Peugeot 307 CC 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
78
d_awybkbfh hl Ywr_zh
f_klhÖwoh`^_Öby y wylh-
fhxbe_ yk_z^w ijbkl_zb-
ywcl_kv j_fÖ_f x_ahiwk-
Öhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo
Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b
awfdb j_fÖ_c, bÖwq_ hÖb Ö_ yuihe-
Öyl kyhbo awsblÖuo nmÖdébc.
fjb Öwebqbb Öw kb^_Övyo ih^eh-
dhlÖbdhy* ihykÖwy eyfdw j_fÖy
yk_z^w ^he`Öw xulv ijhlyÖmlw ih^
ih^ehdhlÖbdhf.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jébhÖÖhc
dwlmrdhc k wylhfwlbq_kdhc ih^-
zhÖdhc ^ebÖu eyfdb ih Ywr_c
nbzmj_. fjb hlkl_zbywÖbb j_fÖy aw
Ö_Öw^hxÖhklvx _zh eyfdw wylhfw-
lbq_kdb kfwluyw_lky Öw dwlmrdm.
fjbkl_zbywykv b hlkl_zbywykv,
ke_^bl_ aw l_f, qlhxu j_f_Öv ijw-
ybevÖh kfwluyweky Öw dwlmrdm.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw jwk-
ihewzwlvky dwd fh`Öh Öb`_ Öw
x_^jwo.
fe_q_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihew-
zwlvky Öw ie_q_ m hkÖhywÖby r_b.
BÖ_jébhÖÖu_ dwlmrdb hxhjm^h-
ywÖu f_owÖbafhf wylhfwlbq_-
kdhc xehdbjhydb j_fÖ_c y kemqw_
^hjh`Öh-ljwÖkihjlÖhzh ijhbkr_-
klyby beb wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_-
Öby. Yu fh`_l_ jwaxehdbjhywlv
j_f_Öv, ihlyÖmy aw eyfdm b awl_f
hlimklby __. nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv
kyhx awsblÖmx nmÖdébx, j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb:
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd
fh`Öh iehlÖ__,
- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijb- kl_zbywÖby h^Öhzh yajhkehzh,
- Ö_ ^he`_Ö bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw,
- ^he`_Ö yulyzbywlvky yi_j_^ lwd, qlhxu eyfdw Ö_ xuew kdjmq_Öw,
- Ö_ ^he`_Ö ih^y_jzwlvky dhÖ- kljmdlbyÖuf baf_Ö_Öbyf beb
i_j_^_edwf, qlhxu Ö_ Öwjmrblv
_zh Öw^_`Öhklv b ijhqÖhklv.
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb
lj_xhywÖbyfb x_ahiwkÖhklb yk_
jwxhlu, dwkwxsb_ky j_fhÖlw b
ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c,
^he`Öu hkms_klyeylvky ki_ébweb-
klwfb k_jybkÖhc klwÖébb f?@e,
dhlhjwy hx_ki_qbl zwjwÖlbjhywÖ-
Öh_ dwq_klyh bkiheÖ_Öby jwxhl.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb ke_^m_l
i_jbh^bq_kdb, w lwd`_ ijb hxÖw-
jm`_Öbb ijbaÖwdhy ihyj_`^_Öby,
ijhy_jylv Öw k_jybkÖhc klwÖébb
f?@e
>ey qbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwk-
Öhklb ihevamcl_kv yh^Öuf jwk-
lyhjhf fuew beb ki_ébwevÖuf
khklwyhf ^ey hqbkldb ldwÖ_yuo
ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh-
^w`_ y lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb
f?@e.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_-
s_Öby kb^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw
mx_^bl_kv, qlh j_f_Öv x_ahiwkÖh-
klb awÖbfw_l ijwybevÖh_ iheh`_-
Öb_ b kfhlwÖ Öw dwlmrdm.
