Peugeot 307 CC 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 91 of 179
ahfnhjl 8 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
:\lhfZlbqÖh \tlj_rÖh
h]e_^Zeh aZ h[jZlÖh
\b`^ZÖ_ ^Ö_\Öh /ÖhsÖh
ekb]mjyyZ ZylhfZlbqghlh b
ijh]j_kbygh ij_fbgZyZg_
f_`^m ^g_ygby b ghsgby j_`bf
gZ iheayZg_ . AZ ^Z k_ ba[_]g_
aZke_iyyZg_lh ytlj_rghlh
h]e_^Zeh aZ h[jZlgh yb`^Zg_
ZylhfZlbqgh ihltfgyyZ y
aZybkbfhkl hl kbeZlZ gZ b^yZsbl_
hlaZ^ ky_lebgb . ih baky_leyyZ
shf ky_lebgZlZ hl nZjhy_l_
gZ Zylhfh[bebl_ aZ^ YZk beb
hl ketgp_lh gZfZe__ , dZlh lZdZ
hkb]mjyyZ hilbfZegZ yb^bfhkl .
Ytlj_rÖh h]e_^Zeh aZ
h[jZlÖh \b`^ZÖ_
Ytlj_rghlh h]e_^Zeh bfZ ^y_
iheh`_gby : - ^g_ygh (ghjfZegh ) ,
- ghsgh (ijhlby aZke_iyyZg_ ) .
AZ ^Z ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf
^jm]hlh , [mlg_l_ beb ^jtig_l_
ehklq_lh , jZaiheh`_gh y ^hegZlZ qZkl
gZ h]e_^Zehlh .
>_ckl\b_
Ydexq_l_ gZ dhglZdl b gZlbkg_l_
ij_dtkyZq 1 :
- bg^bdZlhj 2 ky_lb (gZlbkgZl
[mlhg ) : ZylhfZlbqgh ^_cklyb_ .
- bg^bdZlhj 2 g_ ky_lb : kibjZg_
gZ ZylhfZlbqghlh ^_cklyb_ .
e]e_^Zehlh hklZyZ ky_leh .
Hkh[_Öhkl
AZ hkb]mjyyZg_ gZ hilbfZegZ
yb^bfhkl ijb fZg_yjb , h]e_^Zehlh
baky_leyyZ ZylhfZlbqgh ijb
ydexqyZg_ gZ aZ^_g oh^ .
J?=MEBJ:G? G: YHE:G:
YTY YBKHQBG: B Y
>TEXHQBG:
fjb kijyg ^yb]Zl_e , hldexq_l_
yheZgZ qj_a ^tjiZg_ gZ ehkl : .
GZ]eZk_l_ yheZgZ yty ybkhqbgZ
b y ^te[hqbgZ .AZdexq_l_ ]h ,
dZlh ba[mlZl_ gZaZ^ ^h djZcgh
iheh`_gb_ ehkl A .
Page 92 of 179
ahfnhjl 8 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 7ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
IJ?>GB K?>:EDB
1 . GZ^et`Öh j_]mebjZÖ_
fhy^b]g_l_ ^jt`dZlZ b ietag_l_
k_^ZedZlZ gZij_^ beb gZaZ^ .
2 . J_]mebjZÖ_ ÖZ k_^ZedZlZ itlÖbd b \h^Zq \t\
\bkhqbÖZ
Ba^tjiZcl_ ehklZ gZ]hj_ b
]h gZlbkdZcl_ gZ^hem ^hdZlh
k_^ZedZlZ ^hklb]g_ `_eZghlh
iheh`_gb_ .
3 . J_]mebjZÖ_ ÖZ h[e_]ZedZlZ \ ÖZdehÖ
GZlbkg_l_ ehklZ gZaZ^ .
4 . >hklti ^h aZ^Öbl_ f_klZ
>jtig_l_ ehklZ , aZ ^Z kyZebl_
h[e_]ZedZlZ b ^Z ij_f_klbl_
gZij_^ k_^ZedZlZ .
fjb
h[jZlgZlZ ijhp_^mjZ , ly aZ_fZ
itjyhgZqZeghlh kb iheh`_gb_ .
AZ[_e_`dZ : fh`_l_ ^Z baiheayZl_
ktsh b ehkl 3 . he_^ lhyZ
j_]mebjZcl_ gZdehgZ .
Gbdhc b gbsh g_ ljy[yZ
^Z ij_qb gZ ieta]Zsby k_
f_oZgbatf gZ k_^ZedZlZ
^Z k_ ytjg_ y gZqZeghlh
kb iheh`_gb_ ; yjtsZg_lh
y lhyZ iheh`_gb_ _ g_h[oh^bfh aZ
aZdexqyZg_lh ih ^te`bgZ .
