Peugeot 307 CC 2007.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

29
aedigebsdr? fgBXegr, Bd>BaWiegr B hB=dWbBAWiegr
>bkie_c C

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu
i_j_clb d zewyÖhfm f_Öx.

 dw`bfwcl_ Öw klj_edb, w awl_f Öw
dÖhidm "OK" , qlhxu yuxjwlv f_Öx

"Xhjlhyhc dhfivxl_j" .

 Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" yu-
x_jbl_ h^Öh ba ke_^mxsbo ijbeh`_-
Öbc:
@mjÖwe j_]bkljwpbb Ö_bkijwyÖhkl_c
@mjÖwe ihdwauyw_l awibkb kbzÖwehy l_dm-
sbo Ö_ihew^hd, ihke_^hywl_evÖh yuyh^y
bo Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖuc ^bkie_c.
BÖnhjfwpby h l_dmsbo j_`bfwo
jwxhlu kbkl_f
A^_kv ij_^hklwyey_lky bÖnhjfwéby hx wdlbyÖhf beb
Ö_wdlbybjhywÖÖhf khklhyÖbb kbkl_f wylhfhxbey.
Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_]h
ijhx_]w
kmÖdéby ihayhey_l yy_klb ijbxebabl_ev-
Ömx y_ebqbÖm ijhx_zw ^h imÖdlw ÖwaÖwq_-
Öby.
c?du "XegieYeC aecfsui?g"
hbkl_fw, bÖnhjfbjmxswy h khklhyÖbb
Ö_dhlhjuo xhjlhyuo nmÖdébc Öw wylhfh-
xbe_, lwdbo dwd `mjÖwe j_zbkljwébb Ö_-
bkijwyÖhkl_c, j_`bf jwxhlu jwaebqÖuo
mkljhckly...
c?du ">BW=dehiBaW"

 Y f_Öx ">bw]Öhklbdw" yux_jbl_
h^Öh ba ke_^mxsbo ijbeh`_Öbc:
my_lÖhc ^bkie_c

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu
i_j_clb d zewyÖhfm f_Öx.

 Yjwswy jmqdm b Öw`wy Öw Ö__, yux_-
jbl_ f_Öx ">bw]Öhklbdw" .

30
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
cedelgecdrC >Bhfb?C C
(X?A WYiecW=dBiebr RD4)
exs__ hibkwÖb_
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky ijb
ihfhsb lj_o dÖhihd b jmqdb Öwkljhcdb:
- "MENU" ^ey yuahyw zewyÖhzh f_Öx,
- "MODE" ^ey i_j_oh^w d ^jmzhfm ijb-
eh`_Öbx (dhfivxl_jm, dwe_Ö^wjx, ...),
- "ESC" ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh
^_cklyby,
- Yjws_Öb_f jmqdb hkms_klyey_lky
i_j_f_s_Öb_ ih wdjwÖm ^bkie_y beb
baf_Ö_Öb_ Öwkljhcdb,
- dw`wlb_f Öw jmqdm ih^ly_j`^w_lky
yuxhj dhfwÖ^u.
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bÖnhjfwébx:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_
xhjlhyuo nmÖdébc,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbk- l_f (Öwij., "Depollution system faulty"
("d_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbqÖhklb") beb bÖnhjfbjmxsb_
(Öwij., "Automatic headlamp lighting
activated" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"),
Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjw-
xlky Öw`wlb_f Öw "ESC" ,
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e). dw`fbl_ Öw dÖhidm
"MENU" qlhxu hl-
djulv zewyÖh_ f_Öx:
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lk- lymxsbc jwa^_e),
- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzm- jwéby.
Yjwswy jmqdm, yux_jbl_ Öm`Öh_ Ywf
f_Öx b ih^ly_j^bl_ yuxhj Öw`wlb_f Öw
jmqdm.
tlh f_Öx ihayhey_l:
- Öwkljhblv iwjwf_lju kbkl_f wylhfh- xbey,
- Öwkljhblv iwjwf_lju b dhÖnbzmjw- ébx ^bkie_y,
- yuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy =ewyÖh_ f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb
b dhÖnb]mjwpby"

