Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

A. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby klj_edw
ijbxhjw ^he`Öw ihdwawlv hklwlhd
lhiebyw y xwd_.

B. h imkdhf ^ybzwl_ey kbzÖwebawlhj fb-
ÖbfwevÖhzh hklwldw lhiebyw ^he`_Ö
ihzwkÖmlv.

C. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby mdwawl_ev
mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_ ^he`_Ö
ihdwauywlv "OIL OK" Öw ijhly`_Öbb
Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.
fjb hxÖwjm`_Öbb Ö_Öw^e_`ws_zh mjhyÖy
_zh ke_^m_l ihiheÖblv b ijby_klb y Öhjfm.

 18
1. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby awzhjwxl-
ky dhÖljhevÖu_ ewfiu hjwÖ`_yhzh b
djwkÖhzh éy_lhy.

2. fjb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ hÖb
^he`Öu ihzwkÖmlv.
?keb dwdb_-ebxh ba Öbo ijh^he`wxl zh-
j_lv, kf. khhly_lklymxsb_ kljwÖbéu
 20
AwzhjwÖb_ dhÖljhevÖhc ewfiu kyb^_-
l_evklym_l h khklhyÖbb khhly_lklymxs_c
kbkl_fu.

A. Yudexq_Öb_ kbkl_fu dhÖljhey hxt_fw
kwehÖw wylhfhxbey.

 54

B. m_ÖljwevÖuc awfhd.

 59

C. eldexq_Öb_ kbkl_fu ESP/ASR.

 73
fwÖ_ev ijbxhjhy ahÖljhevÖu_ ewfiu Xehd mijwye_Öby

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

1. Yklwyvl_ dexq.

2. fhy_jÖbl_ y iheh`_Öb_ "OFF" ("hl-
dexq_Öw"), _keb dj_keh mklwÖhye_Öh
^ey i_j_yhadb j_x_Ödw "kibÖhc yi_-
j_^",
"ON" ("ydexq_Öw"), _keb iwkkw`bj
beb j_x_Öhd xm^ml _owlv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ "ebéhf yi_j_^".

3. YuÖvl_ dexq ba yuxjwÖÖhzh iheh`_-
Öby.

 77
A. fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby wlhl kbzÖw-
ebawlhj awzhjw_lky, _keb yh^bl_ev Ö_
ijbkl_zÖmeky.

B. fjb jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_ b awdju-
luo ^y_jyo kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l wy-
lhfwlbq_kdb ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^.

C. fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx Öb`_
20 df/q kbzÖwebawlhj xm^_l zhj_lv
ihklhyÖÖh, _keb j_f_Öv hlkl_zÖml.

D. fjb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_
20 df/q kbzÖwebawlhj xm^_l fbzwlv y
l_q_Öb_ 2 fbÖml ijb Öwjwklwxs_f
kbzÖwe_ amff_jw.

 74
fh^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h
iwkkw`bjw ahÖljhevÖwy ewfiw Ö_ijbkl_]Ömlh]h/
hlkl_]Ömlh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb

1. fheh`_Öb_ Stop .

2. fheh`_Öb_ Aw`b]wÖb_ ydexq_Öh .

3. fheh`_Öb_ Awimkd ^yb]wl_ey .

 52
Awfhd aw`b]wÖby

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c
e=gWdBnBi?bs haegehiB
"LIMIT"
g_]meylhj kdhjhklb "CRUISE" BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy

1. Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ j_zmeylhjw
kdhjhklb.

2. dwkljhcdw iwjwf_ljw kdhjhklb/
mf_Övr_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

3. dwkljhcdw iwjwf_ljw kdhjhklb/my_-
ebq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

4. eldexq_Öb_/yhkklwÖhye_Öb_ j_`bfw
j_zmebjhywÖby kdhjhklb.
Wdlbybjhywlv b yÖhkblv iwjwf_lju kdhjh-
klb y j_zmeylhj fh`Öh lhevdh Öw kdhjhklb
yur_ 40 df/q, ijb wlhf y f_owÖbq_kdhc
dhjhxd_ i_j_^wq ^he`Öw xulv ydexq_Öw
Ö_ f_Ö__, q_f q_ly_jlwy i_j_^wqw (ylh-
jwy - y wylhfwlbq_kdhc af).
 85, 87

1. Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ hzjwÖbqbl_-
ey kdhjhklb.

2. jf_Övr_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

3. jy_ebq_Öb_ iwjwf_ljw kdhjhklb.

4. WdlbybjhywÖb_/hldexq_Öb_ j_`bfw
hzjwÖbq_Öby.
Yk_ Öwkljhcdb ke_^m_l hkms_klyeylv ijb
jwxhlwxs_f ^ybzwl_e_.
 83

Ydexq_Ö j_]meylhj kdhjhklb

Ydexq_Ö h]jwÖbqbl_ev
kdhjhklb
Ydexq_ÖÖuc j_`bf djmba-dhÖljhey (j_-
zmebjhywÖb_ beb hzjwÖbq_Öb_ kdhjhklb)
bÖ^bébjm_lky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.

agWiae? AdWaechiYe h WYieceXBb?c

1. guqwz k_e_dlhjw.

2. aewybrw j_`bfw kihjlbyÖhzh yh`^_-
Öby "SPORT" .

3.
aewybrw j_`bfw yh`^_Öby ih kÖ_zm "SNOW" .
fheh`_Öby juqw]w k_e_dlhjw
f_j_^wqb ydexqwxlky iml_f i_j_f_s_-
Öby juqwzw k_e_dlhjw y khhly_lklymxs__
iheh`_Öb_.
Ydexq_ÖÖwy i_j_^wqw bÖ^bébjm_lky Öw
iwÖ_eb ijbxhjhy.

A. Ydexq_Öb_.

B. exÖwjm`_Öb_ ij_iylklybc.

C. WdlbybjhywÖb_/hldexq_Öb_ kbkl_fu.
(ihkj_^klyhf f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__).

 89 BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy

P : Parking (klhyÖdw).

R : Reverse (aw^Öbc oh^).

N : Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw).

D : Drive (yh`^_Öb_).

M : Manuel (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq).

S : Sport (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_).

 : yh`^_Öb_ ih kÖ_zm.

1 2 3 4 : ydexq_ÖÖu_ i_j_^wqb. >yb`_Öb_ wylhfhxbey
d_ hlimkdwy klhyÖhqÖhzh lhjfhaw, i_j_-
y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_
P
beb N .
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
Awimklbl_ ^ybzwl_ev Öw i_j_^wq_ P beb N
b, Öw`wy Öw i_^wev lhjfhaw, hlimklbl_
klhyÖhqÖuc lhjfha .
f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-
Öb_ R , D beb M .
fewyÖh hlimklbl_ i_^wev lhjfhaw: ijb
wlhf wylhfhxbev ijb^_l y ^yb`_Öb_.
YbamwevÖh-aymdhywy kbkl_fw
ij_^mij_`^_Öby ijb iwjdhyd_
Wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq
"TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE"

 80

18
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr

1. jdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y
^ybzwl_e_.

2. iwohf_lj.

3. jdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c
`b^dhklb.

4. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh
hklwldw lhiebyw.

5. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.

6. hib^hf_lj.

7. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd
ijhx_zw b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev
kdhjhklb.

8. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw kmlhqÖhzh
ijhx_zw.

9. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy.

10. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey e_yhzh
ihyhjhlw.

11. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.

12. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey ijwyhzh
ihyhjhlw.

13. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.

14. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb b we_dljhÖÖhzh
j_zmeylhjw lhjfhaÖuo kbe (REF).

15. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).

16. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawébb (ESP/ASR).

17. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy
x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey.

18. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.
19. hbzÖwebawlhj ih^mr_d b ^mz
x_ahiwkÖhklb.

20. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw * .

21. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.

22. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.

23. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo
nwj.

24. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.

25. _Ö^bdwlhj yd exq_Öby ky_q_c
ÖwdwebywÖby ^ba_evÖhzh ^ybzwl_ey.

26. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y
^ybzwl_e_ * .

27. hbzÖwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b * .
fgBXegdr? fWd?bB WYieceXBb?C h X?dABdeYrc BbB >BA?bsdrc
>YB=Wi?b?c B c?lWdBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

19
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr

1. jdwawl_ev l_fi_jwlmju fwkew y
^ybzwl_e_.

2. hbzÖwebawlhj j_`bfw "hihjlbyÖh_
yh`^_Öb_".

3. _Ö^bdwlhj iheh`_Öby juqwzw
k_e_dlhjw.

4. hbzÖwebawlhj j_`bfw "Yh`^_Öb_ ih
kÖ_zm".

5. iwohf_lj.

6. jdwawl_ev l_fi_jwlmju hoew`^wxs_c
`b^dhklb.

7. hbzÖwebawlhj fbÖbfwevÖhzh hklwldw
lhiebyw.

8. jdwawl_ev mjhyÖy lhiebyw y xwd_.

9. hib^hf_lj.

10. jdwawl_ev hklwldw ijhx_zw ^h ie,
mdwawl_ev mjhyÖy fwkew, kq_lqbd ijhx_zw
b j_zmeylhj/hzjwÖbqbl_ev kdhjhklb.

11. aÖhidw hxÖme_Öby kq_lqbdw kmlhqÖhzh
ijhx_zw.

12. g_zmeylhj ih^ky_ldb iwÖ_eb ijbxhjhy.

13. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey e_yhzh
ihyhjhlw.

14. m_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP.

15. ahÖljhevÖwy ewfiw mdwawl_ey ijwyhzh
ihyhjhlw.

16. hbzÖwebawlhj hxs_zh ÖwaÖwq_Öby.

17. hbzÖwebawlhj klhyÖhqÖhzh lhjfhaw,
mjhyÖy lhjfhaÖhc `b^dhklb
we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw lhjfhaÖuo
kbe (REF).

18. hbzÖwebawlhj wÖlbxehdbjhyhqÖhc
kbkl_fu (ABS).

19. hbzÖwebawlhj kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc
klwxbebawébb (ESP/ASR).
20. hbzÖwebawlhj Ö_ijbkl_zÖmlhzh j_fÖy
x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey.

21. hbzÖwebawlhj kbkl_fu kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy.

22. hbzÖwebawlhj ih^mr_d b ^mz
x_ahiwkÖhklb.

23. hbzÖwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw * .

24. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj xeb`Ö_zh ky_lw.

25. ahÖljhevÖwy ewfiw nwj ^wevÖ_zh ky_lw.

26. ahÖljhevÖwy ewfiw ijhlbyhlmfwÖÖuo
nwj.

27. ahÖljhevÖwy ewfiw aw^Ö_zh
ijhlbyhlmfwÖÖhzh nhÖwjy.

28. hbzÖwebawlhj ^wye_Öby fwkew y
^ybzwl_e_ * .

29. hbzÖwebawlhj jwajy^w wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b * .
fgBXegdWv fWd?bs WYieceXBb?C h X?dABdeYrc >YB=Wi?b ?c B WYiecWiBn?haeC aegeXaeC f?g?>Wn
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.

20
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
XegieYr? Bd>BaWiegr B
hB=dWbBAWiegr

fhklhyÖÖh ydexq_ÖÖuc beb fb]wxsbc
ijb jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_ kb]Öwebawlhj
kyb^_l_evklym_l h dwdhc-lh Ö_bkijwyÖhk-
lb. Aw]hjwÖb_ Ö_dhlhjuo kb]Öwebawlhjhy
fh`_l khijhyh`^wlvky aymdhyuf kb]Öw-
ehf beb ihyye_Öb_f khhly_lklymxs_]h
khhxs_Öby Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bk-
ie__. d_ b]Öhjbjmcl_ wlb ij_^mij_`^_Öby.
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb hxjwlbl_kv d
^be_jm beb y k_jybkÖuc p_Ölj f?@e.

?keb yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey aw]hjblky
p_ÖljwevÖuc kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb STOP,
Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv, khxex^wy ijb wlhf
yk_ Ö_hxoh^bfu_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb.
m_ÖljwevÖuc
kb]Öwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb STOP
Awzhjw_lky k ydexq_-
Öb_f aw`bzwÖby Öw Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
hyyawÖ k kbzÖwebawlhjwfb iw^_Öby ^wy-
e_Öby fwkew y ^ybzwl_e_ * , iw^_Öby mjhy-
Öy lhjfhaÖhc `b^dhklb ^h fbÖbfmfw,
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖhzh j_zmeylhjw
lhjfhaÖuo kbe b mdwawl_e_f l_fi_jwlm-
ju hoew`^wxs_c `b^dhklb.
Y kemqw_ fb]wÖby ijb jwxhlwxs_f
^yb]wl_e_ kjhqÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
tlhl kbzÖwebawlhj awzhjw_lky b y kemqw_
ijhdhew, ijb wlhf aymqbl amff_j, w Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ khhxsw-
_lky, dwdh_ dhe_kh ijhdhehlh. hb]Öwebawlhj hxs_]h
ÖwaÖwq_Öby
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb
aw`bzwÖby. hbzÖwebawlhj Ö_
zwkÖ_l beb awzhjw_lky ijb jwxhlwxs_f
^ybzwl_e_ y khijhyh`^_Öbb amff_jw b
khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__ y ke_^mxsbo kemqwyo:
- Ö_l awjy^w wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b * ,
- Ö_bkijwyÖw wylhfwlbq_kdwy dhjhxdw i_j_^wq,
- Ö_bkijwyÖw ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw mijwye_Öby ^yb- zwl_e_f,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw djmba-dhÖljhey (j_zmeylhjw/hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb),
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw ihfhsb ijb iwj- dhyd_ aw^Öbf oh^hf,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhzh ydexq_Öby ijbxhjhy hky_s_Öby,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw wylhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjhydb mzew ÖwdehÖw nwj,
- Ö_bkijwyÖw kbkl_fw dhÖljhey iw^_- Öby ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo,
- hxÖwjm`_Öh kims_ÖÖh_ dhe_kh,
- k_ew xwlwj_cdw dexqw-imevlw,
- hxÖwjm`_Öw h^Öw beb Ö_kdhevdh hl- djuluo ^y_j_c, dhz^w kdhjhklv ij_-
yukbew 10 df/q,
- mjhy_Öv y xwqd_ ^ey ijbkw^db d ^ba- lhiebym miwe ^h fbÖbfmfw,
- Öbadbc mjhy_Öv fwkew y ^ybzwl_e_,
- Öwqwe i_j_Öwkuswlvky kw`_yuc nbevlj(Öw ^ba_e_) ba-aw qj_ayuqwcÖh
^hezhc jwxhlu y mkehybyo ^yb`_Öby
ih zhjh^m (f_^e_ÖÖwy kdhjhklv, ^he-
zh_ klhyÖb_ y ijhxdwo b l.^.). >ey j_z_Ö_jwébb nbevljw j_dhf_Ö-
^m_lky ijb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb,
_keb mkehyby ^yb`_Öby ihayheyxl,
jwahzÖwlvky ^h kdhjhklb 60 df/q b xh-
e__, m^_j`bywy __ Ö_ f_Ö__ iylb fb-
Öml (ihdw Ö_ ihzwkÖ_l kbzÖwebawlhj).
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`bl zh-
j_lv, hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e.
Yh yj_fy j_z_Ö_jwébb kw`_yhzh nbevljw fh`_l ijhkemrbywlvky
e_zdbc rmf jwxhlwxs_zh j_e_ ih^
iwÖ_evx ijbxhjhy.
- hxÖwjm`_Öw yh^w y nbevlj_ ^ba_ev- Öhzh lhiebyw *
Yhafh`_Ö yuoh^ ba kljhy kbkl_fu
yijukdw lhiebyw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
- mjhy_Öv hoew`^wxs_c `b^dhklb miwe ^h fbÖbfwevÖh ^himklbfhzh ** .
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_: i_j_^ ^hebydhc hoew`-
^wxs_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^yb-
zwl_ex. _f_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_
hoew`^_Öby bf__lky baxulhqÖh_ ^wy-
e_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hl- y_jÖbl_ djurdm jwkrbjbl_evÖhzh
xwqdw kÖwqwew Öw ^yw hxhjhlw, qlh-
xu ^wye_Öb_ y kbkl_f_ ihÖbabehkv.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx
`b^dhklv.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey
** Y awybkbfhklb hl kbehyhzh wzj_zwlw.

21
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
hb]Öwebawlhj ih^mr_d x_ahiwkÖhklb
b awsblÖuo dwjdwkhy
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb
aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdéb-
hÖwevÖhf ^bkie__, kyb^_l_evklymxsbf h:
- Ö_bkijwyÖhklb i_j_^Öbo beb xhdhyuo ih^mr_d x_ahiwkÖhklb,
- Ö_bkijwyÖhklb awsblÖuo dwjdwkhy, jwk- iheh`_ÖÖuo y aw^Öbo ih^zhehyÖbdwo.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw *
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
?keb ih^mrdw x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
hldexq_Öw, kbzÖwebawlhj xm^_l zhj_lv yk_ yj_fy.
Yh yk_o kemqwyo, _keb kbzÖwebawlhj fbzw-
_l, hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e. hb]Öwebawlhj kbkl_fu
kÖb`_Öby lhdkbqÖhklb
hljwxhlwyrbo ]wahy
Awzhjw_lky ijb dw`^hf ydexq_-
Öbb aw`bzwÖby.
>he`_Ö zwkÖmlv ih bkl_q_Öbb Ö_kdhevdbo
k_dmÖ^ ihke_ awimkdw ^ybzwl_ey.
?keb kbzÖwebawlhj awzhjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^yb-
zwl_e_ y khijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__, aÖwqbl kbkl_fw kÖb-
`_Öby lhdkbqÖhklb hljwxhlwyrbo zwahy Ö_bkijwyÖw.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e.
hb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb
wÖlbxehdbjhyhqÖhc kbkl_fu
(ABS) Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^
ijb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
?keb kbzÖwebawlhj Ö_ zwkÖ_l beb ijh^he`w_l
zhj_lv ijb kdhjhklb ^yb`_Öby yur_ 12 df/q, wlh
kyb^_l_evklym_l h Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu ABS.
fjb wlhf iheÖhklvx khojwÖy_lky yhafh`-
Öhklv lhjfh`_Öby wylhfhxbey y hxuqÖhf j_-
`bf_ k bkihevahywÖb_f mkbebl_ey lhjfhahy.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw khijhyh`^w_lky amff_
-
jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
hb]Öwebawlhj kbkl_fu
^bÖwfbq_kdhc klwxbebawpbb
(ESP/ASR)
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb
aw`bzwÖby.
?keb kbzÖwebawlhj ijh^he`w_l zhj_lv
beb awzhjw_lky ijb jwxhlwxs_f ^ybzw-
l_e_ Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_ y kh-
ijhyh`^_Öbb amff_jw b khhxs_Öby Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__, hxjwlb-
l_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
hbzÖwebawlhj fbzw_l, _keb yh yj_fy ^yb-
`_Öby wylhfhxbey k ydexq_ÖÖuf ^ybzw-
l_e_f kbkl_fw wdlbybjm_lky.
fjb hldexq_ÖÖhc kbkl_f_ kbzÖwebawlhj
xm^_l zhj_lv ihklhyÖÖh.
hb]Öwebawlhj klhyÖhqÖh]h
lhjfhaw, iw^_Öby mjhyÖy
lhjfhaÖhc `b^dhklb b
Ö_bkijwyÖhklb we_dljhÖÖh]h
j_]meylhjw lhjfhaÖuo kbe
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP .
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb dw`-
^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw khijhyh`-
^w_lky amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ _keb:
- hxÖwjm`_Öh, qlh klhyÖhqÖuc lhjfha ydexq_Ö beb Ö_ iheÖhklvx yudexq_Ö
Öw ^yb`ms_fky wylhfhxbe_,
- mjhy_Öv lhjfhaÖhc `b^dhklb y xwqd_ miwe Öb`_ ^himklbfhzh ij_^_ew (kbzÖwebawlhj
hklw_lky yh ydexq_ÖÖhf khklhyÖbb b ihke_
iheÖhzh yudexq_Öby klhyÖhqÖhzh lhjfhaw),
- yur_e ba kljhy we_dljhÖÖuc j_zmeylhj lhjfha- Öuo kbe, _keb hÖ hxt_^bÖ_Ö k kbkl_fhc ABS.

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv y ^ymo ihk-
e_^Öbo kemqwyo.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
hb]Öwebawlhj hlkl_]Ömyr_]hky
beb Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy
x_ahiwkÖhklb
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb aw-
`bzwÖby, _keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖmeky.
fjb awims_ÖÖhf ^ybzwl_e_ b awdjuluo
^y_jyo kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l wylhfwlb-
q_kdb ih bkl_q_Öbb 30 k_dmÖ^.
Y kemqw_ hlkl_zbywÖby j_fÖy:
- ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx f_Ö__ 20 df/q kbzÖwebawlhj zhjbl Ö_ fbzwy, - ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx xhe__
20 df/q kbzÖwebawlhj fbzw_l y l_q_-
Öb_ ^ymo fbÖml y khijhyh`^_Öbb Öw-
jwklwxs_zh kbzÖwew amff_jw. Awl_f
hÖ xm^_l zhj_lv Ö_ fbzwy ^h l_o ihj,
ihdw yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖ_lky.
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey

22
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
hb]Öwebawlhj iw^_Öby ^wye_Öby
fwkew y ^yb]wl_e_ *
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP .
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky amff_jhf.

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^hy_^bl_ _zh
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e.
BÖ^bdwlhj ydexq_Öby
ky_q_c ij_^ih^h]j_yw
^ba_evÖh]h ^yb]wl_ey
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb
dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky _zh yudexq_Öby,
ij_`^_ q_f ydexqwlv klwjl_j.
hb]Öwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b *
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb
aw`bzwÖby .
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
aymdhyuf amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb, _zh jhev
fh`_l yuiheÖylv kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby.
hbzÖwebawlhj zhjbl:
- ijb hldwa_ we_dljbq_kdhc é_ib awjy- ^w xwlwj_b, hb]Öwebawlhj
wywjbcÖh]h hklwldw
lhiebyw y xwd_
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhev-
dh k_dmÖ^ ijb dw`^hf
ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖhf ^bkie__.
h fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw wy-
lhfhxbev fh`_l ijh_owlv k hklwyrbfky
j_a_jyhf lhiebyw _s_ hdheh 50 df (_f-
dhklv lhiebyÖhzh xwdw khklwyey_l ijb-
f_jÖh 60 ebljhy).
BÖ^bdwlhj ^wye_Öby fwkew
y ^yb]wl_e_ *
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖweb-
awlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖhf ^bkie__. - ijb hkewxe_Öbb dj_ie_Öby de_ff xw-
lwj_b beb klwjl_jw,
- ijb hxjuy_ beb hkewxe_Öbb Öwly`_- Öby j_fÖy ijbyh^w z_Ö_jwlhjw,
- ijb hldwa_ z_Ö_jwlhjw.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ W - l_fi_-
jwlmjw khhly_lklym_l Öhjf_.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ Y - l_fi_-
jwlmjw kebrdhf yukhdw. dwqbÖw_l fbzwlv
é_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb STOP y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.

YÖbfwÖb_: i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex.
_f_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hly_jÖbl_
djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw kÖwqwew
Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv ^wye_Öb_
y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^hy_^bl_ _zh
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e.

22
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
hb]Öwebawlhj iw^_Öby ^wye_Öby
fwkew y ^yb]wl_e_ *
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖwebawlhjhf
Ö_bkijwyÖhklb STOP .
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jwxhlwx-
s_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky amff_jhf.

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^hy_^bl_ _zh
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e.
BÖ^bdwlhj ydexq_Öby
ky_q_c ij_^ih^h]j_yw
^ba_evÖh]h ^yb]wl_ey
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ijb
dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
d_hxoh^bfh ^h`^wlvky _zh yudexq_Öby,
ij_`^_ q_f ydexqwlv klwjl_j.
hb]Öwebawlhj jwajy^w
wddmfmeylhjÖhc xwlwj_b *
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^ ijb dw`^hf ydexq_Öbb
aw`bzwÖby .
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
aymdhyuf amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwébb, _zh jhev
fh`_l yuiheÖylv kbzÖwebawlhj hxs_zh
ÖwaÖwq_Öby.
hbzÖwebawlhj zhjbl:
- ijb hldwa_ we_dljbq_kdhc é_ib awjy- ^w xwlwj_b, hb]Öwebawlhj
wywjbcÖh]h hklwldw
lhiebyw y xwd_
Awzhjw_lky Öw Ö_kdhev-
dh k_dmÖ^ ijb dw`^hf
ydexq_Öbb aw`bzwÖby.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖhf ^bkie__.
h fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw wy-
lhfhxbev fh`_l ijh_owlv k hklwyrbfky
j_a_jyhf lhiebyw _s_ hdheh 50 df (_f-
dhklv lhiebyÖhzh xwdw khklwyey_l ijb-
f_jÖh 60 ebljhy).
BÖ^bdwlhj ^wye_Öby fwkew
y ^yb]wl_e_ *
hyyawÖ k é_ÖljwevÖuf kbzÖweb-
awlhjhf Ö_bkijwyÖhklb STOP.
AwzhjwÖb_ wlhzh kbzÖwebawlhjw ijb jw-
xhlwxs_f ^ybzwl_e_ khijhyh`^w_lky
amff_jhf b khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖd-
ébhÖwevÖhf ^bkie__. - ijb hkewxe_Öbb dj_ie_Öby de_ff xw-
lwj_b beb klwjl_jw,
- ijb hxjuy_ beb hkewxe_Öbb Öwly`_- Öby j_fÖy ijbyh^w z_Ö_jwlhjw,
- ijb hldwa_ z_Ö_jwlhjw.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ W - l_fi_-
jwlmjw khhly_lklym_l Öhjf_.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ Y - l_fi_-
jwlmjw kebrdhf yukhdw. dwqbÖw_l fbzwlv
é_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb STOP y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.

YÖbfwÖb_: i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex.
_f_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hly_jÖbl_
djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw kÖwqwew
Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv ^wye_Öb_
y kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
exjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hoew`^wxs_c `b^dhklb

d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
fjb Ö_^hklwlhqÖhf dhebq_kly_ fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey ^hy_^bl_ _zh
mjhy_Öv ^h Öhjfu.
hjhqÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖuc é_Ölj
f?@e.