Page 93 of 179
ahfnhjl 8 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 7ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
5 . J_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b ÖZdehÖ ÖZ ih^]eZ\Öbpbl_
AZ ihy^b]Zg_ beb kyZeyg_ ,
^jtig_l_ ih^]eZygbdZ gZij_^
b _^ghyj_f_ggh ]h ietag_l_
gZ^hem . A:>GB IH>=E:YGBPB
AZ^gbl_ ih^]eZygbpb kZ nbdkb -
jZgb b g_ k_ j_]mebjZl . Y lyo kZ
y]jZ^_gb Zjdb aZ kb]mjghkl , dhblh
y kemqZc gZ ij_h[jtsZg_ gZ Zy -
lhfh[beZ k_ ZdlbybjZl , dZdlh y
dhgnb]mjZpby dZ[jbhe_l , lZdZ b y
dhgnb]mjZpby dmi_ , aZ ^Z ]ZjZglb -
jZl YZrZlZ kb]mjghkl .
G_ ihklZyycl_ ^j_ob ytjom
aZ^gbl_ ih^]eZygbpb .
BaiheayZcl_ ki_pbZegb
dZetnb , ij_ihjtqZgb hl
BZrby h_jyba_g p_gltj
P E U G E O T .
he_^ ijhbar_klyb_ , gZijZy_l_
ij_]e_^ gZ aZsblgbl_ jZfdb y
h_jyba_g p_gltj P E U G E O T .
J_]mebjZÖ_lh _ ijZ\beÖh ,
dh]Zlh ]hjÖbyl djZc ÖZ
ih^]eZ\ÖbdZ k_ ÖZfbjZ ÖZ
\bkhqbÖZlZ ÖZ ]hjÖZlZ qZkl ÖZ
]eZ\ZlZ .
:dlb\ÖZ h[e_]ZedZ
(ij_^gb
k_^Zedb )
iy jZaiheZ]Z k f_oZgbatf ,
dhclh ihayheyyZ ^Z k_ ba[_]g_
"dZfrbq_g m^Zj " .
fjb m^Zj hlaZ^ , m^jyg_lh gZ
lyehlh y h[e_]ZedZlZ aZ^yb`yZ
ih^]eZygbdZ gZij_^ b gZ]hj_ b
lZdZ ly g_ ihayheyyZ gZ ]eZyZlZ ^Z
k_ hlf_klb gZaZ^ .
6 . MijZ\e_Öb_ ÖZ hlhiey_fb k_^Zedb
AZ ^Z ]h kyZebl_
:
- ihklZy_l_ ]h gZ ybkhdh
iheh`_gb_ , ihke_ ]h kyZe_l_ k
gydhedh fbebf_ljZ ,
- ihy^b]g_l_ _abq_lh k ihfhslZ gZ fhg_lZ ,
- aZ^jt`l_ _abq_lh ihy^b]gZlh b ]h ba^tjiZcl_ .
AZ ihklZyyg_ h[jZlgh gZ fyklh ,
ygbfZl_egh gZ]eZk_l_ _e_f_glbl_
aZ aZdj_iyZg_ gZ ih^]eZygbdZ
y ij_^yb^_gbl_ hlyhjb gZ
h[e_]ZedZlZ . Gbdh]Z g_ rhnbjZcl_ ktk
kyZe_gb ih^]eZygbpb ; l_
ljy[yZ ^Z kZ ybgZ]b ijZ -
ybegh ihklZy_gb b ^h[j_
j_]mebjZgb .
GZlbkg_l_ ij_dtkyZqZ . i_fi_jZlm -
jZlZ k_ j_]mebjZ ZylhfZlbqgh .
?^gh ghyh gZlbkdZg_ ij_dtkyZ
hlhie_gb_lh .
AZ[_e_`dZ : ydexqyZg_lh gZ
hlhie_gb_lh gZ _^gZlZ beb ^y_l_
k_^Zedb hklZyZ ijh]jZfbjZgh
aZ hdheh ^y_ fbgmlb ke_^
ij_dtkyZg_lh gZ dhglZdlZ .
Page 94 of 179
ahfnhjl 8 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 9ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
ij_ihjtqyZ ^Z baiheayZl_ ih -
y^b]ZsZ k_ k_^ZedZ k h[e_]ZedZ ,
h[hjm^yZgZ k yh^Zq aZ dheZgZ gZ
gbyhlh gZ jZfhlh .
- G_ aZ[jZyycl_ ^Z aZl_]g_l_ ij_^ - iZagbl_ dheZgb beb j_ftpbl_ gZ
^_lkdhlh klheq_ h]jZÖbqZ\Zcdb
fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb_lh ^h
lyehlh gZ ^_l_lh , ^hjb b ijb it -
lmyZgby gZ dtkb jZaklhygby .
KDHXB " I S O F I X "
>y_l_ aZ^gb k_^Zedb gZ yZrby
Zylhfh[be kZ h[hjm^yZgb ktk
kdh[b I S O F I X . ihyZ kZ ^yZ
ijtkl_gZ jZaiheh`_gb f_`^m
h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I S O F I X kZ
h[hjm^yZgb k ^y_ dexqZedb , dhblh
e_kgh k_ aZdZqZl ytjom ijtkl_gb -
l_ .
