Peugeot 307 SW 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
1. fhklwyyg_ gw dexqw.

2. _axhj gw iheh`_gb_ : "OFF"
(g_mljwebabjwg_), ijb
bgklwebjwg_ gw ^_lkdh klheq_
y iheh`_gb_ "k zjtx dtf itly",
"ON" (wdlbybjwg_), ijb
gwebqb_ gw itlgbd beb ^_lkdh
klheq_ y iheh`_gb_ "k ebp_
dtf itly".

3. _ayw`^wg_ gw dexqw b
awiwaywg_ gw iheh`_gb_lh.

 94
A. fjb ih^w^_g dhglwdl,
bg^bdwlhjtl ky_lyw, dhzwlh
yh^wqtl g_ _ ihklwybe dhewgw
kb.

B. fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b
awlyhj_gb yjwlb, bg^bdwlhjtl
mzwkyw wylhfwlbqgh ke_^
30 k_dmg^b.

C. fjb kdhjhkl ih^ 20 df/q,
bg^bdwlhjtl ky_lb ihklhyggh,
wdh bfw hldexq_g dhewg.

D. fjb kdhjhkl gw^ 20 df/q b y
ijh^te`_gb_ gw 2 fbgmlb,
bg^bdwlhjtl fbzw, ijb^jm`_g
hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe.

 90

1. fheh`_gb_ hlhi .

2. fheh`_gb_ ahÖlwdl .

3. fheh`_gb_ lh^ .

 66

fj_^Öw yta^mrÖw yta]ewyÖbéw itlÖbd d_ihklwy_Ö/hldexq_Ö
ij_^_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
ahÖlwdlhj

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW

1. _axhj/_adexqywg_ gw
nmgdpbylw.

2. dwfweyywg_ gw
ijhzjwfbjwgwlw klhcghkl.

3. jy_ebqwywg_ gw
ijhzjwfbjwgwlw klhcghkl.

4. Ydexqywg_/_adexqywg_ gw
nmgdpbylw.
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjr-
ywl ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
 100
1. _axhj badexqywg_ gw
nmgdpbylw.

2. fjhzjwfbjwg_ gw kdhjhkl/
dwfweyywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

3. fjhzjwfbjwg_ gw kdhjhkl/
jy_ebqwywg_ gw ijhzjwfbjwgwlw
klhcghkl.

4. _adexqywg_/Ydexqywg_ gw
nmgdpbylw.
Aw ^w xt^_ ijhzjwfbjwgw beb wd-
lbybjwgw, kdhjhkllw gw wylhfhxb-
ew ljyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl
40 df/q, w ydexq_gwlw ij_^wydw
gwc-fwedh q_lytjlw, ijb f_owgbq-
gw kdhjhklgw dmlby, b ylhjw, ijb
wylhfwlbqgw.
 102, 104 Y lwxehlh k_ baibkyw baxjwgbyl
j_`bf, j_zmewlhj beb hzjwgbqbl_e
gw kdhjhkllw.
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

g_]mewlhj Öw kdhjhkllw

e]jwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
eZgWdBnBi?b dW
haegehiiW "LIMIT"
g_]mewlhj Öw kdhjhkllw
"CRUISE"

AWfeAdWYWd? k WYieceXBbW
1. hdhjhkl_g ehkl.

2. Xmlhg "hfegi".

3. Xmlhg "hdvZ"
ho_fw aw baxbjwÖ_ Öw iheh`_Öbylw
fj_f_kl_l_ ehklw ih ko_fwlw, aw
^w bax_j_l_ iheh`_gb_.
dw ^bkie_y y lwxehlh k_ ihyyyyw bg-
^bdwlhjtl gw baxjwghlh iheh`_gb_.

A. Wdlbybjwg_.

B. elqblwg_.

C.
Wdlbybjwg_/d_mljwebabjwg_.
(qj_a f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c).


 106
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh

P : Parking (iwjdbjwg_).

R : Reverse (aw^_g oh^).

N : Neutral (g_mljwegh iheh`_gb_).

D : Drive (oh^).

M : gtq_g j_`bf.

S : programme Sport.

฀ : ijhzjwfw hihjl.

1 2 3 4 5 * 6 * : ydexq_gw ij_^wydw.

* hihj_^ y_jkbylw.
fhl_]eyÖ_
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, y iheh`_-
gb_
P ou N .
fh^wcl_ dhglwdl.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, y iheh`_-
gb_ P beb N , ÖwlbkÖ_l_ i_^wew
Öw kibjwqdbl_ b ^_awdlbybjwcl_
jtqÖwlw kibjwqdw.
_ax_j_l_ iheh`_gb_ R, D ou M .
fhkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw kib-
jwqdbl_ ; wylhfhxbetl ihl_zey y_^gwzw.
fh^ihfw]wÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^
qj_a ]jwnbdw b aymdhy kb]Öwe
hdhjhklÖw dmlby
"TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"

 97

17
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. exhjhlhf_j.

2. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

3. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

4. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

5. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

6. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
bg^bdwlhj aw gbyh gw fwkehlh,
xjhyq gw ijhx_zw b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw.

7. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.

8. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.
9. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

10. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

11. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

12. fhfhs_g bg^bdwlhj

13. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

14. _g^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).

15. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).

16. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.
17. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.

18. _g^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb.

19. _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw ytazewygbpw gw
itlgbdw ^h yh^wqw * .

20. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

21. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

22. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

23. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

24. _g^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
awzjyywg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e.

25. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey *.

26. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe c?lWdBndW haegehidW
ajiBv X?dABd - >BA?b
* hihj_^ kljwgwlw.

18
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey.

2. exhjhlhf_j.

3. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

4. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

5. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

6. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

7. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
aw gbyh gw fwkehlh,xjhyq
gw ijhx_zw b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw.

8. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.
9. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.

10. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

11. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

12. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

13. fhfhs_g bg^bdwlhj.

14. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

15. _g^bdwlhj gw wglbxehdbjwswlw
kbkl_fw gw dhe_ewlw (ABS).

16. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).

17. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.
18. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.

19. _g^bdwlhj aw yta^mrgb
ytazewygbpb.

20.
_g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw
yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .

21. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

22. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

23. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

24. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

25. _g^bdwlhj aw ij_^ywjbl_egh
awzjyywg_ gw ^ba_ehy ^ybzwl_e.

26. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey * .

27. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe iBf hfegide c?lWdBndW haegehidW
ajiBv X?dABd->BA?b
* hihj_^ kljwgwlw.

19
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. exhjhlhf_j.

2. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

3. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

4. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

5. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

6. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
bg^bdwlhj aw gbyh gw
fwkehlh, xjhyq gw ijhx_zw
b hzjwgbqbl_e/j_zmewlhj gw
kdhjhkllw.

7. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.

8. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.

9. _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz.
10. _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl.

11. _g^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw
kdhjhklgby ehkl.

12. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

13. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

14. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

15. fhfhs_g bg^bdwlhj.

16. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

17. _g^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).

18. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).
19. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.

20. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw ijhlby
awftjkyywg_.

21.
_g^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb.

22. _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw
yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .

23. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

24. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

25. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

26. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

27. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey * .

28. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe WYiecWiBndW haegehidW ajiBv X?dABd
* hihj_^ kljwgwlw.

20
aedigeb ijb >YB@?dB?

1. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey.

2. _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kihjl.

3. _g^bdwlhj aw iheh`_gb_ gw
kdhjhklgby ehkl.

4. _g^bdwlhj aw ijhzjwfw kgyz.

5. exhjhlhf_j.

6. _g^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw gw
hoew`^wswlw l_qghkl.

7. _g^bdwlhj aw fbgbfwegh gbyh
gw zhjbyhlh.

8. _g^bdwlhj aw gbyh gw
zhjbyhlh.

