Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 81 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 5:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
<_^_gb_ kijwyhqgbdw
h ihfhsvx ^wgghc nmgdpbb fh`gh
i_j_bf_ghyuywlv ojwgysb_ky y
kijwyhqgbd_ w^j_kw .
<ux_jbl_ aw]hehyhd , ih^ dhlhjuf y
kijwyhqgbd_ ojwgblky gm`guc <wf
w^j_k .
<ux_jbl_ nmgdpbx " R e n a m e "
( "f_j_bf_ghywlv " ) , w awl_f ih^ly_j^b -
l_ __ gw`wlb_f gw jmqdm gwkljhcdb .
<ux_jbl_ nmgdpbx "ea " b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ gw`wlb_f gw jmqdm
gwkljhcdb , qlhxu khojwgblv baf_g_gby
y iwfylb kbkl_fu .
<udexq_gb_ b ydexq_gb_
gwybzwpbhgghc kbkl_fu
- " S t o p g u i d a n c e " ( "<udexqblv gwy_^_ - gb_ " )
• < j_`bf_ gwy_^_gby yux_jbl_ wlm nmgdpbx b ih^ly_j^bl_ .
- " R e s t o r e g u i d a n c e " ( "<dexqblv gwy_^_gb_ " )
• ?keb gwyb]wlhj yudexq_g , yux_ - jbl_ wlm nmgdpbx b ih^ly_j^bl_ :
kbkl_fw ydexqbl j_`bf gwy_^_ -
gby gw fwjrjml , dhlhjuc xue aw -
ijh]jwffbjhywg ihke_^gbf .
fjbf_qwgb_ : ijb ydexq_gbb gwyb]wpb -
hgghc kbkl_fu gw ^bkie_c yuyh^blky
^bweh]hyh_ hdgh , ihayheyxs__ ydex -
qblv gwy_^_gb_ gw fwjrjml , dhlhjuc
xwe awijh]jwffbjhywg ihke_^gbf
i_j_^ yudexq_gb_f aw`b]wgby . ahgl_dklgh_ f_gx "dwybzwpby -
dwy_^_gb_ "
>hjh`gwy bgnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
:ylhfw]gblhew /l_e_nhg G P S R T 3
ihayhey_l ijbgbfwlv bgnhjfwpbx h
^hjh`ghf ^yb`_gbb ih jw^bhdwgwem
R D S T M C , kyhxh^gh i_j_^wyw_fmx y
^bwiwahg_ F M .
tlw nmgdpby ihayhey_l ihemqblv bg -
nhjfwpbx hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo (hx
wywjbyo , ^hjh`guo awlhjwo , ih]h^_ , . . . ) .
<k_ wlb khxulby yuyh^ylky gw ^bkie_c
y yb^_ hdgw khhxs_gby beb `_
haymqbywxlky j_q_yuf bgnhjfwlhjhf ,
_keb hg wdlbybjhywg .
fjbyyawggh_ d nmgdpbb " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " ( "dwyb]wpby -dwy_^_gb_ " )
dhgl_dklgh_ f_gx yuyh^blky gw ^b -
kie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby gw nhg_
ydexq_gghc nmgdpbb .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_
nmgdpbb :
- awf_gw i_jyhgwqwevgh]h fwjrjmlw ,
- i_j_oh^ y j_`bf "<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " * ,
- yg_k_gb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhgw - oh`^_gby (ih yhafh`ghklb , ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ) ,
- yg_k_gb_ baf_g_gbc y djbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw ,
- yudexq_gb_ beb ydexq_gb_ gwyb]wpbhgghc kbkl_fu (ijb wlhf
kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu ) .
- ihdwa dwjlu y iheghwdjwgghf beb mf_gvr_gghf nhjfwl_ kijwyw (ijb
wlhf kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu ) * .
* ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .
Page 82 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 7:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
f_j_^wyw_fmx ih kbkl_f_ ich bgnhjfw -
pbx <u fh`_l_ ijhqbluywlv , h^ghyj_f_g -
gh ijh^he`wy kemrwlv ^jm]mx klwgpbx * .
fjb iml_r_klybb y j_`bf_ "^yb`_gb_
ih dwjl_ " * bgnhjfwpby ihklmiw_l y yb^_
ki_pbwevghc kbfyhebdb y awybkbfhklb hl
kh^_j`wgby khxulbc .