dw aw^Öbo kb^_Övyo mklwÖhye_Öu
^yw j_fÖy x_ahiwkÖhklb, dw`^uc
ba dhlhjuo dj_iblky y lj_o lhqdwo
b bf__l bÖ_jébhÖÖmx dwlmrdm k
hzjwÖbqbl_e_f mkbeby Öwly`_Öby.
fjhlyÖbl_ eyfdb j_fÖ_c q_j_a
iwau 1 qlhxu bax_`wlv bo bklb-
jwÖby dhz^w djurw wylhfhxbey
hldjulw.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb aw^Öbo
kb^_Öbc

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
79
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_ev-
Öhc awsblu yh^bl_ey b iwkkw`bjw
ijb kbevÖuo klhedÖhy_Öbyo. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb, hxhjm^h-
ywÖÖuo hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖ-
Öu_ ^wlqbdb m^wjw j_zbkljbjmxl b
fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl y_ebqbÖm
j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
_keb ijb m^wj_ ^hklbzw_lky ihjhz
kjwxwluywÖby ih^mr_d x_ahiwk-
Öhklb, ih^mrdb fzÖhy_ÖÖh yuxjw-
kuywxlky b Öw^mywxlky, awsbswy
Öwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw zwa, kh^_j-
`wsbcky y ih^mrdwo, yuoh^bl
Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh,
qlhxu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfh-
klb b yhafh`Öhklb xukljh ihdb-
Ömlv wylhfhxbev.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxw-
luywxl y kemqw_ f_Ö__ kbevÖuo
m^wjhy, ijb dhlhjuo ^ey hx_ki_q_-
Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwauyw-
_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c x_a-
hiwkÖhklb. hbew m^wjw awybkbl hl
yb^w ij_iylklyby b kdhjhklb wylh-
fhxbey y fhf_Öl klhedÖhy_Öby.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxh-
lwxl lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf
aw`b]wÖbb.
f
jbf_qwÖb_: zwa, yuoh^ysbc ba
ih^mrdb, fh`_l hdwauywlv Ö_aÖwqb-
l_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_.
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibé_ jme_-
yhzh dhe_kw ^ey yh^bl_ey b y
iwÖ_eb mijwye_Öby ^ey i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb kjwxwlu-
ywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexq_-
Öb_f kemqwy, dhz^w ih^mrdw x_a-
hiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_Öw.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj
zhjbl b h^Öhyj_f_ÖÖh k
Öbf jwa^w_lky aymd amf-
f_jw, khijhyh`^w_fuc
khhxs_Öb_f Öw ^bkie__,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
fjb i_j_yhad_ ^_l_c:
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_ dj_keh, _keb j_x_Ödm
f_Ö__ 12 e_l beb _zh jhkl Ö_ ij_-
yurw_l 1 f 50 kf,
- Ö_ ihevamcl_kv iwahf, Öwijwy- eyxsbf eyfdm j_fÖy* ijb mklw-
Öhyd_ ^_lkdhzh dj_kew,
- awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__ h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f
x_ahiwkÖhklb,
- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyhbo dhe_Öyo.
Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b
kbeu klhedÖhy_Öby wylhfhxbey
ibjhl_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev
j_fÖy fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_aw-
ybkbfh hl kjwxwluywÖby fh^mey
Öw^myÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxh-
jhy awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bk-
ijwyÖhklb kbkl_fu ih^mr_d x_a-
hiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjl-
Öhzh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh
ijhy_jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv
j_fÖb x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc
klwÖébb hnbébwevÖhzh ^be_jw
f?@e.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkihe- Ö_Öby b dhfie_dlwébb wylhfh-
xbey.kgediWbsdr? fe>joaB
X?AefWhdehiB

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
79
fe>joaB X?AefWhdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ij_^ÖwaÖwq_Öu ^ey ^hiheÖbl_ev-
Öhc awsblu yh^bl_ey b iwkkw`bjw
ijb kbevÖuo klhedÖhy_Öbyo. eÖb
^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb, hxhjm^h-
ywÖÖuo hzjwÖbqbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemqw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖ-
Öu_ ^wlqbdb m^wjw j_zbkljbjmxl b
fzÖhy_ÖÖh wÖwebabjmxl y_ebqbÖm
j_adhzh awf_^e_Öby wylhfhxbey:
_keb ijb m^wj_ ^hklbzw_lky ihjhz
kjwxwluywÖby ih^mr_d x_ahiwk-
Öhklb, ih^mrdb fzÖhy_ÖÖh yuxjw-
kuywxlky b Öw^mywxlky, awsbswy
Öwoh^ysboky y kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw zwa, kh^_j-
`wsbcky y ih^mrdwo, yuoh^bl
Öwjm`m, b hÖb mf_Övrwxlky y hxt-
_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh ^ey lhzh,
qlhxu Ö_ ij_iylklyhywlv yb^bfh-
klb b yhafh`Öhklb xukljh ihdb-
Ömlv wylhfhxbev.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxw-
luywxl y kemqw_ f_Ö__ kbevÖuo
m^wjhy, ijb dhlhjuo ^ey hx_ki_q_-
Öby hilbfwevÖhc awsblu hdwauyw-
_lky ^hklwlhqÖh h^Öbo j_fÖ_c x_a-
hiwkÖhklb. hbew m^wjw awybkbl hl
yb^w ij_iylklyby b kdhjhklb wylh-
fhxbey y fhf_Öl klhedÖhy_Öby.
fh^mrdb x_ahiwkÖhklb jwxh-
lwxl lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf
aw`b]wÖbb.
f
jbf_qwÖb_: zwa, yuoh^ysbc ba
ih^mrdb, fh`_l hdwauywlv Ö_aÖwqb-
l_evÖh_ jwa^jw`wxs__ yha^_cklyb_.
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibé_ jme_-
yhzh dhe_kw ^ey yh^bl_ey b y
iwÖ_eb mijwye_Öby ^ey i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb kjwxwlu-
ywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexq_-
Öb_f kemqwy, dhz^w ih^mrdw x_a-
hiwkÖhklb iwkkw`bjw hldexq_Öw.
?keb wlhl kbzÖwebawlhj
zhjbl b h^Öhyj_f_ÖÖh k
Öbf jwa^w_lky aymd amf-
f_jw, khijhyh`^w_fuc
khhxs_Öb_f Öw ^bkie__,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
fjb i_j_yhad_ ^_l_c:
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_ dj_keh, _keb j_x_Ödm
f_Ö__ 12 e_l beb _zh jhkl Ö_ ij_-
yurw_l 1 f 50 kf,
- Ö_ ihevamcl_kv iwahf, Öwijwy- eyxsbf eyfdm j_fÖy* ijb mklw-
Öhyd_ ^_lkdhzh dj_kew,
- awij_sw_lky ijbkl_zbywlv xhe__ h^Öhzh iwkkw`bjw h^Öbf j_fÖ_f
x_ahiwkÖhklb,
- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyhbo dhe_Öyo.
Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b
kbeu klhedÖhy_Öby wylhfhxbey
ibjhl_oÖbq_kdbc ij_^Öwly`bl_ev
j_fÖy fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_aw-
ybkbfh hl kjwxwluywÖby fh^mey
Öw^myÖuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
Y exxhf kemqw_ Öw iwÖ_eb ijbxh-
jhy awzhjblky kbzÖwebawlhj Ö_bk-
ijwyÖhklb kbkl_fu ih^mr_d x_a-
hiwkÖhklb.
