Peugeot 307 CC 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw38 -
01-03-2005
39Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
m_gljwe_g [mlhg
gwaiheh`_g ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_gb_ gw jw^bhlh RD4,
lhc ihayheyyw ^w k_ baxbjwl b ih-
lytj`^wywl baibkwgbl_ nmgdpbb,
dhfwg^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw:
- klj_edbl_ gwzhj_5, gw^hem 6,
gweyyh 7, gw^ykgh 8, dhblh
ihayheyywl ^w k_ f_klb dmjkbytl
gw _djwgw,
- p_gljwegbyl dewybr aw ihlytj`^wywg_.
Yk_db baxhj, ij_^b ihlytj`^wywg_,
fh`_ ^w xt^_ baljbl, dwlh k_
gwlbkg_ xmlhgtl "ESC" beb
wylhfwlbqgh ke_^ gydhedh
k_dmg^b, wdh gyfw yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhgbl_ ytjom iwg_ew _
hibkwg y ke_^ywsbl_ kljwgbpb.
Mijwye_gb_ gw wm^bh
kbkl_fwlw hl yhewgw
ih ihayheyyw ^bj_dl_g b e_k_g
^hklti ^h ih-zheyfwlw qwkl hl
wm^bh nmgdpbbl_, dhblh kw gw
jwaiheh`_gb_ b ytjom iwg_ew aw
mijwye_gb_ gw jw^bhlh.
g_]mebjwg_ gw kbewlw gw aymdw
1. My_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. Badexqywg_ /
Ytaklwghyyywg_ gw aymdw g_`bfb gw aymdw
5.
Kfygw gw j_`bfw gw aymdw
Ba[hj gw klwgpby / CD hl
q_cg^`tjw qj_a ytjl_g_
6. fh-zhjgw awiwf_l_gw klwgpby
- ke_^yws CD
7. fh-^hegw awiwf_l_gw klwgpby
- ij_^br_g CD
itjk_g_ / Ba[bjwg_ qj_a
gwlbkdwg_
3. fh-ybkhdw q_klhlw - CD /
CD-q_cg^`tj : ke_^ywsw
f_eh^by
4. fh-gbkdw q_klhlw - CD /
CD-q_cg^`tj : ij_^brgw
f_eh^by

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw38 -
01-03-2005
39Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
m_gljwe_g [mlhg
gwaiheh`_g ytjom dewybwlmjwlw
aw mijwye_gb_ gw jw^bhlh RD4,
lhc ihayheyyw ^w k_ baxbjwl b ih-
lytj`^wywl baibkwgbl_ nmgdpbb,
dhfwg^b b iwjwf_ljb.
ihc ydexqyw:
- klj_edbl_ gwzhj_5, gw^hem 6,
gweyyh 7, gw^ykgh 8, dhblh
ihayheyywl ^w k_ f_klb dmjkbytl
gw _djwgw,
- p_gljwegbyl dewybr aw ihlytj`^wywg_.
Yk_db baxhj, ij_^b ihlytj`^wywg_,
fh`_ ^w xt^_ baljbl, dwlh k_
gwlbkg_ xmlhgtl "ESC" beb
wylhfwlbqgh ke_^ gydhedh
k_dmg^b, wdh gyfw yta^_cklyb_.
Yk_db hl xmlhgbl_ ytjom iwg_ew _
hibkwg y ke_^ywsbl_ kljwgbpb.
Mijwye_gb_ gw wm^bh
kbkl_fwlw hl yhewgw
ih ihayheyyw ^bj_dl_g b e_k_g
^hklti ^h ih-zheyfwlw qwkl hl
wm^bh nmgdpbbl_, dhblh kw gw
jwaiheh`_gb_ b ytjom iwg_ew aw
mijwye_gb_ gw jw^bhlh.
g_]mebjwg_ gw kbewlw gw aymdw
1. My_ebqwywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
2. dwfweyywg_ qj_a gwlbkdwg_
hl ytlj_rgwlw kljwgw
1+2. Badexqywg_ /
Ytaklwghyyywg_ gw aymdw g_`bfb gw aymdw
5.
Kfygw gw j_`bfw gw aymdw
Ba[hj gw klwgpby / CD hl
q_cg^`tjw qj_a ytjl_g_
6. fh-zhjgw awiwf_l_gw klwgpby
- ke_^yws CD
7. fh-^hegw awiwf_l_gw klwgpby
- ij_^br_g CD
itjk_g_ / Ba[bjwg_ qj_a
gwlbkdwg_
3. fh-ybkhdw q_klhlw - CD /
CD-q_cg^`tj : ke_^ywsw
f_eh^by
4. fh-gbkdw q_klhlw - CD /
CD-q_cg^`tj : ij_^brgw
f_eh^by

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw38 -
01-03-2005
39Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
e[sb nmgdpbb.Ydexqywg_ /
badexqywg_
dwlbkg_l_ xmlhgw,
aw ^w ydexqbl_ beb
badexqbl_ jw^bhlh.
gw^bhlh RD4 fh`_ ^w nmgdpbhgbjw
hdheh 30 fbgmlb x_a ^w k_ ih^wyw
dhglwdl, ijb ghjfwegh baiheaywg_
b ih^^tj`wg_ gw wdmfmewlhjw.
g_]mebjwg_ gw kbewlw gw aymdw
Awytjl_l_ xmlhgw ih ihkhdw gw
qwkhygbdhywlw klj_edw aw my_eb-
qwywg_ gw aymdw gw jw^bhlh beb y
hxjwlgwlw ihkhdw aw gwfweyywg_.
Wm^bh j_]mebjwg_
dwlbkg_l_ ihke_^hyw-
l_egh xmlhgw ¯, aw ^w ^h-
klbzg_l_ ^h ijhahjpbl_
aw j_zmebjwg_ gw ij_^-
ywjbl_egbl_ fmabdwegb
gwkljhcdb, gw wylhfwlbqghlh j_zmebjwg_
gw kbewlw gw aymdw, gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw eyyh/^ykgh, gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw ij_^gb/aw^gb, gw ewm^g_k, gw
ybkhdbl_ b gbkdbl_ q_klhlb.
Baebawg_lh hl j_`bf wm^bh k_ baytjryw
k gwlbkdwg_ gw xmlhgw "ESC" beb wylh-
fwlbqgh ke_^ gydhedh k_dmg^b gw x_a-
^_cklyb_.
g_zmebjwg_lh gw gbkdbl_, ybkhdbl_ lhgh-
y_, gw kbewlw b ij_^ywjbl_egbl_ fmab-
dwegb gwkljhcdb _ ki_pbnbqgh aw yk_db
baxjwg j_`bf. Ytafh`gh _ ^w zb j_zmeb-
jwl_ jwaebqgh aw j_`bf jw^bh AM, jw^bh
FM, dhfiwdl ^bkd, mkljhcklyh aw kfygw gw
dhfiwdl ^bkd beb ^hitegbl_egb.
fj_^ywjbl_egb fmabdwegb
gwkljhcdb
iwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl
aw baxhj gw ij_^ywjbl_egw wm^bh
gwkljhcdw f_`^m "fjhbayhegw",
"aewkbdw", [`wa-Xemk", "fhi-ghd",
"Yhdwe" beb "i_ogh".
dwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b8 gw
ij_^gby iwg_e, aw ^w bax_j_l_
`_ewgwlw gwkljhcdw.
g_]mebjwg_ gw gbkdbl_ q_klhlb
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh
"dbkdb", gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b8
gw ij_^gby iwg_e, aw ^w ijhf_gbl_
baxjwghlh iheh`_gb_.
- "-9" aw fbgbfwegw kbew gw gbkdbl_ q_klhlb,
- y kj_^gh iheh`_gb_ aw klwg^wjl- gh j_zmebjwg_ gw gbkdbl_ q_klh-
lb,
- "+9" aw fwdkbfwegw kbew gw gbkdbl_ q_klhlb.
g_]mebjwg_ gw ybkhdbl_ lhghy_
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh
"Ybkhdb", gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b8 gw ij_^gby iwg_e, aw ^w
ijhf_gbl_ baxjwghlh iheh`_gb_.
- "-9" aw fbgbfwegw kbew gw ybkhdbl_ q_klhlb,
- y kj_^gh iheh`_gb_ aw klwg^wjlgh j_zmebjwg_ gw
ybkhdbl_ q_klhlb,
- "+9" aw fwdkbfwegw kbew gw ybkhdbl_ q_klhlb. g_]mebjwg_ gw kbewlw gw
ybkhdh]hyhjbl_ebl_
Ewm^g_ktl ihayheyyw wylhfwlbqgh my_-
ebqwywg_ gw ybkhdbl_ b gbkdbl_ q_klhlb.
dwlbkg_l_ xmlhgbl_
7 b8 gw
ij_^gby iwg_e aw wdlbybjwg_ beb
g_mljwebabjwg_ gw nmgdpbylw.
g_]mebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw hlaw^/hlij_^
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xw-
ewgk Aw^ - fj" gwlbkg_l_ xmlhgbl_
gw ij_^gby iwg_e.
Xmlhg 8 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ij_^gbl_ yb-
khdhzhyhjbl_eb.
Xmlhg 7 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw aw^gbl_ yb-
khdhzhyhjbl_eb.
g_]mebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh
gw aymdw eyyh/^ykgh
ahzwlh gw _djwgw _ baibkwgh "Xw-
ewgk E - [" gwlbkg_l_ xmlhgbl_ gw
ij_^gby iwg_e.
Xmlhg 8 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ybkhdhzhyh-
jbl_ebl_ hl ^ykgwlw kljwgw.
Xmlhg 7 ihayheyyw my_ebqwywg_lh
gw kbewlw gw aymdw gw ybkhdhzhyh-
jbl_ebl_ h eyywlw kljwgw.
Wylhfwlbqgh dhjb]bjwg_ gw
kbewlw gw aymdw
iwab nmgdpby ihayheyyw wylhfw-
lbqghlh j_zmebjwg_ gw kbewlw gw
aymdw kijyfh kdhjhkllw gw wylh-
fhxbew.
dwlbkg_l_ xmlhgbl_ 7 b 8 gw
ij_^gby iwg_e aw wdlbybjwg_ beb
^_awdlbybjwg_ gw nmgdpbylw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw40 -
01-03-2005
41Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
g_`bf jw^bh
Aw[_e_`db ih jw^bh
ijb_fwg_lh
awq_klyhlh gw jw^bh ijb_fwg_lh
awybkb hl ytgrgb n_ghf_gb, ^te-
`wsb k_ gw _kl_klyhlh gw kbzgw-
ebl_ b lyoghlh jwaijhkljwg_gb_.
fjb_fwg_lh y wfieblm^gw fh^m-
ewpby (Wc), dwdlh b y q_klhlgw
fh^mewpby (FM) _ ih^eh`_gh gw
jwaebqgb kfms_gby, dhblh g_ ih-
klwyyl ih^ ktfg_gb_ dwq_klyhlh
gw Ywrwlw mj_^xw.
fjb wfieblm^gw fh^mewpby fh`_
^w k_ ihemqwl kfms_gby ijb
ij_fbgwywg_ ih^ ebgbb aw ybkhdh
gwij_`_gb_, ih^ fhklhy_ beb ij_a
lmg_eb.
fjb q_klhlgw fh^mewpby
hl^we_q_ghkllw gw ij_^wywl_ey,
hljw`_gb_lh gw kbzgwew hl
ij_iylklyby (iewgbgb, otefhy_,
kzjw^b b l. g.) b ahgbl_ x_a hxoywl
(gyfw ihdjblb_ hl ij_^wywl_ebl_)
fhzwl ^w ij_^baybdwl kfms_gby
ijb ijb_fwg_lh. Ba[bjwg_ gw j_`bf jw^bh
Baytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhg "SOURCE"
^h ^hklbzwg_ gw j_-
`bf jw^bh .
Ba[hj gw yteghy h[oywl nj_a djwldb gwlbkdw-
gby gw xmlhg "BAND
AST", yb_ baxbjwl_
`_ewgby yteghy hx-
oywl FM1, FM2, FM-
ast b AM.
Baibkywl k_ awiwf_l_gbl_ yty
yk_db yteghy hxoywl klwgpbb. Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw
klwgpbb
K djwldh gwlbkdwg_
gw xmlhgw 8 beb 7
fh`_l_ ^w kemrwl_
kthly_lgh ke_^-
ywswlw beb ij_-
^brgwlw klwgpby.
fjhkemrywg_lh kibjw gw itjywlw
gwf_j_gw klwgpby.
itjk_g_lh gw klwgpby k_
baytjryw itjyh y qmyklybl_eghkl
"LO" (baxbjwg_ gw gwc-fhsgbl_
ij_^wywl_eb), w ke_^ lhyw y
qmyklybl_eghkl "DX" (baxbjwg_ gw
gwc-kewxbl_ b gwc-hl^we_q_gbl_
ij_^wywl_eb).
gtqgh ltjk_g_ gw klwgpbb
dwlbkg_l_ aw djwldh
_^bg hl xmlhgbl_ 5
beb 6, kthly_lgh
aw ^w gwfwebl_ beb
my_ebqbl_ q_klhlwlw,
baibkwgw gw _djwgw.
awlh aw^tj`bl_ gwlbkgwl xmlhgw
y baxjwgwlw ihkhdw, s_ fh`_ ^w
gwijwybl_ ij_ze_^ gw q_klhlwlw.
fj_ze_^tl ij_dtkyw shf hlimkg_-
l_ xmlhgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw40 -
01-03-2005
41Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
gtqgh awiwf_lyywg_ gw klwgpbb
Bax_j_l_ `_ewgwlw klwgpby.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl aw ihy_q_ hl
_^gw k_dmg^w _^bg hl xmlhgbl_ hl
"1" ^h "6".
Aymdtl ij_dtkyw, w ke_^ lhyw
hlghyh awihqyw ^w k_ qmyw, dh_lh
ihlytj`^wyw, q_ klwgpbylw _
awiwf_l_gw.
Wylhfwlbqgh awiwf_lyywg_ gw
klwgpbb FM Aw ihy_q_ m^hxklyh
ijb kemrwg_lh k_
ij_ihjtqyw wdlbyb-
jwg_lh gw nmgdpbylw
RDS.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl
aw ihy_q_ hl _^gw k_dmg^w xmlhgw
"BAND AST".
gw^bhlh awiwf_lyyw wylhfwlbqgh
6 gwc-^hxjb ijhzjwfb gw FM. i_ab
klwgpbb kw awibkwgb yty yteghyby
hxoywl FMast.
ahzwlh g_ fhzwl ^w xt^wl hldjblb
6 ij_^wywl_ey, hklwgwewlw iwf_l
hklwyw g_ijhf_g_gw. Baybdywg_ gw awiwf_l_gbl_
klwgpbb
Yty yk_db yteghyb hxoywl k djwldh
gwlbkdwg_ gw _^bg hl xmlhgbl_ hl
"1" ^h "6" k_ baxbjw kthly_lgwlw
awiwf_l_gw klwgpby.
Y gwkeh`_gh baibkywg_ k_ ihdwayw
kibktd gw awiwf_l_gbl_ klwgpbb,
ijb b^_glbnbpbjwg_ gw baxjwgwlw
klwgpby.
Baibkywg_ gw gwebqgbl_
klwgpbb
Yb_ fh`_l_ ^w ba-
ybdwl_ kibktdw k
ehdwegh ijb_fwgbl_
klwgpbb dwlh gwlbk-
g_l_ xmlhgw "LIST
REFRESH". ihab
kibktd fh`_ ^w kt^tj`w ^h 30
klwgpbb.
Aw ^w hij_kgbl_ kibktdw ih yj_f_
gw ywr_lh itlmywg_, gwlbkg_l_
aw ihy_q_ hl _^gw k_dmg^w xmlhgw
"LIST REFRESH".
Aw ^w ihltjkbl_ gydhy hl
^hkltigbl_ klwgpbb :
-
gwlbkg_l_ xmlhgw "LIST REFRESH",- dhzwlh kibktdw k ijb_fwgbl_ klwgpbb _ wnbrbjwg, gwlbkg_l_
_^bg hl xmlhgbl_ 5 beb 6, aw
^w bax_j_l_ gydhy klwgpby, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb k
xmlhgw "OK".
Aw[_e_`dw: klwgpbbl_, dhblh
hkbzmjyywl bgnhjfwpby aw
itlgwlw hxklwghydw kw hxhagwq_gb
k gw^ibkw iW. fjh]jwfw aw bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd (iW)
dwlbkg_l_ xmlhg "TA/
PTY", aw ^w wdlbyb-
jwl_ beb ^_awdlbyb-
jwl_ nmgdpbylw.
cmelbnmgdpbhgwegbyl _djwg ih-
dwayw:
- "TA" - wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw.
- "TA" awq_jlwgh - wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh g_ _ gw
jwaiheh`_gb_.
Ykydw baetq_gw bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd s_ xt^_ ij_^w^_gw
k ij_^bfklyh, g_awybkbfh hl
baxjwgby j_`bf (jw^bh, CD, CD
q_cg^`tj beb ^hitegbl_egh
mkljhcklyh).
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkg_l_
baetqywg_lh gw kthxs_gb_lh,
gwlbkg_l_ xmlhgw "ESC" beb "TA"gw
jw^bhlh, aw ^w k_ ytjg_l_ dtf
baiheaywgby ij_^b ij_dtkywg_lh
j_`bf.
Aw[_e_`dw: kbewlw gw aymdw gw
bgnhjfwpbylw aw itlgby ljwnbd _
g_awybkbfw hl kbewlw gw aymdw gw
ghjfweghlh kemrwg_ gw jw^bhlh.
ch`_l_ ^w zh j_zmebjwl_ ih yj_f_
gw baijwswg_lh gw kthxs_gb_lh,
k ihfhslw gw xmlhgw aw aymdw
beb hl dhfwg^wlw ih^ yhewgw.
dwkljhcdwlw s_ xt^_ awiwf_l_gw
b s_ k_ baiheayw ijb ij_^wywg_lh
gw ke_^ywsbl_ kthxs_gby.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
01-03-2005
43Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
itjk_g_ ih yb^ gw ijh]jwfwlw
(PTY)
ihyw _ ltjk_g_ gw ijhzjwfw ih hij_-
^_e_g yb^, wdh dh^bjwg_lh _ wdlbyb-
jwgh hl baetqywsbl_ klwgpbb.
ih ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ kemrwl
klwgpbb, dhblh baetqywl hij_^_e_-
gb yb^hy_ ijhzjwfb (Bgnhjfwpbhg-
gb, amelmjw, Kihjl, ghd, c_l_hjheh-
zbqgb ijhzghab...).
c_gx "RADIO"dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU", aw ^w ihem-
qbl_ ^hklti ^h zewy-
ghlh f_gx b bax_-
j_l_ f_gxlh "Wm^bh
nmgdpbb", ke_^ dh_-
lh "fj_^ihqblwgby
aw hxoywl FM" beb k
gwlbkdwg_ gw xmlhg
"OK" y j_`bf jw^bh
yb_ fh`_l_ ^w bax_-
j_l_ nmgdpbbl_ :
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ gw ke_^_g_lh gw q_klhlwlw (RDS),
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ gw j_zbhgwe_g j_`bf (REG),
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ ba- ibkywg_ jw^bh l_dkl (RDTXT).
Aw ^hklti ^h nmgd-
pbylw, gwlbkg_l_
xmlhg "iW/PTY". Aw ltjk_g_ gw ^w^_g yb^ ijhzjwfw
PTY :
- gwlbkg_l_ xmlhg "iW/PTY",
- gwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ 5 beb 6, aw
^w ij_ze_^wl_ kibktdw
gw ij_^ewzwgbl_
jwaebqgb yb^hy_
ijhzjwfb, ke_^ dh_lh
ihlytj^_l_ baxhjw kb
k xmlhgw "OK".
Kibktdtl gw klwgpb- bl_ k_ ij_^ewzw ke_^
djwldh yj_f_ gw ltj-
k_g_ gw yteghy hxoywl
FM.
- dhzwlh kibktdtl gw klwgpbbl_, kthly_lklywsb gw yb^w ijhzjwfw,
k_ ihyyb gw _djwgw, gwlbkg_l_
_^bg hl xmlhgbl_ 5 beb 6, aw ^w
bax_j_l_ ^w^_gw klwgpby, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb k
xmlhgw "OK".
Aw ^w wgmebjwl_ nmgdpbylw PTY,
bax_j_l_ "[_awdlbybjwg_ gw PTY"
y kibktdw gw jwaebqgbl_ yb^hy_
ij_^ewzwgb ijhzjwfb.
hbkl_fw EON
iwab kbkl_fw kytjayw ihf_`^m
bf jwaebqgb klwgpbb hl _^gw b
ktsw fj_`w. iy ^wyw ytafh`ghkl
aw baetqywg_ gw bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd TA, baetqywgw
hl klwgpby, ijbgw^e_`wsw dtf
ktswlw fj_`w dwlh kemrwgwlw
klwgpby.
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmgdpby,
bax_j_l_ ijhzjwfwlw aw itlgw
bgnhjfwpby TA.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw42 -
01-03-2005
43Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
hbkl_fw RDS g_`bf gw j_]bhgwegh ke_^_g_
(REG)
ahzwlh kw hjzwgbabjwgb y
fj_`w, gydhb klwgpbb baetqywl
j_zbhgwegb ijhzjwfb y jwaebqgbl_
jwchgb, dhblh hxkem`ywl. g_`bftl
gw j_zbhgwegh ke_^_g_ ihayheyyw
ij_n_j_gpbweghlh kemrwg_ gw
_^gw b ktsw ijhzjwfw.
Aw ^hklti ^h lwab nmgdpby,
gwlbkg_l_ xmlhgw "MENU",
bax_j_l_ f_gxlh "Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^ihqblwgby aw
hxoywl FM" beb k _^gh gwlbkdwg_
gw xmlhgw "OK" y j_`bf jw^bh.
fhyyyyw k_ dhgl_dklmweghlh f_gx
"RADIO".
Bax_j_l_ "Wdlbybjwg_ gw
j_zbhgwe_g j_`bf (REG)" beb
"[_awdlbybjwg_ gw j_zbhgwe_g
j_`bf (REG)" kihj_^ fhf_glghlh
ktlhygb_ gw nmgdpbylw gw
^bkie_y.
dw ^bkie_y s_ k_ baibr_ :
- REG wdh nmgdpbylw _ wdlbygw,
- REG awq_jlwgh wdh nmgdpbylw _
wdlbybjwgw, gh g_ k_ ij_^ewzw y
jwchgw.
Baiheaywg_ gw nmgdpbylw RDS
(Radio Data System) y h[ofwl FM
Kbkl_fwlw RDS Yb ^wyw
ytafh`ghkl ^w ijh^te`wywl_ ^w
kemrwl_ _^gw klwgpby, g_awybkbfh
hl q_klhlwlw, dhylh ly baiheayw y
jwchgw, ij_a dhclh ij_fbgwywl_.
[bkie_yl ihdwayw bf_lh gw
baxjwgwlw klwgpby.
Ytij_db lhyw, ehrh ihdjblb_ gw
fj_`wlw beb hkhx_ghklb y j_e_nw
fhzwl ^w ij_^baybdwl kfms_gby y
jw^bh ijb_fwg_lh.
gw^bhlh ihklhyggh ltjkb
ij_^wywl_ey, dhclh baetqyw
ktswlw ijhzjwfw k ytafh`gh gwc-
^hxjh dwq_klyh.
Aw ^hklti ^h lwab nmgdpby,
gwlbkg_l_ xmlhgw "MENU",
bax_j_l_ f_gxlh "Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^ihqblwgby aw
hxoywl FM" beb k _^gh gwlbkdwg_
gw xmlhgw "OK" y j_`bf jw^bh.
fhyyyyw k_ dhgl_dklmweghlh f_gx
"RADIO".
Bax_j_l_ "Wdlbybjwg_ gw ke_-
^_g_lh gw q_klhlwlw (RDS)" beb
"[_awdlbybjwg_ gw ke_^_g_lh gw
q_klhlwlw (RDS)" kihj_^ fhf_gl-
ghlh ktklhygb_ gw nmgdpbylw gw
^bkie_y.
cghzhnmgdpbhgwegbyl _djwg
ihdwayw :
- RDS wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw,
- RDS awq_jlwgh wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh g_ _ gw
jwaiheh`_gb_.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw44 -
01-03-2005
45Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Ba[bjwg_ gw baiteg_gb_ hl
^w^_g ^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg 8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7, aw ^w
k_ ytjg_l_ y gwqwehlh gw
ijhkemrywgwlw ibklwlw beb ^w
bax_j_l_ ij_^brgwlw ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w
bax_j_l_ ^bi_dlgh ^w^_gw ib_kw,
dwlh ij_fbg_l_ ij_a kibktdw k
baiteg_gbylw gw CD :
- gwlbkg_l_ xmlhgw "LIST REFRESH", aw^w k_ baibr_
kibktdw,
- gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 5 beb 6,
aw^w bax_j_l_ ib_kwlw,
- gwlbkg_l_ xmlhgw "OK", aw ^w awihqg_ ijhqblwg_lh gw ib_kwlw.
;tjah ijhkemrywg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl
xmlhgbl_ 8beb 7 aw xtjah
ijhkemrywg_, kthly_lgh gwij_^
beb gwaw^.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw shf
hlimkg_l_ xmlhgw. c_gx "CD"
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" aw ^hklti
^h zewyghlh f_gx
b bax_j_l_ f_gxlh
"Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^-
ihqblwgby aw wm^bh
CD" beb qj_a _^gh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw
"OK" y j_`bf CD,
yb_ fh`_l_ ^w bax_-
j_l_ nmgdpbbl_ :
- W d l b y b j w g _ / [ _ a w d l b y b j w g _ ijhqbl gw gwqwehlh gw ibklbl_
(SCAN),
- W d l b y b j w g _ / [ _ a w d l b y b j w g _ ijhbayhegh ijhqblwg_ gw ibklbl_
(RDM),
- W d l b y b j w g _ / [ _ a w d l b y b j w g _ bgnhjfwpby CD (CDTXT).
Baxjwgwlw y f_gx "CD" nmgdpby
hklwyw wdlbygw b ijb baxhj gw
j_`bf CD q_cg^`tj.
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglbibjwlkdb
kbkl_fb, y hjbzbgwegb
beb dhibjwgb k ebqgh awibkywsh
mkljhcklyh ^bkdhy_, fhzwl ^w
ij_^baybdwl ihyj_^b, g_awybkbfh
hl dwq_klyhlh gw hjbzbgweghlh
q_lysh mkljhcklyh.g_`bf dhfiwdl ^bkd
Yzjw^_ghlh y jw^bhlh mkljhcklyh
aw jwaqblwg_ gw dhfiwdlgb ^bkdhy_
_ ktyf_klbfh k nmgdpbylw aw
baibkywg_ CD Text . [bkdhy_l_,
dhblh gw baiheaywl lhab j_`bf
s_ baibrwl ghf_jw gw ykydh
ijhbay_^_gb_ yf_klh bf_lh
gw baitegbl_ey b awzewyb_lh
gw i_k_glw. iwab nmgdpby _
g_ktyf_klbfw k j_`bfw CD
q_cg^`tj.
Ke_^ ydexqywg_ gw
jw^bhjh b ihklwyyg_
gw ^bkdw, k
hli_qwlwgwlw kljwgw
gwzhj_, mkljhcklyhlh
aw jwaqblwg_ gw
CD k_ ydexqyw
wylhfwlbqgh.
Wdh y_q_ bfw ihklwy_g ^bkd,
gwlbkg_l_ xmlhg "SOURCE", aw ^w
bax_j_l_ j_`bf CD.
Ba[bjwg_ gw j_`bfw dhfiwdl
^bkd CD
Bayw`^wg_ gw dhfiwdl ^bkdw
dwlbkg_l_ xmlhgw ,
aw ^w bayw^bl_ ^bkdw
hl mkljhcklyhlh
aw jwaqblwg_ gw
dhfiwdl ^bkdhy_.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw44 -
01-03-2005
45Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Mkljhcklyh aw kfygw gw CD
Ba[bjwg_ gw j_`bfw dhfiwdl
^bkd CDBaytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhgw "SOUR-
CE".
Aw ^w bfwl_ ^hklti
^h j_`bf mkljhcklyh
aw kfygw gw CD, ljyxyw ^w keh`bl_
ihg_ _^gh CD y q_cg^`tjw.
Ba[bjwg_ gw dhfiwdl ^bkd
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ "1"
^h "5" gw CD q_cg^`tjw, aw ^w
bax_j_l_ kthly_lgby ^bkd.
Xmlhgbl_ 5 b 6 ihayheyywl ^w
k_ bax_j_ kthly_lgh ij_^br_g/
ke_^yws ^bkd y q_cg^`tjw.
fjb yk_db baxhj gw ^bkd gw _djwgw
k_ hlywjy ^hitegbl_e_g ijhahj_p,
aw ^w ihdw`_ iheh`_gb_lh gw
kthly_lgby ^bkd y itegbl_ey gw
q_cg^`tjw :
- "[bkd", wdh bfw gwebqgh CD,
- "d_q_leby", wdh ^bkdtl _ ihyj_^_g beb keh`_g hl
hxjwlgwlw kljwgw,
- fjwa_g j_^, wdh ebikyw CD.
kmgdpbylw CD Text  _
g_ktyf_klbfw ktk CD
q_cg^`tj. Ba[bjwg_ gw ibklw hl dhfiwdl
^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg
8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7, aw ^w
k_ ytjg_l_ y gwqwehlh gw
ijhkemrywgwlw ibklw beb ^w
bax_j_l_ ij_^brgwlw ib_kw.
;tjah ijhkemrywg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl
xmlhgbl_ 8 beb 7 aw xtjah
ijhkemrywg_, kthly_lgh gwij_^
beb gwaw^.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw shf
hlimkg_l_ xmlhgw.
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglb-ibjwlkdb kbk-
l_fb, ytjom hjbzbgwe_g
beb dhibjwg k ebqgh awibkywsh
mkljhcklyh ^bkd, fhzwl ^w ij_^ba-
ybdwl ihyj_^b, g_awybkbfh hl dw-
q_klyhlh gw hjbzbgweghlh q_lysh
mkljhcklyh. c_gx "CHANGEUR"
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" aw ^hklti
^h zewyghlh f_gx
b bax_j_l_ f_gxlh
"Wm^bh nmgdpbb",
ke_^ dh_lh "fj_^-
ihqblwgby aw wm^bh
CD" beb qj_a _^gh
gwlbkdwg_ gw xm-
lhgw "OK" y j_`bf
CD q_cg^`tj, yb_
fh`_l_ ^w bax_j_l_
nmgdpbbl_ :
- W d l b y b j w g _ / [ _ a w d l b y b j w g _ ijhqbl gw gwqwehlh gw
baiteg_gbylw (SCAN),
- Wdlbybjwg_/[_awdlbybjwg_ gw ihylhj_gb_lh gw CD q_cg^`tj
(RPT),
- W d l b y b j w g _ / ^ _ a w d l b y b j w g _ gw ijhbayhegh ijhqblwg_ gw
baiteg_gbylw (RDM).
i_ab nmgdpbb kw ytafh`gb
_^bgkly_gh aw f_eh^bbl_ hl
dhfiwdl ^bkdw, dhclh k_ q_l_ y
fhf_glw.
Baxjwgwlw y f_gx "CD
n?Cd[]Tg" nmgdpby hklwyw
wdlbygw b ijb baxhj gw j_`bf CD.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw46 -
01-03-2005
47Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
MhigeChiYe AW hcYdW dW
aecfWai >BhaeY?
gwaiheh`_gh _ y kj_^wlw gw
wjfwlmjghlh lwxeh b fh`_ ^w
ktx_j_ ^h 5 dhfiwdl ^bkdw.
Aw awj_`^wg_, ihklwy_l_ ^bkdhy_l_
k hli_qwlwgwlw kljwgw gwzhj_.Aw ^w bax_j_l_ ^bkd, gwlbkg_l_
aw djwldh kthly_lgby xmlhg hl
"1"
^h "5" . n_l_g_lh awihqyw
wylhfwlbqgh.
Aw ^w bayw^bl_ ^bkd, gwlbkg_l_ aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b kthly_lgby
xmlhg hl "1" ^h "5" .
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb wglb-ibjwlkdb kbkl_-
fb, ytjom hjbzbgwegb beb
dhibjwgb qj_a i_jkhgwegh awibkywsh
mkljhcklyh dhfiwdl ^bkdhy_, fhzwl ^w
ij_^baybdwl ihyj_^b, g_awybkbfh hl
dwq_klyhlh gw hjbzbgweghlh q_lysh
mkljhcklyh.
Y iheh`_gb_ dwxjbhe_l, g_ hklw-
yycl_ ^bkdhy_ y mkljhcklyhlh aw
kfygw gw dhfiwdl ^bkdhy_ (bfw
hiwkghkl hl djw`xw).