Peugeot 307 CC 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

14 -
01-03-2005
15
-
01-03-2005
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
MIJWYE?GB? GW
WM>BHKBKL?FWLW HL
YHEWGW
J_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ
1. M\_ebqw\wg_ k gwlbkdwg_ hl
aw^gwlw kljwgw
2. Gwfwey\wg_ k gwlbkdwg_ hl
aw^gwlw kljwgw
1+2. Ij_dtk\wg_ / Ytklwgh\y\wg_
gw a\mdw
Ltjk_g_ / Ba[hj qj_a gZlbkdZg_
3.
gw^bh ih-\bkhdw q_klhlw - CD / CD-
q_cg^`tj : ke_^\wsw f_eh^by
4. gw^bh ih-gbkdw q_klhlw - CD / CD-
q_cg^`tj : ij_^brgw f_eh^by
DeZ\bZlmjZ (4)
ESC (Escape) : wgmebjwg_ gw
l_dmswlw hi_jwpby.
MENU : baibk\wg_ gw h[shlh
f_gx.
J_`bfb gZ a\mdZ
5. Kfygw gw j_`bfw gw a\mdw
Ba[hj gZ klZgpby / CD hl
q_cg^`tjZ qj_a \tjl_g_
6. Ih-]hjgw awiwf_l_gw klwgpby
- ke_^\ws CD
7. Ih-^hegw awiwf_l_gw klwgpby
- ij_^br_g CD DeZ\bZlmjZ (1)MODE (g?@Bc) : ijhfygw gw ba-
ibk\wg_lh gw ihklhygghlh ijbeh`_-
gb_ (jw^bh, [hj^h\b dhfixltj,...).
DARK (n?g?G keG) : 1-\h gwlbk-
dwg_ : q_j_g _djwg ih^ e_glwlw - 2-
jh gwlbkdwg_ :bapyeh q_j_g _djwg -
3-lh gwlbkdwg_ : \jtswg_ gw ba-
ibk\wg_lh. LIST REFRESH : baibk\wg_ b
wdlmwebabjwg_ gw kibktdw gw
klwgpbbl_, dhblh k_ o\wswl,
f_eh^bbl_ hl CD.
DeZ\bZlmjZ (3)
Awiwf_ly\wg_ gw jw^bhklwgpby.
Ba[hj gw awiwf_l_gw klwgpby,
gw CD \ aw\bkbfhkl hl fyklhlh \
q_cg^`tjw.
IWG?E AW MIJWYE?GB? GW
JW>BH RD4
DeZ\bZlmjZ (5)
P_gljwe_g [mlhg aw mijw\e_gb_.
: 36
;mlhg (A)
ON / OFF b j_]mebjwg_ gw kbewlw
gw a\mdw.
;mlhg (B)
Ba\w`^wg_ gw CD.
DeZ\bZlmjZ (2)
SOURCE (g?@Bc) : kfygw gw
j_`bfw f_`^m jw^bh, CD, CD-
q_cg^`tj.
BAND AST : ba[hj gw \tegh\
h[o\wl.¯
: ^hklti ^h j_]mebjwg_lh gw
fmabdwegbl_ gwkljhcdb. ;mlhg (C)
TA : \dexq\wg_ / badexq\wg_ gw
nmgdpbylw bgnhjfwpby aw itlgwlw
h[klwgh\dw.
PTY : ltjk_g_ ih lbi ijh]jwfw.

14 -
01-03-2005
15
-
01-03-2005
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
IWG?E AW MIJWYE?GB? GW
JW>BH RT3
DeZ\bZlmjZ (3) ([md\_ghpbnjh\
iZg_e)
Awiwf_ly\wg_ gw jw^bhklwgpby.
Ba[hj gw awiwf_l_gw klwgpby,
gw CD \ aw\bkbfhkl hl fyklhlh \
q_cg^`tjw.
aew\bwlmjw gw l_e_nhgw -
[md\_ghpbnjh\w dew\bwlmjw aw
ba[bjwg_ gw bf_ hl mdwawl_ey. DeZ\bZlmjZ (5)
P_gljwe_g [mlhg aw mijw\e_gb_.
Ij_f_kl\wg_ qj_a \tjl_g_ gw
ehklq_lh beb qj_a gwlbkdwg_ gw
klj_edbl_.
Ihl\tj`^w\wg_ beb baibk\wg_ gw
ih^f_gxlwlw qj_a gwlbkdwg_ gw
ehklq_lh.
: 48
;mlhg (A)
ON / OFF b j_]mebjwg_ gw kbewlw
gw a\mdw.
;mlhg (B)
e[w`^wg_ ih ki_rghkl.
;mlhg (K)
Ba\w`^wg_ gw CD.
DeZ\bZlmjZ (1)
SOURCE (g?@Bc) : kfygw gw
j_`bfw f_`^m jw^bh, CD, CD-
q_cg^`tj.
AUDIO (AM>Be) : ^hklti ^h
j_]mebjwg_lh gw fmabdwegbl_
gwkljhcdb.
LIST (KIBKTa) : baibk\wg_ b
wdlmwebabjwg_ gw kibktdw ktk
klwgpbbl_, dhblh k_ o\wswl,
f_eh^bbl_ hl CD.
TA/PTY : \dexq\wg_ / badexq\wg_
gw nmgdpbylw i: (bgnhjfwpby aw
itlgwlw h[klwgh\dw) - ^hklti ^h
nmgdpbylw PTY (ltjk_g_ ih lbi
ijh]jwfw).
BAND AST : ba[hj gw \tegh\
h[o\wl.
DeZ\bZlmjZ (2)
TEL (a_e_g) :ijb_fwg_ gw \oh^ysh
ih\bd\wg_.
LION : ^hklti ^h f_gxlh k mkem]b
PEUGEOT.
TEL (q_j\_g) :ij_djwly\wg_ gw
ih\bd\wg_.DeZ\bZlmjZ (4)
MODE (g?@Bc) : ijhfygw gw
baibk\wg_lh gw ihklhygghlh ijb-
eh`_gb_ (jw^bh, [hj^h\b dhfix-
ltj,...).
MENU : baibk\wg_ gw h[shlh
f_gx.
ESC (Escape) : wgmebjwg_ gw l_dm-
swlw hi_jwpby.
DARK (n?g?G keG) : 1-\h gwlbk-
dwg_ : q_j_g _djwg ih^ e_glwlw - 2-
jh gwlbkdwg_ :bapyeh q_j_g _djwg
- 3-lh gwlbkdwg_ : \jtswg_ gw ba-
ibk\wg_lh.
=g_a^h (D)
cyklh aw SIM-dwjlw.

16 -
01-03-2005
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bewH;HJM>YWG? GW
;W=W@GBDW
1. lwedb aw awdj_i\wg_.
2. cj_`w aw awdj_i\wg_ gw
[w]w`.
3. ahglwdl 12 \helw.
4. amdb.
5. Kb]gwe_g ljbt]tegbd*.
: 112
* Kihj_^ kljwgwlw.

17Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
1. Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
2. H[hjhlhf_j.
3. Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl.
4. Bg^bdZlhj aZ fbgbfZegh gb\h
gZ ]hjb\hlh.
5. Bg^bdZlhj aZ gb\h gZ
]hjb\hlh.
6. Bg^bdZlhj aZ kdhjhkl.
7. Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ, aZ
gb\h gZ fZkehlh b [jhyq gZ
dbehf_ljb.
8. ;mlhg aZ gmebjZg_ gZ ^g_\gby
[jhyq gZ dbehf_ljb.
9. ;mlhg gZ j_hklZlZ gZ
hk\_le_gb_lh.
10. Bg^bdZlhj aZ ey\ fb]Zq. 11.
Bg^bdZlhj aZ p_gljZegZ
lj_\h]Z STOP.
12. Bg^bdZlhj aZ ^_k_g fb]Zq.
13. Ihfhs_g bg^bdZlhj.
14. Bg^bdZlhj aZ jtqgZ kibjZqdZ,
aZ gb\h gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl b gZ _e_dljhggby
jZaij_^_ebl_e gZ kibjZqghlh
mkbeb_ (REF).
15. Bg^bdZlhj gZ
Zglb[ehdbjZsZlZ kbkl_fZ gZ
dhe_eZlZ (ABS).
16. Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ ^bgZfbq_g dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (ESP/ASR).
17. Bg^bdZlhj aZ g_aZdexq_g
ij_^iZa_g dheZg.
18. Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
ijhlb\ aZftjky\Zg_. 19.
Bg^bdZlhj aZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb b aZ aZsblgbl_
jZfdb.
20. Bg^bdZlhj aZ g_mljZebabjZg_
gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
itlgbd*.
21. Bg^bdZlhj aZ dtkb k\_lebgb.
22. Bg^bdZlhj aZ ^te]b k\_lebgb.
23. Bg^bdZlhj aZ nZjh\_ aZ
ft]eZ.
24. Bg^bdZlhj aZ aZ^gb k\_lebgb
aZ ft]eZ.
25. Bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey*.
26. Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_ gZ
ZdmfmeZlhjZ*.
aediJebde-BAc?J<:i?bdB MJ?>B IJB c?l:dBnd:
KaeJeKid: aMiBv (><B=:i?bB ;?dABd - >BA?b)
* Kihj_^ kljZgZlZ.

Dhgljhe ^\b`_gb_18 -
01-03-2005
19Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
1. Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
2. Bg^bdZlhj aZ ijh]jZfZ kihjl.
3. Bg^bdZlhj aZ iheh`_gb_ gZ
kdhjhklgby ehkl.
4. Bg^bdZlhj aZ ijh]jZfZ kgy].
5. H[hjhlhf_j.
6. Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl.
7. Bg^bdZlhj aZ fbgbfZegh gb\h
gZ ]hjb\hlh.
8. Bg^bdZlhj aZ gb\hlh gZ
]hjb\hlh.
9. Bg^bdZlhj aZ kdhjhkl.
10. Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ,
bg^bdZlhj aZ gb\h gZ fZkehlh
b [jhyq gZ dbehf_ljb.
11. ;mlhg aZ gmebjZg_ gZ ^g_\gby
[jhyq gZ dbehf_ljb. 12.
;mlhg gZ j_hklZlZ gZ
hk\_le_gb_lh.
13. Bg^bdZlhj aZ ey\ fb]Zq.
14. Bg^bdZlhj aZ p_gljZegZ
lj_\h]Z STOP.
15. Bg^bdZlhj aZ ^_k_g fb]Zq.
16. Ihfhs_g bg^bdZlhj.
17. Bg^bdZlhj aZ jtqgZ kibjZqdZ,
aZ gb\h gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl b gZ _e_dljhggby
jZaij_^_ebl_e gZ kibjZqghlh
mkbeb_ (REF).
18.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ ijhlb\
[ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ (ABS).
19. Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ ^bgZfbq_g dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (ESP/ASR).
20. Bg^bdZlhj aZ g_aZdexq_g
ij_^iZa_g dheZg. 21.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
ijhlb\ aZftjky\Zg_.
22. Bg^bdZlhj aZ \ta^mrgbl_
\ta]eZ\gbpb b aZsblgbl_
jZfdb.
23. Bg^bdZlhj aZ g_mljZebabjZg_
gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
gZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ*.
24. Bg^bdZlhj aZ dtkb k\_lebgb.
25. Bg^bdZlhj aZ ^te]b k\_lebgb.
26. Bg^bdZlhj aZ ij_^gb k\_lebgb
aZ ft]eZ.
27. Bg^bdZlhj aZ aZ^gb k\_lebgb
aZ ft]eZ.
28. Bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey*.
29. Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_ gZ
ZdmfmeZlhjZ*.
aediJebde-BAc?J<:i?bdB MJ?>B IJB :<iec:iBnd:
KaeJeKid: aMiBv ;?dABd
* Kihj_^ kljZgZlZ.

Dhgljhe ^\b`_gb_18 -
01-03-2005
19Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
Bd>Ba:ieJB IJB
><B@?dB?
d_ij_dtkgZlh k\_l_sbyl beb
fb]Zs bg^bdZlhj _ kb]gZe aZ
ih\j_^Z ih Z\lhfh[beZ. K\_l\Z-
g_lh gZ gydhb hl bg^bdZlhjbl_
fh`_ ^Z [t^_ ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg.
d_ ij_g_[j_]\Zcl_ lh\Z ij_^mi-
j_`^_gb_ : \tafh`gh gZc-[tjah
k_ dhgkmelbjZcl_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT.
Ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_,
dh]Zlh p_gljZegbyl kb]gZe aZ
lj_\h]Z STOP k\_lg_, kibjZg_lh
_ aZ^te`bl_egh ; kij_l_ <Zrby
Z\lhfh[be ijb gZc-^h[jbl_
mkeh\by aZ kb]mjghkl.
m_gljZe_g kb]gZe
aZ lj_\h]Z STOP
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl
aZ gydhedh k_dmg^b.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjbl_ "gZ-
ey]Zg_ gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey"*,
"fbgbfZegh gb\h gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl", "ih\j_^Z \ _e_dljhggby
jZaij_^_ebl_e gZ kibjZqghlh mkb-
eb_" b k bg^bdZlhjZ "l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl".
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh \
kemqZc gZ fb]Zs bg^bdZlhj ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT.
Ihfhs_g bg^bdZlhj
Lhc k\_l\Z ijb \kydh ih-
^Z\Zg_ gZ dhglZdl aZ gy-
dhedh k_dmg^b. HklZgZeb-
yl ^Z k\_lb bg^bdZlhj beb
lhab, dhclh k\_l\Z ijb \dexq\Z-
g_ gZ ^\b]Zl_ey, ijb^jm`_g hl
a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c,
ihdZa\Z :
- ih\j_^Z \ aZj_`^Zg_lh gZ Zdmfm- eZlhjZ*,
- ih\j_^Z \ ^_ckl\b_lh gZ Z\lhfZ- lbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby,
- ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ aZ aZdexq- \Zg_ gZ \heZgZ,
- ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ ^\b]Zl_ey,
- ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ aZ dhgljhe gZ kdhjhkllZ (j_]meZlhj / h]jZgb-
qbl_e gZ kdhjhkllZ),
- ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ aZ ih^ihfZ- ]Zg_ ijb iZjdbjZg_ gZaZ^,
- ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ aZ Z\lhfZ- lbqgh \dexq\Zg_ gZ k\_lebgbl_,
- baoZ[y\Zg_ gZ [Zl_jbylZ gZ ^bk- lZgpbhgghlh mijZ\e_gb_,
- _^gZ beb ih\_q_ hl\hj_gb \jZlb ijb ^\b`_gb_ ktk kdhjhkl ih-\b-
khdZ hl 10df/q,
- ebikZ gZ fZkeh \ ^\b]Zl_ey,
- fbgbfZegh gb\h gZ hoeZ`^ZsZ- lZ l_qghkl**.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
<gbfZgb_ : baqZdZcl_ ^\b]Zl_eyl
^Z k_ hoeZ^b aZ ^Z ^he__l_
l_qghkl. HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _
ih^ gZey]Zg_.
* Kihj_^ kljZgZlZ.
** Kihj_^ fh^bnbdZpbylZ.
Bg^bdZlhj aZ jtqgZ
kibjZqdZ,aZ fbgbfZegh
gb\h gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl b aZ ih\j_^Z
gZ _e_dljhggby
jZaij_^_ebl_e gZ
kibjZqghlh mkbeb_
< ktq_lZgb_ k p_gljZegby kb]gZe
aZ lj_\h]Z STOP.
K\_l\Z ijb \kydh ih^Z\Zg_ gZ dhg-
lZdl aZ gydhedh k_dmg^b.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj _
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe b kt-
h[s_gb_ gZ fgh]hnmgdpbhgZegby
_djZg, dh_lh ihkhq\Z :
- hlqblZg_ Zdh jtqgZlZ kibjZqdZ _
aZl_]gZlZ beb g_ _ hlimkgZlZ ^h-
djZc, ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e,
- ij_dZe_gh gbkdh gb\h gZ kibjZq- gZlZ l_qghkl (Zdh bg^bdZlhjtl
ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb b ke_^ hl-
imkdZg_ gZ kibjZqdZlZ),
- ih\j_^Z \ _e_dljhggby jZaij_- ^_ebl_e gZ kibjZqghlh mkbeb_,
Zdh _ \ dhf[bgZpby k bg^bdZlhj
gZ Zglb[ehdbjZsZlZ kbkl_fZ gZ
dhe_eZlZ (ABS).
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh \
ihke_^gbl_ ^\Z kemqZy.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT.
AZ ^Z ba[_]g_l_ ba]Zjygby, hl\bcl_
dZiZqdZlZ gZ ^\Z h[hjhlZ aZ ^Z
kiZ^g_ gZey]Zg_lh. Shf lh\Z
klZg_, k\Ze_l_ y b ^he_cl_.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.

Dhgljhe ^\b`_gb_20 -
01-03-2005
21Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
ijhlb\ aZftjky\Zg_
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl.
Bg^bdZlhjtl ljy[\Z ^Z m]Zkg_
gydhedh k_dmg^b ke_^ \dexq\Zg_
gZ ^\b]Zl_ey.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, Zdh
bg^bdZlhjtl k\_lg_, ijb^jm`_g
hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c,
lhc ihdZa\Z ih\j_^Z \ kbkl_fZlZ
ijhlb\ aZftjky\Zg_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
C_j\ba gZ PEUGEOT. Bg^bdZlhj aZ \ta^mrgb
\ta]eZ\gbpb b aZsblgb
jZfdb
Bg^bdZlhjtl k\_lb \
ijh^te`_gb_ gZ gydhedh
k_dmg^b ijb \kydh \dexq\Zg_ gZ
^\b]Zl_ey.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj, ijb
\dexq_g ^\b]Zl_e _ ijb^jm`_gh
hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
^bkie_y b ihdZa\Z :
- ih\j_^Z ih ij_^gbl_ beb kljZ- gbqgbl_ \ta^mrgb \ta]eZ\gbpb
,beb
- g_baijZ\ghkl gZ aZsblgbl_ jZf-db,jZaiheh`_gb \ aZ^gbl_ ih^-
]eZ\gbpb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_
gZ \ta^mrgZlZ
\ta]eZ\gbpZ itlgbd*
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl aZ gydhedh
k_dmg^b.
:dh lZab \ta^mrgZ \ta]eZ\gbpZ
_ g_mljZebabjZgZ, bg^bdZlhjtl
hklZ\Z ^Z k\_lb.
Ijb \kbqdb kemqZb, Zdh
bg^bdZlhjtl fb]Z, dhgkmelbjZcl_
k_ ktk C_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
g_aZdexq_g dheZg
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl.
Bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z k\_lb
^hdZlh \h^Zqtl g_ aZdexqb dheZgZ
kb.
Ke_^ ^hklb]Zg_ gZ kdhjhkl hl
20df/q, aZ ^\_ fbgmlb, bg^bdZlhjtl
fb]Z, ijb^jm`_g hl mkbe\Zs k_
a\mdh\ kb]gZe. Ke_^ l_ab ^\_
fbgmlb, lhc hklZ\Z ^Z k\_lb ^h
aZdexq\Zg_ gZ dheZgZ.
Bg^bdZlhj aZ
Zglb[ehdbjZsZ kbkl_fZ
gZ dhe_eZlZ (ABS)
K\_l\Z aZ gydhedh k_dmg-
^b ijb \kydh aZiZe\Zg_
gZ ^\b]Zl_ey.
:dh bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z
k\_lb beb k\_l\Z ijb kdhjhkl ih^
12 df/q, lh\Z hagZqZ\Z gZebqb_ gZ
g_baijZ\ghkl \ Zglb[ehdbjZsZlZ
kbkl_fZ ABS.
Ijb Z\lhfh[beZ h[Zq_ k_ aZiZa\Z
\tafh`ghkllZ aZ deZkbq_kdh kibjZ-
g_ k ihfhslZ gZ k_j\hmkbe\Zl_ey.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj _
ijb^jm`_gh hl a\mdh\ kb]gZe b hl
kth[s_gb_ gZ ^bkie_y.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZlZ
aZ ^bgZfbq_g dhgljhe
gZ klZ[beghkllZ (ESP/
ASR)
K\_l\Z aZ gydhedh k_dmg-
^b ijb \kydh aZiZe\Zg_ gZ ^\b]Z-
l_ey.
:\lhfh[be \ ^\b`_gb_, Zdh
bg^bdZlhjtl ijh^te`Z\Z ^Z k\_lb
beb k\_lg_ ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e,
lhc _ ijb^jm`_g hl a\mdh\ kb]gZe
b hl kth[s_gb_ gZ ^bkie_y;
dhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e b Z\lh-
fh[be \ ^\b`_gb_ lhc fb]Z ijb
\dexq\Zg_ gZ kbkl_fZlZ.
K\_l\Z ihklhyggh ijb g_mljZebab-
jZg_ gZ g_cghlh ^_ckl\b_. * Kihj_^ kljZgZlZ.

Dhgljhe ^\b`_gb_20 -
01-03-2005
21Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
Bg^bdZlhj aZ
fbgbfZegh gb\h
gZ ]hjb\hlh
Bg^bdZlhjtl k\_l\Z
ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh
k_dmg^b.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj, ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e, _ ijb^jm`_gh
hl a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y.
Hl fhf_glZ gZ k\_l\Zg_ gZ
bg^bdZlhjZ, <b hklZ\Z ]hjb\h aZ
hdheh 50 df ijh[_] (\f_klbfhkllZ
gZ j_a_j\hZjZ _ hdheh 60 ebljZ).
Ij_^mij_`^_gb_ aZ gZey]Zg_ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey*
< dhf[bgZpby k bg^bdZlhjZ aZ
p_gljZegZ lj_\h]Z STOP.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, ij_^mij_`-
^_gb_lh aZ gZey]Zg_ gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey _ ijb^jm`_gh hl a\mdh\
kb]gZe.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kbkl_fZlZ
aZ kfZa\Zg_, ^he_cl_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
C_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
gZey]Zg_ gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey*
< dhf[bgZpby k bg^bdZlh-
jZ aZ p_gljZegZ lj_\h]Z
STOP.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, k\_l\Zg_lh
gZ bg^bdZlhjZ _ ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kbkl_fZlZ
aZ kfZa\Zg_, ^he_cl_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
C_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_
gZ ZdmfmeZlhjZ*
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl aZ
gydhedh k_dmg^b.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, bg^bdZlh-
jtl k\_l\Z, ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby ^bkie_c.
< aZ\bkbfhkl hl kljZgZlZ, lhab
bg^bdZlhj fh`_ ^Z [t^_ aZf_kl_g
k ihfhs_g.
Lhc ihdZa\Z :
- g_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ kbkl_fZlZ aZ aZj_`^Zg_,
- jZaoeZ[_gb gZdjZcgbpb gZ ZdmfmeZlhjZ beb gZ klZjl_jZ,
- gZdtkZg beb hlimkgZl j_ftd gZ Zel_jgZlhjZ,
- ih\j_^Z gZ Zel_jgZlhjZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT. Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZlZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
Klj_edZ \ ahgZ
A - l_fi_jZlmjZlZ
_ ghjfZegZ.
Klj_edZ \ ahgZ B - l_fi_jZlmjZlZ _
fgh]h \bkhdZ. P_gljZegbyl kb]gZe
aZ lj_\h]Z STOP fb]Z, ijb^jm`_g
hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
^bkie_y.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
<gbfZgb_ : baqZdZcl_ hoeZ`^Zg_-
lh gZ ^\b]Zl_ey, aZ ^Z ^hitegbl_
gb\hlh.
HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ gZ-
ey]Zg_.
AZ ba[y]\Zg_ gZ jbkdh\_ hl ba]Z-
jyg_, hl\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, aZ ^Z hk\h[h^bl_ gZey-
]Zg_lh.
Dh]Zlh gZey]Zg_lh kiZ^g_, k\Ze_l_
dZiZqdZlZ b ^hiteg_l_ gb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT.
* Kihj_^ kljZgZlZ.

Dhgljhe ^\b`_gb_20 -
01-03-2005
21Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
Bg^bdZlhj aZ
fbgbfZegh gb\h
gZ ]hjb\hlh
Bg^bdZlhjtl k\_l\Z
ijb \kydh ih^Z\Zg_
gZ dhglZdl aZ gydhedh
k_dmg^b.
K\_l\Zg_lh gZ lhab bg^bdZlhj, ijb
jZ[hl_s ^\b]Zl_e, _ ijb^jm`_gh
hl a\mdh\ kb]gZe b hl kth[s_gb_
gZ ^bkie_y.
Hl fhf_glZ gZ k\_l\Zg_ gZ
bg^bdZlhjZ, <b hklZ\Z ]hjb\h aZ
hdheh 50 df ijh[_] (\f_klbfhkllZ
gZ j_a_j\hZjZ _ hdheh 60 ebljZ).
Ij_^mij_`^_gb_ aZ gZey]Zg_ gZ
fZkehlh \ ^\b]Zl_ey*
< dhf[bgZpby k bg^bdZlhjZ aZ
p_gljZegZ lj_\h]Z STOP.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, ij_^mij_`-
^_gb_lh aZ gZey]Zg_ gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey _ ijb^jm`_gh hl a\mdh\
kb]gZe.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kbkl_fZlZ
aZ kfZa\Zg_, ^he_cl_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
C_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
gZey]Zg_ gZ fZkehlh \
^\b]Zl_ey*
< dhf[bgZpby k bg^bdZlh-
jZ aZ p_gljZegZ lj_\h]Z
STOP.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, k\_l\Zg_lh
gZ bg^bdZlhjZ _ ijb^jm`_gh hl
a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby ^bkie_c.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kbkl_fZlZ
aZ kfZa\Zg_, ^he_cl_.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
C_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_
gZ ZdmfmeZlhjZ*
Lhc k\_l\Z ijb \kydh
ih^Z\Zg_ gZ dhglZdl aZ
gydhedh k_dmg^b.
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, bg^bdZlh-
jtl k\_l\Z, ijb^jm`_g hl a\mdh\
kb]gZe b kth[s_gb_ gZ fgh]h-
nmgdpbhgZegby ^bkie_c.
< aZ\bkbfhkl hl kljZgZlZ, lhab
bg^bdZlhj fh`_ ^Z [t^_ aZf_kl_g
k ihfhs_g.
Lhc ihdZa\Z :
- g_ijZ\begh nmgdpbhgbjZg_ gZ kbkl_fZlZ aZ aZj_`^Zg_,
- jZaoeZ[_gb gZdjZcgbpb gZ ZdmfmeZlhjZ beb gZ klZjl_jZ,
- gZdtkZg beb hlimkgZl j_ftd gZ Zel_jgZlhjZ,
- ih\j_^Z gZ Zel_jgZlhjZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT. Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZlZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
Klj_edZ \ ahgZ
A - l_fi_jZlmjZlZ
_ ghjfZegZ.
Klj_edZ \ ahgZ B - l_fi_jZlmjZlZ _
fgh]h \bkhdZ. P_gljZegbyl kb]gZe
aZ lj_\h]Z STOP fb]Z, ijb^jm`_g
hl a\mdh\ kb]gZe b kth[s_gb_ gZ
^bkie_y.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
<gbfZgb_ : baqZdZcl_ hoeZ`^Zg_-
lh gZ ^\b]Zl_ey, aZ ^Z ^hitegbl_
gb\hlh.
HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ gZ-
ey]Zg_.
AZ ba[y]\Zg_ gZ jbkdh\_ hl ba]Z-
jyg_, hl\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ^\Z
h[hjhlZ, aZ ^Z hk\h[h^bl_ gZey-
]Zg_lh.
Dh]Zlh gZey]Zg_lh kiZ^g_, k\Ze_l_
dZiZqdZlZ b ^hiteg_l_ gb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT.
* Kihj_^ kljZgZlZ.

Dhgljhe ^\b`_gb_22 -
01-03-2005
23Dhgljhe ^\b`_gb_-
01-03-2005
Bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ
^\b]Zl_eghlh fZkeh
Ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e, lhc ihdZa\Z
l_fi_jZlmjZlZ gZ fZkehlh.
L_fi_jZlmjZlZ _ ij_dZe_gh \bkh-
dZ, Zdh _ ^hklb]gZl fZdkbfmfZ gZ
kdZeZlZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk C_j\ba gZ
PEUGEOT.Park
(IZjdbjZg_)
Bg^bdZlhj aZ iheh`_gbbylZ
gZ kdhjhklgby ehkl ijb
Z\lhfZlbqgZ kdhjhklgZ dmlby
Ijb ih-gbkdb beb ih-\bkhdb
h[hjhlb, ba[jZgZlZ ij_^Z\dZ
fb]Z \ ijh^te`_gb_ gZ gydhedh
k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_ baibk\Z
j_Zegh \dexq_gZlZ ij_^Z\dZ.
Reverse (AZ^_g oh^)
Neutral (Ftjl\Z lhqdZ)
Drive (>\b`_gb_)
c_oZgbq_g j_`bf : Ba[jZgZ 1-Z kdhjhkl
Ba[jZgZ 2-Z kdhjhkl
Ba[jZgZ 3-lZ kdhjhkl
Ba[jZgZ 4-lZ kdhjhkl Lhc k\_l\Z ijb ba[bjZg_
gZ j_`bf gZ nmgdpbhgb-
jZg_
"KIeJi" gZ Z\lhfZ-
lbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Lhc k\_l\Z ijb ba[bjZg_
gZ j_`bf gZ nmgdpbhgb-
jZg_ "Kdv=" gZ Z\lhfZ-
lbqgZlZ kdhjhklgZ dmlby.
Bg^bdZlhjb gZ
Z\lhfZlbqgZlZ kdhjhklgZ
dmlby
Bg^bdZlhj "Kdv=" d_\Zeb^gZ klhcghkl
ijb f_oZgbqgh
^_ckl\b_
Ly k_ baibk\Z Zdh ij_^Z\dZlZ g_ _
\dexq_gZ ^h[j_ (ehkl f_`^m ^\_
iheh`_gby).
Bg^bdZlhj "KIeJi"