G_ijZybeghlh bgklZebjZg_ gZ
^_lkdh klheq_ y Zylhfh[beZ dhf -
ijhf_lbjZ kb]mjghkllZ gZ ^_l_lh
ijb ijhbar_klyb_ .
hbkl_fZlZ gZ kdh[bl_ I S O F I X Yb
]ZjZglbjZ dZq_kly_gh , klZ[begh
b [tjah fhglbjZg_ gZ ^_lkdhlh
klheq_ yty YZrby Zylhfh[be .
e^h[j_gbl_ aZ YZrby Zylhfh[be
^_lkdb klheq_lZ I S O F I X kZ
ij_^klZy_gb gZ ke_^yZsZlZ
kljZgbpZ .
HXHXS?GB? A: >?LKDBL?
KLHEQ?L:
fj_^f_l gZ ihklhyggZ ]jb`Z hl
kljZgZ gZ P E U G E O T ijb ijh_d -
lbjZg_lh gZ YZrby Zylhfh[be _
kb]mjghkllZ gZ YZrbl_ ^_pZ , dhylh
aZybkb ktsh lZdZ b hl YZk .
AZ ^Z hkb]mjbl_ fZdkbfZegZ [_ -
ahiZkghkl , kiZayZcl_ ke_^gbl_
bgkljmdpbb :
- el 1 9 9 2] , \kbqdb ^_pZ ih^ 1 2
]h^bÖb ljy[\Z ^Z k_ ij_\ha\Zl
\ h^h[j_Öb * ^_lkdb klheq_lZ ,
kth[jZa_Öb k lyoÖhlh l_]eh ,
ihklZy_gb gZ f_klZ h[hjm^yZgb
k ij_^iZagb dheZgb beb kdh[b
I S O F I X * * .
- >_l_ k l_]eh ih^ 9 d] ljy[\Z aZ - ^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_\ha\Z \
iheh`_Öb_ “k ]jt[ dtf itly ”
dZdlh hlij_^ , lZdZ b hlaZ^ .
- KlZlbklbq_kdb ÖZc -[_ahiZkÖb - l_ f_klZ aZ ij_\ha\ZÖ_ ÖZ ^_pZ
kZ aZ^Öbl_ f_klZ \t\ YZrby
Z\lhfh[be . P E U G E O T Yb ij_ -
ihjtq\Z ^Z ÖZklZÖbl_ \Zr_lh
^_l_ ÖZ aZ^ÖZlZ k_^ZedZ , ^hjb
dh]Zlh lh itlm\Z \ ^_lkdh klhe -
q_ ihklZ\_Öh \ iheh`_Öb_ “k
]jt[ dtf itly ” .
- Y kemqZc , q_ ^_l_ k_ ij_yhayZ kZfh k ^hitegbl_egZ k_^ZedZ aZ
ihy^b]Zg_ , my_j_l_ k_ q_ ^hegZlZ
qZkl gZ ij_^iZagby dheZg fbgZyZ
ytjom djZdZlZ gZ ^_l_lh . =hjgZlZ
qZkl ljy[yZ ^Z [t^_ jZaiheh`_ -
gZ ytjom jZfhlh gZ ^_l_lh , [_a
^Z ^hdhkyZ yjZlZ . P E U G E O T Yb
Hkh[_Öhklb k\tjaZÖb k
ij_\haZ ÖZ ^_pZ ÖZ ij_^ÖZlZ
k_^ZedZ *
>_pZ ih^ 1 0 ]h^bgb g_ ljy[yZ
^Z k_ ij_yhayZl gZ ij_^gZlZ
k_^ZedZ y iheh`_gb_ “k ebp_ dtf
itly ” , hky_g Zdh aZ^gbl_ f_klZ
g_ kZ aZ_lb hl ^jm]b ^_pZ beb
kZ g_baiheayZ_fb (ebikyZl beb
k_^Zedbl_ kZ k]tgZlb ) . Y lhab
kemqZc , j_]mebjZcl_ ij_^gZlZ
k_^ZedZ y kj_^gh iheh`_gb_ ih
^te`bgZ b hklZy_l_ ij_^gZlZ
yta^mrgZ yta]eZygbpZ ZdlbygZ * * .
JZaj_rZyZ k_ ljZgkihjlbjZg_lh
gZ ^_pZ y iheh`_gb_lh “k ]jt[
dtf itly ” . Y lhyZ iheh`_gb_ _
aZ^te`bl_egh ^Z k_ g_mljZebabjZ
yta^mrgZlZ yta]eZygbpZ aZ
itlgbdZ ^h yh^ZqZ * * . Y ijhlby_g
kemqZc kts_klymyZ jbkd ^_l_lh ^Z
aZ]bg_ beb ^Z [t^_ l_`dh jZg_gh
ijb jZa^myZg_lh gZ yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ .
* hihj_^ ^_cklyZshlh y kljZgZlZ aZdhgh^Zl_eklyh .
* * hihj_^ fh^_eZ .
Page 95 of 179
ahfnhjl 8 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 9ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
ij_ihjtqyZ ^Z baiheayZl_ ih -
y^b]ZsZ k_ k_^ZedZ k h[e_]ZedZ ,
h[hjm^yZgZ k yh^Zq aZ dheZgZ gZ
gbyhlh gZ jZfhlh .
- G_ aZ[jZyycl_ ^Z aZl_]g_l_ ij_^ - iZagbl_ dheZgb beb j_ftpbl_ gZ
^_lkdhlh klheq_ h]jZÖbqZ\Zcdb
fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb_lh ^h
lyehlh gZ ^_l_lh , ^hjb b ijb it -
lmyZgby gZ dtkb jZaklhygby .
KDHXB " I S O F I X "
>y_l_ aZ^gb k_^Zedb gZ yZrby
Zylhfh[be kZ h[hjm^yZgb ktk
kdh[b I S O F I X . ihyZ kZ ^yZ
ijtkl_gZ jZaiheh`_gb f_`^m
h[e_]ZedZlZ b k_^ZedZlZ .
Klheq_lZlZ aZ ^_pZ I S O F I X kZ
h[hjm^yZgb k ^y_ dexqZedb , dhblh
e_kgh k_ aZdZqZl ytjom ijtkl_gb -
l_ .
G_ijZybeghlh bgklZebjZg_ gZ
^_lkdh klheq_ y Zylhfh[beZ dhf -
ijhf_lbjZ kb]mjghkllZ gZ ^_l_lh
ijb ijhbar_klyb_ .
hbkl_fZlZ gZ kdh[bl_ I S O F I X Yb
]ZjZglbjZ dZq_kly_gh , klZ[begh
b [tjah fhglbjZg_ gZ ^_lkdhlh
klheq_ yty YZrby Zylhfh[be .
e^h[j_gbl_ aZ YZrby Zylhfh[be
^_lkdb klheq_lZ I S O F I X kZ
ij_^klZy_gb gZ ke_^yZsZlZ
kljZgbpZ .
HXHXS?GB? A: >?LKDBL?
KLHEQ?L:
fj_^f_l gZ ihklhyggZ ]jb`Z hl
kljZgZ gZ P E U G E O T ijb ijh_d -
lbjZg_lh gZ YZrby Zylhfh[be _
kb]mjghkllZ gZ YZrbl_ ^_pZ , dhylh
aZybkb ktsh lZdZ b hl YZk .
AZ ^Z hkb]mjbl_ fZdkbfZegZ [_ -
ahiZkghkl , kiZayZcl_ ke_^gbl_
bgkljmdpbb :
- el 1 9 9 2] , \kbqdb ^_pZ ih^ 1 2
]h^bÖb ljy[\Z ^Z k_ ij_\ha\Zl
\ h^h[j_Öb * ^_lkdb klheq_lZ ,
kth[jZa_Öb k lyoÖhlh l_]eh ,
ihklZy_gb gZ f_klZ h[hjm^yZgb
k ij_^iZagb dheZgb beb kdh[b
I S O F I X * * .
- >_l_ k l_]eh ih^ 9 d] ljy[\Z aZ - ^te`bl_eÖh ^Z k_ ij_\ha\Z \
iheh`_Öb_ “k ]jt[ dtf itly ”
dZdlh hlij_^ , lZdZ b hlaZ^ .
- KlZlbklbq_kdb ÖZc -[_ahiZkÖb - l_ f_klZ aZ ij_\ha\ZÖ_ ÖZ ^_pZ
kZ aZ^Öbl_ f_klZ \t\ YZrby
Z\lhfh[be . P E U G E O T Yb ij_ -
ihjtq\Z ^Z ÖZklZÖbl_ \Zr_lh
^_l_ ÖZ aZ^ÖZlZ k_^ZedZ , ^hjb
dh]Zlh lh itlm\Z \ ^_lkdh klhe -
q_ ihklZ\_Öh \ iheh`_Öb_ “k
]jt[ dtf itly ” .
- Y kemqZc , q_ ^_l_ k_ ij_yhayZ kZfh k ^hitegbl_egZ k_^ZedZ aZ
ihy^b]Zg_ , my_j_l_ k_ q_ ^hegZlZ
qZkl gZ ij_^iZagby dheZg fbgZyZ
ytjom djZdZlZ gZ ^_l_lh . =hjgZlZ
qZkl ljy[yZ ^Z [t^_ jZaiheh`_ -
gZ ytjom jZfhlh gZ ^_l_lh , [_a
^Z ^hdhkyZ yjZlZ . P E U G E O T Yb
Hkh[_Öhklb k\tjaZÖb k
ij_\haZ ÖZ ^_pZ ÖZ ij_^ÖZlZ
k_^ZedZ *
>_pZ ih^ 1 0 ]h^bgb g_ ljy[yZ
^Z k_ ij_yhayZl gZ ij_^gZlZ
k_^ZedZ y iheh`_gb_ “k ebp_ dtf
itly ” , hky_g Zdh aZ^gbl_ f_klZ
g_ kZ aZ_lb hl ^jm]b ^_pZ beb
kZ g_baiheayZ_fb (ebikyZl beb
k_^Zedbl_ kZ k]tgZlb ) . Y lhab
kemqZc , j_]mebjZcl_ ij_^gZlZ
k_^ZedZ y kj_^gh iheh`_gb_ ih
^te`bgZ b hklZy_l_ ij_^gZlZ
yta^mrgZ yta]eZygbpZ ZdlbygZ * * .
JZaj_rZyZ k_ ljZgkihjlbjZg_lh
gZ ^_pZ y iheh`_gb_lh “k ]jt[
dtf itly ” . Y lhyZ iheh`_gb_ _
aZ^te`bl_egh ^Z k_ g_mljZebabjZ
yta^mrgZlZ yta]eZygbpZ aZ
itlgbdZ ^h yh^ZqZ * * . Y ijhlby_g
kemqZc kts_klymyZ jbkd ^_l_lh ^Z
aZ]bg_ beb ^Z [t^_ l_`dh jZg_gh
ijb jZa^myZg_lh gZ yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ .
* hihj_^ ^_cklyZshlh y kljZgZlZ aZdhgh^Zl_eklyh .
* * hihj_^ fh^_eZ .
Page 96 of 179
ahfnhjl 8 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 9ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
>_lkdhlh klheq_ K I D D Y I S O F I X *
ih fh`_ ^Z k_ fhglbjZ y iheh`_gb_
"k ]jt[ dtf ^yb`_gb_lh " aZ
ghyhjh^_gb ^_pZ ^h 1 3 d] b y
iheh`_gb_ "k ebp_ dtf itly " hl 9
^h 1 8 d] .
elaZ^ , y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly " ij_^gZlZ k_^ZedZ
ljy[yZ ^Z e aZ^te`bl_egh gZ
kj_^gh iheh`_gb_ ih ^te`bgZ , k
baijZy_gZ h[e_]ZedZ .
Y iheh`_gb_ "k ]jt[ dtf itly "
dhjimktl gZ ^_lkdhlh klheq_
ljy[yZ ^Z hibjZ y h[e_]ZedZlZ gZ
kthly_lgZlZ ij_^gZ k_^ZedZ .>_lkdhlh klheq_ R Ö M E R D u o
I S O F I X *
AZ ^_pZ hl 9 ^h 1 8 d] lhyZ ^_lkdh
klheq_ k_ ihklZyy _^bgkly_gh y
iheh`_gb_ "k ebp_ dtf itly " . ih
k_ aZdj_iyZ [_a ]hjgbyl j_ftd ,
gZj_q_g aZdj_iyZg_ T o p T e t h e r .
AZ m^h[klyhlh gZ YZr_lh ^_l_
kZ ytafh`gb ljb iheh`_gby gZ
gZdeZgyg_ gZ dhjimkZ : k_^gZeh
iheh`_gb_ , ihqbydZ b e_]gZeh .
ah]Zlh R ö m e r D u o _ bgklZebjZgh
hlaZ^ , ij_^gZlZ k_^ZedZ gZ
Zylhfh[betl ljy[yZ ^Z _
j_]mebjZgZ lZdZ , q_ djZdZlZ gZ
^_l_lh ^Z g_ hibjZl y h[e_]ZedZlZ
gZ ij_^gZlZ k_^ZedZ .i_ab ^_lkdb klheq_lZ fh]Zl ktsh
lZdZ ^Z k_ baiheayZl b gZ k_^Zedb
[_a ij_^yZjbl_egh fhglbjZgb
kdh[b I S O F I X . Y lhab kemqZc
klheq_lZlZ kZ aZ^te`bl_egh
ijbdj_i_gb aZ k_^ZedZlZ gZ
Zylhfh[beZ k ljb lhqdhy ij_^iZa_g
dheZg .
KiZa\Zcl_ bÖkljmdpbbl_ aZ
fhÖlZ` ÖZ ^_lkdhlh klheq_ ,
^Z^_Öb \ jtdh\h^kl\hlh aZ
fhÖlbjZÖ_ hl ijha\h^bl_ey
klheq_lh .
* Yb_ fh`_l_ ^Z aZdj_ibl_ ytjom
kdh[bl_ I S O F I X gZ YZrby
Zylhfh[be _^bgkly_gh ^_lkdbl_
klheq_lZ I S O F I X , ohfheh]bjZgb
hl P E U G E O T .
Page 97 of 179
ahfnhjl 9 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
9 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
=jmiZ 0 + : Öh\hjh^_Öb b ^h 1 3 d] L 3 - “ K I D D Y L i f e ” : ihklZyy k_ k
ljblhqdhy ij_^iZa_g dheZg .
YbkhqbgZlZ b rbjhqbgZlZ gZ
gbyhlh gZ jZf_g_l_ , dZdlh b
^te`bgZlZ gZ k_^ZedZlZ ljy[yZ
^Z [t^Zl j_]mebjZgb kijyfh
ytajZkllZ b l_]ehlh gZ YZr_lh
^_l_ .
AZ kb]mjghkllZ gZ fZedbl_ ^_pZ
(hl 9 ^h 1 8 d] . ) P E U G E O T Yb
ij_ihjtqyZ ^Z baiheayZl_ ]hjgZlZ
ij_]jZ^Z gZ ^_lkdbl_ klheq_lZ .