fhke_ exxhzh ^hjh`Öh-ljwÖkihjl-
Öhzh ijhbkr_klyby Ö_hxoh^bfh
ijhy_jblv, w yhafh`Öh b awf_Öblv
j_fÖb x_ahiwkÖhklb Öw k_jybkÖhc
klwÖébb hnbébwevÖhzh ^be_jw
f?@e.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkihe- Ö_Öby b dhfie_dlwébb wylhfh-
xbey.kgediWbsdr? fe>joaB
X?AefWhdehiB

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
80
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ah-
iwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_
kjwxhlw_l y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew
ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_-
Öb_ "ON" , qlhxu yÖhyv wdlbybjh-
ywlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh
awsblm y kemqw_ klhedÖhy_Öby.XeaeYr? fe>joaB
X?AefWhdehiB
?keb kbzÖwebawlhj hldex-
q_ÖÖhc ih^mrdb fbzw_l,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
?keb hxw kbzÖwebawlhjw ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb awzhj_ebkv b Ö_ zwk-
Öml, awij_sw_lky mklwÖwyebywlv
^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
hbzÖwebawlhj xm^_l awzh-
jwlvky k ydexq_Öb_f aw`b-
zwÖby ÖwihfbÖwy, qlh ih^m-
rdw x_ahiwkÖhklb iwkw`bjw
hldexq_Öw (yudexqwl_ev
ih^mrdb y iheh`_Öbb
"OFF" ).
eÖ xm^_l zhj_lv, ihdw ih^mrdw
xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
?keb awzhj_eky wlhl kbz-
Öwebawlhj b jwa^weky
kbzÖwe amff_jw, khijh-
yh`^w_fuc khhxs_Öb_f
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
hb]Öwe Ö_bkijwyÖhklb
hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_-
Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y
kemqw_ kbevÖhzh m^wjw k lhc klh-
jhÖu, hldm^w ihke_^hywe m^wj.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖh-
klb Ywr_]h j_x_Ödw Ö_hxoh-
^bfh hxyawl_evÖh hldexqwlv
ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_]h iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_
Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_kew
"kibÖdhc yi_j_^". Y ijhlbyÖhf
kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d
ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx beb
]bx_eb j_x_Ödw.


Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_
dexq y s_ev yudexqwl_ey
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw 1 , ihy_jÖbl_ _zh
y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba
wlhzh iheh`_Öby.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb
wylhfhxbey.
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
81
>ey xhevr_c
wnn_dlbyÖhklb
i_j_^Öbo b xhdhyuo
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv
ke_^mxsb_ ijwybew:
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu
xulv ijwybevÖh hlj_zmebjh-
ywÖu.
• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlb- dwevÖhc iha_.
• dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwk-
Öhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^-
f_lu b l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv
jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv
ex^_c, kb^ysbo Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo.
• awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm- ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_-
fwfb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw
bkdexq_Öb_f dywebnbébjhywÖ-
Öhzh i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖ-
ébc f?@e.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh
hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. f_j_^Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`b-
ywy jme_yh_ dhe_kh aw kibéu, b
Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_-
yhzh dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^myw-
Öbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb wlh
fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb
jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmx-
dhc.
• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhlu- dwlv klmibém jme_yhzh dhe_kw, y
dhlhjhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb
ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf. Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
dw i_j_^Öb_ kb^_Övy ^himkdw_lky
Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbébjh-
ywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ bazhlhybl_-
e_f q_oeu. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv
Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh
ij_^f_lu d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d
jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb b ij_^-
ie_qvy ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
80
Y iheh`_Öbb "OFF" ih^mrdw x_ah-
iwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_
kjwxhlw_l y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew
ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_-
Öb_ "ON" , qlhxu yÖhyv wdlbybjh-
ywlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw b hx_ki_qblv _zh
awsblm y kemqw_ klhedÖhy_Öby.XeaeYr? fe>joaB
X?AefWhdehiB
?keb kbzÖwebawlhj hldex-
q_ÖÖhc ih^mrdb fbzw_l,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
?keb hxw kbzÖwebawlhjw ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb awzhj_ebkv b Ö_ zwk-
Öml, awij_sw_lky mklwÖwyebywlv
^_lkdh_ dj_keh "kibÖdhc yi_j_^".
