Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
Wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ nwj
tlw nmÖdéby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wylhfwlb-
q_kdhzh ydexq_Öby klhyÖhqÖuo hzÖ_c b nwj
xeb`Ö_zh ky_lw y mkehybyo kewxhzh _kl_kl-
y_ÖÖhzh hky_s_Öby beb ijb ydexq_Öbb kl_d-
ehhqbklbl_e_c.
 62
hbkl_fu ASR b ESP
gwxhlw wlbo kbkl_f hx_ki_qbyw_l dmjkhymx
mklhcqbyhklv wylhfhxbey y ij_^_ewo ^_ck-
lymxsbo awdhÖhy nbabdb.
 73 YbamwevÖh-aymdhywy kbkl_fw
ij_^mij_`^_Öby ijb iwjdhyd_
>wÖÖwy kbkl_fw kem`bl ^ey ij_^mij_`^_Öby
yh^bl_ey h jwkiheh`_ÖÖuo ihaw^b wylhfh-
xbey ij_iylklybyo ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm aw-
^Öbf oh^hf.

 89
ahÖljhev iw^_Öby ^wye_Öby yha^mow
y rbÖwo
tlw kbkl_fw hlke_`byw_l ^wye_Öb_ yha^mow y
rbÖwo b my_^hfey_l yh^bl_ey h ijhdhe_ beb
kims_ÖÖhf dhe_k_.
 71

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
ihiebyÖuc xwd

BayÖ_

1. elibjwÖb_ awfdhy ^y_j_c b djurdb
xwzw`Öbdw.

2. eldjulb_ djurdb xwzw`Öbdw.
aexq-imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby

A. eldjulb_/hdew^uywÖb_ dexqw. Xw]w`Öuc hlk_d

1. eldjulb_ exqdw lhiebyÖhzh xwdw.

2. hÖylb_ djurdb zhjehybÖu lhiebyÖh-
zh xwdw b djxqhd ^ey Ö__.
AwijwyhqÖwy _fdhklv xwdw: hdheh 60 e.
 60
AwibjwÖb_ awfdhy x_a
xehdbjhydb
(Öw`wlv h^bÖ jwa) (mdwawl_eb
ihyhjhlhy awzhjylky, Ö_ fbzwy).
beb
AwibjwÖb_ awfdhy k
xehdbjhydhc
(Öw`wlv ^yw jwaw ih^jy^)
(mdwawl_eb ihyhjhlhy
awzhjylky, Ö_ fbzwy).
elibjwÖb_ awfdhy
(mdwawl_eb ihyhjhlhy xukljh
fbzwxl).
 51
Ba kwehÖw

1. Yklwyvl_ dexq y awfhd aw`bzwÖby b
yudexqbl_ xehdbjhydm awfdhy.

2. elibjwÖb_ ijb ihfhsb é_ÖljwevÖhzh
awfdw beb ijb ihfhsb yÖmljbkwehÖ-
Öhzh yudexqwl_ey awfdhy i_j_^Öbo
^y_j_c.

 58
fjbih^Öylb_ djurdb xwzw`Öbdw.

!
!
!
i
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
hdew^Öwy djurw jkehyby, Ö_hxoh^bfu_ ^ey jwxhlu
djurb

 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y iheh`_-
Öb_ M .

 exyawl_evÖh mx_^bl_kv y lhf, qlh:
- xhjlhywy we_dljbq_kdwy k_lv Ö_ Öw- oh^blky y j_`bf_ wÖ_jzhkx_j_`_Öby
(kf. khhly. zewym),
- awjy^ wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b y Öhjf_ (dhÖljhevÖwy ewfiw ijbyh^w djurb zhjbl),
- iewydbc ij_^hojwÖbl_ev we_dljbq_kdhc é_ib djurb bkijwy_Ö (kf. khhly. zewym),
- we_dljbq_kdb_ kl_dehih^t_fÖbdb Öw-kljh_Öu (kf. khhly. zewym),
- l_fi_jwlmjw yha^mow aw xhjlhf wylh- fhxbey yur_ -20 °C.
g_dhf_Ö^m_lky ydexqwlv ijbyh^
djurb ijb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
Y Ö_dhlhjuo kemqwyo ^himkdw_lky
ydexqwlv djurm Öw ^yb`ms_fky
wylhfhxbe_, ijb wlhf _zh kdhjhklv
^he`Öw xulv Ö_ xhe__ 10 df/q.
fhke_ ^h`^y beb fhcdb wylhfhxbey
j_dhf_Ö^m_lky Ö_ kdew^uywlv djurm
^h l_o ihj, ihdw hÖw Ö_ ijhkhoÖ_l.
?keb yh yj_fy i_j_f_s_Öby dju-
rb Öw klhys_f wylhfhxbe_ y^jmz
ydexqblky j_`bf wÖ_jzhkx_j_`_-
Öby (ijb wlhf ihyyblky khhxs_Öb_
Öw ^bkie__), djurw hklwÖhyblky.
>ey yuoh^w ba j_`bfw wÖ_jzhk-
x_j_`_Öby Ö_hxoh^bfh awimklblv
^ybzwl_ev b awy_jrblv ^_cklyby k
djur_c.
dwklhyl_evÖh Ö_ j_dhf_Ö^m_lky
ijbyh^blv djurm y ^yb`_Öb_ yh
yj_fy kbevÖhzh y_ljw.
f_j_^ fhcdhc wylhfhxbey:
- hxyawl_evÖh awijbl_ ^y_jÖu_ aw-
fdb, qlhxu bkdexqblv kemqwcÖh_
wylhfwlbq_kdh_ hldjuywÖb_ hdhÖ,
- Ö_ Öwijwyeycl_ kljmx yh^u Öw y_joÖxx qwklv hdhÖÖuo kl_dhe,
- ijb fhcd_ ih^ kljm_c yukhdhzh ^wye_Öby Ö_hxoh^bfh ^_j`wlv
fh_qÖuc ibklhe_l Ö_ xeb`_
1 f_ljw hl kl_dhe b miehlÖbl_ev-
Öuo ijhdew^hd ^y_jÖhzh ijh_fw.
ely_lkly_ÖÖhklv aw x_ahiwkÖmx jw-
xhlm ijbyh^w kdew^Öhc djurb yha-
ewzw_lky iheÖhklvx Öw yh^bl_ey.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh ljwyfb-
jhywÖby ke_^bl_ aw l_f, qlhxu yh
yj_fy kdew^uywÖby beb mklwÖhydb
djurb Öbdlh Ö_ ijbxeb`weky d jwxh-
lwxsbf f_owÖbafwf __ ijbyh^w.
f_j_^ ydexq_Öb_f ijbyh^w djurb

 jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw zhjbahÖ-
lwevÖhc iehsw^d_.

 jx_^bl_kv y hlkmlklybb ij_iylklybc
y ahÖ_ i_j_f_s_Öby djurb:
- k aw^Ö_c ihedb 1 , kh rlhjdb xwzw`-
Öhzh hlk_dw 2 b ba ahÖu kdew^Öuo
dh`mohy 3 ykz ^he`Öh xulv mxjwÖh,
- jwkiheh`_ÖÖu_ y xwzw`Öhf hlk_d_ y_sb Ö_ ^he`Öu ijbih^Öbfwlv
rlhjdm,
- lwdb_ y_sb, dwd dmjldw, ahÖl b l.i., keh`_ÖÖu_ y xwzw`Öuc hlk_d, ke_-
^m_l ijb`wlv xwzw`Öhc k_ldhc 4 .

 jx_^bl_kv, qlh rlhjdw 2 xwzw`Öhzh
hl^_e_Öby ijbkl_zÖmlw.

 fehlÖh awdjhcl_ djurdm xwzw`Öbdw.

i
!!
i
!
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
Y é_eyo hx_ki_q_Öby ÖhjfwevÖhc
jwxhlu ijbyh^w dwl_zhjbq_kdb yhk-
ij_sw_lky hlimkdwlv jmqdm dhz^w
djurw Öwoh^blky y ijhf_`mlhqÖhf
iheh`_Öbb (Öb iheÖhklvx keh`_Öw,
Öb iheÖhklvx mklwÖhye_Öw).
e^Öwdh, y kemqw_ hiwkÖhklb hlimk-
lbl_ dewybrm - djurw fzÖhy_ÖÖh
hklwÖhyblky. fhke_ mkljwÖ_Öby
hiwkÖhc kblmwébb awy_jrbl_ jwxhlm
ijbyh^w. joh^ aw ijbyh^hf djurb
nlhxu f_owÖbaf ijbyh^w yk_z^w jw-
xhlwe x_a kxh_y, Ö_hxoh^bfh ihev-
ahywlvky bf Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw y
f_kyé ^ey iheÖhc mklwÖhydb b kdew-
^uywÖby djurb.
?keb ihke_ kdew^uywÖby beb mklwÖhy-
db djurb Yu ijh^he`bl_ m^_j`bywlv
jmqdm y khhly_lklymxs_f iheh`_Öbb,
yk_ hdhÖÖu_ kl_dew ih^Öbfmlky. f_j_oh^ d dhÖnb]mjwpbb "dwxjbhe_l"
Yk_ hdhÖÖu_ kl_dew himkdwxlky, xwzw`Öbd
hldjuyw_lky, rwjÖbjÖu_ dh`mob jwayh-
^ylky, djurw kdew^uyw_lky b mxbjw_lky
y xwzw`Öbd, aw^Öyy ihedw klwÖhyblky Öw
kyh_ f_klh, ihke_ q_zh xwzw`Öbd awdju-
yw_lky.
f_j_oh^ d dhÖnb]mjwpbb "dmi_"
Yk_ hdhÖÖu_ kl_dew himkdwxlky, xwzw`Öbd
hldjuyw_lky, aw^Öyy ihedw xwzw`Öbdw b
djurw ih^Öbfwxlky b klwÖhyylky Öw kyhb
f_klw, rwjÖbjÖu_ dh`mob kdew^uywxlky
b xwzw`Öbd awdjuyw_lky.
?keb ijbyh^ jwxhlw_l kh kxhyfb
Y kemqw_ kxhy y jwxhl_ we_dljbq_k-
dhzh beb zb^jwyebq_kdhzh f_owÖbafw
ijbyh^w djurb, yudexqbl_ aw`bzw-
Öb_, yÖhyv awimklbl_ ^ybzwl_ev b ijh-
^he`bl_ kyhb ^_cklyby k djur_c.
?keb Ö_bkijwyÖhklv Ö_ mkljwÖbewkv,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e
^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_fu. dw yj_fy ^_cklybc k djur_c jwxhlw
yk_o kl_dehih^t_fÖbdhy xehdbjm_lky.
hdew^uywÖb_ djurb


fhlyÖbl_ aw wlm jmqdm b m^_j-
`bywcl_ __ ^h l_o ihj, ihdw
djurw Ö_ keh`blky iheÖhklvx.
jklwÖhydw djurb


dw`fbl_ Öw wlm jmqdm b m^_j`b-
ywcl_ __ ^h l_o ihj, ihdw dju-
rw Ö_ mklwÖhyblky iheÖhklvx.
jijwye_Öb_ kdew^Öhc djur_c
ex hdhÖqwÖbb ijhé_^mju Ywk bay_klyl
aymdhyhc kbzÖwe b khhxs_Öb_ Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__. eiagrYWupB?hv tb?c?dir
ex hdhÖqwÖbb ijhé_^mju Ywk bay_klyl
aymdhyhc kbzÖwe b khhxs_Öb_ Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
>ymoahÖÖuc wylhfwlbq_kdbc
dhÖ^bpbhÖ_j yha^mow
iwdwy kbkl_fw ihayhey_l jwa^_evÖh j_zm-
ebjhywlv fbdjhdebfwl y ahÖwo yh^bl_ey b
iwkkw`bjw. jklwÖhye_ÖÖuc bfb mjhy_Öv dhf-
nhjlw y ^wevÖ_cr_f xm^_l ih^^_j`bywlvky
wylhfwlbq_kdb y awybkbfhklb hl ihzh^Öuo
mkehybc aw xhjlhf wylhfhxbey.
 38
Wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
Wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq hx_ki_qb-
yw_l dhfnhjlÖh_ yh`^_Öb_ wylhfhxbey dwd y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_, ^hiheÖ_ÖÖhf ^ymfy
ykihfhzwl_evÖufb nmÖdébyfb, lwd b y j_`b-
f_ jmqÖhzh i_j_dexq_Öby i_j_^wq.

 80
g_]meylhj/h]jwÖbqbl_ev kdhjhklb
ex_ kbkl_fu kem`wl ^ey wylhfwlbq_kdhzh
ih^^_j`wÖby aw^wÖÖhc Ywfb kdhjhklb ^yb-
`_Öby wylhfhxbey.

 83, 85 Wm^bhkbkl_fw b dhffmÖbdwpbhÖÖh_
hxhjm^hywÖb_
Y khklwy wlbo kbkl_f yoh^bl kwfh_ khyj_f_Ö-
Öh_ hxhjm^hywÖb_ ba hxewklb yukhdbo l_oÖh-
ehzbc: wylhfwzÖblhew RD4 k ijhbzjuywl_e_f
MP3, x_kijhyh^Öwy zwjÖblmjw Bluetooth, jw-
^bhl_e_nhÖ GPS RT4, wm^bhkbkl_fw JBL.
RT4  123
RD4  152

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

1. f_j_dexqwl_eb j_zmeylhjw/
hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb.

2. c_owÖbaf j_zmebjhywÖby iheh`_Öby
jme_yhzh dhe_kw.

3. f_j_dexqwl_eb ky_lhyuo ijbxhjhy b
mdwawl_e_c ihyhjhlhy.

4. fwÖ_ev ijbxhjhy.

5. c_klh ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
yh^bl_ey.
Aymdhyhc kbzÖwe.

6. guqwz i_j_dexq_Öby i_j_^wq.

7. hlhyÖhqÖuc lhjfha.

8. fwÖ_ev mijwye_Öby Öwkljhcdwfb
Öwjm`Öuo a_jdwe.
Yudexqwl_eb kl_dehih^t_fÖbdhy.
Yudexqwl_ev xehdbjhydb aw^Öbo kl_dehih^t_fÖbdhy.

9. gmdhyldw f_owÖbafw hlibjwÖby
awfdw dwihlw.

10. Xehd iewydbo ij_^hojwÖbl_e_c.

11. ahjj_dlhj mzew ÖwdehÖw ky_lhyuo
imqdhy nwj.

12. Xhdhywy y_ÖlbeyébhÖÖwy j_r_ldw k
j_zmebjm_fhc awkehÖdhc.

13. hhieh hx^myw kl_dew i_j_^Ö_zh
xhdhyhzh hdÖw.

14. =jhfdhzhyhjbl_ev (lybl_j).

15. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

1. Awfhd aw`bzwÖby k ijhlbyhmzhÖÖhc
xehdbjhydhc.

2. fh^jme_yhc xehd mijwye_Öby
wylhfwzÖblhehc.

3.
Yudexqwl_ev kl_dehhqbklbl_ey/
kl_dehhfuywl_ey/xhjlhyhzh dhfivxl_jw.

4. Yudexqwl_ev kbj_Öu hojwÖÖhc
kbzÖwebawébb.
Yudexqwl_ev é_ÖljwevÖhzh awfdw.
Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc kbzÖwebawébb.
Yudexqwl_ev kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP/ASR).

5. cÖhzhnmÖdébhÖwevÖuc ^bkie_c.

6. c_klh ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw.

7. f_jqwlhqÖuc ysbd/gwat_fu ^ey
ih^dexq_Öby wm^bh/yb^_hwiiwjwlmju.

8. Yudexqwl_ev ijbyh^w kdew^Öhc
djurb.

9. Yudexqwl_ev yk_o kl_dehih^t_fÖbdhy.

10. Yudexqwl_eb ih^hzj_yw kb^_Öbc.

11. gha_ldw 12 yhevl.

12. f_i_evÖbéw.

13. fwÖ_ev mijwye_Öby kbkl_fwfb
hlhie_Öby b dhÖ^bébhÖbjhywÖby.

14. CD-q_cÖ^`_j.

15. WylhfwzÖblhew RD4 beb
jw^bhl_e_nhÖ GPS RT4.

16. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_
j_r_ldb k j_zmebjm_fufb
awkehÖdwfb.

!
agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

5. g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_
b ÖwdehÖm.

6. Yudexqwl_ev ih^hzj_yw kb^_Öbc.
d_ yh^bl_ wylhfhxbev ijb kÖyluo
ih^zhehyÖbdwo.

 g_zmebjm_lky Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylh-
fhxbe_: ihlyÖbl_ aw jmqdm A nbdkwlh-
jw jme_yhc dhehÖdb.

 elj_zmebjmcl_ jme_ymx dhehÖdm ih
mzem ÖwdehÖw b yue_lm.

 Awnbdkbjmcl_ j_zmebjhydm, Öw`wy ^h
mihjw Öw jmqdm A .

 42 dwkljhcdw i_j_^Öbo kb^_Öbc

1. g_zmebjhydw y ijh^hevÖhf
Öwijwye_Öbb.

2. g_zmebjhydw yukhlu kb^_Övy
yh^bl_ey beb iwkkw`bjw.
3. g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
kb^_Övy.

4. >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf.
g_]mebjhydw iheh`_Öby jme_yh]h dhe_kw

 43

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
dwkljhcdw yÖmljbkwehÖÖh]h
a_jdwew aw^Ö_]h yb^w f_j_^Öb_ j_fÖb x_ahiwkÖhklb

 f_j_y_^bl_ i_j_dexqwl_ev A yijwyh
beb ye_yh qlhxu yuxjwlv khhly_lk-
lymxs__ a_jdweh.

 f_j_f_swy juqw`hd B y q_luj_o
Öwijwye_Öbyo, mklwÖhybl_ a_jdweh y
Öm`Öh_ iheh`_Öb_.

 f_j_y_^bl_ i_j_dexqwl_ev A y é_Öl-
jwevÖh_ iheh`_Öb_.
dw klhyÖd_ a_jdwew fh`Öh keh`blv ijb
ihfhsb we_dljbq_kdhzh ijbyh^w, ihlyÖmy
^ey wlhzh i_j_dexqwl_ev A Öwaw^, beb `_
- wylhfwlbq_kdb, ijb awibjwÖbb awfdhy
imevlhf ^bklwÖébhÖÖhzh mijwye_Öby
ebxh dexqhf.
 41
1. f_j_yh^ a_jdwew y iheh`_Öb_ ^ey
^Ö_yÖhzh yh`^_Öby.

2. dwkljhcdw iheh`_Öby a_jdwew.

 42
A. fjbkl_zbywÖb_.

 74
dwkljhcdw Öwjm`Öuo a_jdwe

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

f_j_dexqwl_ev A: mijwye_Öb_ hqbklb-
l_e_f y_ljhyh]h kl_dew

2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv.

1 dhjfwevÖwy kdhjhklv.

I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.

0 Yudexq_Ö.

AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf beb
ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde.
>ey ydexq_Öby hfuywl_ey kl_dew: ihly-
Öbl_ aw yudexqwl_ev d k_x_.

Yudexqwl_ev A: i_j_^Öb_ b aw^Öb_
ky_lhyu_ ijbxhju ydexq_Öu
hy_lhyu_ ijbxhju yudexq_Öu.
g_`bf wylhfwlbq_kdhzh ydexq_-
Öby nwj wdlbybjhywÖ.
hlhyÖhqÖu_ hzÖb ydexq_Öu.
fjhlbyhlmfwÖÖu_ nwju b nh-
Öwjv ydexq_Öu.
kwju xeb`Ö_zh/^wevÖ_zh ky_lw
ydexq_Öu.

Yudexqwl_ev B: ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju ydexq_Öu

 61
fheh`_Öb_ yudexqwl_ey ih^ly_j`^w_lky
khhly_lklymxs_c dhÖljhevÖhc ewfihc Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.
hl_dehhqbklbl_ev

WdlbybjhywÖb_ j_`bfw wylhfwlbq_k-
dh]h ydexq_Öby "AUTO"
f_j_y_^bl_ yudexqwl_ev yÖba b hlimklb-
l_ _zh.

Yudexq_Öb_ wylhfwlbq_kdh]h j_`bfw
"AUTO"
f_j_y_^bl_ yudexqwl_ev yy_jo y iheh-
`_Öb_ "0" .
?keb Yu yudexqweb aw`bzwÖb_ xhe__ q_f
Öw h^Öm fbÖmlm, j_`bf wylhfwlbq_kdhzh
ydexq_Öby ijb^_lky wdlbybjhywlv yÖhyv.
 64
hy_lhyu_ ijbxhju