=jmib 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 d] .
KLHEQ?L:L: A: >?P: IJ?IHJTQY:GB HL P E U G E O T
P E U G E O T yb ij_^eZ]Z itegZ ]ZfZ hl ^_lkdb klheq_lZ , aZdj_iy
Zsb k_ k ihfhslZ gZ ij_^iZa_Ö dheZÖ :
L 2 - “ R O M E R B a b y - S a f e » : ihklZyy
k_ k ]jt[ dtf ihkhdZlZ gZ ^yb`_gb_
k ljblhqdhy ij_^iZa_g dheZg .
>te[hdbyl b ih^kbe_g dhjimk _
ijh_dlbjZg aZ hkb]mjyyZg_ gZ
hilbfZegZ kb]mjghkl gZ ^_l_lh
ijb kljZgbq_g m^Zj .
ah]Zlh _^gh hl l_ab ^y_ klheq_lZ _
bgklZebjZgh hlij_^ , yta^mrgZlZ
yta]eZygbpZ aZ itlgbdZ * ljy[yZ
aZ^te`bl_egh ^Z _ g_mljZebabjZgZ
b k_^ZedZlZ ljy[yZ ^Z [t^_
j_]mebjZgZ gZ kj_^gh iheh`_gb_
ih ^te`bgZ .
L 1 - ” B R I T A X B a b y s u r e ” : ihklZyy k_
k ]jt[ dtf ihkhdZlZ gZ ^yb`_gb_ k
ljblhqdhy ij_^iZa_g dheZg .
* hihj_^ fh^_eZ
Page 98 of 179
ahfnhjl 9 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
9 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Gbdh]Z g_ hklZyycl_
_^gh beb ihy_q_ ^_pZ
kZfb b [_a gZ[ex^_gb_ y
Zylhfh[beZ .
Gbdh]Z g_ hklZyycl_
^_l_ beb ^hfZrgh `byhlgh y
baeh`_g gZ ketgp_ Zylhfh[be ktk
aZlyhj_gb ijhahjpb .
AZ ^Z iZabl_ fZedbl_ ^_pZ hl
ketgq_ybl_ etqb , h[hjm^yZcl_
aZ^gbl_ kltdeZ ktk kljZgbqgb
shjb .
L 5 - “ K L I P P A N O p t i m a ” : k_ bgklZeb -
jZ k ljblhqdhy ij_^iZa_g dheZg .
el 6 ]h^brgZ ytajZkl (hdheh 2 2 d] ) , k_
baiheayZ _^bgkly_gh ^hegZlZ qZkl gZ
klheq_lh .
=jmiZ 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 d]
G_mljZebabjZcl_ \ta^mrÖZlZ
\ta]eZ\ÖbpZ ÖZ itlÖbdZ *
\_^ÖZ]Z ke_^ dZlh bÖklZebjZl_
^_lkdh klheq_ “k ]jt[ dtf
^\b`_Öb_lh ” ÖZ lh\Z fyklh . Y
ijhlb\_Ö kemqZc , jbkdm\Zl_
^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh jZÖ_Öh
beb m[blh ijb jZa^m\ZÖ_ ÖZ
\ta^mrÖZlZ \ta]eZ\ÖbpZ . Ij_ihjtdb
AZ hilbfZegh bgklZebjZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ y iheh`_gb_
“ebp_ dtf itly ” , my_j_l_ k_ , q_
h[e_]ZedZlZ gZ ^_lkdhlh klheq_
_ ^h[j_ hijygZ y k_^ZedZlZ gZ
Zylhfh[beZ b ih^]eZygbdtl g_
ij_qb .
:dh ljy[yZ ^Z kyZebl_ ih^]eZygbdZ ,
ijb klheq_lZlZ “ R E C A R O S t a r t » ,
« K L I P P A N O p t i m a » b “ K I D D Y L i f e »
(hl 6 ]h^bgb gZ]hj_ ) , my_j_l_ k_ ,
q_ ih^]eZygbdtl _ ^h[j_ ijb[jZg
beb aZdj_i_g , aZ ^Z k_ ba[_]g_
ijhbayheghlh ^yb`_gb_ gZ
ih^]eZygbdZ ijb jyadh kibjZg_ . Gbdh]Z g_ hklZyycl_ dexqZ y
h[k_]Z gZ ^_pZlZ y dmi_lh gZ
Zylhfh[beZ .
hljbdlgh kiZayZcl_ ij_ihjtdbl_
aZ fhglZ` b aZdj_iyZg_ , mdZaZgb
y [jhrmjZlZ aZ bgklZebjZg_ gZ
^_lkdhlh klheq_ .
AZ ^Z ij_^hlyjZlbl_ kemqZcghlh
hlyZjyg_ gZ yjZlbl_ , baiheayZcl_
kbkl_fZlZ “kb]mjghkl aZ ^_pZ ” * .
eky_g lhyZ , ygbfZyZcl_ ^Z g_
hlyZjyl_ gZ ihy_q_ hl _^gZ lj_lZ
aZ^gbl_ kltdeZ * .