!
31
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hl-
dexqwlv lwdb_ nmÖdébb, dwd:
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh-^he`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv"),
- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfh-
xbey"). Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Yu fh`_l_ yu-
xjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby
xm^ml bÖ^bébjhywlvky Öw ^bkie__ (Ö_-
f_édbc, bkiwÖkdbc, wÖzebckdbc, Öb^_j-
ewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc
- xjwabevkdbc ^bwe_dl).
dwkljhcdb ^bkie_y
tlh f_Öx ihayhey_l:
- j_zmebjhywlv yjdhklv yb^_h^bkie_y,
- Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjv b qwku,
- yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby.
Yuxjwy yb^ Öwkljhcdb, Öw`fbl_ Öw jmqdm
Öwkljhcdb
Yjws_Öb_f jmqdb ijbklmiwcl_ d baf_Ö_-
Öbx Öwkljwbyw_fhzh iwjwf_ljw.
fh awy_jr_Öbb Öwkljhcdb Öw`fbl_ Öw
jmqdm, qlhxu yÖ_klb y iwfylv baf_Ö_Ö-
Öuc iwjwf_lj b i_j_clb d ke_^mxs_c
Öwkljhcd_ beb Öw dÖhidm
"ESC" , qlhxu
hlf_Öblv _zh.
dwijbf_j: "fjh^he`bl_evÖhklv ydexq_-
Öby ky_lhyhc ^hjh`db"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb
Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzhnmÖ-
débhÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l
hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ÖÖhf wy-
lhfhxbe_.

32
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
cedelgecdrC >Bhfb?C C
fwÖ_ev mijwye_Öby
dw iwÖ_eb mijwye_Öby wylhfwzÖblheu
RD4 jwkiheh`_Öu:

 dÖhidw "MENU" ^ey i_j_oh^w d ]ewy-
Öhfm f_Öx ,

 dÖhidb "  " beb "  " ^ey ijhebkluyw-
Öby ihabébc f_Öx Öw ^bkie__,

 dÖhidw "MODE" ^ey i_j_oh^w d ^jmzh-
fm ijbeh`_Öbx (xhjlhyhfm dhfivx-
l_jm, bklhqÖbdm wm^bhkbzÖwew, ...),

 dÖhidb "  " beb "  " ^ey Öwkljhcdb iw-
jwf_ljhy j_zmebjhyhd,

 dÖhidw "OK" ^ey lhzh, qlhxu ih^-
ly_j`^wlv kyhb ^_cklyby,
beb

 dÖhidw "ESC" , qlhxu hlf_Öblv l_dm-
s__ ^_cklyb_.
BÖ^bdwpby Öw ^bkie__
dw ^bkie_c yuyh^blky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwéby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw yha^mow aw xhjlhf * (fb-
zw_l y kemqw_ zhehe_^w),
- kbzÖwebawlhj Ö_awdjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b l.i.,
- bklhqÖbdb wm^bhkbzÖwew (jw^bhijb- _fÖbd, CD-ie__j, ...),
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly. zewym).
hhhxs_Öby h kxhyo y jwxhl_ kbkl_f (Öwij.,
"d_bkijwyÖw kbkl_fw Ö_cljwebawébb hl-
jwxhlwyrbo zwahy") beb bÖnhjfbjmxsb_
khhxs_Öby (Öwij., "d_ awdjul xwzw`Öbd")
fhzml ihyyeylvky Öw dhjhldh_ yj_fy. _o
fh`Öh m^weylv Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC" . =ewyÖh_ f_Öx

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu
i_j_clb d ]ewyÖhfm f_Öx :
- nmÖdébb wm^bhkbkl_fu,
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly. zewym),
- dhÖnbzmjwéby xhjlhyuo kbkl_f,
- l_e_nhÖ (nmÖdéby "kyhxh^Öu_ jmdb").

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  " qlh-
xu yuxjwlv Öm`Öh_ Ywf f_Öx, w aw-
l_f Öw "OK" , qlhxu ih^ly_j^blv kyh_
^_cklyb_.
c_Öx "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu"
Ydexqby jw^bhijb_fÖbd RD4 b yuxjwy
wlh f_Öx, fh`Öh wdlbybjhywlv b hldex-
qwlv kyyawÖÖu_ k Öbf nmÖdébb (hlke_-
`bywÖb_ RDS, j_zbhÖwevÖwy ljwÖkeyéby
REG, Radio Text), CD-ie__j beb CD-q_cÖ-
^`_j (kdwÖbjhywÖb_ lj_dhy, ijhbzju-
ywÖb_ y kemqwcÖhf ihjy^d_, ihylhjÖh_
ijhkemrbywÖb_ dhfihabébc).
fh^jhxÖhklb h ijbeh`_Öbb "kmÖdébb wm-
^bhkbkl_fu" qblwcl_ y jwa^_e_ RD4 zewyu
"Wm^bhkbkl_fw b hbkl_fw l_e_fwlbdb".
c_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j"
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh ijhkfhlj_lv
khhxs_Öby h khklhyÖbb xhjlhyuo kbkl_f
(`mjÖwe j_zbkljwébb Ö_bkijwyÖhkl_c, j_-
`bfu nmÖdébc, ...).
jhf yha^mow.

!
33
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
c_Öx "ahÖnb]mjwpby xhjlhyuo
kbkl_f"
h ihfhsvx wlhzh f_Öx hldjuyw_lky
^hklmi d nmÖdébyf:
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo kbkl_f,
- Öwkljhcdb ^bkie_y,
- yuxhj yaudw khhxs_Öbc. dwkljhcdb ^bkie_y
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh Öwkljhblv ke_-
^mxsb_ nmÖdébb b iwjwf_lju:
- yjdhklv yb^_hfhÖblhjw,
- dwe_Ö^wjv b qwku,
- _^bÖbéu baf_j_Öby.

fjbf_j: Öwkljhblv ijh^he`bl_evÖhklv
nmÖdébb "ky_lhywy ^hjh`dw"

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  ", aw-
l_f Öw "OK" qlhxu yuxjwlv Öm`Öh_
f_Öx.

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  ", aw-
l_f Öw "OK" qlhxu yuxjwlv kljhdm
"hy_lhyu_ ijbxhju b kbzÖwebawéby".

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  " qlhxu
mklwÖhyblv `_ew_fmx ijh^he`bl_ev-
Öhklv (15, 30 beb 60 k_dmÖ^), awl_f Öw

"OK" , qlhxu ih^ly_j^blv.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo
kbkl_f
h ihfhsvx wlhzh f_Öx fh`Öh wdlbybjh-
ywlv b hldexqwlv ke_^mxsb_ nmÖdébb:
- ydexq_Öb_ nwj y j_`bf_ "ky_lhywy
^hjh`dw" (kf. ze. "exahjÖhklv").
- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfh-
xbey").

 dw`fbl_ Öw dÖhidb "  " beb "  ", awl_f
Öw "OK" , qlhxu yu^_eblv hdÖh "OK"
b ih^ly_j^blv beb Öw dÖhidm "ESC" ,
qlhxu hlf_Öblv kyh_ ^_cklyb_. Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx fh`Öh yuxjwlv
yaud, Öw dhlhjhf khhxs_Öby xm^ml yu-
yh^blvky Öw wdjwÖ ^bkie_y (Ö_f_édbc,
wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc, njwÖémakdbc, blw-
evyÖkdbc, Öb^_jewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc,
ihjlmzwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl).
c_Öx "i_e_nhÖ"
Ydexqby jw^bhijb_fÖbd RD4 b yuxjwy
wlh f_Öx, fh`Öh hkms_klyblv dhÖnbzmjw-
ébx nmÖdébb "kyhxh^Öu_ jmdb" Bluetooth
(kiwjbywÖb_), ijhkfwljbywlv l_e_nhÖ-
Öu_ kijwyhqÖbdb, (j_zbkljwébx ayhÖdhy,
k_jybkÖu_ kem`xu, ...), w lwd`_ mijwyeylv
hklwevÖufb nmÖdébyfb (kÖylv ljmxdm,
iheh`blv ljmxdm, hly_lblv Öw ^yw ayhÖdw
h^Öhyj_f_ÖÖh, i_j_clb y j_`bf "ijbywl-
Öuc jwazhyhj", ...).
fh^jhxÖhklb h ijbeh`_Öbb "i_e_nhÖ"
qblwcl_ y jwa^_e_ RD4 zewyu "Wm^bhkbk-
l_fw b hbkl_fw l_e_fwlbdb".
Y é_eyo x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm
dhÖnbzmjwébb kbkl_f Öw fÖhzh-
nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie_yo ke_^m_l
hkms_klyeylv bkdexqbl_evÖh Öw hk-
lwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.

