Peugeot 307 CC 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
62
jklwÖhydw djurb
 ekms_klybl_ mdwawÖÖu_ Öw
ij_^u^ms_c kljwÖbé_ ih^zhlh-
ybl_evÖu_ hi_jwébb.
 Awl_f Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
dewybrm 4 yiehlv ^h awy_j-
r_Öby ijhé_^mju mklwÖhydb
djurb, dhlhjh_ ih^ly_j^blky
aymdhyuf kbzÖwehf b khhxs_-
Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
fjb wlhf yk_ q_luj_ kl_dew him-
kdwxlky, djurdw xwzw`Öbdw hldju-
yw_lky, kdew^Öwy ihedw b djurw
klwÖhyylky Öw f_klw, rwjÖbjÖu_
dh`mob kyhjwqbywxlky, w djurdw
xwzw`Öbdw awdjuyw_lky. ?keb Yu ijh^he`bl_ m^_j`b-
ywlv dewybrm
4 ih awy_jr_-
Öbb ijhé_^mju, yk_ q_luj_
hdhÖÖuo kl_dew ih^Öbfmlky.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh
ljwyfbjhywÖby, ke_^bl_ aw
l_f, qlhxu yh yj_fy kdew-
^uywÖby beb mklwÖhydb
djurb Öbdlh Ö_ ijbxeb`weky d _zh
jwxhlwxsbf f_owÖbafwf.
ely_lkly_ÖÖhklv aw jwxhlm ydex-
q_ÖÖhzh ijbyh^w kdew^Öhc djurb
yhaewzw_lky iheÖhklvx Öw yh^b-
l_ey.
>ey ih^^_j`wÖby ijbyh^w djurb
y l_oÖbq_kdb bkijwyÖhf khklhyÖbb
Ö_hxoh^bfh Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw
y f_kyé ydexqwlv _zh ^ey iheÖhc
mklwÖhydb b kdew^uywÖby djurb.
fhke_ ^h`^y beb fhcdb wylhfh-
xbey j_dhf_Ö^m_lky Ö_ kdew^u-
ywlv djurm ^h l_o ihj, ihdw hÖw Ö_
ijhkhoÖ_l.
Y p_eyo hx_ki_q_Öby Öhjfwev-
Öhc jwxhlu ijbyh^w dwl_]hjbq_-
kdb yhkij_sw_lky hlimkdwlv dew-
ybrm 4 dh]^w djurw Öwoh^blky
y ijhf_`mlhqÖhf iheh`_Öbb
(Öb iheÖhklvx keh`_Öw, Öb ihe-
Öhklvx mklwÖhye_Öw). e^Öwdh,
y kemqw_ hiwkÖhklb hlimklbl_
dewybrm - djurw f]Öhy_ÖÖh
hklwÖhyblky. fhke_ mkljwÖ_Öby
hiwkÖhc kblmwpbb awy_jrbl_
jwxhlm ijbyh^w.
aewybrb mijwye_Öby we_dljbq_kdbfb kl_-
dehih^t_fÖbdwfb yÖhyv ÖwqbÖwxl jwxh-
lwlv ih awy_jr_Öbb mklwÖhydb djurb.
Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy we_dljbq_-
kdhzh beb zb^jwyebq_kdhzh f_owÖbafw
ijbyh^w djurb, yudexqbl_ aw`b-
zwÖb_, yÖhyv awimklbl_ ^ybzwl_ev b
ihylhjbl_ ykx ijhé_^mjm kÖwqwew.
?keb ijhxe_fw Ö_ bkq_aew, djurm
fh`Öh mklwÖhyblv yjmqÖmx.
>ey wlh]h ke_^m_l ijhq_klv j_dh-
f_Ö^wpbb ih j_r_Öbx ijhxe_fÖuo
kblmwpbc k djur_c, dhlhju_ ijby_-
^_Öu y dhÖp_ ^wÖÖh]h gmdhyh^klyw
(ykihfh]wl_evÖuc ywjbwÖl).

4abunB, >Y?gB, eadW, agroaB
63
Awijwydm lhiebyhf Ö_hxoh^bfh
ijhyh^blv ijb Ö_jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_.
 eldjhcl_ exqhd djurdb lhieby-
Öhzh xwdw.
 Yklwyvl_ dexq y awfhd exqdw
awebyÖhc zhjehybÖu lhiebyÖhzh
xwdw b ihy_jÖbl_ _zh ye_yh.
 hÖbfbl_ djurdm k zhjehybÖu
b ihy_kvl_ __ Öw djxqhd k yÖm-
lj_ÖÖ_c klhjhÖu exqdw.
dw yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb
exqdw Öwde__Öw lwxebqdw, Öwih-
fbÖwxswy h jwaj_r_ÖÖuo khjlwo
lhiebyw ^ey Ywr_zh wylhfhxbey.
ahz^w Yu awijwyey_l_ lhieb-
yhf iheÖuc xwd, Ö_ ijh^he`wcl_
ihiuldb ^hebyw lhiebyw ihke_
lj_lv_zh hldexq_Öby lhiebyhaw-
ijwyhqÖhzh ibklhe_lw. tlh fh`_l
ijby_klb d kxhyf y jwxhl_ kbkl_f.
?fdhklv lhiebyÖh]h xwdw - hdheh
60 ebljhy.

fh hdhÖqwÖbb awijwydb, awdjhcl_
ijhxdm Öw awfhd b ijbdjhcl_
exqhd.
cbÖbfwevÖuc hklwlhd lhiebyw
tlhl kbzÖwebaw-
lhj awzhjw_lky Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy,
_keb awiwk lhiebyw
y xwd_ ihÖbabeky
^h fbÖbfmfw.
Yu fh`_l_ ijh_owlv _s_ hdheh
50 dbehf_ljhy. d_bkijwyÖhklv mdwawl_ey
mjhyÖy lhiebyw
?keb, ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb,
klj_edw mdwawl_ey mjhyÖy lhiebyw
hklw_lky beb himkdw_lky y djwcÖ__
Öb`Ö__ iheh`_Öb_ (Öb`_ Ömey),
aÖwqbl, ^wlqbd mjhyÖy lhiebyw
Ö_bkijwy_Ö.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
AWfgWYaW XWaW
iefbBYec

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
64
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h
b aw^Ö_]h hky_s_Öby
(dhevp_yhc yudexqwl_ev A)
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yudexqw-
l_ev A y Öm`Öh_ Ywf iheh`_Öb_. f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_]h b
^wevÖ_]h ky_lw nwj
dw`fbl_ Öw juqwz ih Öwijwye_-
Öbx d k_x_.
eky_s_Öb_ yudexq_Öh.
Ydexq_Öu zwxwjblÖu_
nhÖwjb. Ydexq_Öu nwju
xeb`Ö_zh / ^wev-
Ö_zh ky_lw. f_j_^Öb_ ijhlbyhlm-
fwÖÖu_ nwju ydexq_Öu
(ihyhjhl dhevéw Öw h^bÖ
s_eqhd yi_j_^)
eÖb zhjyl h^Öhyj_f_ÖÖh kh klh-
yÖhqÖufb nhÖwjyfb b nwjwfb
xeb`Ö_zh ky_lw. f_j_^Öb_ b aw^Öbc
i j hl b y hl m f w Ö Ö u _
nwju b nhÖwjv
ydexq_Öu (ihyh-
jhl dhevéw Öw ^yw
s_eqdw yi_j_^).
fjbf_qwÖb_: qlhxu yudexqblv
aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv b
i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju,
ihy_jÖbl_ dhevé_yhc yudexqwl_ev
Öw ^yw s_eqdw Öwaw^.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju b aw^Öbc
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv
(dhevp_yhc yudexqwl_ev B)
fhy_jÖbl_ dhevé_yhc yudex-
qwl_ev B yi_j_^, qlhxu ydex-
qblv, b Öwaw^ - qlhxu yudexqblv.
Ydexq_Öb_ ih^ly_j`^w_lky awzh-
jwÖb_f bÖ^bdwlhjw Öw ijbxhjÖhc
iwÖ_eb.
hb]Öwebawlhj Ö_yudexq_ÖÖh]h
hky_s_Öby
?keb Yu yudexqbeb aw`bzwÖb_ b
hldexqbeb wylhfwlbq_kdbc j_`bf
ijbxhjhy Öwjm`Öhzh hky_s_Öby,
lh, ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^b-
l_ey, jwa^wklky aymdhyhc kbzÖwe,
khhxswxsbc h lhf, qlh Yu hklw-
ybeb Ö_yudexq_ÖÖufb ijbxhju
Öwjm`Öhzh hky_s_Öby.
Y ykÖmx b ^h`^ebymx ihzh^m,
dwd ^Ö_f, lwd b Öhqvx, ydex-
q_ÖÖu_ i_j_^Öb_ ijhlbyh-
lmfwÖÖu_ nwju b aw^Öbc
ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv hdwauywxl
ke_iys__ ^_cklyb_ Öw yh^bl_e_c
^jmzbo wylhfhxbe_c, qlh awij_s_Öh.
d_ awxuywcl_ yudexqwlv bo, dhz^w y
Öbo xhevr_ Ö_l Ö_hxoh^bfhklb.
fgBXegr ehY?p?dBv B
hY?ieYeC hB=dWbBAWmBB
Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc
nhÖwjv hldexqblky wylh-
fwlbq_kdb y kemqw_ xmdkb-
jhydb ijbé_iw.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
65
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc
kb]Öwebawpbb
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ kewxhzh
Öwjm`Öhzh hky_s_Öby beb ijb ydexq_ÖÖhf
kl_dehhqbklbl_e_. eÖb yudexqwxlky, dwd
lhevdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ ijboh^bl y
Öhjfm, beb kl_dehhqbklbl_ev yudexq_Ö.
fjbf_qwÖb_: y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y
f_l_ev ^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc. tlh aÖwqbl, qlh wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_-
lhyhc kbzÖwebawébb fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdébb ih^ly_j`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky Öw yj_fy, y
l_q_Öb_ dhlhjhzh Yu xm^_l_ ihev-
ahywlvky jmqÖuf yudexqwl_e_f
ijbxhjhy hky_s_Öby.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wl-
qbdw hky_s_ÖÖhklb awzhjwxlky
nhÖwjb, ydexqw_lky kbzÖwebawlhj
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby, aymqbl amf-
f_j, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
gmqÖh_ ydexq_Öb_ "hy_lhyhc
^hjh`db"
fjb yudexq_ÖÖhc wylhfwlbq_kdhc
jwxhl_ ijbxhjhy hky_s_Öby
zwxw-
jblÖu_ nhÖwjb b nwju xeb`Ö_zh ky_lw
hklwÖmlky zhj_lv y l_q_Öb_ yj_f_Öb,
Öw dhlhjh_ Öwkljh_Öh wylhfwlbq_kdh_
hldexq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db".
dw wylhfhxbeyo, Ö_ hxhjm^hywÖÖuo
kbkl_fhc wylhfwlbq_kdhc jwxhlu ijb-
xhjhy hky_s_Öby , zwxwjblÖu_ nhÖwjb b
nwju xeb`Ö_zh ky_lw hklwÖmlky zhj_lv y
l_q_Öb_ ijbf_jÖh ljb^éwlb k_dmÖ^ ihke_
lhzh, dwd Yu yuc^_l_ ba fwrbÖu.
jdwawl_eb ihyhjhlhy
(aw]hjwxlky fb]wxsbf ky_lhf)
b_yuc mdwawl_ev:
ydexqw_lky ijb
himkdwÖbb juqwzw.
fjwyuc mdwawl_ev:
ydexqw_lky ijb
ih^t_f_ juqwzw.
fjbf_qwÖb_: ijb ^yb`_Öbb k
Ö_yudexq_ÖÖuf mdwawl_e_f ihyh-
jhlw Öw kdhjhklb yur_ 80 df/q
xm^_l jwa^wywlvky k Öwjwklwxs_c
zjhfdhklvx kbzÖwe amff_jw.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
"hy_lhyhc ^hjh`db"
?keb, yudexqby aw`bzwÖb_, Yu
yuoh^bl_ ba wylhfhxbey, Öw dhlh-
jhf wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijb-
xhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw ,
lh zwxwjblÖu_ nhÖwjb b nwju xeb`-
Ö_zh ky_lw _s_ ijh^he`wl zhj_lv y
l_q_Öb_ aw^wÖÖhzh yj_f_Öb.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb:
 yudexqbl_ ^ybzwl_ev,
 ih^wcl_ djwldbc kbzÖwe ^wevÖbf ky_-
lhf nwj,
 yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb:
 ih^wcl_ _s_ jwa djwldbc kbzÖwe ^wev-
Öbf ky_lhf nwj,
 yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev.
>ey hldexq_Öby beb wdlb-
ybjhywÖby wlhc nmÖdébb
yhkihevamcl_kv f_Öx
Öwkljh_d fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhzh ^bkie_y.
Aw^_j`dm yudexq_Öby "ky_lhyhc
^hjh`db" fh`Öh lwd`_ hlj_zmebjh-
ywlv (Öw 15, 30, 60 k) ijb ihfhsb
f_Öx Öwkljh_d fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhzh ^bkie_y.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb:
 ih^wcl_ djwldbc kbzÖwe ^wev-
Öbf ky_lhf nwj,
 yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev.
>ey wdlbybjhywÖby beb
hldexq_Öby wlhc nmÖdébb
ke_^m_l yhkihevahywlvky
f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb
WdlbyÖh_ khklhyÖb_ nmÖdébb ih^-
ly_j`^w_lky khhxs_Öb_f Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby wdlbyÖw, dhz^w juqwz jmq-
Öhzh i_j_dexq_Öby ky_lhyuo ijb-
xhjhy Öwoh^blky y iheh`_Öbb 0.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_-
s_ÖÖhklb, jwkiheh`_ÖÖuc
yf_kl_ k ^wlqbdhf ^h`^y
y é_Ölj_ y_ljhyhzh kl_dew
aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfw-
lbq_kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo
nhÖwj_c.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
65
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc
kb]Öwebawpbb
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb b xeb`Öbc ky_l nwj
ydexqwxlky wylhfwlbq_kdb y kemqw_ kewxhzh
Öwjm`Öhzh hky_s_Öby beb ijb ydexq_ÖÖhf
kl_dehhqbklbl_e_. eÖb yudexqwxlky, dwd
lhevdh Öwjm`Öh_ hky_s_Öb_ ijboh^bl y
Öhjfm, beb kl_dehhqbklbl_ev yudexq_Ö.
fjbf_qwÖb_: y lmfwÖÖmx ihzh^m beb y
f_l_ev ^wlqbd Öwjm`Öhzh hky_s_Öby fh`_l
hij_^_eblv mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd
^hklwlhqÖuc. tlh aÖwqbl, qlh wylhfwlbq_-
kdh_ ydexq_Öb_ ijbxhjhy hky_s_Öby b ky_-
lhyhc kbzÖwebawébb fh`_l Ö_ kjwxhlwlv.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdébb ih^ly_j`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky Öw yj_fy, y
l_q_Öb_ dhlhjhzh Yu xm^_l_ ihev-
ahywlvky jmqÖuf yudexqwl_e_f
ijbxhjhy hky_s_Öby.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wl-
qbdw hky_s_ÖÖhklb awzhjwxlky
nhÖwjb, ydexqw_lky kbzÖwebawlhj
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby, aymqbl amf-
f_j, w Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
gmqÖh_ ydexq_Öb_ "hy_lhyhc
^hjh`db"
fjb yudexq_ÖÖhc wylhfwlbq_kdhc
jwxhl_ ijbxhjhy hky_s_Öby
zwxw-
jblÖu_ nhÖwjb b nwju xeb`Ö_zh ky_lw
hklwÖmlky zhj_lv y l_q_Öb_ yj_f_Öb,
Öw dhlhjh_ Öwkljh_Öh wylhfwlbq_kdh_
hldexq_Öb_ "ky_lhyhc ^hjh`db".
dw wylhfhxbeyo, Ö_ hxhjm^hywÖÖuo
kbkl_fhc wylhfwlbq_kdhc jwxhlu ijb-
xhjhy hky_s_Öby , zwxwjblÖu_ nhÖwjb b
nwju xeb`Ö_zh ky_lw hklwÖmlky zhj_lv y
l_q_Öb_ ijbf_jÖh ljb^éwlb k_dmÖ^ ihke_
lhzh, dwd Yu yuc^_l_ ba fwrbÖu.
jdwawl_eb ihyhjhlhy
(aw]hjwxlky fb]wxsbf ky_lhf)
b_yuc mdwawl_ev:
ydexqw_lky ijb
himkdwÖbb juqwzw.
fjwyuc mdwawl_ev:
ydexqw_lky ijb
ih^t_f_ juqwzw.
fjbf_qwÖb_: ijb ^yb`_Öbb k
Ö_yudexq_ÖÖuf mdwawl_e_f ihyh-
jhlw Öw kdhjhklb yur_ 80 df/q
xm^_l jwa^wywlvky k Öwjwklwxs_c
zjhfdhklvx kbzÖwe amff_jw.
