "Telematics" ("i_e_fwlbdw"), w awl_f
nmgdpbb "Trafic message channel"
("[hjh`gwy bgnhjfwpby TMC") - kf.
jwa^_e "Xhjlh\wy gw\b]wpbhggwy
kbkl_fw".
gw^bhijb_fgbd GPS RT3 iha\hey_l
gwkljhblvky gw ihemq_gb_ khhxs_gbc
h ^hjh`ghf ^\b`_gbb RDS TMC,
k\hxh^gh i_j_^w\w_fuo \ ^bwiwahg_
FM.

67:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
;egie<:v d:<BZ:mBedd:v
hBhi?c:
exs__ hibkwgb_
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw
ijb ihfhsb ]hehkhyhc b ybamwevghc
bgnhjfwpbb mdwauyw_l <wf fwjrjml
^yb`_gby y yuxjwgguc <wfb imgdl
gwagwq_gby.
hbkl_fw hkghywgw gw bkihevahywgbb
dwjlh]jwnbq_kdhc xwau ^wgguo b
]ehxwevghc kimlgbdhyhc kbkl_fu
gwyb]wpbb GPS. fhke_^gyy ihayhey_l
hij_^_eblv f_klhiheh`_gb_ <wr_]h
wylhfhxbey k ihfhsvx kbkl_fu
kimlgbdhyhc kyyab.
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw
khklhbl ba ke_^mxsbo hkghyguo
we_f_glhy:
- ^bkdhyh^w ^ey dhfiwdl-^bkdw,
- aw]jmahqgh]h dhfiwdl-^bkdw ^ey dhgnb]mjwpbb kbkl_fu,
- dhfiwdl-^bkdw gwyb]wpbhgghc kbkl_fu,
- dghidb ihylhjgh]h yuahyw ihke_^g_]h ]hehkhyh]h khhxs_gby,
- iwg_eb mijwye_gby,
- fhghojhfgh]h ^bkie_y "hi" beb py_lgh]h ^bkie_y "DT".
>bkdhyh^ ^ey dhfiwdl-^bkdw
>bkdhyh^ ykljh_g y wylhfw]gblhem/
l_e_nhg GPS RT3.
1.
aghidw ^ey baye_q_gby dhfiwdl-^bkdw.
2. =g_a^h ^ey mklwghydb dhfiwdl-^bkdw.
h aw]jmahqgh]h dhfiwdl-^bkdw fh`gh
yuxjwlv b mklwghyblv yaud khhxs_gbc
b l_fxj ]hehkw bgnhjfwlhjw.
dw dhfiwdl-^bkd_ gwyb]wpbhgghc
kbkl_fu kh^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_
^wggu_.
eg ^he`_g mklwgwyebywlvky wlbd_ldhc
dy_jom.
fhylhjguc yuahy ihke_^g_zh
zhehkhyhzh khhxs_gby
dw`fbl_ xhe__ q_f gw 2 k_dmg^u
gw lhjp_ymx dghidm i_j_dexqwl_ey
ky_lhyuo ijbxhjhy - ihke_^g__
]hehkhyh_ khhxs_gb_ ihylhjblky.
Bkihevamcl_ lhevdh l_ dhfiwdl-
^bkdb, dhlhju_ j_dhf_g^hywgu
dhfiwgb_c ":ylhfhxbeb f?@e".
<h yj_fy jwxhlu kbkl_fu
gwy_^_gby dhfiwdl-^bkd gwyb-
]wpbhgghc kbkl_fu ^he`_g gwoh^blvky y
^bkdhyh^_ wylhfw]gblheu/l_e_nhgw GPS
RT3; ^ey ijhkemrbywgby awibk_c k dhf-
iwdl-^bkdhy ihevamcl_kv CD-q_cg^`_jhf.
d_ hklwyeycl_ dhfiwdl-^bkdb y
^bkdhyh^_ dwxjbhe_lw (yh bax_`wgb_
bo obs_gby).
d_dhlhju_ k_jybkgu_ nmgd-
pbb, hibkwggu_ y ^wgghf
gmdhyh^kly_, fh]ml kh^_j-
`wlv hlebqby y awybkbfhklb
hl y_jkbb dwjlh]jwnbq_kdhc
xwau ^wgguo dhfiwdl-^bkdw beb kljwgu
ihklwydb.
fh khhxjw`_gbyf x_ahiwkghklb,
yg_k_gb_ ^wgguo y gwyb]wpbhggmx
kbkl_fm ke_^m_l hkms_klyeylv lhevdh
gw hklwghye_gghf wylhfhxbe_.

