Peugeot 307 SW 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)
Page 151 of 193
1 0
1 3 4
Wah?heWgB dW YWo?ie
P E U G E O T 3 0 7 S W
Y pyewlw cj_`w k_ ij_^ewzw xh -
zwl baxhj wdk_khwjb b hjbzbgwegb
qwklb gw P E U G E O T .
Ykbqdb l_ kw k dwq_klyhlh gw
P E U G E O T .
i_ab wdk_khwjb b hjbzbgwegb qwk -
lb , ke_^ dwlh kw xbeb l_klywgb b
h^hxj_gb hl ze_^gw lhqdw gw gw -
^_`^ghkl b kbzmjghkl , kw ij_^ -
gwagwq_gb aw Ywrby wylhfhxbe
P E U G E O T .
fj_^eh`_gb_lh gw Xmlbd P E U G E O T
_ jwa^_e_gh y 5 zjmib : hBZjgdehi -
aeckegi - Wj>Be - >BAWCd -
i?ldBaW , dhblh ydexqywl :
"ahfnhjl " :
g_ih^yb`gw awsblgw jwfdw
ytjom ih^zewygbdw , ihkl_edb ,
dmlby aw xwzw`gbd , wemfbgb -
_yb beb P V C ijhl_dlhjb aw
ijwzhy_l_ .
Aw bae_lb : gwij_qgb j_ekb aw
xwzw` gw ihdjbyw , wdk_khwjb aw ki_pbwe -
gb lhywjb (aw y_ehkbi_^ , aw kdb ) , xwzw` -
gbd aw ihdjbyw gw wylhfhxbew , k_^wedb
b klheq_lw aw ^_pw , ^hitegbl_egb k_ -
^wedb , shjw aw aw^gh kltdeh , kljwgbqgb
shjb , dhgahew aw jw^bhl_e_nhg , ij_^_g
p_gljwe_g ih^ewdtlgbd , fyklh aw ih^ -
j_`^wg_ gw C D , bahl_jfbqgw dmlby .
i_zebq aw j_fwjd_ , dhclh babkdyw aw^te -
`bl_e_g fhglw` y h_jyba gw P E U G E O T .
chglbjwg_lh gw ^hitegbl_gh
hxhjm^ywg_ beb _e_dljbq_kdb
wdk_khwjb g_ij_ihjtqwgb hl
A u t o m o b i l e s P E U G E O T fh`_
^w ^hy_^_ ^h ihyj_^w y _e_dljhggwlw
kbkl_fw gw wylhfhxbew .
chebf Yb ^w hxtjg_l_ ygbfwgb_
gw lwab hkhx_ghkl b Yb kty_lywf_
^w k_ hxtjg_l_ dtf ij_^klwybl_e
gw cwjdwlw P E U G E O T , aw ^w Yb
xt^wl ij_^klwy_gb ij_ihjtqwgbl_
wdk_khwjb b hxhjm^ywg_ . "i_çÖbdw " :
kltdehfbyegw l_qghkl ,
ijh^mdlb aw ihqbklywg_ b
ih^^tj`wg_ gw dmi_lh b
dwjhk_jbylw .
"hb]mjÖhkl " :
wewjfw ijhlby yaehf (ij_^ -
ywjbl_egh hdwx_eyywg_ ) ,
kbkl_fw aw hldjbywg_ gw hl -
djw^gwl wylhfhxbe , fwjdb -
jwg_ gw kltdewlw , k_dj_lgb
xhelhy_ aw zmfb , wil_qdw ,
ljbtztegbd aw kbzgwebawpby ,
ky_lehhljwabl_egw `be_ldw ,
y_jbzb aw kgyz .
"Wm^bh " :
jw^bh , jw^bhl_e_nhg , yb -
khdhzhyhjbl_eb , mkbeyw -
l_eb , kbkl_fw "kyhxh^gb
jtp_ " , gwybzwpbhggw kbkl_ -
fw , mkljhcklyh aw kfygw gw
C D , mkljhcklyh aw q_l_g_
gw D V D , dhfie_dl aw ydexqywg_ gw
M P 3 -ie_ctj beb ^bkdf_g , dhfie_dl
_djwg gwaye_q_gby , kbkl_fw aw ih^ -
ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^ . ">bawcÖ " :
dwetnb ktyf_klbfb ktk
kljwgbqgbl_ yta^mrgb
ytazewygbpb , wemfbgb_yw
jtdhoywldw gw kdhjhklgby
ehkl , nwjhy_ aw ftzew ,
wemfbgb_yb ^`wglb , lw -
khy_ , dwehxjwgb , ^_ne_dlhjb aw
yjwlbl_ , kihjl_g wmkimo .
Ytjçm dhe_ewlw , hxhjm^ywÖb k
^`wÖlb 1 7 phew , Ö_ fh]wl ^w k_
ihklwyyl y_jb]b aw kÖy] . Aw ih -
y_q_ bÖnhjfwpby , dhÖkmelbjwc -
l_ k_ ktk h_jyba P E U G E O T . Awx_e_`dw
Aw ijwybeghlh nmgdpbhgbjwg_ gw
i_^webl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeghlh ihklwyy -
g_ b awdj_iywg_ gw ihkl_edwlw ,
- gbdhzw g_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^gw ihkl_edw .
feb?AdW BdkegcWmBv
Page 152 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 3 5
ce>BkBaWmBB B haegehidB ajiBB
ce>?bB :
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3d . . . N F U C N F U F R F J C R F J F
>YBZWi?bB X?dABd 1 , 6 ebljw 1 6 V 1 1 0 d .k . 2 ebljw 1 6 V 1 4 3 d .k .
ex_f (kf
3 ) 1 5 8 7 1 9 9 7
>bwf_ltj pbebg^tj o oh^ xmlwehlh (ff ) 7 8 , 5 x 8 2 8 5 x 8 8
cwdk . fhsg . : ghjfw ?Be ( K W ) 8 0 1 0 3
g_`bf fwdk . fhsg . (hx /fbg ) 5 8 0 0 6 0 0 0
cwdk . ytjlys fhf_gl ghjfw ?Be ( N m ) 1 4 7 2 0 0
g_`bf fwdk . ytjlys fhf_gl (hx /fbg ) 4 0 0 0 4 0 0 0
Zhjbyh X_ahehy_g X_ahehy_g
awlwebawlhj >w >w
haegehidW ajiBv c_owgbqgw
( 5 kl_i_gb ) Wylhfwlbqgw
( 4 kl_i_gb ) c_owgbqgw
( 5 kl_i_gb ) Wylhfwlbqgw
( 4 kl_i_gb )
Yc?hiBcehi dW cWhbe (y ebljb )
>ybzwl_e (ktk kfygw gw nbeltj ) 3 , 2 5 5
hdhjhklgw dmlby -chkl 2 - 1 , 9 -
Page 153 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 3 6
>YBZWi?bB B haegehidB ajiBB
ce>?bB :
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3d . . . 9 H X C 9 H V C 9 H Z C 9 H Y B R H R H R H R J
>YBZWi?bB >BA?b 1 , 6 ebljw imjxh H D I
1 6 V
9 0 d .k . 1 , 6 ebljw imjxh H D I
1 6 V 1 1 0 d .k . 2 ebljw imjxh H D I
1 6 V 1 3 6 d .k .
ex_f (kf 3 ) 1 5 6 0 1 5 6 0 1 9 9 7
>bwf_ltj pbebg^tj o oh^ xmlwehlh (ff ) 7 5 o 8 8 , 3 7 5 x 8 8 , 3 8 5 x 8 8
cwdk . fhsg . : ghjfw ?Be ( K W ) 6 6 8 0 1 0 0
g_`bf fwdk . fhsg . (l /fbg ) 4 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0
cwdk . ytjlys fhf_gl ghjfw ?Be ( N m ) 2 1 5 2 4 0 3 2 0
g_`bf fwdk . ytjlys fhf_gl (hx /fbg ) 1 7 5 0 1 7 5 0 2 0 0 0
Zhjbyh >ba_e >ba_e >ba_e
awlwebawlhj >w >w >w
kbeltj aw lytj^b qwklbpb d_ >w d_ >w >w
haegehidW ajiBv c_owgbqgw
( 5 kl_i_gb ) c_owgbqgw
( 5 kl_i_gb ) c_owgbqgw
( 6 kl_i_gb ) Wylhf .
( 6 kl_i_gb )
Yc?hiBcehi dW cWhbe (y ebljb )
>ybzwl_e (ktk kfygw gw nbeltj ) 3 , 7 5 3 , 7 5 5 , 2 5
hdhjhklgw dmlby -chkl 1 , 9 1 , 9 2 , 4
Page 154 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 3 7
fhkhq_gbl_ lmd jwaoh^b hlzhywjyl gw klhcghklbl_ , kthxs_gb y fhf_glw gw hli_qwlywg_lh . i_ab klhcghklb kw mklwgh -
y_gb kthxjwagh >bj_dlbyw 8 0 / 1 2 6 8 /h?? . i_ fhzwl ^w k_ ijhf_ gyl y awybkbfhkl hl klbew gw mijwye_gb_ , mkehybylw
gw ^yb`_gb_ , f_l_hjhehzbqgbl_ mkehyby , gwlhywjywg_lh g w wylhfhxbew , ih^^jt`dwlw fm , dwdlh b baiheaywg_lh gw
wdk_khwjbl_ . gWAle>B
ht]ewkÖh ^bj_dlbyw 8 0 / 1 2 6 8 / C E E
>yb]wl_e
hdhjhklÖw dmlby ibihy_
ywjbwÖlb y_jkbb 3d . . . Zjw^kdh
rhnbjwÖ_
(ebljw / 1 0 0 df ) BaytÖ]jw^kdh
rhnbjwÖ_
(ebljw / 1 0 0 df ) hf_k_Öh
rhnbjwÖ_
(ebljw / 1 0 0 df ) BaçytjeyÖ_
fwkw
Öw C O 2 (] /df )
1 , 6 ebljw 1 6 V
c_owgbqgw N F U C 9 , 9 6 , 3 7 , 7 1 7 8
1 , 6 ebljw 1 6 V Wylhfwlbqgw N F U F 1 1 , 4 6 , 3 8 , 3 1 9 4
2 ebljw 1 6 V c_owgbqgw R F J C 1 1 , 0 6 , 1 7 , 9 1 8 8
2 ebljw 1 6 V Wylhfwlbqgw R F J F 1 2 , 2 6 , 3 8 , 4 1 9 9
1 , 6 e . imjxh H D I 1 6 V 9 0 d .k . c_owgbqgw 9 H X C
6 , 3 4 , 5 5 , 1 1 3 4
9 H V C 6 , 3 4 , 5 5 , 1 1 3 4
1 , 6 e . imjxh H D I 1 6 V 1 1 0 d .k . c_owgbqgw 9 H Z C
6 , 3 4 , 5 5 , 1 1 3 4
9 H Y B 6 , 2 4 , 4 5 , 0 1 3 1
2 ebljw imjxh H D I 1 6 V c_owgbqgw
R H R H 7 , 3 4 , 7 5 , 6 1 4 8
Wylhfwlbqgw R H R J 9 , 5 5 , 4 6 , 9 1 8 3
Page 155 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 3 8
i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB (y d] )
fhkhq_gbl_ klhcghklbl_ gw fwdkbfwegh jwaj_r_gwlw hxsw fwkw ( M T R A ) b gw l_ze_gbl_ lhywjb kw yweb^gb aw fwd -
kbfwegw gw^fhjkdw ybkhqbgw hl 1 0 0 0 f_ljw ; ihkhq_gbyl fwd kbfwe_g lhywj y j_fwjd_lh ljyxyw ^w xt^_ gwfwe_g k
1 0 % gw yk_db ^hitegbl_egb 1 0 0 0 f_ljw .
hdhjhkllw gw l_ze_sby wylhfhxbe g_ ljyxyw ^w xt^_ i h -ybkhdw hl 1 0 0 df /q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh y kljwgwlw awdhgh^wl_eklyh ) .
fjb ybkhdb l_fi_jwlmjb , _nbdwkghkllw gw wylhfhxbew gwf weyyw , k p_e ij_^iwaywg_ gw ^ybzwl_ey ; dhzwlh ytgrgwlw
l_fi_jwlmjw _ ih -ybkhdw hl 3 7 ° C , hzjwgbq_l_ fwkwlw gw l_ze_gby lhywj .
* cwkwlw gw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_ , y zjwgbpbl_ gw M T R A , ^w xt^_ my_ebq_gw k lhedhyw k dhedhlh _ gwfwe_gw
fwdkbfwegwlw l_ogbq_kdb ^himklbfw fwkw y ^yb`_gb_ gw l_ze_s by wylhfhxbe ; ygbfwgb_ , l_ze_g_lh ktk kewxh
gwlhywj_g wylhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlghlh fm ihy_^_gb_ .
>yb]wl_eb x_ÖabÖ 1 , 6 ebljw 1 6 V 2 ebljw 1 6 V
hdhjhklÖw dmlby c_çwÖbqÖw Wylhf . c_çwÖbqÖw Wylhf .
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3 H . . . N F U C N F U F R F J C R F J F
• i_zeh x_a lhywj (zhlhy aw itl ) 1 4 3 5 1 4 6 9 1 4 6 6 1 4 9 3
• fhe_a_g lhywj 5 0 5 5 1 1 5 0 4 4 9 2
• cwdkbfwegw l_ogbq_kdb ^him clbfw
fwkw k lhywj ( M T A C ) 1 9 4 0 1 9 8 0 1 9 7 0 1 9 8 5
• exsw jwaj_r_gw fwkw ( M T R A ) y ^yb`_gb_
ih gwdehg 1 2 % 2 9 0 0 2 9 0 0 3 2 0 0 3 2 0 0
ih gwdehg 8 % 2 9 0 0 2 9 0 0 3 2 0 0 3 2 0 0
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwgbpbl_ gw M T R A )
ih gwdehg 1 2 % 9 6 0 9 2 0 1 2 3 0 1 2 1 5
ih gwdehg 8 % 9 6 0 9 2 0 1 2 3 0 1 2 1 5
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb * (k lhywj y zjwgbpbl_ gw M T R A ) 1 2 0 0 1 2 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0
• g_fwjd_ x_a kibjwqdb 7 1 5 7 3 0 7 3 0 7 4 5
• fj_ihjtqbl_e_g lhywj gw klj_edwlw 6 0 6 0 6 0 6 0
Page 156 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 3 9
i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB (y d] )
fhkhq_gbl_ klhcghklbl_ gw fwdkbfwegh jwaj_r_gwlw hxsw fwkw ( M T R A ) b gw l_ze_gbl_ lhywjb kw yweb^gb aw fwd -
kbfwegw gw^fhjkdw ybkhqbgw hl 1 0 0 0 f_ljw ; ihkhq_gbyl fwd kbfwe_g lhywj y j_fwjd_lh ljyxyw ^w xt^_ gwfwe_g k
1 0 % gw yk_db ^hitegbl_egb 1 0 0 0 f_ljw .
hdhjhkllw gw l_ze_sby wylhfhxbe g_ ljyxyw ^w xt^_ i h -ybkhdw hl 1 0 0 df /q (kiwaywcl_ ^_cklywshlh yty ywrwlw kljwgw awdhgh^wl_eklyh ) .
fjb ybkhdb l_fi_jwlmjb , _nbdwkghkllw gw wylhfhxbew gwf weyyw , k p_e ij_^iwaywg_ gw ^ybzwl_ey ; dhzwlh ytgrgwlw
l_fi_jwlmjw _ ih -ybkhdw hl 4 5 ° C , hzjwgbq_l_ fwkwlw gw l_ze_gby lhywj .
* cwkwlw gw j_fwjd_lh ktk kibjwqdb fh`_ , y zjwgbpbl_ gw M T R A , ^w xt^_ my_ebq_gw k lhedhyw k dhedhlh _ gwfwe_gw
fwdkbfwegwlw l_ogbq_kdb ^himklbfw fwkw k lhywj gw l_ze_sby wylhfhxbe ; ygbfwgb_ , l_ze_g_lh ktk kewxh gwlh -
ywj_g wylhfhxbe fh`_ ^w yehrb itlghlh fm ihy_^_gb_ .
>yb]wl_eb >ba_e
1 , 6 e . imjxh H D I 1 6 V
9 0 d .k . 1 , 6 e . imjxh H D I 1 6 V
1 1 0 d .k .
2 e . imjxh H D I 1 6 V
hdhjhklÖw dmlby c_çwÖbqÖw c_çwÖbqÖw c_çwÖbqÖw Wylhf .
ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 3d . . . 9 H X C 9 H V C 9 H Z C 9 H Y B R H R H R H R J
• i_zeh x_a lhywj (zhlhy aw itl ) 1 4 6 9 1 4 9 2 1 4 9 2 1 4 8 3 1 5 7 5 1 6 0 6
• fhe_a_g lhywj 5 0 1 5 0 8 5 0 8 5 1 7 5 0 5 5 0 9
• cwdkbfwegw l_ogbq_kdb ^himklbfw fwkw k lhywj ( M T A C ) 1 9 7 0 2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 0 0 2 0 8 0 2 1 1 5
• exsw jwaj_r_gw fwkw ( M T R A ) y ^yb`_gb_
ih gwdehg 1 2 % 3 1 3 0 3 1 3 0 3 1 3 0 3 1 3 0 3 4 5 0 3 4 5 0
ih gwdehg 8 % 3 1 3 0 3 1 3 0 3 1 3 0 3 1 3 0 3 4 5 0 3 4 5 0
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb (y zjwgbpbl_ gw M T R A )
ih gwdehg 1 2 % 1 1 6 0 1 3 0 0 1 1 3 0 1 1 3 0 1 3 7 0 1 3 3 5
ih gwdehg 8 % 1 1 6 0 1 3 0 0 1 1 3 0 1 1 3 0 1 3 7 0 1 3 3 5
• g_fwjd_ ktk kibjwqdb * (k lhywj y zjwgbpbl_ gw M T R A ) 1 3 0 0 1 3 0 0 1 3 0 0 1 3 0 0 1 5 0 0 1 5 0 0
• g_fwjd_ x_a kibjwqdb 7 3 0 7 4 5 7 4 5 7 4 0 7 5 0 7 5 0
• fj_ihjtqbl_e_g lhywj gw klj_edwlw 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0
Page 157 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 4 0
gWAc?gB (y ff )
Page 158 of 193
1 1i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
1 4 1
A . iwx_edw Öw ijhbayh^bl_ey .
B . h_jb_Ö Öhf_j ytjçm dwjhk_jbylw .
C . h_jb_Ö Öhf_j ytjçm wjfwlmjÖhlh lwxeh . D . Zmfb b Öhf_j Öw xhylw .
hlbd_jw
D , awe_i_g gw kljwgbqgw -
lw dhehgw hl kljwgwlw gw yh^wqw ,
ihdwayw :
- jwaf_jbl_ gw ^`wglbl_ b zmfbl_ ,
- fwjdwlw zmfb , h^hxj_gb hl ijh - bayh^bl_ey ,
- gweyzwg_lh y zmfbl_ ,
- ghf_jw gw py_lw gw xhylw . fjhy_jdwlw gw gweyzwg_lh
y zmfbl_ ljyxyw ^w k_ ba -
ytjryw , dhzwlh l_ kw klm^_ -
gb , ihg_ y_^gt` f_k_qgh .
d_^hklwltqghlh gweyzwg_
y zmfbl_ yh^b ^h my_ebqw -
ywg_ gw jwaoh^w gw zhjbyh .
B>?diBkBaWmBeddB ?b?c?diB dW YWo?ie P E U G E O T 3 0 7 S W
Page 159 of 193
1 4 2 R T 3
gW>Be /i?b?ked / G P S
hq>qg@WdB?
• 0 1 ftjyb kltidb klj . 1 4 3
• 0 2 ZewyÖh f_Öx klj . 1 4 4
• 0 3 G P S klj . 1 4 5
• 0 4 gw^bh klj . 1 5 2
• 0 5 i_e_nhÖ klj . 1 5 4
• 0 6 Xtja ^hklti ^h mijwye_Öb_lh klj . 1 5 7
• 0 7 ahÖnb]mjbjwÖ_ klj . 1 5 9
• 0 8 fh^f_Öxlw klj . 1 6 1
hwcltl I N F O T E C ij_^hklwyy ^hitegbl_egw
wgbfbjwgw bgnhjfwpby aw jw^bhlh R T 3 .
W^j_ktl gw kwclw _ :
h t t p : / / p u b l i c . i n f o t e c . p e u g e o t . c o m
g_zbkljbjwg_lh y g_zh ihayheyyw ^hklti b
x_aiewlgw dhgkmelwpby gw xhj^hybl_ ^hdmf_glb .
gw^bhl_e_nhgtl G P S R T 3 _ dh^bjwg , lwdw q_ ^w
nmgdpbhgbjw _^bgkly_gh yty Ywrby wylhfhxbe .
fjb bgklwebjwg_ y ^jmz wylhfhxbe , dhgkmelbjwcl_
k_ ktk h_jyba gw P E U G E O T aw dhgnbzmjbjwg_ gw
kbkl_fwlw .
Ol kthxjw`_gby aw kbzmjghkl , yh^wqtl ljyxyw
^w baytjryw hi_jwpbbl_ , babkdywsb hkhx_gh
ygbfwgb_ , ijb kijye wylhfhxbe .
Page 160 of 193
1 4 3
0 1 fqgYB hiqfaB
Baxhj gw j_`bf : jw^bh , C D ,
C D -q_cg^`tj b ihfhs_g
( A U X ) .
fjh^te`bl_egh gwlbkdwg_
gw xmlhgw S O S : hxw`^wg_ ih
ki_rghkl .
Ydexqywg_ /Badexqywg_ .
g_zmebjwg_ gw kbewlw
gw aymdw .
Baxhj gw yteghy hxoywl F M 1 ,
F M 2 , F M a s t , A M .aewybwlmjw aw baxhj gw
bf_ hl mdwawl_ey qj_a
ihke_^hywl_egb gwlbkdwgby .
>hklti ^h f_gxlh gw
kem`xbl_ " P E U G E O T " . Baibkywg_ gw zewyghlh
f_gx .cyklh aw S I M -dwjlw .
Wgmebjwg_ gw l_dmsw
hi_jwpby .
- Baxhj gw ih -gbkdw /ih -ybkhdw q_klhlw .
- Baxhj gw ij_^oh^_g /ke_^yws dhfiwdl ^bkd .
- Baxhj gw ij_^oh^_g /ke_^yws cg 3
mdwawl_e .
- Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw ih -gbkdw /ih -ybkhdw q_klhlw .
- Baxhj gw ij_^oh^gw /ke_^ywsw
i_k_g , dhfiwdl ^bkd beb
cg 3 -ie_ctj .
Baxhj b ihlytj`^wywg_ .
Baxhj gw j_`bf gw
baibkywg_ ytjom
^bkie_y .