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
"hy_lhyhc ^hjh`db"
?keb, yudexqby aw`bzwÖb_, Yu
yuoh^bl_ ba wylhfhxbey, Öw dhlh-
jhf wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijb-
xhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw ,
lh zwxwjblÖu_ nhÖwjb b nwju xeb`-
Ö_zh ky_lw _s_ ijh^he`wl zhj_lv y
l_q_Öb_ aw^wÖÖhzh yj_f_Öb.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb:
 yudexqbl_ ^ybzwl_ev,
 ih^wcl_ djwldbc kbzÖwe ^wevÖbf ky_-
lhf nwj,
 yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb:
 ih^wcl_ _s_ jwa djwldbc kbzÖwe ^wev-
Öbf ky_lhf nwj,
 yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev.
>ey hldexq_Öby beb wdlb-
ybjhywÖby wlhc nmÖdébb
yhkihevamcl_kv f_Öx
Öwkljh_d fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhzh ^bkie_y.
Aw^_j`dm yudexq_Öby "ky_lhyhc
^hjh`db" fh`Öh lwd`_ hlj_zmebjh-
ywlv (Öw 15, 30, 60 k) ijb ihfhsb
f_Öx Öwkljh_d fÖhzhnmÖdébh-
ÖwevÖhzh ^bkie_y.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb:
 ih^wcl_ djwldbc kbzÖwe ^wev-
Öbf ky_lhf nwj,
 yuc^bl_ b awijbl_ wylhfhxbev.
>ey wdlbybjhywÖby beb
hldexq_Öby wlhc nmÖdébb
ke_^m_l yhkihevahywlvky
f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
WdlbybjhywÖb_ nmÖdpbb
WdlbyÖh_ khklhyÖb_ nmÖdébb ih^-
ly_j`^w_lky khhxs_Öb_f Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby wdlbyÖw, dhz^w juqwz jmq-
Öhzh i_j_dexq_Öby ky_lhyuo ijb-
xhjhy Öwoh^blky y iheh`_Öbb 0.
d_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_-
s_ÖÖhklb, jwkiheh`_ÖÖuc
yf_kl_ k ^wlqbdhf ^h`^y
y é_Ölj_ y_ljhyhzh kl_dew
aw a_jdwehf aw^Ö_zh yb^w. h _zh
ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfw-
lbq_kdh_ ydexq_Öb_ zwxwjblÖuo
nhÖwj_c.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
66
dw wylhfhxbeyo k zwehz_ÖÖufb
ewfiwfb, y awybkbfhklb hl
awzjmadb wylhfhxbey, j_dhf_Ö^m-
_lky hlj_zmebjhywlv mzhe ÖwdehÖw
ky_lhyuo imqdhy nwj.
0. 1 beb 2 q_ehy_dw Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo.
-. 3 q_ehy_dw.
1. 4 q_ehy_dw.
-. fjhf_`mlhqÖwy j_zmebjhydw.
2. 4 q_ehy_dw + fwdkbfwevÖh
jwaj_r_ÖÖuc zjma.
-. fjhf_`mlhqÖwy j_zmebjhydw.
3. Yh^bl_ev + fwdkbfwevÖh
jwaj_r_ÖÖuc zjma.
dwqwevÖh_ iheh`_Öb_ j_]mey-
lhjw 0. dw wylhfhxbeyo k dk_ÖhÖhyufb
ewfiwfb:
Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_:

wylhfwlbq_kdbc j_zmeylhj dhjj_d-
lbjm_l mzhe ÖwdehÖw ky_lhyuo imq-
dhy nwj Ö_awybkbfh hl awzjmadb
wylhfhxbey. Xewzh^wjy wlhfm
mkljhcklym Yu fh`_l_ yk_z^w xulv
my_j_Öu, qlh nwju Ywr_zh wylh-
fhxbey hilbfwevÖh hky_swxl
Ywf ^hjhzm b Ö_ hke_ieyxl ^jmzbo
mqwklÖbdhy ^hjh`Öhzh ^yb`_Öby.
Y kemqw_ yuoh^w j_]m-
eylhjw ba kljhy , Öw ijb-
xhjÖhc iwÖ_eb awzhjblky
kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby y khijhyh`-
^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
fjb wlhf j_zmeylhj wylhfwlbq_kdb
i_j_y_^_l nwju y nbdkbjhywÖÖh_
Öb`Ö__ iheh`_Öb_.
d_ ijbdwkwcl_kv d dk_ÖhÖhyuf
ewfiwf: hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e.
kwju ^Ö_yÖh]h ^yb`_Öby*
dw wylhfhxbeyo, hxhjm^hywÖÖuo
kbkl_fhc ydexq_Öby nwj ^Ö_yÖhzh
^yb`_Öby, ijb awimkd_ ^ybzwl_ey
ydexqwxlky nwju xeb`Ö_zh ky_lw.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey. fh^ky_ldw iwÖ_eb mijwy-
e_Öby (dhfxbÖwébb ijb-
xhjhy, ^bkie__y, iwÖ_eb
dhÖ^bébhÖ_jw yha^mow, ...)
ijb wlhf Ö_ ydexqw_lky, aw bkdex-
q_Öb_f kemqw_y wylhfwlbq_kdhzh
beb jmqÖhzh ydexq_Öby nwj. dw iwÖ_eb ijbxhjhy awzh-
jw_lky wlw dhÖljhevÖwy
ewfiw.
gjndWv aegg?aiBgeYaW
j=bW dWabedW kWgWYiecWiBn?haWv aegg?aT-
BgeYaW j=bW dWabedW kWg

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
67
jklwÖhydw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey y
ih^Öylh_ iheh`_Öb_
>h bkl_q_Öby i_jyhc fbÖmlu ihke_
yudexq_Öby aw`bzwÖby i_j_y_^bl_
juqwz ydexq_Öby kl_dehhqbklbl_ey
y exxhc j_`bf: s_ldb kl_dehhqbklb-
l_ey awcfml iheh`_Öb_ ihk_j_^bÖ_
y_ljhyhzh kl_dew b hklwÖhyylky.
tlh ihayhebl ih^Öylv s_ldb ijb
iwjdhyd_ wylhfhxbey Öw fhjha_,
hqbklblv bo beb awf_Öblv (kf. ze.
"fjwdlbq_kdb_ khy_lu - jwa^_e
"Awf_Öw s_lhd kl_dehhqbklbl_ey").
nlhxu meh`blv s_ldb y bkoh^Öh_
iheh`_Öb_, ydexqbl_ aw`bzwÖb_, w
awl_f - kl_dehhqbklbl_ev.
hl_dehhfuywl_ev y_ljhyh]h
kl_dew b hfuywl_ev nwj
>ey ydexq_Öby kl_dehhfuywl_ey
y_ljhyhzh kl_dew Öw`fbl_ Öw juqwz
ih Öwijwye_Öbx d k_x_. fjb wlhf
Öw hij_^_e_ÖÖuc ijhf_`mlhd yj_-
f_Öb ydexqblky kl_dehhfuywl_ev
b kjwam yke_^ aw Öbf - kl_dehhqb-
klbl_ev.
efuywl_eb nwj lwd`_ ÖwqÖml jwxh-
lwlv,
_keb xeb`Öbc beb ^wevÖbc
ky_l nwj ydexq_Ö.
2
cwdkbfwevÖwy kdhjhklv (ijb
bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv (ijb
mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
 Ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc
j_`bf") kdhjhklv jwxhlu kl_deh-
hqbklbl_ey ijhihjébhÖwevÖw kdh-
jhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey.
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv
(ijb bÖl_ÖkbyÖuo hkw^dwo).
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv (ijb
mf_j_ÖÖhf ^h`^_).
I fj_juybkluc j_`bf.
0 Yudexq_Ö.
AUTO  Wylhfwlbq_kdbc j_`bf beb
ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde
(Öw`wlv yÖba).
Y iheh`_Öbb I ("fj_juybkluc j_`bf")
kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjébhÖwevÖw kdhjhklb ^yb`_Öby
wylhfhxbey.
Y iheh`_Öbb AUTO ("Wylhfwlbq_kdbc
j_`bf") kdhjhklv jwxhlu kl_dehhqb-
klbl_ey ijhihjébhÖwevÖw bÖl_Ökby-
Öhklb hkw^dhy. f_jyh_ Öw`wlb_ dÖbam
wdlbybjm_l wylhfwlbq_kdbc j_`bf.
fjb ihke_^mxsbo Öw`wlbyo Öw juqwz
wdlbybjm_lky ydexq_Öb_ Öw h^bÖ
ébde.
hi?abeenBhiBi?bs
eqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew k
ij_juybkluf j_`bfhf jwxhlueqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew k
wylhfwlbq_kdbf j_`bfhf jwxhlu

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
68
Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dehhqbklbl_ey
Y j_`bf_ "AUTO" qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky
y awybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd
^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc Öw
y_ljhyhf kl_de_ aw a_jdw-
ehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfw-
lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hx-
oh^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfw-
lbq_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklb-
l_ey Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky ihe-
Öhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh
j_`bfw Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
eldexq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w
yudexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey
Öwoh^blky y iheh`_Öbb
I, 1 beb 2.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhc jwxhlu
kbkl_fu y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_
kl_dehhqbklbl_ev xm^_l jwxhlwlv
y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb
kbkl_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e. Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ
ydexqw_lky wylhfwlbq_-
kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a 30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuyw-
Öby ihke_^Ö_c ^y_jb.
fbWkedr
1. f_j_^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw
aw`^uc jwa, _keb ihke_
yudexq_Öby aw`b]wÖby
ijhreh xhe__ h^Öhc
fbÖmlu, wylhfwlbq_kdbc
j_`bf Öm`Öh ydexqwlv yÖhyv,
Öw`wy Öw yudexqwl_ev dÖbam.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
68
Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dehhqbklbl_ey
Y j_`bf_ "AUTO" qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky
y awybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd
^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc Öw
y_ljhyhf kl_de_ aw a_jdw-
ehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfw-
lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hx-
oh^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfw-
lbq_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklb-
l_ey Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky ihe-
Öhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh
j_`bfw Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
eldexq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w
yudexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey
Öwoh^blky y iheh`_Öbb
I, 1 beb 2.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhc jwxhlu
kbkl_fu y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_
kl_dehhqbklbl_ev xm^_l jwxhlwlv
y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb
kbkl_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e. Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ
ydexqw_lky wylhfwlbq_-
kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a 30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuyw-
Öby ihke_^Ö_c ^y_jb.
fbWkedr
1. f_j_^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw
aw`^uc jwa, _keb ihke_
yudexq_Öby aw`b]wÖby
ijhreh xhe__ h^Öhc
fbÖmlu, wylhfwlbq_kdbc
j_`bf Öm`Öh ydexqwlv yÖhyv,
Öw`wy Öw yudexqwl_ev dÖbam.

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
68
Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
kl_dehhqbklbl_ey
Y j_`bf_ "AUTO" qwklhlw yafwohy
s_lhd wylhfwlbq_kdb j_zmebjm_lky
y awybkbfhklb hl bÖl_ÖkbyÖhklb
hkw^dhy. d_ awdjuywcl_ ^wlqbd
^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc Öw
y_ljhyhf kl_de_ aw a_jdw-
ehf aw^Ö_zh yb^w.
fjb fhcd_ wylhfhxbey y wylhfw-
lbq_kdhc fh_qÖhc mklwÖhyd_ Ö_hx-
oh^bfh yudexqblv aw`bzwÖb_.
Abfhc i_j_^ ydexq_Öb_f wylhfw-
lbq_kdhzh j_`bfw kl_dehhqbklb-
l_ey Ö_hxoh^bfh ^h`^wlvky ihe-
Öhzh hllwbywÖby y_ljhyhzh kl_dew.
Ydexq_Öb_
fjb ydexq_Öbb wylhfwlbq_kdhzh
j_`bfw Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_.
eldexq_Öb_
eldexq_Öb_ nmÖdébb khijhyh`^w-
_lky khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__.
kmÖdéby hldexqw_lky, dhz^w
yudexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey
Öwoh^blky y iheh`_Öbb
I, 1 beb 2.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhc jwxhlu
kbkl_fu y wylhfwlbq_kdhf j_`bf_
kl_dehhqbklbl_ev xm^_l jwxhlwlv
y ij_juybklhf j_`bf_.
>ey ijhy_jdb jwxhlhkihkhxÖhklb
kbkl_fu hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖébx f?@e. Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ
ydexqw_lky wylhfwlbq_-
kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a 30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuyw-
Öby ihke_^Ö_c ^y_jb.
fbWkedr
1. f_j_^Öbc iewnhÖ hxs_]h hky_s_Öby kwehÖw
aw`^uc jwa, _keb ihke_
yudexq_Öby aw`b]wÖby
ijhreh xhe__ h^Öhc
fbÖmlu, wylhfwlbq_kdbc
j_`bf Öm`Öh ydexqwlv yÖhyv,
Öw`wy Öw yudexqwl_ev dÖbam.