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw68 -
01-03-2005
69:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
fwg_ev mijwye_gby
h iwg_eb fh`gh ydexqwlv gwyb]wlhj,
yu^_eylv, yuxbjwlv, ih^ly_j`^wlv
yuxjwggu_ nmgdpbb ba l_o, dhlhju_
yuy_^_gu gw ^bkie_c. aghidw "MENU":
- ajwldh_ gw`wlb_: ^hklmi d
zewyghfm
f_gx.
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^: i_j_oh^ d ykihfhzwl_evghfm f_gx
b d i_j_qgx zhehkhyuo dhfwg^ . <jwswy jmqdm:
ch`gh
i_j_f_swlvky ih wdjwgm, qlhxu
yuxjwlv dwdmx-ebxh nmgdpbx.
ch`gh lwd`_:
- ijb ihfhsb nmgdpbb " gwkljhcdw
iwjwf_ljhy ", yuxjwy iwjwf_lj,
my_ebqblv beb mf_gvrblv _]h
agwq_gb_,
- ijb ihfhsb nmgdpbb " list" ("kibkhd")
hldjulv b ijhebklwlv kibkhd
iwjwf_ljhy,
- y j_`bf_ gwy_^_gby ih dwjl_
ijhbayh^blv fwkrlwxgh_ my_ebq_gb_
beb mf_gvr_gb_ bahxjw`_gby gw
wdjwg_ (nmgdpby " zoom").
aghidw "MODE":
- ahjhldh_ gw`wlb_: ijhebkluywgb_
ihklhyggh ijbkmlklymxs_]h gw
wdjwg_ bkoh^gh]h i_j_qgy nmgdpbc
(wylhfw]gblhew, gwyb]wlhj/gwy_^_gb_
b l.^.).
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^: yuyh^ gw wdjwg hxs_c bgnhjfwpbb.
dw`bfwy gw jmqdm:
ch`gh yuihegylv ke_^mxsb_ ^_c-
klyby:
- bf_lv ^hklmi d ihklhyggh
ijbkmlklymxs_fm gw wdjwg_ i_j_qgx
nmgdpbc (dhgl_dklgh_ f_gx), _keb
_]h g_ i_j_djuyw_l dwdh_-ebxh ghyh_
khhxs_gb_,
- ih^ly_j`^wlv yuxjwggmx beb
baf_g_ggmx <wfb nmgdpbx,
- yuxbjwlv nmgdpbx lbiw " gwkljhcdw"
beb " kibkhd " ^ey yg_k_gby y gbo
baf_g_gbc.
aklwlb:
<u fh`_l_ hldjuywlv zewygh_
f_gx gw`wy gw jmqdm gwkljhcdb
wylhfw]gblheu/l_e_nhgw GPS RT3.
aghidw "ESC":
- ajwldh_ gw`wlb_:
hlf_gw l_dms_]h
j_`bfw beb m^we_gb_ ihke_^g_]h
i_j_djuywxs_]h khhxs_gby.
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^: m^we_gb_ yk_o i_j_djuywxsbo
khhxs_gbc b yhayjws_gb_ d
bkoh^ghfm j_`bfm.

