Peugeot 307 CC 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5hBhi?cr eX?hf?n?dBv eXAegdehiB
69
2. fewnhÖu bÖ^byb^mwevÖh]h hky_s_ÖbyfewnhÖ yudexq_Ö.
fewnhÖ zhjbl ihklhyÖÖh.
fjh^he`bl_evÖhklv hky_s_Öby:
- ijb yudexq_ÖÖhf beb ydexq_Ö- Öhf aw`bzwÖbb - hdheh 10 fbÖml,
- y j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljhwÖ_j- zbb - hdheh 30 k_dmÖ^,
- ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ - x_a hzjwÖbq_Öby yj_f_Öb.
Ydexqby aw`bzwÖb_,
Öw`fbl_ Öw khhly_lklymx-
sbc yudexqwl_ev. fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzw-
Öbb iewnhÖ Ö_ zwkÖ_l (wlw
nmÖdéby Ö_ jwxhlw_l y
j_`bf_ wdhÖhfbb we_dljh-
wÖ_jzbb).
3. Aw^Öbc iewnhÖ hxs_]h
hky_s_Öby kwehÖw
Y wlhf iheh`_Öbb iewnhÖ
ydexqw_lky wylhfwlbq_-
kdb:
- ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb baye_q_Öbb dexqw ba awfdw aw`bzwÖby,
- ijb hldjuywÖbb dwdhc-ebxh ^y_jb,
- ijb ydexq_Öbb nmÖdébb "ihbkd wylhfhxbey".
fewnhÖ f_^e_ÖÖh zwkÖ_l:
- ijb awibjwÖbb wylhfhxbey,
- ijb ydexq_Öbb aw`bzwÖby,
- ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby - q_j_a 30 k_dmÖ^ ihke_ awdjuyw-
Öby ihke_^Ö_c ^y_jb. fewnhÖ yudexq_Ö.
fjbf_qwÖb_: i_j_^Öbc iewnhÖ (y
iheh`_Öbb "ydexq_Ö") bÖbébbjm_l
ydexq_Öb_ aw^Ö_zh, _keb yudexqw-
l_ev Öwoh^blky y kj_^Ö_f iheh`_-
Öbb.
nlhxu yudexqblv aw^Öbc iewnhÖ,
yudexqwl_ev ke_^m_l i_j_y_klb y
iheh`_Öb_ "hldexq_Ö".

6eXjhigeChiYe
70

6eXjhigeChiYe
71
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW
1. f_jqwlhqÖuc ysbd k hoew`^_Öb_f2. f_j_^Öyy i_i_evÖbpw
nlhxu hldjulv i_i_evÖbém, ihlyÖbl_ aw
djurdm.
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbéu kÖwqwew
hldjhcl_ __, awl_f Öw`fbl_ Öw yauqhd
nbdkwlhjw b yuÖvl_.
3. Y_s_yh_ hl^_e_Öb_
4. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100 Yl)
gha_ldw lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey hxh-
jm^hywÖw ki_ébwevÖhc djurdhc.
gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey".
5. awjfwÖ y ^y_jÖhc iwÖ_eb
6. bhlhd ^ey f_edbo ij_^f_lhy / >_j`wl_ev xmluehd
7. bhlhd ^ey ojwÖ_Öby f_ehqb
8. bhlhd ^ey fmkhjw
>ey _zh hihjh`Ö_Öby, iheÖhklvx hldjhcl_
djurdm (ij_h^he_y lhqdm khijhlbye_Öby)
b yuÖvl_ ehlhd.
>ey mklwÖhydb ehldw Öw f_klh, awdj_ibl_
_zh Öw djurd_.
bhlhd Ö_ ke_^m_l bkihevahywlv y dwq_kly_
i_i_evÖbéu.
9. awjfwÖ-kmfdw
ajurdw ysbdw awdjuyw_lky Öw awfhd.
nlhxu hldjulv djurdm, ih^Öbfbl_
jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw
awzhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky i_j_-
djuyw_fh_ khieh A yha^mohijblhdw,
q_j_a dhlhjh_ ih^w_lky lwdhc `_ ih^-
zhlhye_ÖÖuc yha^mo, dwd b y kwehÖ.
Y Ö_f lwd`_ jwkiheh`_Öu ljb rl_-
d_jÖuo jwat_fw* B ^ey ih^dexq_Öby
yb^_hwiiwjwlmju.
Y ysbd_ jwkiheh`_Öw dhjhxdw k dhf-
ie_dlhf j_fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c
(y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb
hÖw fh`_l Öwoh^blvky y xwzw`Öhf
hlk_d_), w lwd`_ bf_xlky ^_j`wl_eb
^ey wylhjmqdb, ^ey jmdhyh^klyw ih
wdkiemwlwébb wylhfhxbey, ^ey iwju
hqdhy, ^ey `_lhÖhy b l.i.
fjb i_jyhc mklwÖhyd_ dhyjbdw bkihev-
amcl_ lhevdh l_ nbdkwlhju, dhlhju_ ijb-
ewzwxlky d Ö_fm y iwd_l_.
fjb kÖylbb dhyjbdw kh klhjhÖu yh^b-
l_ey:
- k^ybÖvl_ kb^_Öv_ fwdkbfwevÖh Öwaw^,
- iheÖhklvx hly_jÖbl_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ nbdkwlhju, awl_f dhyjbd.
* ihevdh ^ey éy_lÖhzh ^bkie_y DT.
jhiWdeYaW B hdviB?
g?ABdeYe=e aeYgBaW
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybevÖh
meh`bl_ dhyjbd b yklwyvl_ nbdkw-
lhju, k kbehc Öw^wyby Öw Öbo.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv dj_ie_Öby
dhyjbdw.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_j_f_-
s_Öbx i_^we_c:
- bkihevamcl_ lhevdm lm fh^_ev dhyjbdw, dhlh- jwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_xsb_ky y
wylhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb nbdkwlhju ke_-
^m_l bkihevahywlv y hxyawl_evÖhf ihjy^d_.
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.

6eXjhigeChiYe
71
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB hWbedW
1. f_jqwlhqÖuc ysbd k hoew`^_Öb_f2. f_j_^Öyy i_i_evÖbpw
nlhxu hldjulv i_i_evÖbém, ihlyÖbl_ aw
djurdm.
>ey hihjh`Ö_Öby i_i_evÖbéu kÖwqwew
hldjhcl_ __, awl_f Öw`fbl_ Öw yauqhd
nbdkwlhjw b yuÖvl_.
3. Y_s_yh_ hl^_e_Öb_
4. gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100 Yl)
gha_ldw lbiw zÖ_a^w ijbdmjbywl_ey hxh-
jm^hywÖw ki_ébwevÖhc djurdhc.
gwxhlw_l ijb ihyhjhl_ dexqw aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "Awimkd ^ybzwl_ey".
5. awjfwÖ y ^y_jÖhc iwÖ_eb
6. bhlhd ^ey f_edbo ij_^f_lhy / >_j`wl_ev xmluehd
7. bhlhd ^ey ojwÖ_Öby f_ehqb
8. bhlhd ^ey fmkhjw
>ey _zh hihjh`Ö_Öby, iheÖhklvx hldjhcl_
djurdm (ij_h^he_y lhqdm khijhlbye_Öby)
b yuÖvl_ ehlhd.
>ey mklwÖhydb ehldw Öw f_klh, awdj_ibl_
_zh Öw djurd_.
bhlhd Ö_ ke_^m_l bkihevahywlv y dwq_kly_
i_i_evÖbéu.
9. awjfwÖ-kmfdw
ajurdw ysbdw awdjuyw_lky Öw awfhd.
nlhxu hldjulv djurdm, ih^Öbfbl_
jmqdm.
fjb hldjuywÖbb djurdb yÖmljb ysbdw
awzhjw_lky ewfiw ih^ky_ldb.
Y i_jqwlhqÖhf ysbd_ bf__lky i_j_-
djuyw_fh_ khieh A yha^mohijblhdw,
q_j_a dhlhjh_ ih^w_lky lwdhc `_ ih^-
zhlhye_ÖÖuc yha^mo, dwd b y kwehÖ.
Y Ö_f lwd`_ jwkiheh`_Öu ljb rl_-
d_jÖuo jwat_fw* B ^ey ih^dexq_Öby
yb^_hwiiwjwlmju.
Y ysbd_ jwkiheh`_Öw dhjhxdw k dhf-
ie_dlhf j_fhÖlÖuo ijbÖw^e_`Öhkl_c
(y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb
hÖw fh`_l Öwoh^blvky y xwzw`Öhf
hlk_d_), w lwd`_ bf_xlky ^_j`wl_eb
^ey wylhjmqdb, ^ey jmdhyh^klyw ih
wdkiemwlwébb wylhfhxbey, ^ey iwju
hqdhy, ^ey `_lhÖhy b l.i.
fjb i_jyhc mklwÖhyd_ dhyjbdw bkihev-
amcl_ lhevdh l_ nbdkwlhju, dhlhju_ ijb-
ewzwxlky d Ö_fm y iwd_l_.
fjb kÖylbb dhyjbdw kh klhjhÖu yh^b-
l_ey:
- k^ybÖvl_ kb^_Öv_ fwdkbfwevÖh Öwaw^,
- iheÖhklvx hly_jÖbl_ nbdkwlhju,
- kÖbfbl_ nbdkwlhju, awl_f dhyjbd.
* ihevdh ^ey éy_lÖhzh ^bkie_y DT.
jhiWdeYaW B hdviB?
g?ABdeYe=e aeYgBaW
fjb mklwÖhyd_ Öw f_klh ijwybevÖh
meh`bl_ dhyjbd b yklwyvl_ nbdkw-
lhju, k kbehc Öw^wyby Öw Öbo.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv dj_ie_Öby
dhyjbdw.
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm i_j_f_-
s_Öbx i_^we_c:
- bkihevamcl_ lhevdm lm fh^_ev dhyjbdw, dhlh- jwy y lhqÖhklb klwÖhyblky Öw bf_xsb_ky y
wylhfhxbe_ nbdkwlhju. tlb nbdkwlhju ke_-
^m_l bkihevahywlv y hxyawl_evÖhf ihjy^d_.
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh`_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.

6eXjhigeChiYe
72
eXegj>eYWdB? B
fgBdW>b?@dehiB
XW=W@de=e eih?aW
1. ahevpw ^ey awdj_ie_Öby xw]w`w
fhevamcl_kv jwkiheh`_ÖÖufb Öw
ihem b Öw aw^Ö_c hxrbyd_ xwzw`-
Öbdw dhevéwfb ^ey awdj_ie_Öby
xwzw`w.
2. Xw]w`Öwy k_ldw
Xwzw` dj_iblky ijb ihfhsb k_ldb,
ÖwlyÖmlhc Öw dhevéw.
3.
gha_ldw 12 Y (Ö_ xhe__ 100 Yl)
gha_ldw (lbiw zÖ_a^w ijbdmjbyw-
l_ey) jwkiheh`_Öw ke_yw Öw xhdh-
yhc hxrbyd_ xwzw`Öhzh hlk_dw.
eÖw Öwoh^blky ih^ Öwijy`_Öb_f
ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
4. AÖwd wywjbcÖhc hklwÖhydb*
>y_ mijmzbo eyfdb kem`wl ^ey
awdj_ie_Öby aÖwdw wywjbcÖhc
hklwÖhydb.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
73
WYWgBCdWv hY?ieYWv
hB=dWbBAWmBv
AYjaeYeC hB=dWb
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_
nhÖwj_c wywjbcÖhc
ky_lhyhc kb]Öwebawpbb*
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby
b y awybkbfhklb hl l_fiw awf_^-
e_Öby Öw wylhfhxbe_ wylhfwlbq_-
kdb awzhjwxlky nhÖwjb wywjbcÖhc
ky_lhyhc kbzÖwebawébb. fjb i_j-
yhf `_ Öw`wlbb Öw i_^wev wdk_e_-
jwlhjw hÖb zwkÖml.
Bo fh`Öh ihzwkblv Öw`wlb_f Öw
dÖhidm Öw ijbxhjÖhc iwÖ_eb.