L 4 - ” R E C A R O S t a r t ” : k_ bgklZebjZ gZ
aZ^gbl_ f_klZ k ljblhqdhy ij_^iZa_g
dheZg .
YbkhqbgZlZ b rbjhqbgZlZ gZ gbyhlh gZ
jZf_g_l_ , dZdlh b ^te`bgZlZ gZ k_^Ze -
dZlZ ljy[yZ ^Z k_ j_]mebjZl kijyfh yta -
jZkllZ b l_]ehlh gZ YZr_lh ^_l_ .
* hihj_^ fh^_eZ
Page 99 of 179
ahfnhjl 9 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
BGKL:EBJ:G? G: >?LKDB
KLHEQ?L: K IJ?>I:A?G
DHE:G
ht]eZkgh _yjhi_ckdhlh aZdhgh -
^Zl_eklyh (^bj_dlbyZ 2 0 0 0 / 3 ) ,
ke_^gZlZ lZ[ebpZ Yb ihdZayZ
ytafh`ghklbl_ aZ bgklZebjZg_
gZ ^_lkdb klheq_lZ , aZdj_iyZsb
k_ k ij_^iZa_g dheZg b h^h[j_gb
dZlh mgby_jkZegb (^_lkdb klheq_ -
lZ , fh`_sb ^Z k_ bgklZebjZl yty
yk_db Zylhfh[be k ihfhslZ gZ
ij_^iZa_g dheZg ) , kihj_^ l_]ehlh
gZ ^_l_lh b fyklhlh y Zylhfh[beZ . U : fyklh , ijbkihkh[_gh aZ
fhglbjZg_ gZ ^_lkdh klheq_ ,
aZdj_iyZsh k_ k ihfhslZ gZ
ij_^iZa_g dheZg b h^h[j_gh dZlh
"mgby_jkZegh " . >_lkdb klheq_lZ
y iheh`_gb_ "k ]jt[ dtf itly " b
^_lkdb
klheq_lZ y iheh`_gb_ k
"ebp_ dtf itly " .
U ( R ) : fyklh , ijbkihkh[_gh aZ
fhglbjZg_ gZ mgby_jkZegh ^_lkdh
klheq_ y iheh`_gb_ "k ]jt[ dtf
itly " b mgby_jkZegh ^_lkdh klheq_
"k ebp_ dtf itly " . h_^ZedZlZ
gZ Zylhfh[beZ ljy[yZ ^Z _
j_]mebjZgZ y fZdkbfZegh ybkhdh
iheh`_gb_ . Hkh[_Öhklb
hlheq_ " R e c a r o S t a r t " fhglbjZgh gZ
ij_^gZlZ itlgbq_kdZ k_^ZedZ aZ
]jmib 2 b 3 , j_]mebjZcl_ ij_^gZlZ
k_^ZedZ gZ kj_^gh iheh`_gb_ ih
^te`bgZ .
hlheq_ " K l i p p a n O p t i m a " fhglbjZgh
gZ aZ^gZ kljZgbqgZ k_^ZedZ aZ
]jmiZ 3 , baiheayZcl_ kZfh ^hegZlZ
qZkl gZ klheq_lh .
F_klZ
L_]eh ÖZ ^_l_lh b ijbf_jÖZ \tajZkl
i_]eh ih^ 1 3 d]
(]jmib 0 (Z ) b 0 + )
Ghyhjh^_gh ^h hdheh 1 ]h^bgZ i_]eh hl 9 ^h 1 8 d]
(]jmiZ 1 )
fjb[ebabl_egh hl 1 ^h 3 ]h^bgb i_]eh hl 1 5 ^h 2 5 d]
(]jmiZ 2 )
fjb[ebabl_egh hl 3 ^h 6 ]h^bgb i_]eh hl 2 2 ^h 3 6 d]
(]jmiZ 3 )
fjb[ebabl_egh hl 6 ^h 1 0 ]h^bgb
ftlgbd ^h yh^ZqZ ([ )
h_^ZedZ j_]mebjm_fZ yty ybkhqbgZ
U ( R ) U ( R ) U ( R ) U ( R )
AZ^gZ kljZgbqgZ U U U U
(Z )
=jmiZ 0 : ghyhjh^_gb b ^h
1 0d] .
([ )
fjZybeZlZ aZ ij_yhayZg_ gZ
^_l_ gZ ij_^gZlZ itlgbq_kdZ
k_^ZedZ kZ ki_pbnbqgb aZ
ykydZ ^tj`ZyZ . GZijZy_l_
kijZydZ k ^_cklyZshlh aZdh -
gh^Zl_eklyh yty YZrZlZ ^tj -
`ZyZ .
Page 100 of 179
9 3Hl\Zjygby -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
DEXQ K >BKL:GPBHGGH
MIJ:<E?GB?