<uxjwy nmgdpbx " T M C T r a f i c I n f o r m a -
t i o n " ( ">hjh`gwy bgnhjfwpby T M C " ) ba
f_gx " T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , <u
kfh`_l_ hldjulv nmgdpbb :
-
" C o n s u l t t h e m e s s a g e s " ( "fjhkfhlj_lv
khhxs_gby " ) , qlhxu yuy_klb gw ^bkie_c
i_j_q_gv ihklmibyrbo khhxs_gbc ich ,
- " F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n " ( "Nbevljhywlv
^hjh`gmx bgnhjfwpbx T M C " ) , qlhxu
yuxjwlv l_fwlbdm khhxs_gbc b bgbpb -
webabjhywlv bo ijb_f y kbkl_f_ ich ,
- " S p e e c h s y n t h e s e s " ( "g_q_yhc bgnhj - fwlhj " ) , qlhxu ijhkemrbywlv ihklmiby -
rmx ih ich ^hjh`gmx bgnhjfwpbx ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n s " ( ":dlbybjhywlv /<udexqblv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx " ) , qlhxu yuy_klb beb g_
yuyh^blv gw ^bkie_c ich -khhxs_gby .
Bgbpbwebawpby ijb_fw ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb T M C
>ey
bgbpbwebawpbb nmgdpbb gwkljhcl_kv
gw klwgpbx F M -^bwiwahgw , y_swxsmx y
^wgghf nhjfwl_ .
<ux_jbl_ nmgdpbx " C h o i c e o f T M C
s t a t i o n " ( "<uxhj klwgpbb ich " ) y f_gx
" T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l " ( ">hjh`gwy
bgnhjfwpby T M C " ) - gw ^bkie__ ihyyblky
h^gh ba ke_^mxsbo khhxs_gbc :
- gwbf_ghywgb_ klwgpbb dhlhjmx <u y ^wgguc fhf_gl kemrw_l_ ,
-
" N o T M C s t a t i o n a v a i l a b l e " ( "d_l klwgpbc T M C " ) ,
_keb gb h^gw klwgpby g_ gwc^_gw beb y ^wg -
guc fhf_gl hgw g_ y_sw_l y nhjfwl_ ich ,
- " S e a r c h i n g . . . " ( "<_^_lky ihbkd " ) , _keb <u
wdlbybjhyweb ihbkd ke_^mxs_c klwgpbb .
Nbevljwpby ^hjh`ghc bgnhjfwpbb
T M C dwy_^_gb_ k bkihevahywgb_f
nmgdpbb " M a p " ( "awjlw " ) *
Nmgdpbx
" M a p " ( "awjlw " ) fh`gh bk -
ihevahywlv y lj_o j_`bfwo gw ^bkie__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
( "elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxb -
ey ih dwjl_ " ) , hljw`wxs_f wdlbygh_
ke_`_gb_ ih dwjl_ kijwyw b xeb`wc -
rbc i_j_dj_klhd y my_ebq_gghf fwk -
rlwx_ (nmgdpby "Amf " ) ke_yw .
- y ^ymo j_`bfwo " S e l e c t i o n - M o v e -
m e n t o n m a p " ( "<uxhj b i_j_f_s_ -
gb_ ih dwjl_ " ) , ihdwauywxs_f dwjlm
y iheghwdjwgghf beb mf_gvr_gghf
nhjfwl_ kijwyw k dhfiwkhf ke_yw .
f_j_oh^ hl h^gh]h j_`bfw d ^jm]hfm
hkms_klyey_lky djwldbf gw`wlb_f
gw jmqdm gwkljhcdb k ihke_^mxsbf
yuxhjhf nmgdpbb " M o v e t h e m a p "
( "f_j_f_klblv dwjlm " ) beb " E x i t t h e
m a p m o d e " ( "Mxjwlv dwjlm " ) .
<u myb^bl_ jy^ kbfyhehy , ybamwevgh
hljw`wxsbo jwaebqgu_ yb^u mkem] ,
jwaebqwxsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " ( ":^fb - gbkljwpby b kem`xw x_ahiwkghklb " ) -
kbfyhe gw k_jhf nhg_ ,
-
" H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " ( "el_eb ,
xwju b j_klhjwgu " ) - kbfyhe gw `_e -
lhf nhg_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " ( "fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb " ) - kbfyhe gw nbhe_lhyhf nhg_ ,
- " C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " ( "amevlm -jw , lmjbaf b aj_ebsw " ) - kbfyhe gw
x_ehf nhg_ ,
- " S p o r t c e n t e r s a n d o p e n a i r " ( "hihjlby - gu_ p_glju b hldjulu_ iehsw^db " )
- kbfyhe gw a_e_ghf nhg_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " ( "ijwgk - ihjl b wylhfhxbeb " ) - kbfyhe gw kb -
g_f nhg_ .
>ey hlk_bywgby g_gm`guo khhxs_gbc
yux_jbl_ nmgdpbx
" T M C I n f o r m a t i o n s
F i l t e r " ( "Nbevlj ich -khhxs_gbc " )
y f_gx " T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l "
( ">hjh`gwy bgnhjfwpby T M C " ) - gw
^bkie__ ihyyblky :
- " R o u t e i n f o r m a t i o n i l t e r " ( "Nbevlj gw fwjrjml_ " ) , qlhxu ijbgbfwlv
khhxs_gby , hlghkysb_ky d fwjrjmlm ,
yuxjwgghfm gwyb]wlhjhf ,
- " F i l t e r b y e v e n t " ( "Nbevlj khxulbc " ) , qlhxu ijbgbfwlv khhxs_gby ,
hlghkysb_ky bkdexqbl_evgh d
^hjh`ghc hxklwghyd_ - awlhjwf ,
>if . . . ,
- " G e o g r a p h ik i l t e r " ( "=_h]jwnbq_kdbc nbevlj " ) , qlhxu hlke_`bywlv
khhxs_gby , dwkwxsb_ky khxulbc ,
ijhbkoh^ysbo y hij_^_e_gghf
jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxbey b /beb y
hij_^_e_gghf j_]bhg_ .
<k_ ihklmiwxsb_ khhxs_gby <u
fh`_l_ ijhimkdwlv q_j_a h^bg beb
g_kdhevdh nbevljhy h^ghyj_f_ggh .
* ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .
Page 83 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 7:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Nmgdpby " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " ( "elke_ -
`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxbey ih dwjl_ " )
Nmgdpby ihayhey_l :
- ke_^blv aw ijh^yb`_gb_f wylhfh -xbey ih fwjrjmlm , ij_^eh`_gghfm
kbkl_fhc gwy_^_gby , _keb gwyb]wlhj
ydexq_g ,
- f_gylv jwaf_j bahxjw`_gby ih 1 3 -lb fwkrlwxwf ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " ( "dwyb -
]wpby -dwy_^_gb_ " ) .
awjlw
c_gx " M a p " ( "awjlw " ) ydexqw_lky
ba " m a i n m e n u " ( "]ewygh]h f_gx " ) b
ihayhey_l mijwyeylv ke_^mxsbfb
nmgdpbyfb kbkl_fu gwy_^_gby :
- i_j_oh^ y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " ( "<uxhj - f_j_f_s_gb_ ih
dwjl_ " ) ,
- hjb_glbjhywgb_ dwjlu gw h_y_j beb y gwijwye_gbb ^yb`_gby wylhfhxbey ,
- yhayjws_gb_ wylhfhxbey y p_glj dwjlu ,
- hldjuywgb_ i_j_qg_c ijbkmlklymxsbo gw dwjl_ imgdlhy hdwawgby mkem] :
]hklbgbp , l_op_gljhy , b l .^ . ,
- yuyh^ gw ^bkie_c kljhdb yyh^w bg - nhjfwpbb h l_dms_f f_klhgwoh`^_ -
gbb wylhfhxbey ^ey __ yg_k_gby y
kijwyhqgbd .
Nmgdpby
" Z o o m " ( "Amf " ) ihayhey_l
my_ebqbywlv fwkrlwx bahxjw`_gby
yhdjm] yuxjwgghc lhqdb y khhly_lklybb
k 1 3 -x djbl_jbyfb , gwkljh_ggufb y
ke_^mxsbo fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_g_gb_ fwkrlwxw hkms_klyey_lky
yjws_gb_f jmqdb gwkljhcdb .