34
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
mY?ideC >Bhfb?C
BÖ^bdwpby Öw ^bkie__
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby Öw ^bkie_c
wylhfwlbq_kdb yuyh^blky ke_^mxswy bÖ-
nhjfwéby:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjw yha^mow aw xhjlhf* (fb-zw_l y kemqw_ zhehe_^w, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky khhxs_Öb_).
fj_^mij_`^wxsb_ khhxs_Öby (Öwij.,
"cweh lhiebyw y xwd_") beb khhxs_Öby h
khklhyÖbb kbkl_f (Öwij., "Wylhfwlbq_k-
dh_ ydexq_Öb_ nwj wdlbybjhywÖh") fhzml
ihyyeylvky Öw dhjhldh_ yj_fy. _o fh`Öh
m^weylv Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC" . =ewyÖh_ f_Öx
Ydexqby fwzÖblhem-l_e_nhÖ GRS RT4,
yux_jbl_ f_Öx, khhly_lklymxs__ ke_^m-
xsbf ijbeh`_Öbyf:
- xhjlhywy kbkl_fw Öwybzwébb,
- iml_r_klyb_ ih dwjl_,
- ijb_f ^hjh`Öhc bÖnhjfwébb,
- bklhqÖbdb wm^bhkbzÖwew (jw^bhijb-
_fÖbd, CD-ie__j, Jukebox, ...),
- kijwyhqÖbdb b nmÖdébb l_e_nhÖw,
- Öwkljhcdb ^bkie_y b iwjwf_ljhy xhj- lhyuo kbkl_f,
- bÖ^bdwéby yb^_hkbkl_fu.
- ^bwzÖhklbjhywÖb_ kbkl_f wylhfhxb- ey (`mjÖwe Ö_bkijwyÖhkl_c b khklh-
yÖb_ nmÖdébc). fwÖ_ev mijwye_Öby
nlhxu yuxjwlv ijbeh`_Öb_ k iwÖ_eb mi-
jwye_Öby wylhfwzÖblheu-l_e_nhÖw GPS
RT4 Öm`Öh:

 Öw`wlv Öw dÖhidm "MENU" , qlhxu i_-
j_clb d ]ewyÖhfm f_Öx ,

 yjwswlv jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu yu-
xjwlv dhfwÖ^m,

 Öw`wlv Öw jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj,
beb

 Öw`wlv Öw dÖhidm "ESC" , qlhxu hl-
f_Öblv kyh_ ^_cklyb_ b y_jÖmlvky d
ij_^u^ms_c bÖ^bdwébb.
fh^jhxÖhklb hx wlbo ijbeh`_Öbyo qblwc-
l_ y jwa^_e_ RT4 zewyu "Wm^bhkbkl_fw b
hbkl_fw l_e_fwlbdb".

35
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx f_Öx "Yuxhj yaudw khhxs_-
Öbc" fh`Öh:
- yuxjwlv yaud ibkvf_ÖÖuo khhxs_-Öbc, w lwd`_ mklÖuo khhxs_Öbc b
zhehkhyuo dhfwÖ^ (kjwÖémakdbc,
WÖzebckdbc, _lwevyÖkdbc, fhjlm-
zwevkdbc, _kiwÖkdbc, d_f_édbc, db-
^_jewÖ^kdbc).
dwkljhcdb ^bkie_y
Yuxjwy f_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", fh`-
Öh Öwkljhblv ke_^mxsb_ iwjwf_lju:
- yuxjwlv djwkdb ba bf_xs_cky iwebl-ju ^ey bÖ^bdwébbb,
- Öwkljhblv yjdhklv b dhÖljwklÖhklv bahxjw`_Öby,
- Öwkljhblv dwe_Ö^wjv b qwku (12-lb beb 24-qwkhyhc j_`bf bÖ^bdwébb,
ih^y_klb fbÖmlu ih Öwybzwlhjm GPS),
- yuxjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby (bÖ^bdw- ébx l_fi_jwlmju y zjw^mkwo m_evkby
°C beb kwj_Öz_clw °F; jwkoh^ lhieb-
yw y e/100 df beb mpg beb y df/e).
AymqwÖb_
fjb yuxhj_ y f_Öx kljhdb "Aymd", Yu
fh`_l_:
- Öwkljhblv zhehkhyu_ dhfwÖ^u,
- Öwkljhblv j_q_yhc bÖnhjfwlhj (zjhfdhklv ih^kdwahd b ^jmzbo khhx-
s_Öbc, fm`kdhc beb `_Ökdbc l_fxj),
- wdlbybjhywlv ^hiheÖbl_evÖuc jwat- _f AUX. dwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo
kbkl_f
h ihfhsvx f_Öx "dwkljhcdw iwjwf_ljhy
xhjlhyuo kbkl_f" fh`Öh wdlbybjhywlv
b hldexqwlv nmÖdébb, hx_ki_qbywxsb_
dhfnhjlÖh_ yh`^_Öb_:
- kbkl_fu ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_
Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfh-
xbey"),
- khijhyh`^wxs__ hky_s_Öb_ "ky_- lhywy ^hjh`dw" b _zh ijh^he`bl_ev-
Öhklv (kf. ze. "exahjÖhklv").
c_Öx "ahÖnb]mjbjhywÖb_"

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" fwzÖblh-
eu GPS RT4, qlhxu i_j_clb d ]ewy-
Öhfm f_Öx .

 Yjws_Öb_f jmqdb yux_jbl_ f_Öx

"Coni guration" , awl_f Öw`fbl_ Öw
Ö__, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh ihemqblv ^hklmi
d ke_^mxsbf nmÖdébyf:

i
!
36
cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
c_Öx "Yb^_h"
Yu fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hwiiwjwl
(dwf_jm, ébnjhyhc nhlhwiiwjwl, DVD-
ie__j, ...) d lj_f wm^bh/yb^_hjwat_fwf,
jwkiheh`_ÖÖuf y i_jqwlhqÖhf ysbd_.

fjhkfhlj yb^_hijh]jwff yhafh`_Ö
lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhfwylhfhxbe_.
fjb yuxhj_ ^wÖÖhzh f_Öx hldjuyw_lky
^hklmi d dhfwÖ^wf:
- "Wdlbybjhywlv j_`bf yb^_hihdwaw", qlhxu wdlbybjhywlv beb hldexqblv
yb^_hkbzÖwe,
- "fwjwf_lju yb^_hihdwaw", qlhxu Öw- kljhblv nhjfwl, yjdhklv, dhÖljwkl-
Öhklv b djwkdb.

 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MODE" beb

"DARK" , qlhxu hldexqblv yb^_hkbz-
Öwe.

 dw`fbl_ ihke_^hywl_evÖh Öw dÖhidm

"SOURCE" , qlhxu yuxjwlv ^jmzhc bk-
lhqÖbd wm^bhkbzÖwew yf_klh b^ms_zh
k yb^_hihdwahf.

 Yux_jbl_ kljhdm "fjh^he`bl_ev-
Öhklv nmÖdébb ky_lhywy ^hjh`dw" b
ih^ly_j^bl_.

fjbf_j: Öwkljhblv ijh^he`bl_evÖhklv
nmÖdébb "ky_lhywy ^hjh`dw"

 Yjws_Öb_f jmqdb yux_jbl_ f_Öx

"ahÖnb]mjwpby ky_lhyuo ijbxh-
jhy" , awl_f Öw`fbl_ Öw Ö__, qlhxu
ih^ly_j^blv yuxhj.

 Yux_jbl_ ^ebl_evÖhklv b Öw`fbl_.

 Yjws_Öb_f jmqdb mklwÖhybl_ `_ew_-
fmx ^ebl_evÖhklv (15, 30 beb 60 k_-
dmÖ^), w awl_f Öw`fbl_ Öw Ö__.

 Yu^_ebl_ hdÖh "OK" b ih^ly_j^bl_. gw^bhdhfxwcÖ k l_e_nhÖhf GPS
RT4 ^he`_Ö i_j_kljhblvky b i_-
j_awimklblvky ijb kf_Ö_ l_fxjw
zhehkw j_q_yhzh bÖnhjfwlhjw (fm`-
kdhc/`_Ökdbc) b yaudw.
Y é_eyo x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm
dhÖnbzmjwébb kbkl_f Öw fÖhzhnmÖ-
débhÖwevÖuo ^bkie_yo ke_^m_l hkm-
s_klyeylv lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_.