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw68 -
01-03-2005
69:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
exs__ hibkwgb_ nmgdpbb
chghojhfguc ^bkie_c hi d_ij_juygh_ hlke_`bywgb_
f_klhiheh`_gby wylhfhxbey
fhfbfh gwy_^_gby, wlw nmgdpby yuyh-
^bl gw ^bkie_c gwaywgb_ wylhljwkku,
gw dhlhjhc gwoh^blky wylhfhxbev, ijb
wlhf dhfiwdl-^bkd k dwjlh]jwnbq_-
kdbfb ^wggufb ^he`_g gwoh^blvky y
^bkdhyh^_.
dw`fbl_ xhe__ ^ymo k_dmg^ gw jmqdm,
qlhxu magwlv gwaywgb_ wylhljwkkku, ih
dhlhjhc <u _^_l_.
my_lghc ^bkie_c DT < oh^_ ke_^hywgby ih mdwawgghfm
kbkl_fhc gwyb]wpbb fwjrjmlm (ijb
gwebqbb dhfiwdl-^bkdw "dwyb]wpby"
y ^bkdhyh^_) gw ^bkie_c yuyh^blky
jwaebqgwy bgnhjfwpby, kh^_j`wswy
ij_^gwagwq_ggu_ ^ey yh^bl_ey
ih^kdwadb.
1.
i_dmsbc fwg_yj beb ^yb`_gb_ ih
dhfiwkm beb gwijwye_gb_ dmjkw
(_keb jwkkq_lguc fwjrjml beb
ahgw g_ gwg_k_gu gw dwjlm).
2. ;eb`wcrbc fwg_yj, dhlhjuc
g_hxoh^bfh yuihegblv.
3. ;eb`wcrbc fwjrjml (gwaywgb_
mebpu beb ^j.), ih dhlhjhfm
g_hxoh^bfh ke_^hywlv.
4. i_dmsbc fwjrjml ^yb`_gby
(gwaywgb_ mebpu beb ^j.).
5. gwkkq_lgh_ yj_fy ijbxulby d
imgdlm gwagwq_gby.
6. gwkklhygb_ ^h imgdlw gwagwq_gby.
7. gwkklhygb_ ^h f_klw ke_^mxs_]h
fwg_yjw.
fjbf_qwgb_: y awybkbfhklb hl
f_klhiheh`_gby <wr_]h wylhfhxbey
b mkehybc ijb_fw bgnhjfwpbb
kbkl_fu kimlgbdhyhc gwyb]wpbb GPS,
hlhxjw`_ggwy gw ^bkie__ bgnhjfwpby
gw dwdh_-lh f]ghy_gb_ fh`_l bkq_awlv
k wdjwgw.
Bgbpbwebawpby kbkl_fu
fhke_ hldexq_gby wddmfmeylhjghc
xwlwj_b kbkl_fm gwyb]wpbb g_hxoh^bfh
bgbpbwebabjhywlv:
- mklwghybl_ wylhfhxbev gw hldjulhf ijhkljwgkly_, qlhxu hg fh] kyyawlvky
ohly xu k h^gbf kimlgbdhf,
- ydexqbl_ aw`b]wgb_,
- yu`^bl_ iylgw^pwlv fbgml.

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw70 -
01-03-2005
71:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
>hklmi q_j_a zewygh_ f_gx
<dexqbl_ wylhfw]gblhem/l_e_nhg GPS
RT3 b ihklwyvl_ aw]jmahqguc dhfiwdl-
^bkd gwyb]wpbhgghc kbkl_fu.
dw`fbl_ gw dghidm "MENU" ("c?du"),
qlhxu ihemqblv ^hklmi d "main menu"
("]ewyghfm f_gx"). dwybzwpby - dwy_^_gb_ <uxhj imgdlw gwagwq_gby
<u^_ebl_ ibdlh]jwffm "dwyb]wpby-
dwy_^_gb_" ijb ihfhsb jmqdb
gwkljhcdb, w awl_f ih^ly_j^bl_
gw`wlb_f, qlhxu ihemqblv ^hklmi
d f_gx
"Navigation-Guidance"
("dwyb]wpby-dwy_^_gb_"). =ewygh_ f_gx
"Navigation-Guidance"
("dwyb]wpby-dwy_^_gb_") ij_^ew]w_l
jwaebqgu_ yhafh`ghklb ^ey ydexq_gby
gwy_^_gby b ^wevg_cr_]h mijwye_gby
bf:
- yuxjwlv w^j_k ghyh]h imgdlw gwagwq_gby (gwxjwlv w^j_k, kem`xm,
dhhj^bgwlu GPS, bf_xsbcky y
wjoby_ w^j_k),
- baf_gblv i_jyhgwqwevgh aw^wgguc fwjrjml,
- ihdwawlv f_klh gwagwq_gby,
- aw^wywlv iwjwf_lju ^hihegbl_evguo yhafh`ghkl_c kbkl_fu gwy_^_gby,
- hlf_gblv beb yhahxghyblv jwxhlm j_`bfw gwy_^_gby (yuyh^ gw
^bkie_c khhxs_gbc, f_gyxsboky y
awybkbfhklb hl ij_^r_klymxs_]h
khklhygby kbkl_fu). < f_gx nmgdpbb
"Destination
choice" ("<uxhj imgdlw gwagwq_gby")
kh^_j`blky yhafh`ghklv bkihevahywgby
kwfuo jwaebqguo djbl_jb_y ^ey ihbkdw
kbkl_fhc gwy_^_gby aw^wggh]h imgdlw
gwagwq_gby:
- ih aw^wgghfm ihqlhyhfm w^j_km,
- ih owjwdl_jm mkem], ij_^ew]w_fuo y ]hjh^_ (fmgbpbiwevgu_ kem`xu,
hl_ev, dbghl_wlj, wwjhihjl l.i.),
- ih xwa_ ^wgguo gwyb]wlhjw GPS,
- ih ojwgysbfky y iwfylb kbkl_fu ihke_^gbf fwjrjmlwf,
- ih ihke_^gbf fwjrjmlwf.

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw70 -
01-03-2005
71:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
dwy_^_gb_ ih w^j_km
dw ^bkie__ yuky_qbyw_lky gwaywgb_
imgdlw gwagwq_gby, yy_^_ggh_
ihke_^gbf.
>ey yg_k_gby bkoh^guo ^wgguo
yux_jbl_ b ih^ly_j^bl_ hdgw "Town"
("=hjh^"), "Road" (":ylh^hjh]w"), awl_f
"

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw72 -
01-03-2005
73:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
<yh^ ghf_jw wylh^hjhzb beb
i_j_dj_kldw
<y_^bl_ ij_^ywjbl_evgh yuxjwgguc
ghf_j wylh^hjh]b b ih^ly_j^bl_
nmgdpbx "OK" gw`wlb_f gw jmqdm
gwkljhcdb.
fjbf_qwgb_: kbkl_fw g_ ijbf_l yh
ygbfwgb_ ghf_j, g_ kms_klymxsbc
gw ^wgghf fwjrjml_. hibkhd
kms_klymxsbo i_j_dj_kldhy xm^_l
ihdwawg wylhfwlbq_kdb.
<ux_jbl_ gm`gmx wylh^hjh]m ih ghf_jm
ba kibkdw "Junctions" ("f_j_dj_kldb"),
wlh baxwybl <wk hl g_hxoh^bfhklb
yyh^blv ghf_j wylh^hjh]b.
dw ^bkie__ - iheguc w^j_k imgdlw
gwagwq_gby. <ux_jbl_ nmgdpbx
"OK" b ih^ly_j^bl_, gw`wy gw
jmqdm gwkljhcdb, qlhxu ydexqblv
nmgdpbx gwy_^_gby. he_^mcl_
mdwawgbyf kbkl_fu. <uxhj f_klw hdwawgby mkemz
>ey yuxhjw f_klw ihemq_gby lj_xmx-
s_cky <wf mkem]b, yux_jbl_ ba kibkdw
"category"
("hxewklv mkem]") b ih^ly_j-
^bl_ gw`wlb_f gw jmqdm gwkljhcdb.
dw ^bkie_c yuyh^blky i_j_q_gv kh-
hly_lklymxsbo mkem], hdwauyw_fuo y
gm`ghc <wf hxewklb.
<ux_jbl_ ba i_j_qgy lj_xmxsmxky
<wf "service" ("mkem]m") b gw`fbl_ gw
jmqdm gwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv b
i_j_clb d nmgdpbb "Choice of a loca-
tion" ("<uxhj f_klw").
dw ^bkie_c xm^_l yuy_^_g ihke_^gbc
gwxjwgguc w^j_k.
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv
gwaywgb_ f_klw, y dhlhjhf <u ohlbl_
ihemqblv mkem]m:
- yuxjwlv ihke_^gbc gwxjwgguc w^j_k k ihfhsvx nmgdpbb "OK",
- awihegblv ]jwnu "Town" ("dwaywgb_
]hjh^w") b "Road" ("dwaywgb_
wylh^hjh]b"),
- bkihevahywlv f_klh, ]^_ <u gwoh^bl_kv y gwklhys__ yj_fy,
yuxjwy nmgdpbx "Current location"
("ch_ f_klhgwoh`^_gb_"). fjbf_qwgb_:
y kemqw_ hlkmlklyby
g_hxoh^bfhc mkem]b y yuxjwgghf
jwchg_, gw ^bkie__ ihyyblky hdgh k
khhly_lklymxsbf khhxs_gb_f.
fhke_ ih^ly_j`^_gby yuxjwggh]h
f_klw w^j_k xeb`wcr_]h imgdlw,
hdwauywxs_]h ^wggmx mkem]m,
yuyh^blky gw ^bkie_c. fjb wlhf
mdwauyw_lky jwkklhygb_ ^h g_]h ih
ijyfhc.
e^ghyj_f_ggh gw ^bkie_c yuyh^blky
qbkeh (x/n), hxhagwqwxs__ dhebq_klyh
f_kl (fwdkbfmf - n), y dhlhjuo <u
fh`_l_ ihemqblv `_ew_fmx mkem]m y
jw^bmk_ ijbf_jgh 50 df ih ijyfhc
yhdjm] yuxjwggh]h jwchgw.
Bkihevamcl_ dghidb «<<» b «>>» ^ey
ijhkfhljw ij_^eh`_ggh]h i_j_qgy.
<uxjwy gm`gh_ <wf mqj_`^_gb_, <u
fh`_l_:
- yuxjwlv nmgdpbx "OK", qlhxu
awimklblv j_`bf gwy_^_gby gw g_]h,
- yuxjwlv nmgdpbx "Store"
("Awihfgblv") ^ey ihiheg_gby <wr_c
awibkghc dgb`db-kijwyhqgbdw.

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw72 -
01-03-2005
73:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
dwy_^_gb_ ih xwa_ ^wgguo
gwybzwpbhgghc kbkl_fu GPS<uxhj imgdlw ba awibkghc
dgb`db<uxhj h^ghzh ba ihke_^gbo
imgdlhy gwagwq_gby
dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_gu ihke_^gb_
gwxjwggu_ dhhj^bgwlu.
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv
gwaywgb_ f_klw, y dhlhjh_ <u ohlbl_
gwijwyblvky:
- yuxjwlv ihke_^gb_ gwxjwggu_
dhhj^bgwlu k ihfhsvx nmgdpbb
"OK" ,
- gwxjwlv dhhj^bgwlu <wr_]h imgdlw gwagwq_gby,
- gwxjwlv wylhfwlbq_kdb dhhj^bgwlu f_klw, y dhlhjhf <u gwoh^bl_kv y
gwklhys__ yj_fy (gwijbf_j ^ey
yg_k_gby bo y iwfylv kbkl_fu),
yuxjwy nmgdpbx "Current location"
("ch_ f_klhgwoh`^_gb_"). <ux_jbl_ nmgdpbx
"Directory"
("Awibkgwy dgb`dw") qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d kibkdm, y dhlhjuc yg_k_g gm`guc
<wf w^j_k.
fjhebkluywy kibkhd ijb ihfhsb jmqdb,
yux_jbl_ ba g_]h gm`gh_ gwbf_ghywgb_,
w awl_f ih^ly_j^bl_ _]h gw`wlb_f gw
jmqdm gwkljhcdb. dw ^bkie__ ihyyblky
kljwgbqdw awibkghc dgb`db.
<ux_jbl_ nmgdpbx "OK" b gw`fbl_ gw
jmqdm gwkljhcdb, qlhxu ihemqblv ^hklmi
d nmgdpbb gwy_^_gby b awimklblv __.
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu . <ux_jbl_ nmgdpbx
"Previous
destinations" ("fhke_^gb_ fwjrjmlu")
qlhxu yuy_klb gw ^bkie_c ba iwfylb
kbkl_fu ^_kylv ihke_^gbo imgdlhy
gwagwq_gby.
<ux_jbl_ gwaywgb_, ijhdjmqbywy
kibkhd ijb ihfhsb jmqdb gwkljhcdb, w
awl_f ih^ly_j^bl_ _]h, gw`wy gw g__.
dw ^bkie__ ihyyblky iheguc w^j_k.
<ux_jbl_ nmgdpbx "OK", w awl_f
gw`fbl_ gw jmqdm gwkljhcdb, qlhxu
wdlbybjhywlv nmgdpbx gwy_^_gby.
he_^mcl_ mdwawgbyf kbkl_fu.

:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw74 -
01-03-2005
75:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Awf_gw i_jyhgwqwevghzh fwjrjmlw >hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb kbkl_fu gwy_^_gby
<dexqbl_ nmgdpbx "Divert route"
("fjhdew^dw wevl_jgwlbygh]h
fwjrjmlw"), w awl_f aw^wcl_ `_ew_fmx
ijhly`_gghklv wlh]h fwjrjmlw.
<ux_jbl_ nmgdpbx "OK" b ih^ly_j^bl_
gw`wlb_f gw jmqdm gwkljhcdb.
hbkl_fw jwkkqblw_l ^ey <wk
wevl_jgwlbyguc fwjrjml, xebadbc ih
ijhly`_gghklb d aw^wgghfm <wfb b
ij_^hklwybl <wf yhafh`ghklv j_rblv,
yhkihevahywlvky eb bf. c_gx
"Guidance options"
(">hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb
kbkl_fu gwy_^_gby") hldjuyw_l ^hklmi
d ke_^mxsbf nmgdpbyf:
- yuxhj b baf_g_gb_ djbl_jb_y ijhdew^db fwjrjmlw,
- j_]mebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yh]h bgnhjfwlhjw,
- hibkwgb_ bgnhjfwpbb, kh^_j`ws_cky gw dhfiwdl-^bkd_ gwyb]wpbhgghc
kbkl_fu,
- y_^_gb_ w^j_khy, ojwgysboky y kijwyhqgbd_.
ajbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw
dw ^bkie_c xm^ml yuy_^_gu ihke_^gb_
aw^wggu_ djbl_jbb.
<ux_jbl_ ba kibkdw djbl_jbc b
ih^ly_j^bl_ gw`wlb_f gw jmqdm
gwkljhcdb.
fhke_ yuxhjw djbl_jby, yu^_ebl_
nmgdpbx "OK" b gw`fbl_ gw jmqdm
gwkljhcdb.
g_zmebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yhzh
bgnhjfwlhjw
<ux_jbl_ "male" ("fm`kdhc") beb
"female" ("`_gkdbc") l_fxj ]hehkw,
ij_^ywjbl_evgh mklwghyby y ^bkdhyh^
dhfiwdl-^bkd.
<jws_gb_f jmqdb gwkljhcdb
hlj_]mebjmcl_ mjhy_gv ]jhfdhklb
j_q_yh]h bgnhjfwlhjw b ih^ly_j^bl_
gw`wlb_f gw jmqdm.
fjbf_qwgb_: mjhy_gv ]jhfdhklb
fh`gh lwd`_ j_]mebjhywlv ijb ihfhsb
jmqdb wylhfw]gblheu-l_e_nhgw beb
fwohybqdw ih^jme_yh]h i_j_dexqwl_ey
ijb ijhkemrbywgbb khhxs_gbc
bgnhjfwlhjw.
Bgnhjfwpby h fwjrjml_
< exxhc fhf_gl <u fh`_l_
ijhdhgljhebjhywlv beb baf_gblv w^j_k
imgdlw gwagwq_gby ijb ihfhsb nmgdpbb
"Chosen destination"
("<uxjwgguc
fwjrjml"), gwoh^ys_cky y f_gx
"Navigation-Guidance" ("dwyb]wpby-
dwy_^_gb_").