Peugeot 307 SW 2004 Návod k obsluze (in Czech)

15-03-200415-03-2004
7677VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
5. Vstup vzduchuJedním stisknutím tlačítka
5 zapnete obíhání vnit
9ního
vzduchu v kabin
), které je
signalizované rozsvícením
kontrolky. Slouží k izolování kabiny
vozidla od vn
)jších nep
9íjemných
pach
A a kou
9e.
P
9i použití se zapnutým klimatizač-
ním za
9ízením zvýší jeho účinnost,
jestliže je zapnuté chlazení.
P
9i použití za vlhkého počasí riskuje-
te zamlžení oken.
Jakmile je to možné, vra
"te ovládací
tlačítko 5 zp
)t na vstup venkovního
vzduchu, aby nedošlo ke zhoršení
kvality vzduchu v interiéru. Kontrolka
zhasne. 6. Odmrazování zadního okna a
zp
)tných zrcátek
Za chodu motoru m
Ažete
stisknutím ovládacího tlačítka
zapnout odmrazování zadní-
ho okna a zp
)tných zrcátek.
Vypne se automaticky p
9ibližn
) po
dvanácti minutách.
Novým stisknutím uvedete odmra-
zování znovu do chodu na dvanáct
minut.
Odmrazování m
Ažete vypnout stisk-
nutím ovladače p
9ed uplynutím uve-
dených dvanácti minut.
D
Aležité zásady
Abyste systém uchovali v bezvad-
ném stavu, zapínejte klimatizaci jed-
nou nebo dvakrát za m
)síc na dobu
p
)t až deset minut.
Jestliže za
9ízení nechladí, neza-
pínejte ho a obra
"te se na servis
PEUGEOT.
4. Nastavení intenzity v
)trání
Otáčením ovladače od po-
lohy 1 k poloze 4 nastavte
požadovanou rychlost ven-
tilátoru.

15-03-200415-03-2004
7879
AUTOMATICKÁ KLIMATIZACE
Automatická funkce
2. Program pro automatické udržování pohodlí
Stiskn
)te tlačítko AUTO.
Systém bude automaticky

9ídit prost
9edí v kabin
) v zá-
vislosti na Vámi p
9edvolené
hodnot
). K tomu systém upravuje
a ovládá teplotu, intenzitu v
)trání,
rozd
)lení proudu vzduchu, p
9ívod
vn
)jšího vzduchu a chlazení vzdu-
chu. Poznámka:
pro v
)tší pohodlí je na-
stavené se
9ízení zachováno mezi
dv
)ma spušt
)ními motoru, pokud se
však teplota v kabin
) p
9íliš nezm
)ní.
V takovém p
9ípad
) se systém vrátí
do automatického režimu.
3. Program pro automatické udržování dobré viditelnosti
V n
)kterých p
9ípadech není
automatický program udr-
žování pohodlí dostatečný
pro odmlžení nebo odmra-
zení oken (vlhkost, velký počet ces-
tujících, námraza...). Pro rychlejší
odmlžení skel zvolte tento program
pro dobrou viditelnost.
Pro vypnutí tohoto programu a ná-
vrat do programu pro automatické
udržování pohodlí stiskn
)te tlačítko
AUTO .
Ruční funkce
Podle svého p
9ání m
Ažete zm
)nit
se
9ízení, které Vám automatický sys-
tém nabízí. P
9i ruční zm
)n
) jednoho
z parametr
A z
Astanou ostatní funkce
i nadále
9ízeny automaticky. Zp
)t
do pln
) automatického programu
se m
Ažete vrátit stisknutím tlačítka
AUTO.
1. Nastavení teploty
Hodnota zobrazená na disple-
ji odpovídá dosažené úrovni
pohodlí a nikoli teplot
) ve
stupních Celsia nebo Fahren-
heita.
Stiskem šipek 1 (sm
)
9ujících naho-
ru nebo dol
A) lze hodnotu zm
)nit.
P
9íjemná teplota v kabin
) je okolo
hodnoty 21.
VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(

15-03-200415-03-2004
7879
4. Chlazení vzduchu (klimatizace)Chlazení vzduchu m
Ažete
vypnout stisknutím tohoto
tlačítka. Na displeji se roz-
svítí nápis "ECO". Dalším
stisknutím se systém vrátí do auto-
matického režimu. Rozsvítí se nápis
"A/C" .
Poznámka
P
9i chlazení vzduchu dochází v kli-
matizačním systému ke srážení vlh-
kosti a nashromážd
)ná voda vyteče
po zastavení vozidla. Je to normální
jev.
Aby nedošlo k zamlžení vnit
9ní
strany skel vozidla za chladného
počasí nebo p
9i velké vlhkosti, dopo-
ručujeme nepoužívat režim "ECO".
5. Rozd
)lení proudu vzduchu
Opakovanými stisky tohoto
tlačítka lze p
9ivád
)t proud
vzduchu sm
)rem:
- k čelnímu sklu (odmlžování nebo odmrazování),
- k čelnímu sklu a nohám cestují- cích,
- k nohám cestujících,
- st
9edními a bočními v
)tracími ot- vory a k nohám cestujících,
- st
9edními a bočními v
)tracími ot- vory. 6. Intenzita v
)trání
Rychlost ventilátoru
m
Ažete zvýšit nebo
naopak snížit pomocí
tlačítek + a -.
7. Vstup vzduchu 8. Neutralizace systému
Tlačítkem OFF lze neutrali-
zovat všechny funkce sys-
tému.
Tepelná pohoda již není zaji-
št
)na, ale do kabiny je stále p
9ivád
)n
slabý proud vzduchu, aby nedošlo
k zamlžení skel a zhoršení kvality
vzduchu v interiéru.
Novým stisknutím tlačítka OFF,
AUTO nebo "viditelnost" znovu ak-
tivujte systém s hodnotami platnými
p
9ed jeho neutralizací.
Poznámka: pokud si p
9ejete vypnout
p
9ívod vzduchu úpln
), stiskn
)te tla-
čítko vstupu vzduchu 7.
9. Odmrazování zadního okna a zp
)tných zrcátek
Stisknutím tohoto ovladače
m
Ažete zapnout odmrazová-
ní zadního okna a zp
)tných
zrcátek. Odmrazování se
vypne automaticky. M
Ažete jej rovn-

)ž vypnout stisknutím ovladače p
9ed
automatickým zastavením.
D
Aležitá zásada
Jednou až dvakrát za m
)síc je ne-
zbytné zapnout klimatizaci na p
)t
až deset minut, aby se uchovala v
bezvadném funkčním stavu.
Jestliže za
9ízení nechladí, nepouž-
ívejte ho a obra
"te se na servis
PEUGEOT.
Jedním stisknutím tohoto
tlačítka zapnete obíhání
vzduchu uvnit
9 vozidla, které
bude rovn
)ž znázorn
)no na
displeji. Tato funkce slouží k izolová-
ní kabiny od vn
)jších nep
9íjemných
pach
A a kou
9e.
Nenechte obíhání vzduchu v činnosti
p
9íliš dlouhou dobu. Dalším stisknu-
tím tlačítka se vrátíte do režimu auto-
matického
9ízení vstupu vzduchu.
Poznámka: Aby nedošlo k zamlžení
skel v interiéru vozidla za chladného
nebo vlhkého počasí, doporučujeme
nezapínat tento režim.
VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(

15-03-200415-03-2004
8081VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(P
8EDNÍ SEDADLA
1 - Se
9ízení vzdálenosti
Nadzvedn
)te ovladač a posu
3te
sedadlo dop
9edu nebo dozadu.
2 - Se
9ízení sklonu op
)radla
Zatlačte ovladač sm
)rem dozadu.
3 - Nastavení výšky sedadla
9idiče nebo spolujezdce
P
9itáhn
)te ovladač sm
)rem nahoru
nebo jej zatlačte sm
)rem dol
A toli-
krát, kolikrát je to nutné pro dosažení
žádané polohy.
4 - Ovládání vyh
9ívání sedadel
Stiskn
)te vypínač p
9i motoru v cho-
du. Teplota bude automaticky regu-
lována.
Novým stisknutím vyh
9ívání vypnete.
Poznámka: povel k zapnutí vyh
9í-
vání sedadla nebo sedadel z
Astane
uchován v pam
)ti po dobu dvou mi-
nut po vypnutí zapalování.

15-03-200415-03-2004
8081VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
5 - Loketní op
)rky
Op
)rky je možné sklopit a vyjmout z
vozidla.
Pro jejich demontáž stiskn
)te tlačítko
umíst
)né mezi loketní op
)rkou a bo-
kem sedadla a op
)rku vytáhn
)te.
6 - Nastavení výšky a sklonu op
)rky hlavy
Pro zvednutí nebo posunutí op
)rky
dol
A ji p
9itáhn
)te sm
)rem dop
9edu a
současn
) ji posu
3te. Aktivní op
)radlo
(p
9ední sedadla)
Op
)radlo má za
9ízení, které brání
"rán
) do vazu" v p
9ípad
) kolize.
P
9i nárazu zezadu: tlak t
)la na op
)r-
adlo sedadla zp
Asobí, že se op
)rka
hlavy posune sm
)rem dop
9edu a na-
horu, čímž zabrání prudkému zvrá-
cení hlavy cestujícího dozadu.
7 - Úložné zásuvky
Pod ob
)ma p
9edními sedadly se na-
chází úložná zásuvka.
- Pro otev
9ení zásuvku nazdvedn
)te a p
9itáhn
)te.
- Pro vytažení ji posu
3te až na do- raz, zatlačte na konce vodicích lišt,
nadzvedn
)te a vytáhn
)te zásuvku.
- Pro namontování zasu
3te zásuvku až na doraz, potom zatlačte na její
horní část pro její zajišt
)ní.
Do zásuvek neukládejte t
)žké p
9e-
dm
)ty.
Prostor v podlaze pod p
9edním se-
dadlem spolujezdce umož
3uje uložit
lékárničku a výstražný trojúhelník
(malý model).
8 - Stoleček jako v letadle
Na zadní stran
) obou p
9edních se-
dadel máte k dispozici stolečky, jaké
se používají v letadle. Jsou opat
9eny
výliskem na odložení plechovky s
nápojem. Nikdy nejezd
)te s demon-
tovanými op
)rkami hlavy.
Op
)rky hlavy musí být
p
9i jízd
) namontované a
správn
) se
9ízené.ZADNÍ OP
(RKY HLAVY
Op
)rky mají jednu polohu pro po-
užívání (horní) a jednu pro uklizení
(spodní).Op
)rky je možné ze seda-
del vymontovat.
Pro vyndání op
)rek je vytáhn
)te na-
horu až na doraz a stlačte západku
(boční sedadlo) nebo dv
) západky
(prost
9ední sedadlo).
Nastavení je správné, jestliže
horní kraj op
)rky je v úrovni
temene hlavy.
Pro vytažení op
)rku posu
3te do
horní polohy, nadzvedn
)te jazýček
pomocí mince a p
9itáhn
)te op
)rku.
Pro zp
)tné nasazení op
)rky zasu
3te
její tyčky svisle v ose op
)radla do
otvor
A v sedadle.

15-03-200415-03-2004
8081VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
5 - Loketní op
)rky
Op
)rky je možné sklopit a vyjmout z
vozidla.
Pro jejich demontáž stiskn
)te tlačítko
umíst
)né mezi loketní op
)rkou a bo-
kem sedadla a op
)rku vytáhn
)te.
6 - Nastavení výšky a sklonu op
)rky hlavy
Pro zvednutí nebo posunutí op
)rky
dol
A ji p
9itáhn
)te sm
)rem dop
9edu a
současn
) ji posu
3te. Aktivní op
)radlo
(p
9ední sedadla)
Op
)radlo má za
9ízení, které brání
"rán
) do vazu" v p
9ípad
) kolize.
P
9i nárazu zezadu: tlak t
)la na op
)r-
adlo sedadla zp
Asobí, že se op
)rka
hlavy posune sm
)rem dop
9edu a na-
horu, čímž zabrání prudkému zvrá-
cení hlavy cestujícího dozadu.
7 - Úložné zásuvky
Pod ob
)ma p
9edními sedadly se na-
chází úložná zásuvka.
- Pro otev
9ení zásuvku nazdvedn
)te a p
9itáhn
)te.
- Pro vytažení ji posu
3te až na do- raz, zatlačte na konce vodicích lišt,
nadzvedn
)te a vytáhn
)te zásuvku.
- Pro namontování zasu
3te zásuvku až na doraz, potom zatlačte na její
horní část pro její zajišt
)ní.
Do zásuvek neukládejte t
)žké p
9e-
dm
)ty.
Prostor v podlaze pod p
9edním se-
dadlem spolujezdce umož
3uje uložit
lékárničku a výstražný trojúhelník
(malý model).
8 - Stoleček jako v letadle
Na zadní stran
) obou p
9edních se-
dadel máte k dispozici stolečky, jaké
se používají v letadle. Jsou opat
9eny
výliskem na odložení plechovky s
nápojem. Nikdy nejezd
)te s demon-
tovanými op
)rkami hlavy.
Op
)rky hlavy musí být
p
9i jízd
) namontované a
správn
) se
9ízené.ZADNÍ OP
(RKY HLAVY
Op
)rky mají jednu polohu pro po-
užívání (horní) a jednu pro uklizení
(spodní).Op
)rky je možné ze seda-
del vymontovat.
Pro vyndání op
)rek je vytáhn
)te na-
horu až na doraz a stlačte západku
(boční sedadlo) nebo dv
) západky
(prost
9ední sedadlo).
Nastavení je správné, jestliže
horní kraj op
)rky je v úrovni
temene hlavy.
Pro vytažení op
)rku posu
3te do
horní polohy, nadzvedn
)te jazýček
pomocí mince a p
9itáhn
)te op
)rku.
Pro zp
)tné nasazení op
)rky zasu
3te
její tyčky svisle v ose op
)radla do
otvor
A v sedadle.

15-03-200415-03-2004
8283VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
ZADNÍ SEDADLA
Se
9izování vzdálenosti*
Nadzvedn
)te tyč A a posu
3te seda-
dlo sm
)rem dop
9edu nebo dozadu.
Ze 3.
9ady m
Ažete p
9itáhnout popruh
B a posunout sedadlo sm
)rem dop
9-
edu nebo dozadu.
Tento manévr usnadní vystupování
cestujících ze 3.
9ady, když je sklope-
né sedadlo ve 2.
9ad
).
Se
9izování sklonu op
)radla
P
9itáhn
)te popruh C (dva popruhy
u všech bočních sedadel a jeden
popruh u prost
9edního sedadla) a
nastavte požadovaný sklon.
Uvoln
)te popruh pro zajišt
)ní polohy.
Pro se
9ízení sklonu sedadla ze
3.
9ady nebo zavazadlového prosto-
ru p
9itáhn
)te popruh C umíst
)ný na
zadní stran
) sedadla.
Poznámka: dopl
3kové sedadlo
je možno naklonit a složit pomocí
jednoho popruhu C, umíst
)ného na
zadní stran
) pravého nebo levého
sedadla. Složení bočního sedadla:
p
9ístup ke 3.
9ad
):
Dejte op
)rku hlavy do spodní polohy.
Posu
3te sedadlo co nejvíce doza-
du
s pomocí tyče A.
Sklopte op
)radlo na sedák s pomocí
popruhu C.
Poznámka: m
Ažete op
)radlo zablo-
kovat v této poloze zatlačením na n
)j
(demontáž).
Posu
3te ovladač D sm
)rem nahoru
pro odjišt
)ní zadních noh.
Dejte sedadlo do "složené" polohy.
vystupování ze 3.
9ady nebo sklo-
pení ze zavazadlového prostoru :
Dejte op
)rku hlavy do spodní polohy.
Posu
3te sedadlo co nejvíce doza-
du s pomocí popruhu B. Sklopte op
)radlo na sedák s pomocí
popruhu
C.
Poznámka: m
Ažete op
)radlo zablo-
kovat v této poloze zatlačením na n
)j
(demontáž).
Posu
3te ovladač D sm
)rem nahoru
pro odjišt
)ní zadních noh.
Dejte sedadlo do "složené" polohy.
Za jízdy p
9ipevn
)te zádržný popruh
(umíst
)ný v kapse na p
9edním se-
dadle):
- ve 2.
9ad
) jej na jedné stran
) upevn
)te k p
9enášecímu madlu
G a na druhé k držadlu,
- ve 3.
9ad
) jej na jedné stran
) upevn
)te k p
9enášecímu madlu
G a na druhé k držadlu zadní
loketní op
)rky.
* Krom
) dopl
3kového sedadla.

15-03-200415-03-2004
8283VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
Poloha "stoleček" prost
9edního
sedadla
Dejte op
)rku hlavy do spodní polohy.
Sklopte op
)radlo na sedák s pomocí
popruhu C.
Nyní máte k dispozici stoleček se
čty
9mi výlisky na nápoje, dv
)ma na
pero a odkládacím prostorem pro
dokumenty. Složení prost
9edního sedadla
Dejte op
)rku hlavy do spodní polohy.
Posu
3te sedadlo co nejvíce dozadu

s pomocí tyče A nebo popruhu B.
Sklopte op
)radlo na sedák s pomocí
popruhu C.
Poznámka: m
Ažete op
)radlo zablo-
kovat v této poloze zatlačením na n
)j
(demontáž).
Posu
3te ovladač D sm
)rem nahoru
pro odjišt
)ní zadních noh.
Dejte sedadlo do "složené" polohy.
Za jízdy p
9ipevn
)te zádržný
popruh (umíst
)ný v kapse p
9e-
dního sedadla) na jedné stran
) k
p
9enášecímu madlu G a na druhé
stran
) k držadlu. Složení dopl
3kového sedadla
Dejte op
)rku hlavy do spodní polohy.
P
9itáhn
)te popruh
C (umíst
)ný na
zadní stran
) pravého nebo levého
sedadla) sm
)rem dozadu a poté za-
tlačte na op
)radlo pro jeho odjišt
)ní,
p
9itom držte popruh p
9itažený.
Sklopte op
)radlo na sedák.
Poznámka: m
Ažete op
)radlo zablo-
kovat v této poloze zatlačením na n
)j
(demontáž).
Posu
3te dv
) páčky E sm
)rem nahoru
pro odblokování zadních noh.
Dejte sedadlo do "složené" polohy.
Za jízdy p
9ipevn
)te zádržný
popruh (umíst
)ný v kapse dop-
l
3kového sedadla) na jedné stran
)
k p
9enášecímu madlu G a na dru-
hé stran
) k držadlu zadní loketní
op
)rky.

15-03-200415-03-2004
8485VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
Demontáž sedadla
Složte p
9íslušné sedadlo.
P
9epn
)te dv
) červené páčky F pod
sedadlem pro odjišt
)ní p
9edních
noh.
Nadzvedn
)te sedadlo a p
9i p
9enášení
použijte madlo G.
Ve t
9etí
9ad
) nasa
te krytky na kotvicí
body, aby byla podlaha zavazadlové-
ho prostoru rovná. Montáž sedadla
Ve t
9etí
9ad
) vyjm
)te nejprve pomocí
tenkého šroubováku krytky z kotvi-
cích bod
A na podlaze.
P
9ed montáží sedadel do 3.
9ady
posu
3te sedadla ve 2.
9ad
) sm
)rem
dop
9edu.
Ov
)
9te, že žádný p
9edm
)t neucpal
kotvicí body na podlaze a nebrá-
ní tedy správnému zajišt
)ní noh
sedadla.
P
9eneste sedadlo s pomocí madla
G.
Nasa
te p
9ední nohy do kotvicích
bod
A.
P
9itáhn
)te ovladač D sm
)rem naho-
ru pro ov
)
9ení, že jsou zadní nohy
odjišt
)né.
P
9eklopte složené sedadlo sm
)rem
dozadu. Zadní nohy se automaticky zajistí,
stejn
) jako dv
) červené páčky
F.
Ov
)
9te, že je sedadlo dob
9e
upevn
)né v kotvicích bodech.
Odjist
)te op
)radlo p
9itažením popru-
hu C, potom op
)radlo narovnejte.
Pro zajišt
)ní dopl
3kových sedadel
zatlačte na dv
) páčky
E.
Op
)radlo na sedáku p
9-
íležitostn
) zablokujte,
aby byla zajišt
)na dlouhá
životnost potahu sedadla.
Nepokládejte zavazadla na slože-
ná sedadla.
Nikdy nepoužívejte se
9izovací
popruhy pro demontáž, montáž
nebo p
9enášení sedadla. Použijte
k tomu určené držadlo.
Zajišt
)né
Odjišt
)né

15-03-200415-03-2004
8485VÁŠ PEUGEOT 307 SW PODROBN
(
- Neopome
3te zapnout bezpečnostní pásy nebo vlastní popruhy d
)tské
sedačky a napnout je tak, aby byla
co nejvíce omezena v
Ale mezi
nimi a t
)lem dít
)te, i když se jedná
jen o krátkou jízdu.VŠEOBECNÉ INFORMACE O
D
(TSKÝCH SEDAČKÁCH
P
9i konstrukci všech voz
A v
)nuje au-
tomobilka PEUGEOT problematice
ochrany d
)tí velkou péči. Nicmén
)
bezpečnost Vašich d
)tí závisí také
na Vás.
Pro zajišt
)ní optimální bezpečnosti
dodržujte následující pokyny:
- Od roku 1992 (ve Francii) musí
být všechny d
)ti mladší 10 let
p
9eváženy v homologované d
)t-
ské sedačce*, uzp
Asobené jejich
váze, na místech vybavených bez-
pečnostním pásem nebo úchyty
ISOFIX.
- D
)ti vážící mén
) než 9 kg musí
být vp
9edu i vzadu povinn
) p
9-
eváženy v poloze zády ke sm
)ru
jízdy. PEUGEOT Vám dopo-
ručuje p
9evážet d
)ti v sedačce
namontované v poloze zády ke
sm
)ru jízdy až do v
)ku 2 let.
- Nejbezpečn
)jší místa pro cestová-
ní d
)tí ve vozidle jsou podle statis-
tických údaj
A vzadu. PEUGEOT
Vám doporučuje p
9evážet d
)ti vza-
du, i když jsou usazené v sedačce
zády ke sm
)ru jízdy.
- Když dít
) cestuje posazené na podložce, ov
)
9te, že b
9išní část
bezpečnostního pásu správn
)
vede p
9es stehna dít
)te. Hrudníko-
vá část pásu musí být umíst
)ná na
rameni dít
)te, aniž by se dotýkala
krku. PEUGEOT Vám doporučuje
používat podložku s op
)radlem,
vybaveným vodítkem pásu ve výši
ramene.
ÚCHYTY "ISOFIX"
Dv
) zadní boční místa ve vozidle
jsou vybavená úchyty ISOFIX.
Jedná se o dv
) oka, umíst
)ná mezi
op
)radlem a sedákem sedadla.
D
)tské sedačky ISOFIX jsou vyba-
vené dv
)ma zámky, které se upe-
v
3ují k t
)mto úchyt
Am.
Špatné upevn
)ní d
)tské sedačky ve
vozidle znamená ohrožení bezpe-
čnosti dít
)te v p
9ípad
) nárazu.
Systém upevn
)ní ISOFIX je zárukou
spolehlivé, pevné a rychlé montáže
d
)tské sedačky do vozidla.
D
)tské sedačky ISOFIX homologo-
vané pro Vaše vozidlo jsou popsané
na následující stran
).
Up
9esn
)ní pro p
9evážení d
)tí na
p
9edním míst
) spolujezdce*
D
)ti mladší 10 let nesmí být p
9evá-
ženy v poloze čelem ke sm
)ru jízdy,
vyjma p
9ípadu, kdy jsou zadní místa
již obsazená dalšími d
)tmi nebo
zadní sedadla nelze použít (jsou vy-
montovaná nebo sklopená). Posu
3te
v takovém p
9ípad
) p
9ední sedadlo
spolujezdce do st
9ední polohy na ko-
lejničce a nechte aktivní nafukovací
vak "airbag" spolujezdce.
P
9evážení d
)tí v poloze zády ke sm
)-
ru jízdy je povoleno. V této poloze je
bezvýhradn
) nutné neutralizovat
nafukovací vak "airbag" spolujezd-
ce. Jinak by p
9i p
9ípadném odpálení
nafukovacího vaku mohlo být dít
)
usmrceno nebo vážn
) zran
)no.
* Podle p
9edpis
A platných v p
9íslušné
zemi.