37
aeckegi

1. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.

2. hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c.

3. Xhdhyu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb.
4. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_
j_r_ldb.

5. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.

6. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf
aw^Öbo iwkkw`bjhy. fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb yu-
dexqwcl_ hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b
Öwjm`Öuo a_jdwe aw^Ö_zh yb^w, lwd
dwd kÖb`_Öb_ ihlj_xe_Öby we_dljh-
wÖ_jzbb ihayhey_l khdjwlblv b jwk-
oh^ lhiebyw.

g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx
kbkl_fu y_Ölbeypbb


?keb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhzh ij_xu-
ywÖby Öw kheÖé_ l_fi_jwlmjw y kwehÖ_
hklw_lky kebrdhf `wjdhc, yu fh`_l_ x_a
dhe_xwÖbc hldjulv _zh Öw Ö_kdhevdh k_-
dmÖ^, qlhxu ijhy_ljblv.
jklwÖhybl_ j_zmeylhj ih^wqb yha^mow y
iheh`_Öb_, hx_ki_qbywxs__ wnn_dlby-
Öh_ hxÖhye_Öb_ yha^mow y kwehÖ_.
?keb j_zmeylhj ih^wqb yha^mow Öwoh^blky
y iheh`_Öbb 0 (kbkl_fw yudexq_Öw), l_f-
i_jwlmjÖuc dhfnhjl y kwehÖ_ Ö_ hx_k-
i_qbyw_lky. i_f Ö_ f_Ö__ e_zdbc ijblhd
yha^mow xm^_l hx_ki_qbywlvky xewzh^wjy
^yb`_Öbx wylhfhxbey.

 >ey hx_ki_q_Öby jwyÖhf_jÖhzh jwkij_-
^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm ke_^bl_ aw
qbklhlhc yha^mohawxhjÖuo j_r_lhd, jwk-
iheh`_ÖÖuo ih^ y_ljhyuf kl_dehf, w
lwd`_ aw l_f, qlhxu khiew ih^wqb yha^mow
b ijhoh^u ^ey yha^mow ih^ i_j_^Öbfb kb-
^_Övyfb b yuly`Öu_ hly_jklby y xwzw`-
Öhf hlk_d_ Ö_ xueb Öbq_f i_j_djulu.
f_jbh^bq_kdb ijhy_jycl_ khklhyÖb_
nbevljw yha^mow, ihklmiwxs_zh y kwehÖ.
hbkl_fwlbq_kdb awf_Öycl_ nbevljmxsb_
we_f_Ölu. fjb wdkiemwlwébb wylhfhxbey
y awzjyaÖ_ÖÖhc wlfhkn_j_, f_Öycl_ bo y
^yw jwaw qws_.
Y?diBbvmBv