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ iha\h -
ey\Z h[bdgh\_ggh aZdexq\Zg_ , kmi_j
aZdexq\Zg_ , hldexq\Zg_ hl jZaklhy -
gb_ b ehdZebabjZg_ gZ Z\lhfh[beZ ,
k]t\Zg_ b jZa]t\Zg_ gZ \tgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ , dZdlh
b hldj_o\Zg_ gZ [Z]Z`gbdZ .
Dexqtl iha\hey\Z ^Z k_ aZ^_ckl\Zl
f_oZgbqgh b g_aZ\bkbfh dexqZedZlZ
gZ `Z[dZlZ , dZiZqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ
aZ ]hjb\h , mkljhckl\hlh aZ g_mljZeb -
abjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
gZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ , dexqZedZlZ aZ
[ehdbjZg_ gZ [mlhgZ aZ hl\Zjyg_ gZ
[Z]Z`gbdZ b ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl .
H[bdgh\_ggh aZdexq\Zg_
K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ F ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg <
iha\hey\Z aZdexq\Zg_ gZ
Z\lhfh[beZ .
LZab hi_jZpby k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b .
< ktshlh \j_f_ , h]e_^ZeZlZ aZ
h[jZlgh \b`^Zg_ k_ k]t\Zl .
- k]t\Zg_ b jZa]t\Zg_ gZ h]e_^Z -
eZlZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ .
Hldexq\Zg_lh gZ [Z]Z`gbdZ _
\tafh`gh _^bgkl\_gh qj_a aZ^_c -
kl\Zg_ gZ [mlhgZ aZ aZdexq\Zg_ /
hldexq\Zg_ \tlj_ \ Z\lhfh[beZ k
ihklZ\_g \ klZjl_jZ dexq (<b`l_
kthl\_lgZlZ ]eZ\Z ) .
:dh _^gZ hl \jZlbl_ beb [Z]Z` -
gbdtl kZ hl\hj_gb , p_gljZeghlh
aZdexq\Zg_ g_ fh`_ ^Z k_ aZ^_c -
kl\Z . Hldexq\Zg_
F
?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg C ih -
a\hey\Z ^Z k_ hldexqb Z\lhfh -
[betl .
LZab hi_jZpby _ h[hagZq_gZ hl
[tjah fb]Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_
aZ hdheh ^\_ k_dmg^b .
< ktshlh \j_f_ , \tgrgbl_ h]e_^Z -
eZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_ jZa]t\Zl .
Kmi_j aZdexq\Zg_
Lh ijZ\b \tgrgbl_ ^jt`db gZ
\jZlbl_ b \tlj_rgbl_ [mlhgb aZ
aZdexq\Zg_ g_Zdlb\gb .
Lh g_mljZebabjZ b \tlj_rgby
[mlhg aZ p_gljZegh aZdexq\Zg_ /
hldexq\Zg_ .
K dexqZ
F AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ
gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ aZ ^Z
aZdexqbl_ Z\lhfh[beZ .
<kydZ hi_jZpby _ h[hagZq_gZ hl
k\_l\Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_ aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b .
< ktshlh \j_f_ , \tgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_
k]t\Zl . K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ F
?^ghdjZlgh gZlbkdZg_ gZ [m -
lhg < iha\hey\Z aZ^_ckl\Zg_
gZ nmgdpbylZ h[bdgh\_ggh aZ -
dexq\Zg_ gZ Z\lhfh[beZ .
F
Ij_a ke_^\Zsbl_ 5 k_dmg^b , \lh -
jh gZlbkdZg_ iha\hey\Z kmi_j
aZdexq\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ .
LZab hi_jZpby k_ kb]gZebabjZ hl
k\_l\Zg_lh gZ fb]Zqbl_ aZ hdheh
^\_ k_dmg^b .
K]t\Zg_ / JZa]t\Zg_ gZ dexqZ
AZ ^Z k]tg_l_ beb jZa]tg_l_
dexqZ , ij_^\Zjbl_egh gZlbkg_l_
[mlhg A .
K dexqZ
F AZ\tjl_l_ dexqZ \ dexqZedZlZ
gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ aZ ^Z
aZdexqbl_ Z\lhfh[beZ .
F Ij_a ke_^\Zsbl_ 5 k_dmg^b ,
aZ\tjl_l_ dexqZ \lhjb itl , aZ ^Z
gZijZ\bl_ kmi_j aZdexq\Zg_ .
<kydZ hi_jZpby _ h[hagZq_gZ hl
k\_l\Zg_ gZ itl_ihdZaZl_ebl_ aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b .
P_gljZegh aZdexq\Zg_ /
Hldexq\Zg_
Dexqtl iha\hey\Z , hl \jZlZlZ gZ
\h^ZqZ :
- _^gh\j_f_ggh aZdexq\Zg_ /
kmi_j aZdexq\Zg_ gZ \jZlbl_ b
[Z]Z`gbdZ ,
-
hldexq\Zg_lh gZ \jZlZlZ hl kljZgZlZ gZ \h^ZqZ . G_cghlh hl\Zjyg_ \h^b ^h
hldexq\Zg_ gZ \jZlZlZ hl kljZgZlZ gZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ ,