Peugeot 307 SW 2006 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
24?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_
W - l_fi_-
jwlmjw khhly_lklym_l Öhjf_.
?keb klj_edw Öwoh^blky y ahÖ_ Y - l_fi_-
jwlmjw kebrdhf yukhdw. dwqbÖw_l fbzwlv
é_ÖljwevÖuc kbzÖwebawlhj Ö_bkijwy-
Öhklb STOP y khijhyh`^_Öbb amff_jw
b khhxs_Öby Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf
^bkie__.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
YÖbfwÖb_: i_j_^ ^hebydhc hoew`^wx-
s_c `b^dhklb ^wcl_ hklulv ^ybzwl_ex.
Bf_cl_ y yb^m, qlh y kbkl_f_ hoew`^_Öby
bf__lky baxulhqÖh_ ^wye_Öb_.
Yh bax_`wÖb_ ihemq_Öby h`hzw, hly_jÖbl_
djurdm jwkrbjbl_evÖhzh xwqdw kÖwqwew
Öw ^yw hxhjhlw, qlhxu kÖbablv ^wye_Öb_ y
kbkl_f_ hoew`^_Öby.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby kÖbfbl_ djur-
dm b ^he_cl_ hoew`^wxsmx `b^dhklv.
fjhdhÖkmevlbjmcl_kv Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e. Park
(hlhyÖdw)
BÖ^bdwlhj iheh`_Öbc juqw]w
k_e_dlhjw wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
Reverse (Aw^Öbc oh^)
Neutral (d_cljwevÖwy i_j_^wqw)
Drive (Yh`^_Öb_)
Manual (gmqÖh_ i_j_dexq_Öb_):
1-y i_j_^wqw ydexq_Öw
2-y i_j_^wqw ydexq_Öw
3-y i_j_^wqw ydexq_Öw
4-y i_j_^wqw ydexq_Öw
fhdwauyw_l l_fi_jwlmjm fwkew Öw jwxh-
lwxs_f ^ybzwl_e_.
i_fi_jwlmjw kebrdhf yukhdw, _keb ^h-
klbzÖmlh ihke_^Ö__ ^_e_Öb_.
d_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
jdwawl_ev l_fi_jwlmju
hçew`^wxs_c `b^dhklb jdwawl_ev l_fi_jwlmju
fwkew y ^yb]wl_e_
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby
wylhfhxbey.
5-y i_j_^wqw* ydexq_Öw
6-y i_j_^wqw* ydexq_Öw
egZWdr jfgWYb?dBv

1
25
awd ijb yukhdhc, lwd b ijb Öbadhc qwklh-
l_ yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey,
yuxjwÖÖwy i_j_^wqw fbzw_l Ö_kdhevdh
k_dmÖ^, w awl_f bÖ^bébjm_lky bklbÖÖwy
i_j_^wqw.
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh-
zjwffu kihjlbyÖhzh yh`^_Öby
"SPORT" y wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxd_ i_j_^wq.
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb y
wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_-
^wq ijhzjwffu "Ye@>?dB?
fe hd?Zj" ^ey yh`^_Öby ih
kdhevadhc ^hjhz_.
hb]Öwebawlhju wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
hb]Öwebawlhj "Ye@>?dB? fe hd?Zj"
fhyyey_lky, dhz^w i_j_^wqw
Ö_ ydexq_Öw q_ldh (juqwz k_-
e_dlhjw y ijhf_`mlhqÖhf ih-
eh`_Öbb).
hb]Öwebawlhj "SPORT"
hb]Öwebawlhj Ö_ijwybevÖh
yuxjwÖÖhc i_j_^wqb
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdébb :
- mdwawl_ey ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_zw (hxs_zh b kmlhqÖhzh).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
zh b kmlhqÖhzh ijhx_zhy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`bzwÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bébjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb hl-
ibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey.
dw Ö_f `_ bÖ^bébjm_lky bÖnhjfwéby
j_zmeylhjw beb hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb,
_keb h^bÖ ba Öbo wdlbybjhywÖ (kf. khhl-
y_lklymxsmx zewym).
jdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^Öh]h l_çhxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_z_, dhlhjuc
hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby y khhly_lklybb k
j_zewf_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf bazhlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_zw ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw ih-
ke_^Ö_zh hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. khhly_l-
klymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly`_ÖÖhklv
ijhx_zw hij_^_ey_lky ih ^ymf iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_zh l_ohxkem`bywÖby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_z fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evé_f.
fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby awzhjw_l-
ky Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe zw_qÖhzh dexqw, w
Öw ^bkie__ hxs_zh ijhx_zw ihdwauyw_l-
ky hdjmze_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb
4 800 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
>Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
egZWdr jfgWYb?dBv

1
265 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`bzw-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_.
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_oÖb-
q_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfhxbey,
lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev, Ö_hxoh-
^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm
mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖhzh
ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlimklb-
l_ dÖhidm - kbfyhe zw_qÖhzh dexqw ihzwkÖ_l.
Yw`Öh : _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwébb,
Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx xw-
lwj_x, kÖwqwew awijbl_ é_ÖljwevÖuc aw-
fhd wylhfhxbey b yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb
fbÖml - y ijhlbyÖhf kemqw_ ijhy_^_ÖÖwy
mklwÖhydw Öw Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iw-
fylb dhfivxl_jw.
?keb kjhd hq_j_^Öh]h
l_çÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby
ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ xm^_l fbzwlv kbfyhe zw_qÖhzh dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _zh Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
zwÖby kq_lqbdb ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf kbf-
yhe zw_qÖhzh dexqw hklwÖ_lky zhj_lv.
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_zb.
fjbf_qwÖb_ : zw_qÖuc dexq fh`_l lwd`_
awzhjwlvky b y kemqwyo, dhz^w bkl_d ^ymoe_l-
Öbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem`bywÖby.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_çÖbq_kdh]h hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhc-
lb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hxkem-
`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`bzw-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öw-
dh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw ijh-
^he`bl ]hj_lv .
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb fh-
f_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_-
zh ijhx_zw jwxhlwxl y hxuqÖhf j_`bf_.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_çhxkem`bywÖby
egZWdr jfgWYb?dBv

1
27
Ydexqbl_ hky_lbl_evÖu_ ijbxhju b Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv
ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_-
Öylvky. ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l
fbÖbfwevÖhzh (beb fwdkbfwevÖhzh) aÖwq_-
Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __
kÖhyw, qlhxu my_ebqblv (beb mf_Övrblv)
yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l `_ew-
_fhzh aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm b m^_j`bywcl_ ^h ihyye_Öby Öme_c.
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh q_j_^hywlv
bÖ^bdwébx kq_lqbdhy ijhx_zw b j_zmeylh-
jw kdhjhklb, dhz^w hÖ wdlbybjhywÖ.
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y
^yb]wl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, kjwam ihke_ bÖnhj-
fwébb h ij_^klhys_f l_ohxkem`bywÖbb, bÖ^b-
dwlhj ihdwauyw_l y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^
mjhy_Öv fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
dhjfwevÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlh-
jw "OIL --" kyb^_l_ev-
klym_l h Ö_bkijwyÖhklb
^wlqbdw mjhyÖy fwkew
y kbkl_f_ kfwadb ^yb-
zwl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhqÖhc, lhevdh
_keb wylhfhxbev klhbl Öw ]hjbahÖlwev-
Öhc iehsw^d_ b k fhf_Ölw hklwÖhydb
^yb]wl_ey ijhreh Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
cbzwÖb_ kbzÖwebaw-
lhjw
"OIL", kyyawÖÖh-
zh k kbzÖwebawlhjhf
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
b khijhyh`^w_fhzh
aymdhyuf kbzÖwehf b
khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-
ie__, kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew,
kihkhxÖhf yuy_klb ^ybzwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖhzh smiw, hxyaw-
l_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew cwkeyÖuc smi
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb :
- mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö ij_yurwlv y_joÖxx
f_ldm A,
-
y kemqw_ iw^_Öby mjhyÖy ^h f_l-
db B, ihiheÖbl_ _zh q_j_a fwk-
ehawebyÖmx zhjehybÖm fwkehf,
j_dhf_Ö^hywÖÖuf ^ey Ywr_zh
^ybzwl_ey.
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
aÖhidw mklwÖhydb Öw Öhev
kq_lqbdw ^Ö_yÖh]h ijhx_]w
g_]meylhj ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb
egZWdr jfgWYb?dBv

1
25
awd ijb yukhdhc, lwd b ijb Öbadhc qwklh-
l_ yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey,
yuxjwÖÖwy i_j_^wqw fbzw_l Ö_kdhevdh
k_dmÖ^, w awl_f bÖ^bébjm_lky bklbÖÖwy
i_j_^wqw.
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh-
zjwffu kihjlbyÖhzh yh`^_Öby
"SPORT" y wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxd_ i_j_^wq.
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb y
wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_-
^wq ijhzjwffu "Ye@>?dB?
fe hd?Zj" ^ey yh`^_Öby ih
kdhevadhc ^hjhz_.
hb]Öwebawlhju wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
hb]Öwebawlhj "Ye@>?dB? fe hd?Zj"
fhyyey_lky, dhz^w i_j_^wqw
Ö_ ydexq_Öw q_ldh (juqwz k_-
e_dlhjw y ijhf_`mlhqÖhf ih-
eh`_Öbb).
hb]Öwebawlhj "SPORT"
hb]Öwebawlhj Ö_ijwybevÖh
yuxjwÖÖhc i_j_^wqb
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdébb :
- mdwawl_ey ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_zw (hxs_zh b kmlhqÖhzh).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
zh b kmlhqÖhzh ijhx_zhy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`bzwÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bébjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb hl-
ibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey.
dw Ö_f `_ bÖ^bébjm_lky bÖnhjfwéby
j_zmeylhjw beb hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb,
_keb h^bÖ ba Öbo wdlbybjhywÖ (kf. khhl-
y_lklymxsmx zewym).
jdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^Öh]h l_çhxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_z_, dhlhjuc
hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby y khhly_lklybb k
j_zewf_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf bazhlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_zw ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw ih-
ke_^Ö_zh hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. khhly_l-
klymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly`_ÖÖhklv
ijhx_zw hij_^_ey_lky ih ^ymf iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_zh l_ohxkem`bywÖby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_z fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evé_f.
fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby awzhjw_l-
ky Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe zw_qÖhzh dexqw, w
Öw ^bkie__ hxs_zh ijhx_zw ihdwauyw_l-
ky hdjmze_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb
4 800 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
>Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
egZWdr jfgWYb?dBv

1
25
awd ijb yukhdhc, lwd b ijb Öbadhc qwklh-
l_ yjws_Öby dhe_Öqwlhzh ywew ^ybzwl_ey,
yuxjwÖÖwy i_j_^wqw fbzw_l Ö_kdhevdh
k_dmÖ^, w awl_f bÖ^bébjm_lky bklbÖÖwy
i_j_^wqw.
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb ijh-
zjwffu kihjlbyÖhzh yh`^_Öby
"SPORT" y wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxd_ i_j_^wq.
Awzhjw_lky ijb ydexq_Öbb y
wylhfwlbq_kdhc dhjhxd_ i_j_-
^wq ijhzjwffu "Ye@>?dB?
fe hd?Zj" ^ey yh`^_Öby ih
kdhevadhc ^hjhz_.
hb]Öwebawlhju wylhfwlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^wq
hb]Öwebawlhj "Ye@>?dB? fe hd?Zj"
fhyyey_lky, dhz^w i_j_^wqw
Ö_ ydexq_Öw q_ldh (juqwz k_-
e_dlhjw y ijhf_`mlhqÖhf ih-
eh`_Öbb).
hb]Öwebawlhj "SPORT"
hb]Öwebawlhj Ö_ijwybevÖh
yuxjwÖÖhc i_j_^wqb
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby hÖ ihke_^h-
ywl_evÖh yuiheÖy_l ljb nmÖdébb :
- mdwawl_ey ijhx_zw ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby,
- mdwawl_ey mjhyÖy fwkew y ^ybzwl_e_,
- kq_lqbdw ijhx_zw (hxs_zh b kmlhqÖhzh).
fjbf_qwÖb_ : ihdwawÖby kq_lqbdw hxs_-
zh b kmlhqÖhzh ijhx_zhy fh`Öh ijhqblwlv
_s_ y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^ ihke_ yudexq_-
Öby aw`bzwÖby, w lwd`_ hÖb bÖ^bébjmxlky
ijb hldjuywÖbb ^y_jb yh^bl_ey b ijb hl-
ibjwÖbb b awibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey.
dw Ö_f `_ bÖ^bébjm_lky bÖnhjfwéby
j_zmeylhjw beb hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb,
_keb h^bÖ ba Öbo wdlbybjhywÖ (kf. khhl-
y_lklymxsmx zewym).
jdwawl_ev ijhx_]w ^h
hq_j_^Öh]h l_çhxkem`bywÖby
tlhl mdwawl_ev khhxsw_l h ijhx_z_, dhlhjuc
hklwehkv ijhclb wylhfhxbex ^h hq_j_^Öhzh
l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby y khhly_lklybb k
j_zewf_Ölhf, jwajwxhlwÖÖuf bazhlhybl_e_f.
elkq_l ijhx_zw ÖwqbÖw_lky k fhf_Ölw ih-
ke_^Ö_zh hxÖme_Öby mdwawl_ey (kf. khhly_l-
klymxsbc jwa^_e). fjb wlhf ijhly`_ÖÖhklv
ijhx_zw hij_^_ey_lky ih ^ymf iwjwf_ljwf :
- ih hxs_fm ijhx_zm wylhfhxbey,
- ih yj_f_Öb, bkl_dr_fm k fhf_Ölw ijh- oh`^_Öby ihke_^Ö_zh l_ohxkem`bywÖby.
fjbf_qwÖb_ : y wlhf kemqw_ Ö_^hklwlhq-
Öuc ijhx_z fh`_l xulv ^hiheÖ_Ö nwdlh-
jhf yj_f_Öb - y awybkbfhklb hl fwÖ_ju
bkihevahywÖby wylhfhxbey yew^_evé_f.
fjbÖpbi jwxhlu
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby awzhjw_l-
ky Öw 5 k_dmÖ^ kbfyhe zw_qÖhzh dexqw, w
Öw ^bkie__ hxs_zh ijhx_zw ihdwauyw_l-
ky hdjmze_ÖÖh_ dhebq_klyh dbehf_ljhy,
hklwyr__ky ^h hq_j_^Öhzh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb
4 800 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
>Bhfb?C fWd?bB fgBXegeY
egZWdr jfgWYb?dBv

1
265 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`bzw-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_.
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_oÖb-
q_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfhxbey,
lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev, Ö_hxoh-
^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm
mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖhzh
ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlimklb-
l_ dÖhidm - kbfyhe zw_qÖhzh dexqw ihzwkÖ_l.
Yw`Öh : _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwébb,
Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx xw-
lwj_x, kÖwqwew awijbl_ é_ÖljwevÖuc aw-
fhd wylhfhxbey b yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb
fbÖml - y ijhlbyÖhf kemqw_ ijhy_^_ÖÖwy
mklwÖhydw Öw Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iw-
fylb dhfivxl_jw.
?keb kjhd hq_j_^Öh]h
l_çÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby
ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ xm^_l fbzwlv kbfyhe zw_qÖhzh dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _zh Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
zwÖby kq_lqbdb ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf kbf-
yhe zw_qÖhzh dexqw hklwÖ_lky zhj_lv.
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_zb.
fjbf_qwÖb_ : zw_qÖuc dexq fh`_l lwd`_
awzhjwlvky b y kemqwyo, dhz^w bkl_d ^ymoe_l-
Öbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem`bywÖby.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_çÖbq_kdh]h hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhc-
lb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hxkem-
`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`bzw-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öw-
dh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw ijh-
^he`bl ]hj_lv .
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb fh-
f_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_-
zh ijhx_zw jwxhlwxl y hxuqÖhf j_`bf_.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_çhxkem`bywÖby
egZWdr jfgWYb?dBv

1
265 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby aw`bzw-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_.
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_oÖb-
q_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfhxbey,
lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev, Ö_hxoh-
^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc dÖhidm
mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw ^Ö_yÖhzh
ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlimklb-
l_ dÖhidm - kbfyhe zw_qÖhzh dexqw ihzwkÖ_l.
Yw`Öh : _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jwébb,
Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmeylhjÖmx xw-
lwj_x, kÖwqwew awijbl_ é_ÖljwevÖuc aw-
fhd wylhfhxbey b yu`^bl_ Ö_ f_Ö__ iylb
fbÖml - y ijhlbyÖhf kemqw_ ijhy_^_ÖÖwy
mklwÖhydw Öw Öhev Ö_ awnbdkbjm_lky y iw-
fylb dhfivxl_jw.
?keb kjhd hq_j_^Öh]h
l_çÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby
ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ xm^_l fbzwlv kbfyhe zw_qÖhzh dexqw.
fjbf_j : wylhfhxbev ijhr_e 300 df ih-
ke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbq_kdhzh hxkem`b-
ywÖby b l_i_jv _zh Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh
kdhj__ hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
zwÖby kq_lqbdb ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf kbf-
yhe zw_qÖhzh dexqw hklwÖ_lky zhj_lv.
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_zb.
fjbf_qwÖb_ : zw_qÖuc dexq fh`_l lwd`_
awzhjwlvky b y kemqwyo, dhz^w bkl_d ^ymoe_l-
Öbc kjhd ijhoh`^_Öby l_ohxkem`bywÖby.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_çÖbq_kdh]h hx-
kem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhc-
lb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j : ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_kdhzh hxkem-
`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_Öb_
5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l :
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`bzw-
Öby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_, h^Öw-
dh ijb wlhf kbfyhe ]w_qÖh]h dexqw ijh-
^he`bl ]hj_lv .
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb`_Öbb fh-
f_Ölw ijhoh`^_Öby l_dms_zh l_oÖbq_kdhzh
hxkem`bywÖby. hq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_-
zh ijhx_zw jwxhlwxl y hxuqÖhf j_`bf_.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_çhxkem`bywÖby
egZWdr jfgWYb?dBv

1
27
Ydexqbl_ hky_lbl_evÖu_ ijbxhju b Öw-
`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_ÖkbyÖhklv
ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb Öwqwew baf_-
Öylvky. ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l
fbÖbfwevÖhzh (beb fwdkbfwevÖhzh) aÖwq_-
Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f Öw`fbl_ __
kÖhyw, qlhxu my_ebqblv (beb mf_Övrblv)
yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l `_ew-
_fhzh aÖwq_Öby, hlimklbl_ dÖhidm.
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm b m^_j`bywcl_ ^h ihyye_Öby Öme_c.
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh q_j_^hywlv
bÖ^bdwébx kq_lqbdhy ijhx_zw b j_zmeylh-
jw kdhjhklb, dhz^w hÖ wdlbybjhywÖ.
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y
^yb]wl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, kjwam ihke_ bÖnhj-
fwébb h ij_^klhys_f l_ohxkem`bywÖbb, bÖ^b-
dwlhj ihdwauyw_l y l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^
mjhy_Öv fwkew y kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
dhjfwevÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
cbzwÖb_ kbzÖwebawlh-
jw "OIL --" kyb^_l_ev-
klym_l h Ö_bkijwyÖhklb
^wlqbdw mjhyÖy fwkew
y kbkl_f_ kfwadb ^yb-
zwl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhqÖhc, lhevdh
_keb wylhfhxbev klhbl Öw ]hjbahÖlwev-
Öhc iehsw^d_ b k fhf_Ölw hklwÖhydb
^yb]wl_ey ijhreh Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
cbzwÖb_ kbzÖwebaw-
lhjw
"OIL", kyyawÖÖh-
zh k kbzÖwebawlhjhf
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
b khijhyh`^w_fhzh
aymdhyuf kbzÖwehf b
khhxs_Öb_f Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-
ie__, kyb^_l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew,
kihkhxÖhf yuy_klb ^ybzwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖhzh smiw, hxyaw-
l_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew cwkeyÖuc smi
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb :
- mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö ij_yurwlv y_joÖxx
f_ldm A,
-
y kemqw_ iw^_Öby mjhyÖy ^h f_l-
db B, ihiheÖbl_ _zh q_j_a fwk-
ehawebyÖmx zhjehybÖm fwkehf,
j_dhf_Ö^hywÖÖuf ^ey Ywr_zh
^ybzwl_ey.
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.
aÖhidw mklwÖhydb Öw Öhev
kq_lqbdw ^Ö_yÖh]h ijhx_]w
g_]meylhj ih^ky_ldb ijbxhjÖhc iwÖ_eb
egZWdr jfgWYb?dBv

1
28
XegieYeC aecfsui?gchÖhçjhfÖu_ ^bkie_b A
- hklwlhd ijhx_zw ih awiwkm lhiebyw (wylhÖhfÖhklv),
- l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
- ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
- kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
- kj_^Öxx kdhjhklv.
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw lhjé_ymx dÖhidm
juqwzw yudexqwl_ey kl_dehhqbklbl_ey
ihke_^hywl_evÖh bÖ^bébjm_lky bÖnhjfw-
éby xhjlhyhzh dhfivxl_jw - y awybkbfhklb
hl fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y :
jklwÖhydw Öw Öhev
dw`fbl_ Öw dÖhidm b m^_j`bywcl_ __ y
l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
chÖhçjhfÖu_ ^bkie_b C
- awdew^dw "Wylhfhxbev" hldjuyw_l bÖ-
nhjfwébx :
• wylhÖhfÖhklv, l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
imlb") hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxs_c
bÖnhjfwébb :
• kj_^Öyy kdhjhklv, kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw b ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_
Öw mqwkld_ imlb "1",
- awdew^dw "2" ("2-_ jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_
imlb") kh^_j`bl lwdmx `_ bÖnhjfwébx
^ey ylhjhzh hlj_adw imlb.
jklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_ebqbÖu
ijhx_zw, Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc
dÖhidm xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
egZWdr jfgWYb?dBv