i
38
aeckegi
hbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow jw-
xhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ahz^w ^ybzwl_ev Ö_ ijhzj_l, kbkl_fw,
qlhxu Ö_ i_j_hoew`^wlv kwehÖ, xm^_l
yuoh^blv Öw kyhc hilbfwevÖuc j_`bf
ihkl_i_ÖÖh.
3. g_]mebjhydb y ahÖ_ iwkkw`bjw
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iwkkw`bj fhzml
j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm yha^mow
dw`^uc y kyh_c ahÖ_.
Y_ebqbÖw, mdwawÖÖwy Öw ^bkie__,
khhly_lklym_l mjhyÖx dhfnhjlÖhklb
fbdjhdebfwlw, w Ö_ l_fi_jwlmj_ yha^mow y kweh-
Ö_ y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_Öz_clw.
fhyhjwqbywcl_ jmqdm j_zmeylhjw 2 beb 3 ye_yh
beb yijwyh qlhxu, khhly_lkly_ÖÖh, mf_Övrblv
beb my_ebqblv wlm y_ebqbÖm (y ^bwiwahÖ_ hl 15
^h 27; dhfnhjlÖu_ mkehyby hx_ki_qbywxlky ijb
mklwÖhyd_ j_zmeylhjw Öw 21).
fjb mklwÖhyd_ j_zmeylhjw y hxewklb y_ebqbÖu
21 y kwehÖ_ hx_ki_qbyw_lky hilbfwevÖuc fbdjh-
debfwl. e^Öwdh Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mk-
fhlj_Öbx baf_Öylv _zh y ^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24.
>ey khojwÖ_Öby hilbfwevÖhc dhfnhj-
lÖhc wlfhkn_ju j_dhf_Ö^m_lky, qlhxu
jwaÖbéw f_`^m j_zmebjhydwfb e_yhc b
ijwyhc ahÖ Ö_ ij_yurwew 3.
nlhxu ihÖbablv beb ihyukblv l_fi_jwlmjm
yha^mow y kwehÖ_ ^h fwdkbfmfw, fh`Öh yuclb
aw ij_^_eu iwjwf_ljw 15, mklwÖhyby j_zmeylhj
Öw "LO" beb iwjwf_ljw 27, mklwÖhyby j_zmey-
lhj Öw "HI" .
4. fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h
hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb kl_dhe
>ey xukljhzh m^we_Öby k y_ljhyhzh
b xhdhyuo kl_dhe bÖ_y b dhÖ^_Ökw-
lw (Öwij., ijb yukhdhc yew`Öhklb,
xhevrhf dhebq_kly_ iwkkw`bjhy y
kwehÖ_, hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe b l.^.)
ijhzjwffu wylhfwlbq_kdhzh ih^^_j`wÖby dhf-
nhjlw fh`_l hdwawlvky Ö_^hklwlhqÖh.
Y wlhf kemqw_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv ijhzjwf-
fm wylhfwlbq_kdhzh hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhk-
lb kl_dhe. fjb wlhf awzhjblky dhÖljhevÖwy
ewfiw dÖhidb 4 .
hbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_kdb j_zmebjhywlv
jwxhlm dhÖ^bébhÖ_jw, mijwyeylv j_`bfhf
hoew`^_Öby b ih^wq_c yha^mow, _zh ihklmi-
e_Öb_f b hilbfwevÖuf jwkij_^_e_Öb_f Öw
y_ljhyh_ b xhdhyu_ kl_dew.
nlhxu yudexqblv wlm ijhzjwffm, _s_ jwa Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm 4 beb Öw dÖhidm "AUTO" , ijb
wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb ihzwkÖ_l, w
kbfyhe "AUTO" awzhjblky.
1. fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h
ih^^_j`wÖby dhfnhjlw
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO" . fjb
wlhf ihyyblky kbfyhe "AUTO" .
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahywlvky
wlbf j_`bfhf: hÖ xm^_l wylh-
fwlbq_kdb j_zmebjhywlv b ih^-
^_j`bywlv hilbfwevÖmx jwxhlm nmÖdébc,
yuxjwÖÖuo Ywfb ^ey hx_ki_q_Öby dhfnhj-
lÖhc wlfhkn_ju - l_fi_jwlmjm yha^mow y
kwehÖ_, _zh ih^wqm, jwkij_^_e_Öb_ b j_ébj-
dmeyébx. tlw kbkl_fw ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey
wnn_dlbyÖhc jwxhlu y exxuo debfwlbq_k-
dbo mkehybyo ijb awdjuluo hdÖwo.
fjb __ ydexq_Öbb Öw wylhfhxbe_, bkihevam_-
fhf y dhÖnbzmjwébb "dwxjbhe_l", wnn_dlby-
Öhklv kbkl_fu fh`_l Ö_kdhevdh kÖbablvky.
2. g_]mebjhydb y ahÖ_ yh^bl_ey
WYiecWiBn?haBC >YjlAeddrC aed>BmBed?g YeA>jlW
?keb, kw^ykv y wylhfhxbev, Yu hx-
Öwjm`bl_, qlh l_fi_jwlmjw yha^mow
y _zh kwehÖ_ ÖwfÖhzh Öb`_ beb yur_
dhfnhjlÖhc, Ö_ iulwcl_kv baf_Öblv
__ j_zmeylhjhf - wlh x_kihe_aÖh.
hbkl_fw kwfw hq_Öv xukljh wylhfw-
lbq_kdb yujhyÖy_l l_fi_jwlmjm.