Peugeot 307 CC 2005 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw54 -
01-03-2005
55Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
gtqgh ltjk_g_ gw klwgpb
dwlbkg_l_ djwldh xmlhgb 5 b 6
kthly_lgh aw gwfweyywg_ beb my_-
ebqwywg_ gw baibkwgwlw q_klhlw.
Aw^tj`wcdb xmlhgw gwlbkgwl y ba-
xjwgwlw ihkhdw, yb_ ihemqwywl_
ltjk_g_ gw q_klhlwlw.
itjk_g_lh ij_mklwghyyyw ke_^
dwlh hlimkg_l_ xmlhgw.
gtqgh awiwf_lyywg_ gw klwgpbb
Bax_j_l_ `_ewgwlw klwgpby.
Aw^jt`l_ gwlbkgwl aw ihy_q_ hl
^y_ k_dmg^b _^bg hl xmlhgbl_ hl
«1» ^h «6».
Aymdtl ij_dtkyw, ke_^ dh_lh k_
ih^ghyyyw, dh_lh ihlytj`^wyw, q_
klwgpbylw _ awiwf_l_gw. Wylhfwlbqgh awiwf_lyywg_ gw
klwgpbbl_ FM (auto-store)
Aw^jt`l_ gwlbkgwl
aw ihy_q_ hl ^y_ k_-
dmg^b xmlhg «BAND
AST».
Ywrbyl jw^bhl_-
e_nhg awiwf_lyyw
wylhfwlbqgh 6 gwc-^hxjb ij_^w-
ywl_ey gw ytegb FM. i_ab klwgpbb
kw awi_f_l_gb yty yteghyb hxoywl
FMast.
ahzwlh g_ kw gwf_j_gb 6 ij_^wyw-
l_egb klwgpbb, hklwywswlw iwf_l
g_ k_ ijhf_gy.
Baybdywg_ gw awiwf_l_gbl_
klwgpbb
dw ykydw q_klhlw, _^gh djwldh
gwlbkdwg_ gw _^bg hl xmlhgbl_ hl
«1» ^h «6» baybdyw kthly_lgwlw
awiwf_l_gw klwgpby.
Baibkywg_ gw gwebqgbl_
klwgpbbfj_^bfklyh gw bgnhjfwpbylw
aw itlgby ljwnbd (TA)
dwlbkg_l_ xmlhg «TA/
PTY» aw wdlbybjwg_
beb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw.
dw fghzhnmgdpbhgwegby _djwg k_
baibkyw :
- TA, wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw,
- TA awq_jdgwlh beb gw kby nhg, wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh
g_ k_ ij_^ewzw y jwchgw.
Ykydw bgnhjfwpby aw ljwnbdw s_
xt^_ baetq_gw k ij_^bfklyh, ijb
dwdtylh b ^w _ j_`bf gw wm^bh
kbkl_fwlw (jw^bh, CD beb CD
q_cg^`tj).
Wdh `_ew_l_ ^w ij_dtkg_l_
ij_^wywg_lh gw kthxs_gb_lh,
gwlbkg_l_ xmlhg «TA/PTY», aw ^w
k_ ytjg_l_ y baiheaywgby ij_^b
ij_dtkywg_lh j_`bf.
Kbewlw gw aymdw gw kthxs_gbylw
aw itlgby ljwnbd _ g_awybkbfw
hl kbewlw gw aymdw gw ghjfweghlh
kemrwg_ gw jw^bhl_e_nhgw. Yb_
fh`_l_ ^w zh j_zmebjwl_ k ihfhslw
gw xmlhgw aw aymdw beb hl dhfwg^wlw
ih^ yhewgw. g_zmebjwg_lh s_ xt^_
awiwf_l_gh b s_ xt^_ baiheaywgh
ijb ke_^ywshlh baetqywg_ gw
kthxs_gb_.
Yb_ fh`_l_ ^w baybdw-
l_ kibktdw k ehdwegh
ijb_fwgbl_ klwgpbb
dwlh gwlbkg_l_ xmlhgw
«LIST». ihab kibktd
fh`_ ^w kt^tj`w ^h
30 klwgpbb.
Aw ^w hij_kgbl_ kibktdw ih yj_f_
gw Ywr_lh itlmywg_, gwlbkg_l_
aw ihy_q_ hl _^gw k_dmg^w xmlhgw
«LIST».
Aw[_e_`dw: klwgpbbl_, dhblh hkb-
zmjyywl bgnhjfwpby aw itlgwlw
hxklwghydw kw hxhagwq_gb k gw^-
ibkw iW.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
01-03-2005
57Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
itjk_g_ ih yb^ gw ijh]jwfwlw (PTY)
ihyw _ ltjk_g_ gw ijhzjwfw ih
hij_^_e_g yb^, wdh dh^bjwg_lh _
wdlbybjwgh hl baetqywsbl_ klwg-
pbb.
iy ihayheyyw kemrwg_lh gw klwgpbb
baetqywsb l_fwlbqgb ijhzjwfb
(Bgnhjfwpbhggb, amelmjw, Kihjl,
ghd, c_l_hjhehzbqgw ijhzghaw...).
ahzwlh kl_ baxjweb
ytegb FM, gwlbkg_l_
aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b xmlhg «TA/
PTY» aw wdlbybjwg_
beb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw.
Wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, aw ^w
ihltjkbl_ ijhzjwfw PTY :
- awytjl_l_ p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_, aw ^w ijhke_^bl_
kibktdw k jwaebqgbl_
ij_^eh`_gb ijhzjwfb, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ baxhjw kb,
- gwlbkg_l_ _^bg hl ^ywlw xmlhgw 7 beb 8 aw wylhfwlbqgh ltjk_g_
(wdh g_ k_ hldjb_ klwgpby,
nmgdpbylw PTY k_ ^_awdlbybjw).
Mewyy k_ itjywlw klwgpby, dhylh
baetqyw ih aw^w^_gwlw l_fw.
Y j_`bf PTY, lbihy_l_ ijhzjwfb
fhzwl ^w xt^wl awiwf_l_gb.
Awlhyw, aw^jt`l_ gwlbkgwlb aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgbl_ aw
ij_^ywjbl_e_g baxhj «1» ^h «6».
Baybdywg_lh gw awiwf_l_gw
ijhzjwfw klwyw qj_a djwldh
gwlbkdwg_ gw kthly_gby xmlhg. hbkl_fw EON
iwab kbkl_fw kytjayw klwgpbbl_
gw _^gw b ktsw fj_`w. iy ihayh-
eyyw ^w k_ baetqb bgnhjfwpby aw
itlgby ljwnbd beb lbi ijhzjwfw ,
ij_^wywgb hl klwgpbylw ijbgw^-
e_`wsw dtf ktswlw fj_`w dwlh
kemrwgwlw klwgpby.
Aw ^w baiheaywl_ lwab nmgdpby, ba-
x_j_l_ ijhzjwfwlw aw bgnhjfwpby
aw itlgby ljwnbd TA beb ltjk_gw-
lw ijhzjwfw PTY.
c_gx «gW>Be»
fhkj_^klyhf gwlbkdwg_ gw p_g-
ljwegby ehkl baxbjwg_ ijb j_`bf
jw^bh yb_ fh`_l_ ^w :
- Yty_^_l_ q_klhlw,
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ ke_-
^_g_lh gw q_klhlwlw RDS,
- Wdlbybjwl_/[_awdlbybjwl_ gw j_`bfw aw j_zbhgwegh ke_^_g_
REG,
- Baibr_l_ gw^bh i_dkl aw ^w yb^bl_ bgnhjfwpbbl_ kytjaw-
gb ktk kemrwgwlw klwgpby, wdh
«RT» _ ihklhyggh baibkwgh. c_gx «Wm^bh Nmgdpbb»
Bax_j_l_ f_gx «Wm^bh
kmgdpbb» hl hkghyghlh
f_gx aw ^w:
- W d l b y b j w c l _ / [ _ a w d l b y b j w c l _ ke_^_g_lh gw q_klhlwlw RDS,
- W d l b y b j w c l _ / [ _ a w d l b y b j w c l _ j_`bfw aw j_zbhgwegh ke_^_g_
REG,
- Baibr_l_ bgnhjfwpbylw aw itl- gwlw hxklwghydw TMC.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw56 -
01-03-2005
57Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
hbkl_fw RDS
Baiheaywg_ gw nmgdpbylw RDS
(Radio Data System) y h[ofwl FM
Kbkl_fwlw RDS Yb ^wyw ytafh`-
ghkl ^w ijh^te`wywl_ ^w kemrw-
l_ _^gw klwgpby, g_awybkbfh hl
q_klhlwlw, dhylh ly baiheayw y
jwchgw, ij_a dhclh ij_fbgwywl_.
?djwgtl ihdwayw bf_lh gw baxjw-
gwlw klwgpby.
Ytij_db lhyw, ehrhlh ihdjblb_
gw fj_`wlw beb hkhx_ghklbl_ y
j_e_nw fhzwl ^w ij_^baybdwl kfm-
s_gby y jw^bh ijb_fwg_lh.
gw^bhl_e_nhgtl ihklhyggh ltjkb
ij_^wywl_ey, dhclh baetqyw ktsw-
lw ijhzjwfw k ytafh`gh gwc-^hxjh
dwq_klyh.Y ihklhyggw wm^bh
ijhzjwfw, k _^gh
djwldh gwlbkdwg_ gw
p_gljwegby ehkl aw
mijwye_gb_ k_ ih-
yyyyw dhgl_dklmwe-
ghlh f_gx «RADIO».
Wdlbybjwg_ beb ^_awdlbybjwg_ gw
ke_^_g_lh gw q_klhlwlw RDS.
[bkie_yl ihdwayw :
- RDS wdh nmgdpbylw _ wdlbybjw- gw,
- RDS awq_jdgwlh beb gw kby nhg wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh
g_ _ gw jwaiheh`_gb_. g_`bf gw j_]bhgwegh ke_^_g_
(REG)
ahzwlh kw hjzwgbabjwgb y fj_`w,
gydhb klwgpbb baetqywl j_zbhgwe-
gb ijhzjwfb y jwaebqgbl_ jwchgb,
dhblh hxkem`ywl. g_`bftl gw j_-
zbhgwegh ke_^_g_ ihayheyyw ij_-
n_j_gpbweghlh kemrwg_ gw _^gw
b ktsw ijhzjwfw.
Y ihklhyggw wm^bh
ijhzjwfw, k _^gh
djwldh gwlbkdwg_ gw
p_gljwegby ehkl aw
mijwye_gb_ k_ ih-
yyyyw dhgl_dklmwe-
ghlh f_gx «RADIO».
Wdlbybjwcl_ beb ^_awdlbybjwcl_
j_`bfw gw j_zbhgwegh ke_^_g_.
dw ^bkie_y s_ k_ baibr_ :
- REG, wdh nmgdpbylw _ wdlbygw,
- REG awq_jdgwlh beb gw kby nhg, wdh nmgdpbylw _ wdlbybjwgw, gh
g_ k_ ij_^ewzw y jwchgw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw58 -
01-03-2005
59Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
g_`bf dhfiwdl ^bkd
Ba[hj gw j_`bf dhfiwdl ^bkd
CD
Bayw`^wg_ gw ^bkd Ba[hj gw ibklw hl dhfiwdl ^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg
8 , aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7 , aw ^w k_
ytjg_l_ y gwqwehlh gw kemrwgwlw
ib_kw beb ^w bax_j_l_ ij_^brgwlw
ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ktsh lwdw ^w
bax_j_l_ ^bj_dlgh ^w^_gw ib_kw,
dwlh ij_fbg_l_ ij_a kibktdw k
baiteg_gbylw gw CD :
- gwlbkg_l_ xmlhgw «LIST», aw ^w k_ baibr_ kibktdw,
- gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 5 beb 6 beb
awytjl_l_ ehklw, aw ^w bax_j_l_
ib_kwlw,
- gwlbkg_l_ p_gljwegby ehkl aw baxbjwg_, aw ^w awihqg_
ijhqblwg_lh gw ib_kwlw.
;tjah ijhkemrywg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl xmlhg 7 beb 8 ,
aw xtjah ijhkemrywg_ kthly_lgh
gwaw^ beb gwij_^ gw ijhbay_^_-
gbylw.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw ke_^
dwlh hlimkg_l_ xmlhgw.
Ke_^ ihklwyyg_ gw
^bkdw, k gwi_qwlw-
gwlw kljwgw gwzhj_,
mkljhcklyhlh aw
kemrwg_ gw CD k_
ydexqyw wylhfwlbq-
gh.
Wdh y_q_ bfw ihklwy_g dhfiwdl
^bkd, gwlbkg_l_ xmlhg «g?]Bc»,
aw ^w bax_j_l_ j_`bf dhfiwdl
^bkd.
Aw[_e_`dw: ih yj_f_ gw mijwye_-
gb_, CD-Rom-a aw gwybzwpby ljyx-
yw ^w hklwg_ y q_lyshlh mkljhc-
klyh gw jw^bhl_e_nhgw GPS RT3;
wdh `_ew_l_ ^w kemrwl_ wm^bh CD,
ljyxyw ^w baiheaywl_ CD q_cg-
^`tjw.
dwlbkg_l_ xmlhgw aw
bayw`^wg_ gw dhf-
iwdl ^bkdw. c_gx «CD»
fhkj_^klyhf gwlbkdwg_ gw
p_gljwegby xmlhg, ijb ihklhyggh
ijbeh`_gb_ CD, yb_ bfwl_ ^hklti
^h nmgdpbbl_ aw:
- ijhbayhegh ijhkemrywg_ k «St-
art Random» «Wdlbybjwc fjhba-
yhe_g baxhj»,
- kemrwg_ hl gwqwehlh gw ib_kwlw k «Start Introscan» «Wdlbybjwc
Ytlj_rgh kdwgbjwg_»,
- ijhzjwfbjwg_ gw f_eh^bbl_ k «Programm tracks» «fjhzjwfbjwc
f_eh^bbl_»,
- baibkywg_ gw f_eh^bbl_ k «List tracks» «Kibktd gw f_eh^bbl_».
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdl ^bkdhy_ k djtzew
nhjfw.
dydhb kbkl_fb kj_sm
dhibjwg_ gw dhfiwdl ^bk-
dhy_, y hjbzbgwegb beb dhibjwgb
k i_jkhgwegh awibkywsh mkljhc-
klyh ^bkdhy_, fhzwl ^w ij_^ba-
ybdwl ihyj_^b, g_awybkbfh hl
dwq_klyhlh gw hjbzbgweghlh q_-
lysh mkljhcklyh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw58 -
01-03-2005
59Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
g_`bf CD q_cg^`tj
Ba[bjwg_ gw j_`bfw dhfiwdl
^bkd CD
Baytjr_l_ ihke_^h-
ywl_egb gwlbkdwgby
gw xmlhgw «SOURCE».
Ba[bjwg_ gw dhfiwdl ^bkd
dwlbkg_l_ _^bg hl xmlhgbl_ «1» ^h
«5» gw q_cg^`tjw, aw ^w bax_j_l_
kthly_lgby ^bkd.
Xmlhgbl_ 5 b 6 ihayheyywl ^w
k_ bax_j_ kthly_lgh ij_^br_g/
ke_^yws ^bkd y q_cg^`tjw. Ba[bjwg_ gw ibklw hl dhfiwdl
^bkd
dwlbkg_l_ xmlhg
8, aw ^w bax_j_l_
ke_^ywswlw ib_kw.
dwlbkg_l_ xmlhg 7, aw ^w
k_ ytjg_l_ y gwqwehlh gw
ijhkemrywgwlw ib_kw beb ^w
bax_j_l_ ij_^brgwlw ib_kw.
Yb_ fh`_l_ ^w bax_j_l_ ^bj_dlgh
^w^_gw ib_kw, dwlh baiheaywl_
kibktdw gw ib_kbl_ gw ^bkdw:
- gwlbkg_l_ xmlhgw «LIST», aw ^w k_ baibr_ kibktdw,
- gwlbkg_l_ xmlhgbl_ 5 beb 6 beb
awytjl_l_ ehklw, aw ^w bax_j_l_
ib_kwlw,
- gwlbkg_l_ p_gljwegbyl ehkl aw mijwye_gb_, aw ^w awihqg_
ijhkybjywg_lh gw ib_kwlw.
;tjah ijhkemrywg_
Aw^jt`l_ gwlbkgwl _^bg hl
xmlhgbl_ 7 beb 8 aw ^w baytjrbl_
xtjah ijhkemrywg_ kthly_lgh
gwaw^ beb gwij_^.
Xtjahlh ijhkemrywg_ kibjw shf
hlimkg_l_ xmlhgw.
c_gx “CHANGEUR”
(n?Cd>@Tg)
K gwlbkdwg_ gw p_gljwegbyl xmlhg
aw mijwye_gb_, ijb ihklhyggh ijb-
eh`_gb_ q_cg^`tj yb_ bfwl_ ^h-
klti ^h nmgdpbbl_ aw:
-
ijhbayhe_g ijhqbl k «Start Random»
«Wdlbybjwc fjhbayhe_g baxhj»,
- ijhqbl gw gwqwehlh gw ib_kbl_ «Start Introscan» «Wdlbybjwc Yt-
lj_rgh kdwgbjwg_»,
- ihylhj_g ijhqbl gw CD k «Repe- at» «fhylhj_gb_»,
-
baibkywg_ gw f_eh^bbl_ hl ^bkdw k
«List tracks» «Kibktd gw f_eh^bbl_».
i_ab nmgdpbb kw ytafh`gb _^bg-
kly_gh ijb f_eh^bbl_ hl dhfiwdl
^bkdw, dhclh k_ q_l_ y fhf_glw.
fheaywcl_ _^bgkly_gh
dhfiwdlgb ^bkdhy_ k djtz-
ew nhjfw.
dydhb kbkl_fb kj_sm
dhibjwg_ gw hjbzbgwegb
^bkdhy_ beb ^bkdhy_, dhibjwgb gw
i_jkhgwegh awibkywsh mkljhcklyh,
fhzwl ^w ij_^baybdwl ijhxe_fb ijb
ijhkybjywg_lh, g_awybkbfb hl dw-
q_klyhlh gw q_lyshlh mkljhcklyh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw60 -
01-03-2005
61Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
i?b?Ned RT3
iwab nmgdpby k_ hkts_klyyw hl
^ymxwg^hy GSM wiwjwl (900 b
1 800 MHz) yzjw^_g y jw^bhl_e_-
nhgw GPS RT3.
ihyw _ l_e_nhg «kyhxh^gb jtp_”.
iwab nmgdpby k_ hkbzmjyyw hl fb-
djhnhgw, jwaiheh`_g ^h ij_^gwlw
iewnhgb_jw, ybkhdhzhyhjbl_ebl_
gw jw^bhlh, ehklw aw mijwye_gb_
ih^ yhewgw b zewkhybl_ dhfwg^b,
dhblh ihayheyywl mijwye_gb_lh gw
ih-zheyfw qwkl hl nmgdpbbl_ (xm-
lhgbl_ gw l_e_nhgw ^wywl ^hklti
^h ykbqdb nmgdpbb).
Ybamwebabjwg_lh gw hkghygbl_
nmgdpbb hl lbiw «fhxbe_g”, dwdlh
b dhgkmelbjwg_lh gw mdwawl_ey k_
hkbzmjyywl hl ^bkie_y.
iwab nmgdpby _ wdlbygw ijb ykydh
iheh`_gb_ gw dhglwdlgby dexq,
^hjb b ke_^ ljb^_k_l fbgmlb, ijb
ihyyyywg_ gw kthxs_gb_lh aw
yebawg_ y bdhghfbq_g j_`bf gw
^bkie_y.
Ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdlw, jw-
^bhl_e_nhgtl fh`_ ^w xt^_ hlgh-
yh ydexq_g k gwlbkdwg_ gw xmlhgw
«TEL» (a_e_g) beb ijb ihklwyyg_
gw CD y ie_ctjw.fhjw^b kthxjw`_gby aw
kbzmjghkl, yh^wqtl ljyxyw
^w baytjryw hi_jwpbbl_,
ijb kijye wylhfhxbe. Baiheaywg_ gw f_gxlwlw
dwlbkg_l_ xmlhg
«MENU» aw baibk-
ywg_ gw zewyghlh
f_gx.
Bax_j_l_ ijbeh`_-
gb_lh «i_e_fwlbdw»,
ke_^ lhyw ihlytj^_l_ «kmgdpbb
gw l_e_nhgw» aw ^hklti ^h hkghy-
gbl_ nmgdpbb gw l_e_nhgw, ke_^
lhyw ^h jwaebqgbl_ f_gxlw, aw ^w
^hklbzg_l_ ^h ltjk_ghlh. ihyw f_gx yb ^wyw ^hklti ^h
ke_^gbl_ nmgdpbb : -
Baxhj gw fj_`w : ihayheyyw ^w
bax_j_l_ j_`bfw gw ltjk_g_ gw
hi_jwlhj b ^w ijhke_^bl_ yta-
fh`gbl_ hi_jwlhjb.
- Xjhyqb gw jwazhyhjbl_ : ihayhey-
yw dhgkmelbjwg_lh gw xjhyqbl_
gw hxw`^wgbylw b gmebjwg_lh
bf.
- Kbzmjghkl : ihayheyyw gwkljhc-
dwlw b ijhfygwlw gw PIN dh^w
b baljbywg_ gw kibktdw k hxw`-
^wgby b gw djwldbl_ kthxs_gby
(SMS).
- dwkljhcdw gw l_e_nhgw : ihayh-
eyyw gwkljhcdwlw gw baoh^ysbl_
hxw`^wgby k baibkywg_ gw ghf_-
jw, wylhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^
X xjhc ihaytgyywgby, gwkljhcdw
gw hipbbl_ gw aytg_g_ b yty_`-
^wg_ gw ghf_j aw ij_gwkhqywg_
gw hxw`^wg_lh.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw60 -
01-03-2005
61Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Yty ykydh f_gx :
[yb`_l_ dmjkhjw k gwlbkdwg_ gw
xmlhgbl_ 5 beb 6 beb ytjl_cdb
p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_,
ke_^ lhyw ihlytj^_l_ dwlh zh
gwlbkg_l_.
Wgmebjwcl_ hi_jwpbylw k xmlhg
«ESC».Baiheaywg_ gw dewybwlmjwlw
Aw ^w^_g xmlhg, yty_`^wg_lh gw
kbfyhe hl ylhjb b ih-ybkhd jwgz,
k_ ihemqwyw qj_a ihke_^hywl_egh
gwlbkdwg_.
Bgklwebjwg_ gw SIM dwjlwlw
(hl^_egw)
elyhj_l_ dwiwq_lh ,
dwlh gwlbkg_l_ k ihfh-
sw gw hkltj ij_^f_l y
hywegby hlyhj, jwaih-
eh`_g gw^ g_zh
fhklwy_l_ SIM dwjlwlw
(ij_^ewzwgw hl l_e_nhggby hi_-
jwlhj), y zg_a^hlh dwdlh _ hxhagw-
q_gh, ke_^ lhyw ihklwy_l_ hlghyh
zg_a^hlh.
Aw[_e_`dw: bayw`^wg_lh b ihklw-
yyg_lh gw SIM dwjlwlw ljyxyw ^w
k_ baytjryw ke_^ dwlh kl_ badex-
qbeb jw^bhl_e_nhgw GPS RT3.
gwxhl_l_ ygbfwl_egh ktk SIM dwj-
lwlw.
;mlhgbKthl\_lkl\Zsb kbf\heb
[1] 1 beb bgl_jywe
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^tezh gwlbkdwg_)
[#] # beb ihlytj`^_gb_
[*]
* beb baljbywg_ gw ihke_^gby
yty_^_g kbfyhe (^tezh gwlbkdwg_)

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw62 -
01-03-2005
63Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Yty_`^wg_ gw PIN dh^w
PIN dh^w k_ babkdyw ijb ykydh
ih^wywg_ gw dhglwdl, hky_g
wdh awiwf_lyywg_lh fm _ xbeh
baytjr_gh beb wdh nmgdpbylw
awsblw k PIN dh^ g_ _ wdlbybjwgw
aw SIM dwjlwlw.
Yty_^_l_ Ywrby PIN dh^ k
ihfhslw gw dewybwlmjwlw b
ihlytj^_l_ dwlh gwlbkg_l_
p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_
beb xmlhg #, aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
hi_jwlhjw. Yjtadwlw k fj_`wlw
k_ ihlytj`^wyw hl ko_fw gw
fghzhnmgdpbhgwegby _djwg.
Wdh yty_^_l_ ljb itlb zj_r_g PIN
dh^, Ywrwlw SIM dwjlw xehdbjw.
Aw ^w y hlxehdbjwl_ ljyxyw
^w yty_^_l_ ywrby PUK dh^.
PUK dh^tl Yb _ ij_^hklwy_g hl
^hklwyqbdw gw SIM dwjlwlw (ijb
yty_`^wg_lh gw PUK dh^w bfwl_
ijwyh gw 10 ihke_^hywl_egb
zj_rdb ; ke_^ lhyw SIM dwjlwlw _
xehdbjwgw hdhgqwl_egh).>_awdlbybjwg_ gw yty_`^wg_lh
gw PIN dh^
Y f_gxlh “kmgdpbb gw l_e_nhgw»,
bax_j_l_ «Awsblw», ke_^ lhyw
«dwkljhcdw gw PIN dh^w», ke_^
lhyw ihlytj^_l_ nmgdpbylw
«[_awdlbybjwg_».
Kty_l : g_ zmx_l_ Ywrwlw SIM
dwjlwlw, ltc dwlh yk_db, dhclh
gwf_jb dwjlwlw s_ fh`_ ^w aytgb
hl g_y x_aij_iylkly_gh.
?djwgb gw nmgdpbylw
l_e_nhg
Baytg dhfmgbdwpby
?djwgtl yb ihkhqyw gwebqb_lh gw
g_ijhkemrwgb zewkhyb kthxs_gby
beb fbgb kthxs_gby (SMS),
yj_f_lh gw dhfmgbdwpbb hl
ihke_^ghlh gmebjwg_ gw xjhyqbl_
beb ktklhygb_lh gw Ywrby
l_e_nhg.
Y dhfmgbdwpby
?djwgtl yb ihkhqyw yj_f_lh hl
gwqwehlh gw ihke_^gby jwazhyhj,
dwdlh b ghf_jw* beb bf_lh gw Yw-
rby dhj_kihg^_gl (wdh _ awibkwgh
y mdwawl_ey) b ktklhygb_lh gw Yw-
rby l_e_nhg.
* Wdh k_ ij_^ewzw lwab hipby b
mkemzw.

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw62 -
01-03-2005
63Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Baoh^ysh ihybdywg_
dwlbkg_l_ xmlhg aw
baybdywg_ gw f_gx-
lh gw l_e_nhgw.
?^gh gwlbkdwg_ aw
ihy_q_ hl ^y_ k_dmg-
^b gw djwy gw ehklw
aw mijwye_gb_ hl yhewgw ihayh-
eyyw baybdywg_lh gw f_gxlh kt-
^tj`wsh nmgdpbbl_ «Mdwawl_e»,
«Kibktd gw hxw`^wgbylw» b «Zew-
khyw ihsw».
dw[bjwg_ gw ghf_j
Bax_j_l_ nmgdpbylw «Baxbjwg_
gw ghf_j» ke_^ lhyw gwx_j_l_
ghf_jw gw ywrby dhj_kihg^_gl
qj_a dewybwlmjwlw.
dwlbkg_l_ xmlhg «fjb_fwg_», aw
^w baytjrbl_ hxw`^wg_lh.
Baoh^ysh h[w`^wg_ hl mdwawl_e
Bax_j_l_ nmgdpbylw «Mdwawl_e»,
aw ^w ^hklbzg_l_ ^h nwcehy_l_
kt^tj`wsb l_e_nhg_g ghf_j
beb «Kibktd gw hxw`^wgbylw»,
aw ^w ^hklbzg_l_ ^h kibktdw k
^yw^_k_ll_ ihke_^gb yoh^ysb
hxw`^wgby (wdh hipbylw aw
baibkywg_ gw ghf_jw k_ ij_^ewzw)
beb yoh^ysb.
Kts_klymywl ^yw mdwawl_ey, gw
jw^bhl_e_nhgw GPS RT3 b lhab gw
SIM dwjlwlw. Aw ^w dhgkmelbjwl_
mdwawl_ey gw SIM dwjlwlw,
ihklwy_l_ SIM dwjlwlw b yty_^_l_
Ywrby PIN dh^.
fhemqwywg_ gw yoh^ysh
ihybdywg_
fjb yoh^ysh ih-
ybdywg_, k _^gh ayt-
g_g_, Yb_ fh`_ ^w
ijb_f_l_ jwazhyhjw
dwlh gwlbkg_l_ xmlhg
«fjb_fwg_» beb gw
djwy gw ehklw aw mijwye_gb_ ih^
yhewgw beb ^w zh hloytjebl_ qj_a
xmlhg «fj_dtkywg_» beb baxbjwc-
db b ihlytj`^wywcdb k xmlhg «NO»
hl _djwgw «elzhyhj?».
Wdh ijb_f_l_ jwa-
zhyhjw, aw ijbytjr-
ywg_ gw jwazhyhjw,
gwlbkg_l_ xmlhg
«fj_dtkywg_».
Y kemqwc gw hldwa, hxw`^wg_lh k_
ij_ijwsw dtf zewkhywlw ihsw beb
dtf yty_^_gbyl ghf_j aw ij_gw-
khqywg_.
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
g_mljwebabjwl_ ij_ijwswg_lh gw
hxw`^wg_lh, dwlh gwlbkg_l_ ih-
y_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw «fj_-
dtkywg_».
ajwldb kth[s_gby (SMS)
n_l_g_ gw djwldbl_ kth[s_gby
ahzwlh ijhaymqb kbzgwe (wdh hipb-
ylw aytg_g_ gw fbgb-kthxs_gby-
lw SMS _ wdlbybjwgw) b wdh ^jmz
_djwg Yb kthxswyw «Bkdwl_ eb
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
(SMS) ?», Yb_ fh`_ ^w bax_j_l_
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k xm-
lhg «YES» beb ^w hldehgbl_ ijh-
qblw baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb
k xmlhg «NO» beb gwlbkdwcdb
xmlhg «ESC» beb hs_ baqwdywcdb
baq_aywg_lh gw kthxs_gb_lh.
Aw[_e_`dw : Klwjbl_ kthxs_gby k_
awiwaywl b ghybl_, dhblh bkdwl_ ^w ijh-
q_l_l_ ih-dtkgh ktsh k_ awiwaywl y ^b-
j_dlhjby yoh^ysb b fhzwl ^w xt^wl dhg-
kmelbjwgb ih-dtkgh. dwlbkg_l_ xmlhg
«MENU», ke_^ lhyw ihlytj^_l_ bdhgwlw
«i_e_fwlbdw», bax_j_l_ «ajwldb kthx-
s_gby (SMS)» b ihlytj^_l_ nmgdpbylw
«fjhqbl gw ihemq_gb djwldb kthxs_-
gby» gwlbkdwcdb p_gljwegby xmlhg aw
mijwye_gb_ ; ke_^ lhyw k_ ij_f_kl_l_ y
kibktdw ytjl_cdb ehklw b zh gwlbkg_l_,
aw ^w ijhq_l_l_ kthxs_gbylw (wdh zew-
khyhlh jwaihagwywg_ _ wdlbygh).

Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw64 -
01-03-2005
65Wm^bh kbkl_fw b l_e_fwlbdw-
01-03-2005
Baijwswg_ gw kth[s_gby
fj_^b ^w ktklwybl_ itjyhlh fbgb-
kthxs_gb_, ijhy_j_l_ ^web kl_
wdlbybjweb mkemzwlw b ghf_jw gw
p_gltjw aw SMS _ ijwybegh aw-
iwf_l_g y ih^f_gxlh «N° gw hx-
kem`ywsby p_gltj». Y ijhlby_g
kemqwc, ykydh yty_^_gh fbgb-kt-
hxs_gb_ gyfw ^w fh`_ ^w xt^_
baijwl_gh.
Y f_gxlh «cbgb kthxs_gby
(SMS)» ihlytj^_l_ nmgdpbylw
«g_^wdlbjwg_ gw fbgb kthx-
s_gb_». Yty_^_l_ kthxs_gb_lh
k dewybwlmjwlw b ihlytj^_l_ k
xmlhg «OK» aw awiwf_lyywg_ beb
ihlytj`^wywg_ k xmlhg «Baijwsw-
g_», aw ^w zh baijwlbl_. fhlytj`-
^wywg_lh k xmlhg «Baijwswg_»
ihayheyyw yty_`^wg_lh gw ghf_jw
gw ywrby dhj_kihg^_gl beb ba-
xhj y mdwawl_ey beb hl kibktdw k
ihke_^gbl_ hxw`^wgby b kwfhlh
baijwswg_.c_gx «Yj_f_ljw_g_ gw
h[w`^wgbylw»
Bax_j_l_ nmgdpby «Yj_f_ljw_-
g_ gw hxw`^wgbylw» gw f_gxlh
«kmgdpbb gw l_e_nhgw» aw dhg-
kmelbjwg_ gw xjhyqbl_ gw baytj-
r_gbl_ hxw`^wgby. nwklbqgby
xjhyq hxhxswyw yj_f_lh gw hxw`-
^wgbylw hl ihke_^ghlh gmebjwg_
gw xjhyqw baytjr_gh k xmlhg «dm-
ebjwg_».
c_gx «eipbb gw l_e_nhgw»
Bax_j_l_ nmgdpbylw «eipbb gw
l_e_nhgw» hl f_gxlh «kmgdpbb
gw l_e_nhgw», aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
nmgdpbbl_ :
• «ahgnbzmjbjwg_ gw hxw`^wgby-
lw» dhylh ihayheyyw wdlbybjwg_
beb g_mljwebabjwg_ gw nmgdpby-
lw “baibkywg_ gw ghf_jw» b «wy-
lhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^ «X»
aytg_gby»,
• «eipbb gw aytg_gby» dhylh ih-
ayheyyw ijhfygw gw kbewlw gw
aytg_g_ aw zewkhybl_ hxw`^w-
gby, wdlbybjwg_ gw aymdhyby kbz-
gwe ijb ihemqwywg_ gw ibkf_gb
kthxs_gby (SMS) b baxhj gw
f_eh^by gw aytg_g_ f_`^m i_ll_
ij_^eh`_gb,
• «dhf_j aw ij_gwkhqywg_/ zewkhyw ihsw» dhylh ihayheyyw
^w k_ awibr_ baxjwgbyl hl deb-
_glw ghf_j aw ij_gwkhqywg_ gw
hxw`^wg_lh, ijb ebikw gw dhclh,
hxw`^wg_lh s_ k_ ij_gwkhqb dtf
zewkhywlw ihsw.
Mkem]b*
dwlbkg_l_ xmlhg aw
baibkywg_ gw f_gx
«Mkemzb» b baxhj gw
ke_^gbl_ mkemzb :
•
«m_gltj aw dhg-
lwdl k deb_glb», Yb
kytjayw ^bj_dlgh k m_gltjw aw
ahglwdl k aeb_glb PEUGEOT (aw
kjwgpby) b ihayheyyw ^hklti ^h
ij_^ewzwgbl_ mkemzb (lhyw l_e.
hxw`^wg_ k_ ij_dtkyw, wdh _ aw-
ihqgwlh hxw`^wg_ ih ki_rghkl
beb aw itlgw ihfhs).
• «PEUGEOT Assistance» ihayh-
eyyw ^bj_dlgw yjtadw k p_gltjw
aw hdwaywg_ gw itlgw ihfhs
PEUGEOT b hlijwyyg_lh gw
fhexw aw ihfhs, dhylh s_ yb
k_ hdw`_ ytafh`gh gwc-xtjah
(jwaihew]wl_ k 6 k_dmg^b, aw ^w
ij_dtkg_l_ baoh^yshlh ihybd-
ywg_) . fh yj_f_ gw hxw`^wg_lh
aw itlgw ihfhs, baetqywg_lh gw
^jmzb baoh^ysb ihybdywgby ih
ki_rghkl _ g_ytafh`gh. Kdexq-
ywg_lh gw ki_pbwegby ^hzhyhj
PEUGEOT ^wyw ytafh`ghkl aw
ywr_lh ehdwebabjwg_; y lhab
kemqwc, ytjom ^bkie_y k_ ihyyy-
yw _^gw ay_a^w.
• «Mkemzw hi_jwlhj» ^wyw ^hklti ^h kibktdw k mkemzb ij_^eh`_-
gb hl Ywrby hi_jwlhj (gwij. :
hxkem`ywg_ gw deb_glb, ijhke_-
^yywg_ gw jwaoh^bl_, wdlmwegw
bgnhjfwpby, xhjkw, yj_f_, it-
lmywgby, bzjb b l.g.), wdh k_ ij_^-
ewzw ^hklti ^h lyo.
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^ewzwl.