Page 84 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 9:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Nmgdpby " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
( "<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " )
Nmgdpby ihayhey_l :
- yuxjwlv dwdmx -ebxh lhqdm gw dwjl_ y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby beb
qlhxu ihemqblv bgnhjfwpbx h g_c
(ih yhafh`ghklb , ihqlhyuc w^j_k beb
dhhj^bgwlu G P S ) ,
- i_j_f_swlvky ih dwjl_ ijb ihfhsb dhhj^bgwlguo klj_ehd , hljw`wxsbo
q_luj_ klhjhgu ky_lw (h_y_j , <hklhd ,
u] , Awiw^ ) ,
- baf_gylv y_ebqbgm bahxjw`_gby y khhly_lklybb k 1 3 -x fwkrlwxwfb ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " M a p " ( "awjlw " ) .
ahgl_dklgh_ f_gx " M a p "
( "awjlw " )
fjbyyawggh_ d "awjl_ " b d nmgdpbb
" S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
( "<uxhj - f_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " )
dhgl_dklgh_ f_gx yuyh^blky gw
^bkie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby , dh]^w
mdwawggu_ nmgdpbb wdlbybjhywgu .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_
nmgdpbb :
- yuyh^ gw ^bkie_c ky_^_gbc h yuxjwgghf ih dwjl_ ]_h]jwnbq_kdhf
imgdl_ ,
- yuxhj gw dwjl_ lhqdb y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby ,
- yg_k_gb_ y iwfylv kbkl_fu ^wgguo b yuxjwgghf imgdl_ (ih yhafh`ghklb ,
ihqlhyh]h w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl
G P S , qlhxu yg_klb bo y kijwyhqgbd ) ,
- i_j_oh^ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " ( "elke_`bywgb_ ^yb`_gby
wylhfhxbey ih dwjl_ " ) .
Page 85 of 179
ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Page 86 of 179
ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Y?GLBEYPBY
1 . hhieZ h[^myZ y_ljhyh]h kl_deZ .
2 . hhieZ h[^myZ kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c .
3 . Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
4 . m_ÖljZevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
5 . hhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ .
6 . hhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
aZ^Öbo iZkkZ`bjhy .
J_dhf_Ö^Zpbb ih
bkihevah\ZÖbx kbkl_fu
\_Ölbeypbb
F ?keb y j_amevlZl_ ^ebl_evÖh]h
ij_[uyZÖby ÖZ kheÖp_ l_fi_jZlmjZ
y kZehÖ_ hklZ_lky kebrdhf `Zjdhc ,
yu fh`_l_ [_a dhe_[ZÖbc hldjulv
_]h ÖZ Ö_kdhevdh k_dmÖ^ , qlh[u
ijhy_ljblv .
MklZÖhybl_ j_]meylhj ih^Zqb yha^moZ y iheh`_Öb_ , h[_ki_qbyZxs__
wnn_dlbyÖh_ h[Öhye_Öb_ yha^moZ y
kZehÖ_ .
?keb j_]meylhj ih^Zqb yha^moZ ÖZoh^blky y iheh`_Öbb 0 (kbkl_fZ
yudexq_ÖZ ) , l_fi_jZlmjÖuc
dhfnhjl y kZehÖ_ Ö_ h[_ki_qbyZ_lky .
i_f Ö_ f_Ö__ e_]dbc ijblhd yha^moZ
[m^_l h[_ki_qbyZlvky [eZ]h^Zjy
^yb`_Öbx Zylhfh[bey .
F >ey h[_ki_q_Öby jZyÖhf_jÖh]h
jZkij_^_e_Öby yha^moZ ih
kZehÖm ke_^bl_ aZ qbklhlhc
yha^mohaZ[hjÖuo j_r_lhd , Z
lZd`_ aZ l_f , qlh[u khieZ ih^Zqb
yha^moZ b ijhoh^u ^ey yha^moZ ih^
i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_
hly_jklby y [Z]Z`Öbd_ Ö_ [ueb
Öbq_f i_j_djulu . f_jbh^bq_kdb
ijhy_jycl_ khklhyÖb_ nbevljZ
Page 87 of 179
ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
:YLHF:LBQ?KDBC
DHG>BPBHG?J YHA>MO:
(>YMOAHGGUC )
hbkl_fZ dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby yha^moZ jZ -
[hlZ_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_ .
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
1 . J_]mebjh\db \ ahÖ_ \h^bl_ey
2 . J_]mebjh\db \ ahÖ_ iZkkZ`bjZ>ey khojZÖ_Öby hilbfZevÖhc dhfnhjl -
Öhc Zlfhkn_ju j_dhf_Ö^m_lky , qlh[u
jZaÖbpZ f_`^m j_]mebjhydZfb e_yhc b
ijZyhc ahÖ Ö_ ij_yurZeZ 3 .
nlh[u ihÖbablv beb ihyukblv l_fi_ -
jZlmjm yha^moZ y kZehÖ_ ^h fZdkbfmfZ ,
fh`Öh yuclb aZ ij_^_eu iZjZf_ljZ 1 5 ,
mklZÖhyby j_]meylhj ÖZ
" L O " beb iZjZ -
f_ljZ 2 7 , mklZÖhyby j_]meylhj ÖZ " H I " .
GZ`fbl_ ÖZ dÖhidm “ A U T O ” .
fjb wlhf ihyyblky kbfyhe
“ A U T O ” .
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahyZlv -
ky wlbf j_`bfhf : hÖ [m^_l
ZylhfZlbq_kdb j_]mebjhyZlv b ih^^_j -
`byZlv hilbfZevÖmx jZ[hlm nmÖdpbc ,
yu[jZÖÖuo YZfb ^ey h[_ki_q_Öby
dhfnhjlÖhc Zlfhkn_ju - l_fi_jZlmjm
yha^moZ y kZehÖ_ , _]h ih^Zqm , jZkij_^_ -
e_Öb_ b j_pbjdmeypbx .
tlZ kbkl_fZ ij_^ÖZaÖZq_ÖZ ^ey wnn_d -
lbyÖhc jZ[hlu y ex[uo debfZlbq_kdbo
mkehybyo ijb aZdjuluo hdÖZo .
4 . Ijh]jZffZ Z\lhfZlbq_kdh]h h[_ki_q_Öby ijhajZqÖhklb kl_dhe
>ey [ukljh]h m^Ze_Öby k
y_ljhyh]h b [hdhyuo kl_dhe
bÖ_y b dhÖ^_ÖkZlZ (ÖZij . , ijb
yukhdhc yeZ`Öhklb , [hevrhf
dhebq_kly_ iZkkZ`bjhy y kZeh -
Ö_ , h[e_^_Ö_Öbb kl_dhe b l .^ . ) ijh]jZffu
ZylhfZlbq_kdh]h ih^^_j`ZÖby dhfnhjlZ
fh`_l hdZaZlvky Ö_^hklZlhqÖh . Y wlhf
kemqZ_ Ö_h[oh^bfh ydexqblv ijh]jZffm
ZylhfZlbq_kdh]h h[_ki_q_Öby ijhajZqÖh -
klb kl_dhe . fjb wlhf aZ]hjblky dhÖljhev -
ÖZy eZfiZ dÖhidb 4 .
hbkl_fZ [m^_l ZylhfZlbq_kdb j_]mebjh -
yZlv jZ[hlm dhÖ^bpbhÖ_jZ , ih^Zqm yha^moZ ,
_]h ihklmie_Öb_ b hilbfZevÖh_ jZkij_^_ -
e_Öb_ ÖZ y_ljhyh_ b [hdhyu_ kl_deZ .
nlh[u yudexqblv wlm ijh]jZffm , _s_ jZa
ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm 4 beb ÖZ dÖhidm " A U T O " ,
ijb wlhf dhÖljhevÖZy eZfiZ dÖhidb ih]Zk -
Ö_l , Z kbfyhe " A U T O " aZ]hjblky .
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iZkkZ`bj
fh]ml j_]mebjhyZlv l_fi_jZlmjm
yha^moZ dZ`^uc y kyh_c ahÖ_ .
Y_ebqbÖZ , mdZaZÖÖZy ÖZ ^bk -
ie__ , khhly_lklym_l mjhyÖx
dhfnhjlÖhklb fbdjhdebfZlZ , Z Ö_ l_f -
i_jZlmj_ yha^moZ y kZehÖ_ y ]jZ^mkZo
m_evkby beb NZj_Ö]_clZ .
fhyhjZqbyZcl_ jmqdm j_]meylhjZ 1
beb 2 ye_yh beb yijZyh qlh[u , khhl -
y_lkly_ÖÖh , mf_Övrblv beb my_ebqblv
wlm y_ebqbÖm (y ^bZiZahÖ_ hl 1 5 ^h 2 7 ;
dhfnhjlÖu_ mkehyby h[_ki_qbyZxlky
ijb mklZÖhyd_ j_]meylhjZ ÖZ 2 1 ) . 3 . Ijh]jZffZ Z\lhfZlbq_kdh]h
ih^^_j`ZÖby dhfnhjlZ
fjb __ ydexq_Öbb ÖZ Zy -
lhfh[be_ , bkihevam_fhf y
dhÖnb]mjZpbb “dZ[jbhe_l ” ,
wnn_dlbyÖhklv kbkl_fu fh -
`_l Ö_kdhevdh kÖbablvky .
ah]^Z ^yb]Zl_ev Ö_ ijh]j_l , kbkl_fZ ,
qlh[u Ö_ i_j_hoeZ`^Zlv kZehÖ , [m^_l
yuoh^blv ÖZ kyhc hilbfZevÖuc j_`bf
ihkl_i_ÖÖh . ?keb , kZ^ykv y Zylhfh -
[bev , Yu h[ÖZjm`bl_ , qlh l_fi_jZlmjZ
yha^moZ y _]h kZehÖ_ ÖZfÖh]h Öb`_ beb
yur_ dhfnhjlÖhc , Ö_ iulZcl_kv baf_ -
Öblv __ j_]meylhjhf - wlh [_kihe_aÖh .
hbkl_fZ kZfZ hq_Öv [ukljh ZylhfZlb -
q_kdb yujhyÖy_l l_fi_jZlmjm .
Page 88 of 179
ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
JZ[hlZ \ j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjh\hd
Yu fh`_l_ ih kh[kly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
yjmqÖmx baf_Öylv b mklZÖZyebyZlv
j_]mebjhydb , hlebqZxsb_ky hl l_o ,
dhlhju_ yu[bjZ_l kbkl_fZ . Y lh `_
yj_fy hklZevÖu_ nmÖdpbb ijh^he`Zl
jZ[hlZlv y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_ .
e^ÖhdjZlÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm " A U T O "
yhayjZsZ_l kbkl_fm y iheÖhklvx
ZylhfZlbq_dbc j_`bf jZ[hlu .
GZ`Zlb_ ÖZ wlm dÖhidm ihayh -
ey_l yudexqblv hoeZ`^_Öb_
yha^moZ .
Ghyh_ ÖZ`Zlb_ yhayjZsZ_l
kbkl_fm d ZylhfZlbq_kdhfm
j_`bfm jZ[hlu dhÖ^bpbhÖ_jZ . fjb
wlhf aZ]hjZ_lky kbfyhe " A / C " .
6 . J_]meylhj jZkij_^_e_Öby
\ha^moZ ih kZehÖm
fhke_^hyZl_evÖu_ ÖZ`Zlby
ÖZ wlm dÖhidm ihayheyxl ,
khhly_lkly_ÖÖh , ÖZijZyeylv
ihlhdb yha^moZ :
- d y_ljhyhfm b [hdhyuf kl_deZf (h[h - ]j_y b hllZbyZÖb_ ) ,
- d y_ljhyhfm kl_dem , [hdhyuf kl_deZf b d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d p_ÖljZevÖuf , d [hdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf b d Öh]Zf iZkkZ`b -
jhy ,
- d p_ÖljZevÖuf b [hdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf .
7 . J_]meylhj dhebq_kl\Z ihklmiZxs_]h \ kZehÖ \ha^moZ
GZ`bfZy ÖZ deZybrb k kbfyheZfb
"fZeuc \_Ölbeylhj " beb "[hevrhc
\_Ölbeylhj " fh`Öh , khhly_lkly_ÖÖh ,
mf_ÖvrZlv beb my_ebqbyZlv ih^Zqm
yha^moZ y kZehÖ .
fjb wlhf kbfyhe y_ÖlbeylhjZ [m^_l
ihkl_i_ÖÖh aZrljbohyuyZlvky y aZyb -
kbfhklb hl YZr_c j_]mebjhydb .
8 .
Ihklmie_Öb_ ÖZjm`Öh]h \ha^moZ / j_pbjdmeypby \ha^moZ \ kZehÖ_ 9 . We_dljhh[h]j_\Zl_eb aZ^Ö_]h
kl_deZ b ÖZjm`Öuo a_jdZe
GZ`fbl_ ÖZ deZybrm "fZeuc
\_Ölbeylhj " ih^Zqb yha^moZ 7 b
m^_j`byZcl_ __ ^h l_o ihj , ihdZ kbfyhe
ijhi_ee_jZ Ö_ bkq_aÖ_l .
tlh ijby_^_l d hldexq_Öbx yk_o
nmÖdpbc kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby
yha^moZ , aZ bkdexq_Öb_f nmÖdpbb
h[h]j_yZ aZ^Ö_]h kl_deZ 9 .
h wlh]h fhf_ÖlZ l_iehyhc dhfnhjl y
kZehÖ_ Ö_ h[_ki_qbyZ_lky . e^ÖZdh ,
e_]dh_ i_j_f_s_Ö_ yha^moZ ih
kZehÖm , h[_ki_qbyZ_fh_ ^yb`_Öb_f
Zylhfh[bey , hsmsZlvky [m^_l .
fhylhjÖuf ÖZ`Zlb_f ÖZ deZybrm
"[hevrhc \_Ölbeylhj " ih^Zqb
yha^moZ 7 dÖhidb 4 beb A U T O
kbkl_fZ ydexqZ_lky yÖhyv , khojZÖby
ÖZkljhcdb , ^_cklyhyZyrb_ ^h fhf_ÖlZ
yudexq_Öby .
GZ`Zlb_f ÖZ wlm dÖhidm
ydexqZ_lky j_`bf
j_pbjdmeypbb yha^moZ y
kZehÖ_ . fjb wlhf aZ]hjZ_lky
kbfyhe
8 ÖZ ^bkie__ .
J_pbjdmeypby ihayhey_l bahebjhyZlv
kZehÖ hl ÖZjm`Öuo Ö_ijbylÖuo aZiZohy
b ^ufZ .
hlZjZcl_kv Ö_ ydexqZlv j_`bf
j_pbjdmeypbb yha^moZ ÖZ^he]h (yh
ba[_`ZÖb_ aZihl_yZÖby kl_dhe b
mom^r_Öby Zlfhkn_ju y kZehÖ_ ) .
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb ÖZ`fbl_
_s_ jZa ÖZ wlm dÖhidm , qlh[u hldjulv
ihklmie_Öb_ ÖZjm`Öh]h yha^moZ b
ba[_`Zlv hk_^ZÖby dhÖ^_ÖkZlZ ÖZ
kl_deZo .
5 . YudexqZl_ev dhÖ^bpbhÖ_jZ
\ha^moZ te_dljhh[h]j_yZl_eb aZ^Ö_ -
]h kl_deZ b ÖZjm`Öuo a_jdZe
ydexqZxlky ÖZ`Zlb_f ÖZ wlm
dÖhidm . fjb wlhf kb]ÖZebaZ -
lhj dÖhidb
9 aZ]hjZ_lky .
fj_^mkfhlj_Öh ZylhfZlbq_kdh_ hldex -
q_Öb_ we_dljhh[h]j_yZl_e_c , qlh[u Ö_
jZkoh^hyZlv we_dljhwÖ_j]bx . ch`Öh
ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv we_dljh -
h[h]j_yZl_eb ^h kjZ[ZluyZÖby Zylh -
fZlbq_kdh]h hldexq_Öby , _keb _s_ jZa
ÖZ`Zlv ÖZ dÖhidm .
Ijbf_qZÖb_ : wlZ nmÖdpby Ö_ jZ[hlZ_l ,
_keb djurZ keh`_ÖZ y [Z]Z`Öbd .
1 0 . Hldexq_Öb_ kbkl_fu
Page 89 of 179
ahfnhjl 8 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
A?JD:E: A:>G?=H YB>:
GZjm`Öu_ a_jdZeZ aZ^Ö_]h \b^Z
k we_dljbq_kdbf ijb\h^hf
J_]mebjh\dZ iheh`_Öby
F fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqZl_ey
: ^ey yu[hjZ e_yh]h beb ijZyh]h
a_jdZeZ aZ^Ö_]h yb^Z .
F elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdZeZ ,
i_j_f_sZy jmdhyldm Y y q_luj_o
ÖZijZye_Öbyo .
F Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexqZl_ey : y
p_ÖljZevÖh_ iheh`_Öb_ . KdeZ^u\ZÖb_
- ba kZehÖZ :
F
ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ihlyÖbl_ aZ
jmdhyldm A ÖZaZ^ .
- kÖZjm`b :
F aZijbl_ Zylhfh[bev imevlhf ^bk -
lZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby beb dex -
qhf .
Ijbf_qZÖb_ : a_jdZeZ , keh`_ÖÖu_ ijb
ihfhsb jmdhyldb A , Ö_ jZay_jÖmlky ijb
hlibjZÖbb Zylhfh[bey imevlhf ^bklZÖ -
pbhÖÖh]h mijZye_Öby beb dexqhf . Yhk -
ihevamcl_kv yÖhyv jmdhyldhc A .
JZa\hjZqb\ZÖb_
- ba kZehÖZ :
F ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ihlyÖbl_ aZ
jmdhyldm A ÖZaZ^ .
- kÖZjm`b :
F hlhijbl_ Zylhfh[bev imevlhf
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby beb
dexqhf .
NmÖdpbx kdeZ^uyZÖby b
jZayhjZqbyZÖby ÖZjm`Öuo
a_jdZe fh`Öh hldexqblv ÖZ
k_jybkÖhc klZÖpbb f?@e .
nlh[u h[_ki_qblv ^he]mx b
[_ahldZaÖmx jZ[hlm dhÖ^bpb -
hÖ_jZ yha^moZ , ydexqZcl_ _]h
ohly [u ÖZ 5 - 1 0 fbÖml Ö_ j_`_
h^Öh]h -^ymo jZa y f_kyp .
ajhf_ lh]h , fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fZ -
lbq_kdb ihdZauyZlv kbkl_fm dhÖ^bpbh -
ÖbjhyZÖby yha^moZ ki_pbZebklZf , dhlh -
ju_ h[_ki_qZl __ ÖhjfZevÖmx jZ[hlm .
?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klZe hoeZ`^Zlv
yha^mo , ij_djZlbl_ ihevahyZlvky bf
b h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e .
fjb jZ[hl_ dhÖ^bpbhÖ_jZ ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h dhÖ -
^_ÖkZlZ , kl_dZxs_]h ih^ Zylhfh[bev .
Page 90 of 179
ahfnhjl 8 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
A?JD:E: A:>G?=H YB>:
GZjm`Öu_ a_jdZeZ aZ^Ö_]h \b^Z
k we_dljbq_kdbf ijb\h^hf
J_]mebjh\dZ iheh`_Öby
F fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqZl_ey
: ^ey yu[hjZ e_yh]h beb ijZyh]h
a_jdZeZ aZ^Ö_]h yb^Z .
F elj_]mebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdZeZ ,
i_j_f_sZy jmdhyldm Y y q_luj_o
ÖZijZye_Öbyo .
F Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexqZl_ey : y
p_ÖljZevÖh_ iheh`_Öb_ . KdeZ^u\ZÖb_
- ba kZehÖZ :
F
ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ihlyÖbl_ aZ
jmdhyldm A ÖZaZ^ .
- kÖZjm`b :
F aZijbl_ Zylhfh[bev imevlhf ^bk -
lZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby beb dex -
qhf .
Ijbf_qZÖb_ : a_jdZeZ , keh`_ÖÖu_ ijb
ihfhsb jmdhyldb A , Ö_ jZay_jÖmlky ijb
hlibjZÖbb Zylhfh[bey imevlhf ^bklZÖ -
pbhÖÖh]h mijZye_Öby beb dexqhf . Yhk -
ihevamcl_kv yÖhyv jmdhyldhc A .
JZa\hjZqb\ZÖb_
- ba kZehÖZ :
F ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ihlyÖbl_ aZ
jmdhyldm A ÖZaZ^ .
- kÖZjm`b :
F hlhijbl_ Zylhfh[bev imevlhf
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby beb
dexqhf .
NmÖdpbx kdeZ^uyZÖby b
jZayhjZqbyZÖby ÖZjm`Öuo
a_jdZe fh`Öh hldexqblv ÖZ
k_jybkÖhc klZÖpbb f?@e .
nlh[u h[_ki_qblv ^he]mx b
[_ahldZaÖmx jZ[hlm dhÖ^bpb -
hÖ_jZ yha^moZ , ydexqZcl_ _]h
ohly [u ÖZ 5 - 1 0 fbÖml Ö_ j_`_
h^Öh]h -^ymo jZa y f_kyp .
ajhf_ lh]h , fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fZ -
lbq_kdb ihdZauyZlv kbkl_fm dhÖ^bpbh -
ÖbjhyZÖby yha^moZ ki_pbZebklZf , dhlh -
ju_ h[_ki_qZl __ ÖhjfZevÖmx jZ[hlm .
?keb dhÖ^bpbhÖ_j i_j_klZe hoeZ`^Zlv
yha^mo , ij_djZlbl_ ihevahyZlvky bf
b h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e .
fjb jZ[hl_ dhÖ^bpbhÖ_jZ ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h dhÖ -
^_ÖkZlZ , kl_dZxs_]h ih^ Zylhfh[bev .