Peugeot 307 CC 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
54YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b
x_j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dex-
q_c. dhf_j dexqw y dh^bjhywÖ-
Öhf yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm,
dhlhjwy d Ö_fm ijbdj_ie_Öw.
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh
ihemqblv awiwkÖhc dhfie_dl, hxjw-
lbyrbkv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx beb d
^be_jm f?@e.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
ij_^klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbf-
qbyuc yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd,
ihwlhfm ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo
Öw`wlbc Öw dÖhidb imevlw, dh]^w hÖ
Öwoh^blky y Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l
ijby_klb d ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx
awfdhy, dhlhjh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_-
lblv.
fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y awfd_
aw`b]wÖby, imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb
yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_ kqblwy
j_`bfw bÖbpbwebawpbb).
Awij_sw_lky ydexqwlv kmi_jxehdb-
jhydm awfdhy, _keb y wylhfhxbe_ dlh-
ebxh Öwoh^blky.
Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhydw
^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv kiw-
kwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y kemqw_
Ö_hxoh^bfhklb.
Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb
(_keb y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb),
yuÖbfwcl_ dexq ba awfdw aw`b]wÖby,
^w`_ _keb Yu hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_
yj_fy.
A
wij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv"
dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwy-
e_Öby, Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey.
tlh fh`_l kxblv yk_ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv.
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfh-
xbey:
- mx_^bl_kv, qlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx
dwjlhqdm;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dex- q_c Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e: y
wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu, qlh
Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_, dhlh-
ju_ ihayheyxl awimklblv ^yb]wl_ev
Ywr_]h wylhfhxbey.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh baf_-
Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖÖmx
kbkl_fm f?@e.
awjlhqdw yjmqw_lky Ywf ijb
ihdmid_ wylhfhxbey k ^mxebdw-
lwfb dexq_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwébhÖ-
Öuc dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo
jwxhl k we_dljhÖÖhc ijhlbyhmzhÖ-
Öhc kbkl_fhc Ywr_zh wylhfhxbey
Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e. ah^
awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx ke_^m_l
khjywlv lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^b-
fhklb.
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b
Öbdh]^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfh-
xbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm,
yhavfbl_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh
kyhbfb ^hdmf_Ölwfb. d_ yuxjwkuywcl_ hlkem-
`byrb_ we_f_Ölu iblw-
Öby dexqw-imevlw, lwd dwd y
Öbo kh^_j`wlky y_s_klyw,
awzjyaÖyxsb_ hdjm`wx-
smx kj_^m.
Bo ke_^m_l k^wywlv Öw ki_ébweb-
abjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw lwdbo
hloh^hy.
aWgienaW h
aedkB>?dmBWbsdrc ae>ec

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
55
eojwÖÖwy kbzÖwebawéby hx_ki_qb-
yw_l dhÖljhev i_jbf_ljw b hxt_fw
kwehÖw wylhfhxbey:
- ^wlqbd dhÖljhey i_jbf_ljw -
kjwxwluyw_l ijb Ö_kwÖdébhÖb-
jhywÖÖhf hldjuywÖbb ^y_jb,
djurdb xwzw`Öbdw beb dwihlw,
-
^wlqbd dhÖljhey hxt_fw - kjwxwlu-
yw_l y kemqw_ Öwjmr_Öby hxt_fÖhzh
ijhkljwÖklyw y kwehÖ_ (Öwijbf_j,
ijb jwaxbywÖbb kl_dew beb dwdbo-
ebxh i_j_f_s_Öbyo y kwehÖ_).
fjbf_qwÖb_: ^wlqbd dhÖljhey hxt_fw
Ö_ jwxhlw_l, _keb djurw wylhfhxbey
keh`_Öw (y ywjbwÖl_ "dwxjbhe_l").
fjb kjwxwluywÖbb ijhlbyhmzhÖÖhc
kbkl_fu jwa^w_lky aymqwÖb_ kbj_Öu
b yk_ mdwawl_eb ihyhjhlhy ÖwqbÖwxl
fbzwlv y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^.
fhke_ wlhzh kbkl_fw yÖhyv i_j_oh^bl y
^_`mjÖuc j_`bf, hklwywykv wdlbyÖhc.
 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_. d_ iha^Ö__, q_f ^h bkl_q_Öby 10 k_dmÖ^, Öw`fbl_ Öw dÖhidm W, ijb
wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw ^he`Öw
awzhj_lvky b zhj_lv ihklhyÖÖh.
 Yuc^bl_ ba wylhfhxbey. Ydexqbl_ ijhlbyhmzhÖÖmx kbkl_fm
(xehdbjhydm beb kmi_jxehdbjhydm) ijb
ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwy-
e_Öby (ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw
dÖhidb W ÖwqÖ_l _`_k_dmÖ^Öh fbzwlv).
nlhxu wlw nmÖdéby ^_cklyhywew, __
Öm`Öh wdlbybjhywlv ijb dw`^hf yudex-
q_Öbb aw`bzwÖby.
Ydexq_Öb_ kbkl_fu Yudexqbl_ aw`bzwÖb_ b yuc-
^bl_ ba wylhfhxbey.

Ydexqbl_ ijhlbyhmzhÖÖmx kbkl_fm
ijb ihfhsb imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh
mijwye_Öby k h^Öhyj_f_ÖÖhc xehdb-
jhydhc beb kmi_jxehdbjhydhc awfdhy
(dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb W xm^_l
ijb wlhf _`_k_dmÖ^Öh fbzwlv).
fjbf_qwÖb_: _keb Ywf Ö_hxoh-
^bfh awdjulv wylhfhxbev x_a
ihklwÖhydb Öw hojwÖÖmx kbzÖwebaw-
ébx, ijhklh awdjhcl_ _zh Öw dexq.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlw ^bklwÖ-
ébhÖÖhzh mijwye_Öby (dhÖljhevÖwy ewfiw
dÖhidb W ^he`Öw ijb wlhf ihzwkÖmlv).
fjbf_qwÖb_: _keb ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw
ydexqwewkv y Ywr_ hlkmlklyb_, qwklh_
fbzwÖb_ dhÖljhevÖhc ewfiu ij_djw-
lblky, dwd lhevdh Yu ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
Ydexq_Öb_ lhevdh nmÖdpbb dhÖ-
ljhey i_jbf_ljw wylhfhxbey
?keb, ihdb^wy wylhfhxbev, Yu ohlbl_ hklw-
yblv y Ö_f `byhlÖh_, beb ijhklh hldjulh_
hdÖh, Ywf ke_^m_l yhkihevahywlvky lhevdh
nmÖdéb_c dhÖljhey i_jbf_ljw Öw yj_fy
Ywr_zh hlkmlklyby. >ey wlhzh:
hb]Öwe Ö_bkijwyÖhklb?keb, ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, dhÖ-
ljhevÖwy ewfiw dÖhidb W zhjbl y l_q_-
Öb_ 10 k_dmÖ^, aÖwqbl, kbj_Öw ijhlbyh-
mzhÖÖhc kbkl_fu iehoh ih^dexq_Öw.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
kbkl_fu*
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb yoh^bl y wdlby-
Öh_ khklhyÖb_ q_j_a ^y_ fbÖmlu ihke_
awdjuywÖby ihke_^Ö_c ^y_jéu (beb
djurdb xwzw`Öbdw).
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh kjwxwluyw-
Öby kbkl_fu ijb hldjuywÖbb ^y_jb
beb djurdb xwzw`Öbdw, Ö_hxoh^bfh
ihylhjÖh Öw`wlv Öw hlibjwxsmx dÖhidm
imevlw ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
?keb ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw
kjwxwluyw_l 10 jwa ih^jy^, Öw
11-c hÖw Ö_ ijhj_wzbjm_l, lwd
dwd i_j_klwÖ_l xulv wdlbyÖhc b
hldexqblky.
?keb dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb W fbzw_l k
mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc, aÖwqbl ijhlbyhmzhÖ-
Öwy kbkl_fw kjwxhlwew y Ywr_ hlkmlklyb_.
45 k_dmÖ^ kimkly ihke_ Öw`wlby Öw dÖhidm
dexqw-imevlw, kbkl_fw hojwÖÖhc kbzÖweb-
awébb klwÖhyblky wdlbyÖhc, Ö_awybkbfh hl
khklhyÖby awfdhy ^y_j_c b xwzw`Öbdw.
Yh bax_`wÖb_ kjwxwluywÖby hojwÖÖhc kbz-
Öwebawébb yh yj_fy fhcdb wylhfhxbey:
- awijbl_ ^y_jÖu_ awfdb dexqhf,
beb
- wdlbybjmcl_ lhevdh i_jbf_ljbq_kdmx hojwÖÖmx kbzÖwebawébx.
?keb imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby Ö_bkijwy_Ö
 elhijbl_ ^y_jv ijb ihfhsb dexqw b hldjhcl_ __. fjb wlhf jwa^wklky
aymqwÖb_ kbj_Öu.
 Ydexqbl_ aw`bzwÖb_ - kbj_Öw hldex-qblky.
elgWddWv hB=dWbBAWmBv

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
56
1. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ^y_jb
yh^bl_ey.
2. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc
i_j_^Ö_c ^y_jb.
3. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc
aw^Ö_c ^y_jb.
4. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw e_yhc
aw^Ö_c ^y_jb.
5. aÖhidw xehdbjhydb yudexqwl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo
^y_j_c (^ey x_ahiwkÖhklb
^_l_c). hl_dehih^t_fÖbd fh`_l jwxhlwlv
y ^ymo j_`bfwo:
gmqÖhc j_`bf jwxhlu:
dw`fbl_ Ö_iheÖhklvx Öw dewybrm
beb ihlyÖbl_ __, Ö_ ij_h^he_ywy
lhqdm mihjw. hl_deh hklwÖhyblky,
dwd lhevdh Yu hlimklbl_ dewybrm.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu:
dw`fbl_ iheÖhklvx yy_jo beb
yÖba Öw dewybrm, ij_h^he_y mihj:
kl_deh iheÖhklvx hldjuyw_lky beb
awdjuyw_lky ijb hlims_ÖÖhc dew-
ybr_. fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dew-
ybrm hklwÖwyebyw_l kl_deh.
Wylhfwlbq_kdwy awsblw hl
aws_fe_Öby kl_dehf i_j_^Ö_c
^y_jb
?keb yh yj_fy ih^t_fw kl_deh
^y_jb Öwlwedbyw_lky Öw ij_iyl-
klyb_, hÖh hklwÖwyebyw_lky b
qwklbqÖh himkdw_lky.
Xehdbjhydw yudexqwl_e_c
kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo
^y_j_c
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb Ywrbo
^_l_c Öw`fbl_ Öw dÖhidm
5, qlhxu
hldexqblv yudexqwl_eb aw^Öbo kl_-
dehih^t_fÖbdhy ijb exxhf iheh`_Öbb
kl_dhe.
fjb hims_ÖÖhc dÖhid_ xehdbjhydw
ydexqw_lky. fjb ih^Öylhc dÖhid_
xehdbjhydw hldexqw_lky.
fjbf_qwÖby:
himkly hdheh 45 k_dmÖ^ ihke_
baye_q_Öby dexqw ba awfdw aw`bzw-
Öby yk_ kl_dehih^t_fÖbdb hldex-
qwxlky. fhwlhfm, qlhxu hldjulv
beb awdjulv hdÖh, Ö_hxoh^bfh
yÖhyv ydexqblv aw`bzwÖb_.
Aw^Öb_ kl_dew y wylhfwlbq_kdhf
j_`bf_ Ö_ ih^Öbfwxlky.
fjbf_qwÖb_:
fjb kwfhijhbayhevÖhf himkdw-
Öbb kl_dew yh yj_fy _zh ih^t_fw
(Öwijbf_j, y kemqw_ hxe_^_Ö_Öby)
Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ dewybrm
yudexqwl_ey ^h l_o ihj, ihdw
kl_deh iheÖhklvx Ö_ himklblky, w
awl_f yÖhyv ihlyÖbl_ __ ^h iheÖhzh
awdjulby hdÖw. fhke_ awdjulby Ö_
hlimkdwcl_ dewybrm _s_ ijbf_jÖh
y l_q_Öb_ h^Öhc k_dmÖ^u.
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_-
jwpbc nmÖdpby wylhfwlbq_kdhc
awsblu hl aws_fe_Öby kl_dehf
Ö_ jwxhlw_l.
tb?aigBn?haB?
hi?abefe>q?cdBaB

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
57
Yudexqwl_ev 6 ihayhey_l hldju-
ywlv b awdjuywlv yk_ q_luj_ hdÖw
h^Öhyj_f_ÖÖh.
>ey hldexq_Öby yudexqwl_ey 6
Öw`fbl_ Öw dÖhidm 5 xehdbjhydb
aw^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy.
Yky hly_lkly_ÖÖhklv aw
x_ahiwkÖh_ mijwye_Öb_
yudexqwl_e_f q_luj_o
kl_dehih^t_fÖbdhy yhaew-
zw_lky Öw yh^bl_ey.
BdBmBWbBAWmBv
hi?abefe>q?cdBaeY
fhke_ ih^dexq_Öby wddmfmeylhj-
Öhc xwlwj_b beb y kemqw_ hldwaw
kl_dehih^t_fÖbdw:
- hlimklbl_ dewybrm b yÖhyv ihly-Öbl_ ^h iheÖhzh awdjulby hdÖw,
- ihke_ awdjulby hdÖw aw^_j`bl_ __ _s_ Öw k_dmÖ^m,
- Öw`fbl_ Öw dewybrm, qlhxu kl_deh himklbehkv wylhfwlbq_-
kdb,
- himklby kl_deh ^h dhÖéw, Öw`fbl_ yÖhyv Öw dewybrm ijbf_jÖh Öw
k_dmÖ^m.
Yh yj_fy yuiheÖ_Öby wlbo hi_-
jwpbc nmÖdpby wylhfwlbq_kdhc
awsblu hl aws_fe_Öby kl_dehf
Ö_ jwxhlw_l. d_ hklwyeycl_ dexq aw`b-
zwÖby y awfd_, ^w`_ _keb
Yu hlemqw_l_kv Öw dhjhl-
dh_ yj_fy.
Y kemqw_ aws_fe_Öby ih^Öbfwx-
sbfky kl_dehf Ö_f_^e_ÖÖh ydex-
qbl_ hxjwlÖuc oh^, Öw`wy Öw khhl-
y_lklymxsmx dewybrm.
?keb yh^bl_ev ydexqw_l kl_deh-
ih^t_fÖbdb kh klhjhÖu iwkkw`b-
jhy, _fm ke_^m_l ijhke_^blv aw
l_f, qlhxu y wlhl fhf_Öl Öbdlh Ö_
ij_iylklyhywe kyhxh^Öhfm ^yb`_-
Öbx kl_dew yy_jo.
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw l_f,
qlhxu iwkkw`bju ijwybevÖh ihev-
ahywebkv kl_dehih^t_fÖbdwfb.
d_ yuimkdwcl_ ba yÖbfwÖby ^_l_c yh
yj_fy jwxhlu kl_dehih^t_fÖbdhy.
YrabunWi?bs n?irg?l
hi?abefe>q?cdBaeY

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
58
hb]Öwebawlhj Ö_awdjulhc ^y_jb
?keb ^y_jv Ö_iehlÖh awdjulw:
- ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihyyylky
ibdlhzjwffw b khhxs_Öb_,
- Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_
(kh kdhjhklvx yur_ 10 df/q)
awzhjblky kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby. fjb wlhf xm^_l aym-
qwlv amff_j, w Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__ Öw Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ ihyyylky ibdlhzjwffw b
khhxs_Öb_.
fjb ydexq_ÖÖhc iheÖhc xehdbjhyd_
yk_o awfdhy jmqdb ^y_j_c Ö_ jwxhlwxl.eldjuywÖb_ ^y_j_c kÖwjm`b
awd lhevdh Yu yhavf_l_kv aw jmqdm,
kl_deh wylhfwlbq_kdb himklblky
Öw Ö_kdhevdh fbeebf_ljhy. n_j_a
Ö_kdhevdh k_dmÖ^ hÖh yÖhyv ih^-
Öbf_lky, iehlÖh awdjuy ijh_f ih
yk_fm i_jbf_ljm qlhxu Öw^_`Öh
bahebjhywlv kwehÖ.
fjbf_qwÖb_: _keb, hli_j_y awfdb,
Yu xm^_l_ ^_j`wlvky aw jmqdm
xhe__ 5 k_dmÖ^, kl_deh yÖhyv ih^-
Öbf_lky. jx_jbl_ k Ö__ jmdm, qlhxu
kbkl_fw yÖhyv wdlbybjhywewkv.
BÖbpbwebawpby wylhfwlbq_kdh]h
ijbhldjuywÖby ^y_jÖuo hdhÖ
tlm ijhé_^mjm ke_^m_l ijhyh^blv
ihke_ ih^dexq_Öby wddmfmeylhj-
Öhc xwlwj_b b bÖbébwebawébb kl_-
dehih^tfÖbdhy (kf. khhly_lklymx-
smx zewym):

ijbhldjhcl_ ^y_jv,
 yÖhyv awdjhcl_ ^y_jv,
 yu`^bl_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^,
 yhavfbl_kv aw jmqdm - kl_deh wylh-
fwlbq_kdb himklblky Öw Ö_kdhevdh
fbeebf_ljhy.
fj_`^_ q_f ijbklmiblv
d jwxhlwf, lj_xmxsbf
hldexq_Öby wddmfmey-
lhjÖhc xwlwj_b, himklbl_
kl_dew, qlhxu hx_ki_qblv
k_x_ hldjuywÖb_ b awdju-
ywÖb_ ^y_j_c.
Y kemqw_ hldexq_Öby wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b yhafh`Öhklv hldjulv ^y_jb
khojwÖblky. fjb exxuo hxklhyl_ev-
klywo awij_s_Öh oehiwlv ^y_jvx ijb
__ awdjuywÖbb.
tlh ijby_^_l d Ö_hxoh^bfhklb ijh-
y_klb ihylhjÖmx bÖbébwebawébx kl_-
dehih^t_fÖbdhy b nmÖdébb wylhfwlb-
q_kdhzh ijbhldjuywÖby ^y_jÖuo hdhÖ.
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
f_j_^ fhcdhc wylhfhxbey:
- Ö_ awxm^vl_ awi_j_lv _]h awfdb,
qlhxu bkdexqblv yhafh`Öhklv wylh-
fwlbq_kdh]h ijbhldjuywÖby hdhÖ,
- klwjwcl_kv Ö_ Öwijwyeylv kljmx yh^u Öw y_joÖxx qwklv hdhÖÖuo
kl_dhe.
fjb fhcd_ ih^ kljm_c yukhdh]h
^wye_Öby Ö_hxoh^bfh ^_j`wlv
fh_qÖuc ibklhe_l Ö_ xeb`_ 1 f_ljw
hl kl_dhe b miehlÖbl_evÖuo ijh-
dew^hd ^y_jÖh]h ijh_fw.
>Y?gBeldjuywÖb_ ^y_j_c ba kwehÖw

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
59
?keb wylhfhxbev Ö_ awi_jl

dw`fbl_ Öw dÖhidm D imevlw ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby qlhxu
ijbhldjulv xwzw`Öbd, beb mlhibl_
dÖhidm E awfdw djurdb xwzw`Öbdw.
fjbf_qwÖb_: _keb Yu hldjueb
wylhfhxbev dexqhf, Öw`wlb_ Öw
dÖhidm dexqw-imevlw kÖbf_l wylh-
fhxbev k hojwÖÖhc kbzÖwebawébb.
>ey bkdexq_Öby Ö_kwÖdébhÖb-
jhywÖÖhzh ^hklmiw y xwzw`Öbd
dÖhidm E awfdw fh`Öh hldexqblv.
fhy_jÖbl_ awfhd F Öw q_ly_jlv hxh-
jhlw yijwyh ijb ihfhsb dexqw.
fhke_ wlhzh xwzw`Öbd fh`Öh
hldjulv lhevdh ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
eldjuywÖb_ djurdb xw]w`Öbdw
Wylhfhxbev awi_jl x_a xehdbjhydb/
k kmi_jxehdbjhydhc awfdhy
 dw`fbl_ Öw dÖhidm D imevlw ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby qlhxu
hli_j_lv b ijbhldjulv xwzw`Öbd.
fjb wlhf hlhijmlky b awfdb ^y_j_c. hb]Öwebawlhj Ö_awdjulh]h
xw]w`Öbdw
?keb djurdw xwzw`Öbdw Ö_iehlÖh
awdjulw:
-
ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ Ywk
hx wlhf bay_klbl ibdlhzjwffw, w
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihyyblky
khhxs_Öb_,
- Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ (kh
kdhjhklvx xhe__ 10 df/q) awzhjblky
kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
fjb wlhf xm^_l aymqwlv amff_j,
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy bÖ^bébjm_lky
ibdlhzjwffw, w Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__ Öw Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ ihyyblky khhxs_Öb_.
AwdjuywÖb_ djurdb xw]w`Öbdw

>ey awdjuywÖby djurdb ihevamc-
l_kv bf_xsbfbky Öw __ yÖmlj_ÖÖ_c
iwÖ_eb ki_ébwevÖufb jmqdwfb.
 dw`fbl_ hx_bfb jmdwfb Öw
k_j_^bÖm djurdb ^h aws_edb-
ywÖby awfdw.
agroaW XW=W@dBaW AwibjwÖb_ "Öw]emoh"
Wylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
Awfhd xwzw`Öbdw awibjw_lky wylhfw-
lbq_kdb Öw oh^m ih ^hklb`_Öbb wylh-
fhxbe_f kdhjhklb xhe__ 10 df/q.
eÖ hlibjw_lky:
- bxh yjmqÖmx ijb Öw`wlbb Öw yÖm-
ljbkwehÖÖmx dÖhidm yudexqwl_ey
é_ÖljwevÖhzh awfdw,
- bxh wylhfwlbq_kdb ijb hlibjwÖbb h^Öhc ba ^y_j_c.
>ey wlhzh dexq ^he`_Ö Öwoh-
^blvky y awfd_ aw`b]wÖby, w
dÖhidw E Ö_ ^he`Öw xulv hldex-
q_Öw awfdhf F. fhke_ wylhfwlbq_kdhzh
awibjwÖby, _keb dexq
baye_q_Ö ba awfdw aw`b-
zwÖby ^h lhzh, dwd xm^_l
hldjulw dwdwy-ebxh ^y_jv beb
Öw`wlw yÖmljbkwehÖÖwy dÖhidw
é_ÖljwevÖhzh awfdw, xwzw`Öbd
xm^_l hklwywlvky awi_jluf, lwd qlh
_zh hldjulb_ Öw`wlb_f Öw dÖhidm E
hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf.
Yexxhf kemqw_ djurdm xw]w`-
Öbdw fh`Öh hli_j_lv Öw`wlb_f Öw
dÖhidm D imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby.

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
60
dw`wlb_ Öw dÖhidm A Ywf ihayhebl:
- awi_j_lv wylhfhxbev,
- hli_j_lv wylhfhxbev (y lhf
qbke_ b xwzw`Öbd), _keb dexq
Öwoh^blky y awfd_ aw`bzwÖby.
fjb awibjwÖbb djwkÖuc bÖ^bdwlhj
dÖhidb awzhjblky, w ijb hlibjwÖbb
- hÖ ihzwkÖ_l.
fjbf_qwÖb_: _keb wylhfhxbev
awi_jl kÖwjm`b, w lwd`_ ijb ydex-
q_ÖÖhc kÖwjm`b iheÖhc xehdb-
jhyd_ yk_o awfdhy, djwkÖuc bÖ^b-
dwlhj xm^_l fbzwlv, w dÖhidw W
Ö_ xm^_l jwxhlwlv. Y wlhf kemqw_
bkihevamcl_ ^ey hlibjwÖby dexq
beb imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwy-
e_Öby. Wylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
^y_j_c
Awfdb ^y_j_c fhzml awibjwlvky
wylhfwlbq_kdb Öw oh^m (ih ^hklb-
`_Öbb wylhfhxbe_f kdhjhklb
yur_ 10 df/q).
nlhxu Öw fzÖhy_Öb_ hli_j_lv
awfdb ^y_j_c Öw kdhjhklb yur_ 10
df/q, djwldh Öw`fbl_ Öw dÖhidm
A.
>wÖÖmx nmÖdébx fh`Öh dwd hldex-
qwlv, lwd b yÖhyv wdlbybjhywlv.
WdlbybjhywÖb_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm A.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdébb ih^ly_j`-
^w_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖhf ^bkie__.
eldexq_Öb_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm A.
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
fjbf_qwÖby
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_iehlÖh
awdjulw, xehdbjhydw awfdhy ba
kwehÖw beb bo wylhfwlbq_kdh_
awibjwÖb_ xm^ml Ö_yhafh`Öu.
fjb Ö_awdjulhc djurd_ xwzw`Öbdw
nmÖdéby wylhfwlbq_kdhzh awibjwÖby
awfdhy ^y_j_c hklw_lky wdlbyÖhc.
>y_jv yh^bl_ey
Yklwyvl_ dexq y awfhd, qlhxu hli_-
j_lv beb awi_j_lv ^y_jv.
>y_jv iwkkw`bjw
- ^ey awibjwÖby ^y_jb yklwyvl_ dexq y awfhd xehdbjhydb (jwkih-
eh`_Ö Öw lhjé_ ^y_jb) b ihy_j-
Öbl_ _zh Öw 1/8 hxhjhlw yijwyh.
- ^ey hlibjwÖby ^y_jb yhkihev- amcl_kv jmqdhc ^y_jÖhzh awfdw
yÖmljb kwehÖw (kf. khhly. zewym).
ajurdw xw]w`Öbdw
Awfhd xwzw`Öbdw awxehdbjhywÖ,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
eifBgWdB? / AWfBgWdB?
>Y?g?C abunec
(Yhfece=Wi?bsdrC YWgBWdi)AwibjwÖb_ / elibjwÖb_ ba
kwehÖw

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
59
?keb wylhfhxbev Ö_ awi_jl

dw`fbl_ Öw dÖhidm D imevlw ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby qlhxu
ijbhldjulv xwzw`Öbd, beb mlhibl_
dÖhidm E awfdw djurdb xwzw`Öbdw.
fjbf_qwÖb_: _keb Yu hldjueb
wylhfhxbev dexqhf, Öw`wlb_ Öw
dÖhidm dexqw-imevlw kÖbf_l wylh-
fhxbev k hojwÖÖhc kbzÖwebawébb.
>ey bkdexq_Öby Ö_kwÖdébhÖb-
jhywÖÖhzh ^hklmiw y xwzw`Öbd
dÖhidm E awfdw fh`Öh hldexqblv.
fhy_jÖbl_ awfhd F Öw q_ly_jlv hxh-
jhlw yijwyh ijb ihfhsb dexqw.
fhke_ wlhzh xwzw`Öbd fh`Öh
hldjulv lhevdh ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby.
eldjuywÖb_ djurdb xw]w`Öbdw
Wylhfhxbev awi_jl x_a xehdbjhydb/
k kmi_jxehdbjhydhc awfdhy
 dw`fbl_ Öw dÖhidm D imevlw ^bk-
lwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby qlhxu
hli_j_lv b ijbhldjulv xwzw`Öbd.
fjb wlhf hlhijmlky b awfdb ^y_j_c. hb]Öwebawlhj Ö_awdjulh]h
xw]w`Öbdw
?keb djurdw xwzw`Öbdw Ö_iehlÖh
awdjulw:
-
ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ Ywk
hx wlhf bay_klbl ibdlhzjwffw, w
Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihyyblky
khhxs_Öb_,
- Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ (kh
kdhjhklvx xhe__ 10 df/q) awzhjblky
kbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.
fjb wlhf xm^_l aymqwlv amff_j,
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy bÖ^bébjm_lky
ibdlhzjwffw, w Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__ Öw Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ ihyyblky khhxs_Öb_.
AwdjuywÖb_ djurdb xw]w`Öbdw

>ey awdjuywÖby djurdb ihevamc-
l_kv bf_xsbfbky Öw __ yÖmlj_ÖÖ_c
iwÖ_eb ki_ébwevÖufb jmqdwfb.
 dw`fbl_ hx_bfb jmdwfb Öw
k_j_^bÖm djurdb ^h aws_edb-
ywÖby awfdw.
agroaW XW=W@dBaW AwibjwÖb_ "Öw]emoh"
Wylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
Awfhd xwzw`Öbdw awibjw_lky wylhfw-
lbq_kdb Öw oh^m ih ^hklb`_Öbb wylh-
fhxbe_f kdhjhklb xhe__ 10 df/q.
eÖ hlibjw_lky:
- bxh yjmqÖmx ijb Öw`wlbb Öw yÖm-
ljbkwehÖÖmx dÖhidm yudexqwl_ey
é_ÖljwevÖhzh awfdw,
- bxh wylhfwlbq_kdb ijb hlibjwÖbb h^Öhc ba ^y_j_c.
>ey wlhzh dexq ^he`_Ö Öwoh-
^blvky y awfd_ aw`b]wÖby, w
dÖhidw E Ö_ ^he`Öw xulv hldex-
q_Öw awfdhf F. fhke_ wylhfwlbq_kdhzh
awibjwÖby, _keb dexq
baye_q_Ö ba awfdw aw`b-
zwÖby ^h lhzh, dwd xm^_l
hldjulw dwdwy-ebxh ^y_jv beb
Öw`wlw yÖmljbkwehÖÖwy dÖhidw
é_ÖljwevÖhzh awfdw, xwzw`Öbd
xm^_l hklwywlvky awi_jluf, lwd qlh
_zh hldjulb_ Öw`wlb_f Öw dÖhidm E
hdw`_lky Ö_yhafh`Öuf.
Yexxhf kemqw_ djurdm xw]w`-
Öbdw fh`Öh hli_j_lv Öw`wlb_f Öw
dÖhidm D imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby.

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
60
dw`wlb_ Öw dÖhidm A Ywf ihayhebl:
- awi_j_lv wylhfhxbev,
- hli_j_lv wylhfhxbev (y lhf
qbke_ b xwzw`Öbd), _keb dexq
Öwoh^blky y awfd_ aw`bzwÖby.
fjb awibjwÖbb djwkÖuc bÖ^bdwlhj
dÖhidb awzhjblky, w ijb hlibjwÖbb
- hÖ ihzwkÖ_l.
fjbf_qwÖb_: _keb wylhfhxbev
awi_jl kÖwjm`b, w lwd`_ ijb ydex-
q_ÖÖhc kÖwjm`b iheÖhc xehdb-
jhyd_ yk_o awfdhy, djwkÖuc bÖ^b-
dwlhj xm^_l fbzwlv, w dÖhidw W
Ö_ xm^_l jwxhlwlv. Y wlhf kemqw_
bkihevamcl_ ^ey hlibjwÖby dexq
beb imevl ^bklwÖébhÖÖhzh mijwy-
e_Öby. Wylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
^y_j_c
Awfdb ^y_j_c fhzml awibjwlvky
wylhfwlbq_kdb Öw oh^m (ih ^hklb-
`_Öbb wylhfhxbe_f kdhjhklb
yur_ 10 df/q).
nlhxu Öw fzÖhy_Öb_ hli_j_lv
awfdb ^y_j_c Öw kdhjhklb yur_ 10
df/q, djwldh Öw`fbl_ Öw dÖhidm
A.
>wÖÖmx nmÖdébx fh`Öh dwd hldex-
qwlv, lwd b yÖhyv wdlbybjhywlv.
WdlbybjhywÖb_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm A.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdébb ih^ly_j`-
^w_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖhf ^bkie__.
eldexq_Öb_
>ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm A.
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
fjbf_qwÖby
?keb dwdwy-ebxh ^y_jv Ö_iehlÖh
awdjulw, xehdbjhydw awfdhy ba
kwehÖw beb bo wylhfwlbq_kdh_
awibjwÖb_ xm^ml Ö_yhafh`Öu.
fjb Ö_awdjulhc djurd_ xwzw`Öbdw
nmÖdéby wylhfwlbq_kdhzh awibjwÖby
awfdhy ^y_j_c hklw_lky wdlbyÖhc.
>y_jv yh^bl_ey
Yklwyvl_ dexq y awfhd, qlhxu hli_-
j_lv beb awi_j_lv ^y_jv.
>y_jv iwkkw`bjw
- ^ey awibjwÖby ^y_jb yklwyvl_ dexq y awfhd xehdbjhydb (jwkih-
eh`_Ö Öw lhjé_ ^y_jb) b ihy_j-
Öbl_ _zh Öw 1/8 hxhjhlw yijwyh.
- ^ey hlibjwÖby ^y_jb yhkihev- amcl_kv jmqdhc ^y_jÖhzh awfdw
yÖmljb kwehÖw (kf. khhly. zewym).
ajurdw xw]w`Öbdw
Awfhd xwzw`Öbdw awxehdbjhywÖ,
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
eifBgWdB? / AWfBgWdB?
>Y?g?C abunec
(Yhfece=Wi?bsdrC YWgBWdi)AwibjwÖb_ / elibjwÖb_ ba
kwehÖw

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
61
f_j_^ ydexq_Öb_f ijbyh^w djurb
 g_dhf_Ö^m_lky mklwÖhyblv
wylhfhxbev Öw zhjbahÖlwevÖhc
iehsw^d_; y Ö_dhlhjuo kemqwyo
^himkdw_lky ydexqwlv djurm Öw
^yb`ms_fky wylhfhxbe_, ijb
wlhf _zh kdhjhklv ^he`Öw xulv
Öb`_ 10 df/q.
 jx_^bl_kv, qlh rlhjdw 1 xwzw`-
Öhzh hl^_e_Öby ijbkl_zÖmlw.

jx_^bl_kv y hlkmlklybb ij_iyl-
klybc y ahÖ_ i_j_f_s_Öby djurb:
- k aw^Ö_c ihedb (aw ih^]h-
ehyÖbdwfb), kh rlhjdb xw]w`-
Öh]h hlk_dw 1 b ba ahÖu kdew^-
Öuo dh`mohy 2 yk_ ^he`Öh
xulv mxjwÖh,
- jwkiheh`_ÖÖu_ y xwzw`Öhf hlk_d_ y_sb Ö_ ^he`Öu ijbih^-
Öbfwlv rlhjdm,
-
lwdb_ y_sb, dwd dmjldw, ahÖl b l.i.,
keh`_ÖÖu_ y xwzw`Öuc hlk_d, ke_-
^m_l ijb`wlv xwzw`Öhc k_ldhc 3.
 fehlÖh awdjhcl_ djurdm xwzw`-
Öbdw.
 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ c. g_dhf_Ö^m_lky
ydexqwlv ijbyh^ djurb ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ .fjb wlhf yk_ q_luj_ kl_dew himkdw-
xlky, djurdw xwzw`Öbdw hldjuyw_lky,
rwjÖbjÖu_ dh`mob jwayhjwqbywxlky,
djurw kdew^uyw_lky y xwzw`Öbd, aw^Öyy
ihedw kwfw klwÖhyblky Öw f_klh, w
djurdw xwzw`Öbdw awdjuyw_lky.
hdew^uywÖb_ djurb
 ekms_klybl_ mdwawÖÖu_ a^_kv
ih^zhlhybl_evÖu_ hi_jwébb.
 Awl_f ihlyÖbl_ yudexqwl_ev
4 b m^_j`bywcl_ _zh ^h awy_j-
r_Öby ijhé_^mju kdew^uywÖby
djurb, dhlhjh_ ih^ly_j^blky
aymdhyuf kbzÖwehf b khhxs_-
Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
habW>dWv agroW
?keb Yu ijh^he`bl_ m^_j`b-
ywlv dewybrm 4 ih awy_jr_-
Öbb ijhé_^mju, yk_ q_luj_
hdhÖÖuo kl_dew ih^Öbfmlky.
aewybrb mijwye_Öby we_dljbq_-
kdbfb kl_dehih^t_fÖbdwfb yÖhyv
ÖwqbÖwxl jwxhlwlv ih awy_jr_Öbb
mdew^db djurb.