*
Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb
wylhfhxbey.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba kibé klmibéu
jme_yhzh dhe_kw. dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev. fjb
wlhf yk_ nhÖwjb mdwawl_e_c ihyh-
jhlw ÖwqÖml fbzwlv.
WywjbcÖwy ky_lhywy kbzÖwebawéby
fh`_l jwxhlwlv b ijb yudexq_Ö-
Öhf aw`bzwÖbb.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
74
Yh yj_fy ^yb`_Öby ki_ébwevÖu_ yfhÖ-
lbjhywÖÖu_ y y_Ölbeb ^wlqbdb dhÖljheb-
jmxl ^wye_Öb_ yha^mow y rbÖwo b ydex-
qwxl khhly_lklymxsbc kbzÖwebawlhj ijb
iw^_Öbb ^wye_Öby Öb`_ Öhjfu (Öw kdh-
jhklb yur_ 20 df/q).
hbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby awzhjw_lky
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy y
khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__
mlhqÖyxs_zh, dwdh_ dhe_kh Ö_bk-
ijwyÖh.
hjhqÖh ijhy_jvl_ ^wye_Öb_ yha-
^mow y rbÖwo. ahÖljhev ^wye_Öby
ke_^m_l hkms_klyeylv Öw oheh^-
Öuo rbÖwo. hb]Öwebawlhj ijhdhew rbÖu
hbzÖwebawlhj
STOP awzhjw_lky Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy y khijhyh`^_Öbb
amff_jw b khhxs_Öby Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ mlhqÖy-
xs_zh, dwdh_ dhe_kh Ö_bkijwyÖh.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, klw-
jwykv bax_zwlv j_adbo ihyhjhlhy
jmey b wdklj_ÖÖuo lhjfh`_Öbc.
Awf_Öbl_ ihyj_`^_ÖÖh_ dhe_kh b,
ijb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb, ijh-
y_jvl_ ^wye_Öb_ yh yk_o rbÖwo Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
hbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby awzhjw_lky
Öw iwÖ_eb ijbxhjhy y
khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ mlhqÖy-
xs_zh, dwdb_ dhe_kw kbkl_fw Ö_
hxÖwjm`bew beb khhxswxs_zh h
Ö_bkijwyÖhf khklhyÖbb kbkl_fu.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e ^ey awf_Öu yur_^rbo ba
kljhy ^wlqbdhy. Yk_ yb^u j_fhÖlw, w lwd`_
awf_Öw rbÖ Öw dhe_kwo,
hxhjm^hywÖÖuo ^wlqb-
dwfb dhÖljhey ^wye_Öby,
^he`Öu hkms_klyeylvky lhevdh Öw
k_jybkÖuo klwÖébyo f?@e.
?keb wylhfhxbev Ö_ hxÖwjm`b-
yw_l mklwÖhye_ÖÖh_ Öw Ö_zh dhe_kh
(Öwijbf_j ijb mklwÖhyd_ hrbih-
ywÖÖuo rbÖ), Öw dhlhjhf Yu awf_-
Öbeb rbÖm, Ywf Ö_hxoh^bfh ijh-
y_klb bÖbébwebawébx kbkl_fu Öw
k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
hbkl_fw dhÖljhey ^wye_Öby y
rbÖwo yyey_lky ykihfhzwl_evÖhc b
Ö_ hkyhxh`^w_l yh^bl_ey hl Ö_hx-
oh^bfhklb hklwywlvky x^bl_evÖuf
b hly_lkly_ÖÖh hlÖhkblvky d wylh-
fhxbex.
hbkl_fw Ö_ hkyhxh`^w_l hl Ö_hxoh-
^bfhklb j_zmeyjÖh ijhy_jylv ^wy-
e_Öb_ yha^mow y rbÖwo (kf. wlbd_ldm
Öw ^y_jÖhc klhcd_) k l_f, qlhxu
mx_^blvky, qlh ihy_^_Öb_ wylhfh-
xbey Öw ^hjhz_ hklw_lky hilbfwev-
Öuf b bax_`wlv ij_`^_yj_f_ÖÖhzh
baÖhkw rbÖ, hkhx_ÖÖh y Ö_klwÖ-
^wjlÖuo mkehybyo wdkiemwlwébb
(ijb ly`_ehc awzjmad_, ^yb`_Öbb k
hq_Öv yukhdhc kdhjhklvx b l.^.).
>wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l ijhy_-
jylv Öw oheh^Öuo rbÖwo Ö_ j_`_
h^Öhzh jwaw y f_kyé. d_ awxu-
ywcl_ dhÖljhebjhywlv ^wye_Öb_ b
y awiwkÖhf dhe_k_.
Y jwxhl_ kbkl_fu fhzml ijhbk-
oh^blv fbfhe_lÖu_ kxhb, yuaywÖ-
Öu_ bklhqÖbdwfb jw^bhyheÖ k
wÖwehzbqÖufb qwklhlÖufb iwjw-
f_ljwfb.
hb]Öwebawlhj kims_ÖÖh]h dhe_kw
hb]Öwebawlhj hlkmlklymxs_]h
^wlqbdw ^wye_Öby
fjbf_qwÖby:
>wÖÖuc kbzÖwebawlhj awzhjw_lky
lwd`_ y kemqw_, dhz^w dhe_kh ^_c-
klybl_evÖh kÖylh k wylhfhxbey,
Öwijbf_j, ^ey j_fhÖlw, beb Öw
wylhfhxbev mklwÖhye_Öu h^Öh beb
Ö_kdhevdh dhe_k, Ö_ hxhjm^hywÖÖuo
^wlqbdwfb ^wye_Öby yha^mow.
AwiwkÖh_ dhe_kh ^wlqbdhf ^wye_Öby
Ö_ hkÖwsw_lky.
XegieYWv hBhi?cW aedigebv
>WYb?dBv YeA>jlW Y oBdWl

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
75
WdiBXbeaBgeYendWv
iegceAdWv hBhi?cW (ABS)
B tb?aigeddrC g?=jbvieg
iegceAdrl hBb (REF)
hbkl_fw ABS khyf_klÖh k we_dljhÖ-
Öuf j_zmeylhjhf lhjfhaÖuo kbe
memqrw_l mklhcqbyhklv b mijwyey_-
fhklv wylhfhxbey yh yj_fy lhjfh`_-
Öby, y qwklÖhklb Öw ^hjhzwo k ihyj_`-
^_ÖÖuf beb kdhevadbf ihdjulb_f.
fjbf_qwÖb_: ijb awf_Ö_ dhe_k ^him-
kdw_lky mklwÖwyebywlv lhevdh k_j-
lbnbébjhywÖÖu_ dhe_kÖu_ ^bkdb b
rbÖu.
WÖlbxehdbjhyhqÖwy kbkl_fw ydex-
qw_lky y jwxhlm wylhfwlbq_kdb, dwd
lhevdh ihyyey_lky jbkd xehdbjhydb
lhjfhaysbo dhe_k.
hjhqÖh hklwÖhybl_ wylhfhxbev.
Y hxhbo kemqwyo Ywf ke_^m_l ijh-
dhÖkmevlbjhywlvky Öw k_jybkÖhc
klwÖébb f?@e.
hBhi?cW jhBb?dBv
tahig?dde=e
iegce@?dBv
Y kemqw_ wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby
wlw kbkl_fw ihayhey_l xuklj__
jwayblv hilbfwevÖh_ ^wye_Öb_ y
lhjfhaÖhc kbkl_f_, kihkhxklymy
khdjws_Öbx lhjfhaÖhzh imlb.
hbkl_fw wylhfwlbq_kdb j_wzbjm_l
Öw kdhjhklv Öw`wlby Öw i_^wev.
fjb wlhf i_^wev klwÖhyblky
Ö_kdhevdh fyzq_, q_f hxuqÖh, w
wnn_dlbyÖhklv lhjfh`_Öby yha-
jwklw_l.
AwzhjwÖb_ kbzÖwevÖhc
ewfihqdb, khijhyh`^w_-
fh_ aymdhyuf kbzÖwebaw-
lhjhf b khhxs_Öb_f Öw
^bkie__, kyb^_l_evklym_l
h Ö_bkijwyÖhklb wÖlbxehdbjh-
yhqÖhc kbkl_fu, dhlhjwy fh`_l
ijby_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhc-
qbyhklb wylhfhxbey ijb lhjfh`_-
Öbb.
AwzhjwÖb_ kbzÖwevÖhc
ewfihqdb h^Öhyj_f_ÖÖh k
kbzÖwebawlhjwfb "STOP"
b ABS , w lwd`_ aymdhyuf
kbzÖwehf b khhxs_Öb_f
Öw ^bkie__ kyb^_l_evklym_l h Ö_bk-
ijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw
lhjfhaÖuo kbe, dhlhjwy fh`_l ijb-
y_klb d ihl_j_ dmjkhyhc mklhcqbyh-
klb wylhfhxbey ijb lhjfh`_Öbb.
dhjfwevÖwy jwxhlw WXh fh`_l
ijhyyeylvky y e_zdhc ybxjwébb
lhjfhaÖhc i_^web y ijhé_kk_
lhjfh`_Öby wylhfhxbey.
fjb wdklj_ÖÖhf lhjfh`_Öbb
wylhfhxbey j_adh Öw`fbl_ ^h
mihjw Öw lhjfhaÖmx i_^wev,
Ö_ hkewxeyy mkbeby.

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
76
fgeiBYeXjaheYendWv
hBhi?cW (ASR) B
hBhi?cW >BdWcBn?haeC
hiWXBbBAWmBB (ESP)
tlb kbkl_fu kyyawÖu k kbkl_fhc
ABS b ^hiheÖyxl __.
hbkl_fw ASR hilbfbabjm_l jwkij_-
^_e_Öb_ lyzhyhzh mkbeby f_`^m dhe_-
kwfb, qlhxu bax_`wlv ijhxmdkhydb
dhe_k, iml_f yha^_cklyby Öw jwxhlm
lhjfhaÖuo f_owÖbafhy hl^_evÖuo
dhe_k b jwxhlm ^ybzwl_ey. eÖw lwd`_
ihfhzw_l memqrblv dmjkhymx mklhc-
qbyhklv wylhfhxbey ijb jwazhÖ_.
Cbkl_fw ESP wylhfwlbq_kdb yha^_c-
klym_l Öw jwxhlm lhjfhaÖuo f_owÖba-
fhy hl^_evÖuo dhe_k b jwxhlm ^yb-
zwl_ey, qlhxu y_jÖmlv wylhfhxbev d
^yb`_Öbx ih aw^wÖÖhc ljw_dlhjbb
y kemqw_ aÖwqbl_evÖhzh hldehÖ_Öby
^_cklybl_evÖhc ljw_dlhjbb hl lhc,
dhlhjmx aw^w_l yh^bl_ev, _keb hÖw
Ö_ ijhlbyhj_qbl awdhÖwf nbabdb.
BÖhz^w, y hkhxh ly`_euo mkeh-
ybyo yh`^_Öby (ljhzwÖb_ ih zjyab,
awklj_ywÖb_ y kÖ_zm, _a^w ih aux-
dhfm zjmÖlm b l.^.) yhaÖbdw_l Ö_hx-
oh^bfhklv hldexqblv kbkl_fu ASR
b ESP, qlhxu dhe_kw, xmdkmy, hx_-
ki_qbyweb wylhfhxbex ké_ie_Öb_
k ^hjhzhc.
 dw`fbl_ Öw yudexqwl_ev "ESP
OFF" , jwkiheh`_ÖÖuc y é_Ölj_
iwÖ_eb ijbxhjhy. ahÖljhev bkijwyÖhklb kbkl_fu
ASR/ESP
hbkl_fu ASR/ESP kih-
khxÖu hx_ki_qbywlv
^hiheÖbl_evÖmx x_ahiwk-
Öhklv ijb mkehybb khxex-
^_Öby ÖhjfwevÖhzh klbey yh`^_-
Öby, b bo Öwebqb_ y dhfie_dlwébb
wylhfhxbey Ö_ ^he`Öh ihxm`^wlv
yh^bl_ey b^lb Öw Ö_hijwy^wÖÖu_
jbkdb b jwazhÖylv wylhfhxbev ^h
qj_af_jÖuo kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw kbkl_f hkÖh-
ywÖw Öw hxyawl_evÖhf khxex^_-
Öbb lj_xhywÖbc ijhbayh^bl_ey,
ij_^tyyey_fuo d dwq_klym rbÖ
b dhe_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy
lhjfhaÖhc kbkl_fu, d xhjlhyhc
we_dljhÖbd_ b dwq_klym kxhjhq-
Öuo jwxhl b l_oÖbq_kdhzh hxkem-
`bywÖby Öw k_jybkÖuo klwÖébyo
f?@e.
?keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y
klhedÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv Öw k_j-
ybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijh-
y_jdb bkijwyÖhklb kbkl_f.
gwxhlw kbkl_f ASR b ESP
YÖmljb yudexqwl_ey awzh-
jblky dhÖljhevÖwy ewfiw:
k wlhzh fhf_Ölw kbkl_fu
ASR b ESP hldexq_Öu.
fhylhjÖh_ ydexq_Öb_:
 fjhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb
ihke_ yudexq_Öby aw`bzwÖby.

fjhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb ih ^hklb-
`_Öbb kdhjhklb 50 df/q b yur_.
 ekms_klyey_lky yjmqÖmx ijb
ihylhjÖhf Öw`wlbb Öw dÖhidm
yudexqwl_ey. Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_f ASR/ESP Öwqb-
Öw_l fbzwlv dhÖljhevÖwy
ewfiw yudexqwl_ey b
awzhjw_lky kbzÖwebawlhj
y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhx-
s_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
ébx f?@e ^ey ijhy_jdb jwxhlu
kbkl_f.
hbzÖwebawlhj fbzw_l,
_keb kbkl_fw ASR beb
ESP wdlbybjm_lky. eldexq_Öb_

7hBhi?cr X?AefWhdehiB
77
Awkl_]bywÖb_ j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
 YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_
kdhxm y iwa awfdw ^h s_eqdw.

fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkw-
ébb j_fÖy y awfd_, ihlyÖmy aw
eyfdm. elkl_]bywÖb_ j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb aw`bzw-
Öby, _keb yh^bl_ev b/beb i_j_^Öbc
iwkkw`bj Ö_ ijbkl_zÖmebkv.
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ b
awdjuluo ^y_jyo kbzÖwebawlhj
ihzwkÖ_l wylhfwlbq_kdb ih bkl_q_-
Öbb 30 k_dmÖ^.
Y kemqw_ hlkl_zbywÖby j_fÖy:
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx f_Ö__ 20 df/q kbzÖwebawlhj zhjbl
Ö_ fbzwy,
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx xhe__ 20 df/q kbzÖwebawlhj fbzw_l y
l_q_Öb_ ^ymo fbÖml y khijhyh`-
^_Öbb Öwjwklwxs_zh kbzÖwew
amff_jw. Awl_f hÖ xm^_l zhj_lv
Ö_ fbzwy ^h l_o ihj, ihdw yh^b-
l_ev b/beb i_j_^Öbc iwkkw`bj Ö_
ijbkl_zÖ_lky.
g?cdB X?AefWhdehiB
 dw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm
awfdw b yuÖvl_ ba Ö_zh kdhxm.

g_fÖb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Öbo kb^_Öbc k
ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b
h]jwÖbqbl_eyfb Öwly`_Öby
g _fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo kb^_Öbc
hxhjm^hywÖu ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b hzjwÖbqbl_eyfb
mkbeby Öwly`_Öby. fjb njhÖlwevÖuo
klhedÖhy_Öbyo kj_^Ö_c beb xhevrhc
kbeu ibjhl_oÖbq_kdb_ Öwly`bl_eb
fzÖhy_ÖÖh ijb`bfwxl l_ew yh^bl_ey b
iwkkw`bjw d kibÖdwf kb^_Öbc.
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_-
e_c j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb kjwxwluyw_l
lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb.
ezjwÖbqbl_eb mkbeby Öwly`_Öby mf_Öv-
rwxl kbem ^wye_Öby j_fÖ_c x_ahiwkÖh-
klb Öw l_eh yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh iwkkw-
`bjw y kemqw_ klhedÖhy_Öby.
hb]Öwebawlhj hlkl_]Ömyr_]hky beb
Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb