Peugeot 307 CC 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
123
 eimklbl_ rwjÖbju djurdb xwzw`Öbdw 17 yi_j_^.
>ey wlhzh Ö_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kly_ÖÖh_ mkb- eb_.
 fh^y_^bl_ djurdm xwzw`Öbdw d awfdwf.
 dw^_`Öh yklwyvl_ nbdkwlhju 18 y awfdb. 
fh^lyÖbl_ jmdwfb djurm dwd fh`Öh xeb`_ d y_ljh-
yhfm kl_dem.
 hy^vl_ y fwrbÖm b kÖbfbl_ iewklbdhyuc dheiwqhd
19 , jwkiheh`_ÖÖuc Öw ihlhed_.
 fjb ihfhsb Öwkw^db B dexqw "Allen
TM" awy_jÖbl_
klhihjÖuc ybÖl 20 ^h mihjw (Öw ihe-hxhjhlw).

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124
 i_i_jv, Öwoh^ykv kÖwjm`b wylhfhxbey, ÖwlyÖbl_
djurm ^h dhÖéw.
 BaÖmljb kwehÖw awnbdkbjmcl_ djurm, hly_jÖmy klh-
ihjÖuc ybÖl 20 (Öw ihe-hxhjhlw).
>ey wlhzh Ö_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kly_ÖÖh_ mkb- eb_.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh iewklbdhyuc dheiwqhd 19.
 Awy_jÖbl_ Öw ihe-hxhjhlw ybÖl zb^jhÖwkhkw ijb
ihfhsb lhzh `_ dexqw, w awl_f awdjhcl_ djurdm
xwzw`Öbdw. fhke_ mklwÖhydb djurb yjmqÖmx Yu ^he`Öu khxex^wlv
mf_j_ÖÖuc kdhjhklÖhc j_`bf.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb
jwxhlu kbkl_fu.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh ljwyfbjhywÖby ke_-
^bl_ aw l_f, qlhxu yh yj_fy mklwÖhydb djurb
Öbdlh Ö_ ijbxeb`weky d __ jwxhlwxsbf f_ow-
Öbafwf.
ely_lkly_ÖÖhklv aw jwxhlm ijbyh^w kdew^Öhc djurb
yhaewzw_lky iheÖhklvx Öw yh^bl_ey.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
125
>efebdBi?bsde?
eXegj>eYWdB? f?@e 307CC
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^-
ewzw_l rbjhdbc yuxhj k_jlbnbébjh-
ywÖÖhzh ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hyw-
Öby b hjbzbÖwevÖuo awiwkÖuo qwkl_c.
Yk_ hÖb bf_xl dwlweh`Öuc Öhf_j
f?@e.
Yk_ ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_
b yk_ awiwkÖu_ qwklb ijhy_j_Öu Öw
nbjf_, ihemqbeb __ h^hxj_Öb_ y
qwklb Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b
iheÖhklvx ijbzh^Öu ^ey bkihevahyw-
Öby Öw Ywr_f wylhfhxbe_.
dhf_Ödewlmjw ba^_ebc, ij_^ewzw-
_fuo ki_ébwebabjhywÖÖufb fwzw-
abÖwfb "Xmlbd f?@e" ih ijh^w`_
wdk_kkmwjhy ih^jwa^_ey_lky Öw iylv
k_f_ckly: PROTECT - CONFORT -
AUDIO - DESIGN - TECNIC, ydexqwx-
sbo:"Confort" (exhjm^hywÖb_
^ey dhfnhjlw):`_kldwy y_rwedw Öw ih^zhehy-
Öbd, dhyjbdb kwehÖw, dhyjbd-
ih^^hÖ ^ey xwzw`Öhzh hlk_dw,
k_ldw-nbdkwlhj
.
exhjm^hywÖb_ ^ey ^hkmzw:
xw]w`Öbd ^y_jpu aw^dw , kb^_Övy ^ey
ihyur_Öby ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_
dj_kew, dhÖkhev jw^bhl_e_nhÖw, xhdk ^ey
dhfiwdl-^bkdhy.
iyzhyh-ké_iÖh_ mkljhcklyh ^ey xmdkbjhydb
ijbé_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
lhevdh y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
jklwÖhydw exxhzh we_dljh-
hxhjm^hywÖby beb ^hiheÖb-
l_evÖhzh we_dljhijbxhjw,
Ö_ bf_xs_zh j_zbkljwéb-
hÖÖhzh Öhf_jw y awlwehz_ k_jlbnb-
ébjhywÖÖhc ijh^mdébb dhfiwÖbb
"Wylhfhxbeb f?@e", fh`_l yuy_-
klb ba kljhy we_dljhÖÖmx kbkl_fm
Ywr_zh wylhfhxbey.
Xm^_f ijbaÖwl_evÖu, _keb Yu
ijbf_l_ yh yÖbfwÖb_ wlm hkh-
x_ÖÖhklv b j_dhf_Ö^m_f hxjw-
lblvky d Öwr_fm hnbébwevÖhfm
^be_jm, qlhxu haÖwdhfblvky kh
yk_c Öhf_Ödewlmjhc ba^_ebc b
^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ba
awlwehzw k_jlbnbébjhywÖÖhc ijh-
^mdébb f?@e. "Tecnic" (hj_^klyw ^ey
moh^w aw wylhfhxbe_f):
`b^dhklv ^ey hfuywl_ey
kl_dhe, kj_^klyw ^ey
fhcdb b moh^w aw dmahyhf
b kwehÖhf.
"Protect" (hj_^klyw
awsblu b x_ahiwkÖhklb):
ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,
kbkl_fw hij_^_e_Öby
f_klhÖwoh`^_Öby mzÖwÖ-
Öhzh wylhfhxbey, ÖwÖ_k_-
Öb_ f_lhd Öw kl_dew zjwyb-
jhywÖb_f, wÖlbdjw`Öu_
dhe_kÖu_ xhelu, f_^b-
ébÖkdwy wil_qdw, aÖwd wywjbcÖhc
hklwÖhydb, yjdbc `be_l x_ahiwk-
Öhklb, é_ib ijhlbyhkdhev`_Öby. "Audio"
(Wm^bhhxhjm^hywÖb_):
wylhfwzÖblheu, fhxbev-
Öuc l_e_nhÖ, mkbebl_eb,
zwjÖblmjw x_kijhyh^Öhc
zjhfdhc kyyab "kyhxh^-
Öu_ jmdb", ÖwybzwébhÖÖu_
kbkl_fu, zjhfdhzhyhjb-
l_eb, CD-q_cÖ^`_j, DVD-
ijhbzjuywl_ev, dhfie_dl
wdk_kkmwjhy ^ey ih^dexq_Öby
MP3-ijhbzjuywl_ey beb ihjlwlby-
Öhzh CD-ijhbzjuywl_ey, kbkl_fw
ihfhsb ^ey iwjdhydb aw^Öbf
oh^hf. "Design" (>_dhjwlbyÖh_
hxhjm^hywÖb_):
wexfbÖb_yu_ ^bkdb
dhe_k
, ^_dhjwlbyÖuc
ÖwdhÖ_qÖbd yuoehiÖhc
ljmxu, q_oeu kb^_Öbc,
Ö_ ij_iylklymxsb_ kjw-
xwluywÖbx xhdhyuo ih^mr_d x_a-
hiwkÖhklb.
fjbf_qwÖb_
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^-
Öhfm i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
126
>YB=Wi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
YWgBWdir Bhfebd?dBv:
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... NFUC RFJC RFJF RFKC
RFKC/IF
>YB=Wi?bB X?dABdeYr? 1,6 e 16V 110
e.k. 2 e 16V 143 e.k. 2 e 16V 180 e.k.
gwxhqbc hxt_f ébebÖ^jhy, kf
31 587 1 997 1 997
>bwf_lj ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 78,5 x 82 85 x 88 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv: ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 80 103 130
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ. -15 800 6 000 7 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl: ih klwÖ^wjlm ?h, d.f147 200 202
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f
fhf_Öl_, fbÖ.
-14 000 4 000 4 750
ihiebyh
d_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖd_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖd_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖ
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv ?klv ?klv
aegeXaW f?g?>Wn c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf) 3,25 5 5,5
ahjhxdw i_j_^wq k zewyÖhc i_j_^wq_c 2 1,9 - 1,9

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
127
>YB=Wi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
YWgBWdir Bhfebd?dBv:
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... RHRH
>YB=Wi?bB >BA?bsdr? 2 e imjxh HDI 16V 136 e.k.
gwxhqbc hxt_f ébebÖ^jhy, kf
31 997
>bwf_lj ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv: ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 100
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ.-14 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl: ih klwÖ^wjlm ?h, d.f320
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f
fhf_Öl_, fbÖ.
-12 000
ihiebyh >ba. lhiebyh
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv
hw`_yuc nbevlj ?klv
aegeXaW f?g?>Wn c_owÖbq.
(6 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf) 5,25
ahjhxdw i_j_^wq k zewyÖhc i_j_^wq_c 2,4

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
128
fj_^klwye_ÖÖu_ a^_kv ^wÖÖu_ ih jwkoh^m lhiebyw khhly_lklymxl ihdwawl_eyf, khhxs_ÖÖuf Öw fhf_Öl ih^zhlhydb
dÖbzb d ba^wÖbx. eÖb mklwÖhye_Öu y khhly_lklybb k lj_xhywÖ byfb >bj_dlbyu ?th 80/1268/CEE. gwkoh^ lhiebyw
fh`_l ywjvbjhywlvky y awybkbfhklb hl klbey yh`^_Öby, mkehybc ^hjh `Öhzh ^yb`_Öby, f_l_hjhehzbq_kdhc hxklw-
Öhydb, awzjmadb wylhfhxbey, _zh l_oÖbq_kdhzh khklhyÖby b bkihevam_fhzh Öw Ö_f ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby.
gWhle>r iefbBYW hh]ewkÖh >bj_dlby_ 80/1268/CEE
>yb]wl_ev ahjhxdw
i_j_^wq ah^ ywjb-
wÖlw bkihe- Ö_Öby: 3B... =hjh^kdhc
pbde,
e/100 df Aw]hjh^Öuc
pbde,
e/100 df hf_rwÖÖuc
pbde,
e/100 df hmffwjÖuc
yuxjhk he
2
, ]/df
1,6 e 16V
c_owÖbq_kdwyNFUC 10,2 6,2 7,6 178
2e 16V 143 e.k.
c_owÖbq_kdwyRFJC 11,3 6,2 8,1 192
2e 16V 143 e.k.
Wylhfwlbq_kdwyRFJF 12,2 6,3 8,4 199
2e 16V 180 e.k.
c_owÖbq_kdwy
RFKC/IF 12,4 6,8 8,8 210
RFKC 12,4 6,8 8,8 210
2e imjxh HDI 16V
c_owÖbq_kdwyRHRH 7,7 5,1 6 159

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
129
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY, d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu (cfcW) b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10% ij b ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb; ijb l_fi _jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37°C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm_f hzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc fh`_l xulv my_ebq_Öw y i j_^_ewo cfcW ijb mkehybb mf_Övr_Öby Öw lwdmx `_ y_ebqbÖm fwkku
xmdkbjmxs_zh wylhfhxbey; ihfÖbl_, qlh xmdkbjhywÖb_ ijbé_iw kebrdhf e_zdbf lyzwqhf fh`_l mom^rblv mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw
^hjhz_.
>yb]wl_eb x_ÖabÖhyu_ 1,6 e 16V 2 e 16V 143 e.k. 2 e 16V 180 e.k.
ahjhxdb i_j_^wq c_owÖbq. c_owÖbq. Wylhfwlbq. c_owÖbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... NFUC RFJC RFJF RFKC
RFKC/IF
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw wylhfhxbey1 528 1 543 1 573 1 588
• fhe_aÖwy Öwzjmadw322 337 327 272
• cwdk. ^himklbfwy iheÖwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW)1 850 1 880 1 900 1 860
• cwdkbfwevÖh ^himklbfwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
2 900 3 200 3 200 2 680
Öw mdehÖ_ 8 %2 900 3 200 3 200 2 680
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
1 050 1 320 1 300 820
Öw mdehÖ_ 8 %1 050 1 320 1 300 820
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 200 1 320 1 300 1 000
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu750 750 750 750
• g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh60 60 60 40

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
130
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY, d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu (cfcW) b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10% ij b ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb; ijb l_fi _jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 4537°C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc fh`_l xulv my_ebq_Öw y ij _^_ewo cfcW ijb mkehybb mf_Övr_Öby Öw lwdmx `_ y_ebqbÖm fwkku
xmdkbjmxs_zh wylhfhxbey; ihfÖbl_, qlh xmdkbjhywÖb_ ijbé_iw kebrdhf e_zdbf lyzwqhf fh`_l mom^rblv mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw
^hjhz_.
>ba_evÖu_ ^yb]wl_eb 2 e imjxh HDI 16V
ahjhxdb i_j_^wq c_owÖbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... RHRH
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw wylhfhxbey1 653
• fhe_aÖwy Öwzjmadw297
• cwdk. ^himklbfwy iheÖwy fwkkw zjm`_Öhzh
wylhfhxbey (c>cZW)1 950
• cwdkbfwevÖh ^himklbfwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
3 450
Öw mdehÖ_ 8 %3 450
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
1 500
Öw mdehÖ_ 8 %1 500
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 500
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu750
• g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh60

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
131
=WXWgBidr? gWAc?gr B gWhhievdBv, ff

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
132
B>?diBkBaWmBeddr? iWXbBnaB YWo?=e f?@e 307 hh
D. BÖnhjfwpby h dhe_kÖuo ^bkdwo b rbÖwo b hxhaÖwq_Öb_
py_lw hdjwkdb dmahyw.
dw lwxebqd_ D, jwkiheh`_ÖÖhc Öw
klhcd_ yhae_ i_l_ev ^y_jb yh^bl_ey,
ijbyh^ylky ke_^mxsb_ ^wÖÖu_:
- lbihjwaf_ju dhe_kÖuo ^bkdhy b rbÖ,
- fwjdb rbÖ, h^hxj_ÖÖu_ bazhlh- ybl_e_f,
- y_ebqbÖu ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo,
-
hxhaÖwq_Öb_ éy_lw hdjwkdb dmahyw.
>wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l
ijhy_jylv Öw oheh^Öuo
rbÖwo Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw
y f_kyé.
d_^hklwlhqÖh_ ^wye_Öb_ y
rbÖwo y_^_l d my_ebq_Öbx
jwkoh^w lhiebyw.
A. iwxebqdw awyh^w-
ba]hlhybl_ey.
Y. h_jbcÖuc Öhf_j Öw dmahy_.
h. h_jbcÖuc Öhf_j Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.