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
hbzÖwebawlhj xm^_l awzh-
jwlvky k ydexq_Öb_f aw`b-
zwÖby ÖwihfbÖwy, qlh ih^m-
rdw x_ahiwkÖhklb iwkw`bjw
hldexq_Öw (yudexqwl_ev
ih^mrdb y iheh`_Öbb
"OFF" ).
eÖ xm^_l zhj_lv, ihdw ih^mrdw
xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
?keb awzhj_eky wlhl kbz-
Öwebawlhj b jwa^weky
kbzÖwe amff_jw, khijh-
yh`^w_fuc khhxs_Öb_f
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
hb]Öwe Ö_bkijwyÖhklb
hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo kb^_-
Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y
kemqw_ kbevÖhzh m^wjw k lhc klh-
jhÖu, hldm^w ihke_^hywe m^wj.
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖh-
klb Ywr_]h j_x_Ödw Ö_hxoh-
^bfh hxyawl_evÖh hldexqwlv
ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_]h iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_
Öw _]h kb^_Öv_ ^_lkdh]h dj_kew
"kibÖdhc yi_j_^". Y ijhlbyÖhf
kemqw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d
ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx beb
]bx_eb j_x_Ödw.


Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_
dexq y s_ev yudexqwl_ey
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^-
Ö_zh iwkkw`bjw 1 , ihy_jÖbl_ _zh
y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba
wlhzh iheh`_Öby.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb
wylhfhxbey.
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw*

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
81
>ey xhevr_c
wnn_dlbyÖhklb
i_j_^Öbo b xhdhyuo
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
Ö_hxoh^bfh yuiheÖylv
ke_^mxsb_ ijwybew:
• Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu
xulv ijwybevÖh hlj_zmebjh-
ywÖu.
• hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlb- dwevÖhc iha_.
• dbq_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo, b ih^mrdwfb x_ahiwk-
Öhklb (^_l_c, `byhlÖuo, ij_^-
f_lu b l.i.). eÖb fhzml ihf_rwlv
jwxhl_ ih^mr_d beb ihjwÖblv
ex^_c, kb^ysbo Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo.
• awl_zhjbq_kdb awij_s_Öh dhfm- ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_-
fwfb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw
bkdexq_Öb_f dywebnbébjhywÖ-
Öhzh i_jkhÖwew k_jybkÖuo klwÖ-
ébc f?@e.
• fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh
hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb. f_j_^Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
• d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`b-
ywy jme_yh_ dhe_kh aw kibéu, b
Ö_ dew^bl_ jmdb Öw klmibém jme_-
yhzh dhe_kw.
• fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw iwÖ_ev mijwye_Öby.
• fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby, ihkdhevdm ijb Öw^myw-
Öbb ih^mr_d x_ahiwkÖhklb wlh
fh`_l ijby_klb d h`hzwf beb
jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmx-
dhc.
• Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhlu- dwlv klmibém jme_yhzh dhe_kw, y
dhlhjhc Öwoh^blky ih^mrdw, beb
ih^y_jzwlv __ kbevÖuf m^wjwf. Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
dw i_j_^Öb_ kb^_Övy ^himkdw_lky
Öw^_ywlv lhevdh k_jlbnbébjh-
ywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_ bazhlhybl_-
e_f q_oeu. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv
Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
• Awij_sw_lky ijbybÖqbywlv beb ijbde_bywlv dwdb_-ebxh
ij_^f_lu d kibÖdwf i_j_^Öbo
kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb d
jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb b ij_^-
ie_qvy ijb Öw^mywÖbb xhdhyuo
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb.
• d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, q_f wlh Ö_hxoh^bfh.

8Ye@>?dB?
82
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklw-
yweky y Ö_ih^yb`Öhf khklhyÖbb.AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖweb-
awlhjw b kbzÖwebawlhjw
STOP y khijhyh`^_Öbb
amff_jw Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_ b khhxs_Öby
Öw ^bkie__ kyb^_l_evklym_l h lhf,
qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö beb
Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfh-
xbey Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_
dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj
b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc
lhjfha.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdb-
jhydb, ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_Öqwlhc
wylhfwlbq_kdhc
dhjhxd_ i_j_^wq,
Yu fh`_l_ yuxjwlv dhfnhjlÖuc
"iheÖhklvx wylhfwlbq_kdbc"
j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d dhlhjhfm
bf_xlky ijhzjwffu "kihjlbyÖwy"
b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m" , ebxh j_`bf
"jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
Park (klhyÖdw): bkihevam_lky ^ey
bkdexq_Öby dwq_Öby wylhfhxbey
Öw klhyÖd_ b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey,
ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l
xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw
aw^Ö_]h oh^w (fh`_l xulv ydex-
q_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb
wylhfhxbey, ijb jwxhl_ ^ybzwl_ey
Öw ohehklhf oh^m).
N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw):
bkihevam_lky ijb awimkd_ ^yb]w-
l_ey b Öw klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k
ydexq_ÖÖuf klhyÖhqÖuf lhjfhahf.
fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y
^yb`_Öbb, Yu kemqwcÖh i_j_y_eb
juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N,
^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv hxhjhlu,
ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b
yÖhyv jwahzÖwlvky.
D rive (yh`^_Öb_): ^ey yh`^_Öby y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_. M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): ^ey
i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.
 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fheh`_Öby juqw]w
k_e_dlhjw
 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylh-
fwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq
hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_f
juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bébjm_lky Öw ^bkie__ ijb-
xhjÖhc iwÖ_eb.
Awimkd ^yb]wl_ey
 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b
i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ P beb N,
 ihy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^yb]w-
l_ey" .
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw
^_cklybc, ijhaymqbl kbzÖwe amf-
f_jw, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"

8Ye@>?dB?
82
hievdendrC iegceA
Ydexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw, qlhxu wylhfhxbev hklw-
yweky y Ö_ih^yb`Öhf khklhyÖbb.AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖweb-
awlhjw b kbzÖwebawlhjw
STOP y khijhyh`^_Öbb
amff_jw Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_ b khhxs_Öby
Öw ^bkie__ kyb^_l_evklym_l h lhf,
qlh lhjfha hklweky ydexq_Ö beb
Ö_iheÖhklvx yudexq_Ö.
fjb iwjdhyd_ wylhfh-
xbey Öw mdehÖ_ ihy_jÖbl_
dhe_kw ^h mihjw y xhj^xj
b ydexqbl_ klhyÖhqÖuc
lhjfha.
Yudexq_Öb_ klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw
fhlyÖbl_ aw jmdhyldm klhyÖhqÖhzh
lhjfhaw b Öw`fbl_ Öw dÖhidm ^_xehdb-
jhydb, ihke_ q_zh himklbl_ jmdhyldm.
Xewzh^wjy q_luj_oklmi_Öqwlhc
wylhfwlbq_kdhc
dhjhxd_ i_j_^wq,
Yu fh`_l_ yuxjwlv dhfnhjlÖuc
"iheÖhklvx wylhfwlbq_kdbc"
j_`bf, y ^hiheÖ_Öb_ d dhlhjhfm
bf_xlky ijhzjwffu "kihjlbyÖwy"
b "yh`^_Öb_ ih kÖ_]m" , ebxh j_`bf
"jmqÖh]h i_j_dexq_Öby i_j_^wq" .
Park (klhyÖdw): bkihevam_lky ^ey
bkdexq_Öby dwq_Öby wylhfhxbey
Öw klhyÖd_ b ijb awimkd_ ^ybzwl_ey,
ijb wlhf klhyÖhqÖuc lhjfha fh`_l
xulv ydexq_Ö beb yudexq_Ö.
R everse (aw^Öbc oh^): i_j_^wqw
aw^Ö_]h oh^w (fh`_l xulv ydex-
q_Öw lhevdh ihke_ iheÖhc hklwÖhydb
wylhfhxbey, ijb jwxhl_ ^ybzwl_ey
Öw ohehklhf oh^m).
N eutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw):
bkihevam_lky ijb awimkd_ ^yb]w-
l_ey b Öw klhyÖd_ h^Öhyj_f_ÖÖh k
ydexq_ÖÖuf klhyÖhqÖuf lhjfhahf.
fjbf_qwÖb_: _keb, Öwoh^ykv y
^yb`_Öbb, Yu kemqwcÖh i_j_y_eb
juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N,
^wcl_ ^ybzwl_ex kxwyblv hxhjhlu,
ij_`^_ q_f ydexqblv j_`bf D b
yÖhyv jwahzÖwlvky.
D rive (yh`^_Öb_): ^ey yh`^_Öby y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_. M anual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_): ^ey
i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
S : kihjlbyÖwy ijhzjwffw.
 : ijhzjwffw "yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
fheh`_Öby juqw]w
k_e_dlhjw
 f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy wylh-
fwlbq_kdhc dhjhxdb i_j_^wq
hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_f
juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bébjm_lky Öw ^bkie__ ijb-
xhjÖhc iwÖ_eb.
Awimkd ^yb]wl_ey
 ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b
i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ P beb N,
 ihy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^yb]w-
l_ey" .
fjb Ö_khxex^_Öbb wlhzh ihjy^dw
^_cklybc, ijhaymqbl kbzÖwe amf-
f_jw, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_.
WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-
SYSTEM PORSCHE"

8Ye@>?dB?
83
>yb`_Öb_ wylhfhxbey
Awimklbl_ ^ybzwl_ev. nlhxu Öwqwlv
^yb`_Öb_ wylhfhxbey, dhz^w juqwz
k_e_dlhjw Öwoh^blky y iheh`_Öbb g:
 hxyawl_evÖh Öw`fbl_ Öw
i_^wev lhjfhaw ,
 hlimklbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
 i_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ R, D beb c b Öwqb-
Öwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv
i_^wev lhjfhaw: wylhfhxbev
ijb^_l y ^yb`_Öb_.
ch`Öh lwd`_ ÖwqbÖwlv ^yb`_Öb_,
_keb juqwz k_e_dlhjw Öwoh^blky y
iheh`_Öbb N.
fjb jwxhlwxs_f y j_`bf_
ohehklhzh oh^w ^ybzwl_e_,
hlims_ÖÖuo lhjfhawo b
juqwz_ k_e_dlhjw y iheh-
`_Öbb R, D beb c wylhfhxbev
fh`_l Öwqwlv ^yb`_Öb_ x_a Öw`w-
lby Öw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
fhwlhfm Ö_ hklwyeycl_ ^_l_c x_a
ijbkfhljw y wylhfhxbe_ ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_.
?keb juqwz k_e_dlhjw Ö_ mklw-
Öhye_Ö y iheh`_Öb_ P, lh, ijb
hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey beb
ijbf_jÖh q_j_a 45 k_dmÖ^ ihke_
yudexq_Öby aw`bzwÖby, jwa^wklky
aymdhyhc kbzÖwe b ihyyblky khhx-
s_Öb_. f_j_y_^bl_ juqwz Öw P.
AymqwÖb_ amff_jw ij_djwlblky, b
khhxs_Öb_ bkq_aÖ_l.
?keb Ö_hxoh^bfh ijhyh^blv
jwxhlu k wylhfhxbe_f ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_, ydex-
qbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b
i_j_y_^bl_ k_e_dlhj i_j_dex-
q_Öby j_`bfhy y iheh`_Öb_ g.dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz
k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ N, _keb
wylhfhxbev _s_ dwlblky.
dbdhz^w Ö_ i_j_yh^bl_ juqwz
k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb R, _keb
wylhfhxbev Ö_ hklwÖhye_Ö.
d_ i_j_dexqwcl_kv Öw Öbarmx i_j_^wqm
^ey lhjfh`_Öby Öw kdhevadhc ^hjhz_.
fjh]jwffu "hihjlbyÖwy" b
"Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
fhfbfh wylhw^wilbyÖhc ijhzjwffu y
Ywr_ jwkihjy`_Öb_ ij_^hklwye_Öu _s_
^y_: "hihjlbyÖwy" b "Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm".
Yuxhj ijhzjwffu ih^ly_j`^w_lky
mdwawl_e_f Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
hihjlbyÖwy ijh]jwffw
 dw`fbl_ Öw dÖhidm S kjwam ihke_
awimkdw ^ybzwl_ey.
ahjhxdw i_j_^wq wylhfwlbq_kdb ÖwqÖ_l
hx_ki_qbywlv xhe__ xuklju_ jwazhÖu.
fjh]jwffw "Yh`^_Öb_ ih kÖ_]m"
tlw ijhzjwffw hxe_zqw_l ljhzwÖv_
k f_klw b memqrw_l lyzhyh_ mkbeb_,
dhz^w ké_ie_Öb_ k ^hjh`Öuf ihehl-
Öhf awljm^Ö_Öh.
 dw`fbl_ Öw dÖhidm
 kjwam ihke_
awimkdw ^ybzwl_ey.
Y wlhf j_`bf_ hx_ki_qbyw_lky iewy-
Öwy _a^w ih kdhevadbf ^hjhzwf k
é_evx memqr_Öby ké_ie_Öby dhe_k k
^hjhzhc b mijwyey_fhklb.
fjbf_qwÖb_: y exxhc fhf_Öl Yu
fh`_l_ y_jÖmlvky d wylhw^wilbyÖhc
(ÖhjfwevÖhc) ijhzjwff_.
 dw`fbl_ yÖhyv Öw dÖhidb S beb

^ey hldexq_Öby khhly_lklymxs_c
ijhzjwffu Waf.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
Wylhfwlbq_kdh_ i_j_dexq_Öb_ q_lu-
j_o i_j_^wq:
 f_j_f_klbl_ juqwz k_e_dlhjw y
iheh`_Öb_ D.
ahjhxdw i_j_^wq xm^_l wylhfwlbq_-
kdb yuxbjwlv i_j_^wqm y awybkbfhklb
hl klbey yh`^_Öby, ijhnbey ^hjhzb b
awzjmadb wylhfhxbey.
Y ^wÖÖhf kemqw_ dhjhxdw i_j_^wq
xm^_l jwxhlwlv y wylhw^wilbyÖhf
j_`bf_, x_a dwdhzh-ebxh mqwklby k
Ywr_c klhjhÖu.
nlhxu xukljh hx_ki_qblv fwdkbfwev-
Öh_ mkdhj_Öb_ ijb jwazhÖ_, Ö_ ljhzwy
k_e_dlhj i_j_dexq_Öby j_`bfhy,
Öw`fbl_ ^h mihjw Öw i_^wev wdk_e_-
jwlhjw (j_`bf "kick down"). ahjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqblky
Öw Öbarmx i_j_^wqm, beb yux_j_l lm
i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^ybzwl_ev jwa-
ybyw_l fwdkbfwevÖmx fhsÖhklv.
fjb ^ebl_evÖhf lhjfh`_Öbb dhjhxdw
i_j_^wq wylhfwlbq_kdb i_j_dexqw-
_lky Öw Öbarmx i_j_^wqm ^ey xhe__
wnn_dlbyÖhzh lhjfh`_Öby ^ybzwl_-
e_f.
?keb Yu j_adh hlimkdw_l_ i_^wev
wdk_e_jwlhjw, dhjhxdw i_j_^wq Ö_
i_j_dexqblky Öw yukrmx i_j_^wqm.
tlh kem`bl ihyur_Öbx x_ahiwkÖh-
klb.