9. _g^bdwlhj aw kdhjhkl.

10. _g^bdwlhj aw ih^^jt`dw,
aw gbyh gw fwkehlh,xjhyq
gw ijhx_zw b j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw.
11. Xmlhg aw gmebjwg_ gw ^g_ygby
ijhx_z.

12. Xmlhg gw j_hklwlw gw
hky_le_gb_lh.

13. _g^bdwlhj aw eyy fbzwq.

14. _g^bdwlhj aw p_gljwegw
lj_yhzw STOP.

15. _g^bdwlhj aw ^_k_g fbzwq.

16. fhfhs_g bg^bdwlhj.

17. _g^bdwlhj aw jtqgw kibjwqdw,
aw gbyh gw kibjwqgwlw l_qghkl b
gw _e_dljhggby jwaij_^_ebl_e
gw kibjwqghlh mkbeb_ (REF).

18. _g^bdwlhj gw
wglbxehdbjwswlw kbkl_fw gw
dhe_ewlw (ABS).

19. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
aw ^bgwfbq_g dhgljhe gw
klwxbeghkllw (ESP/ASR).
20. _g^bdwlhj aw g_ihklwy_g
ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw.

21. _g^bdwlhj gw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywg_.

22.
_g^bdwlhj aw yta^mrgb ytazewygbpb.

23. _g^bdwlhj aw g_mljwebabjwg_ gw
yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd * .

24. _g^bdwlhj aw dtkb ky_lebgb.

25. _g^bdwlhj aw ^tezb ky_lebgb.

26. _g^bdwlhj aw nwjhy_ aw ftzew.

27. _g^bdwlhj aw aw^gb ky_lebgb
aw ftzew.

28. _g^bdwlhj aw gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey * .

29. _g^bdwlhj aw awj_`^wg_ gw
wdmfmewlhjw * .
Xeg>de iWXbe iBf hfegide WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv X?dABd
* hihj_^ kljwgwlw.

21
aedigeb ijb >YB@?dB?
Bd>BaWiegB fgB >YB@?dB?

d_ij_dtkÖwlh ky_l_sbyl beb fb-
]ws bÖ^bdwlhj _ kb]Öwe aw ihyj_^w
y wylhfhxbew. hy_lywÖ_lh Öw Öy-
dhb hl bÖ^bdwlhjbl_ fh`_ ^w xt^_
ijb^jm`_Öh hl aymdhy kb]Öwe b hl
kthxs_Öb_ Öw fÖh]hnmÖdébhÖwe-
Öby ^bkie_c. d_ ij_Ö_xj_]ywcl_
lhyw ij_^mij_`^_Öb_ : ytafh`Öh
Öwc-xtjah k_ dhÖkmelbjwcl_ ktk
h_jyba Öw PEUGEOT.

fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, dh-
]wlh é_ÖljweÖbyl kb]Öwe aw lj_-
yh]w STOP ky_lÖ_, kibjwÖ_lh _
aw^te`bl_eÖh ; kij_l_ Ywrby wy-
lhfhxbe dwlh ya_f_l_ ykbqdb Ö_-
hxoh^bfb f_jdb aw x_ahiwkÖhkl.
m_Öljwe_Ö kb]Öwe
aw lj_yh]w STOP
hy_lyw ijb ykydh
ih^wywg_ gw dhg-
lwdl aw gydhedh k_dmg^b.
hytjawg _ k bg^bdwlhjbl_ "gw-
eyzwg_ gw fwkehlh y^ybzwl_ey * ",
"fbgbfwegh gbyh gw kibjwqgwlw
l_qghkl", "ihyj_^w y _e_dljhggby
jwaij_^_ebl_e gw kibjwqghlh mkb-
eb_" b k bg^bdwlhjw aw l_fi_jwlm-
jw gw hoew`^wswlw l_qghkl.

hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh wdh
bÖ^bdwlhjtl fb]w ijb jwxhl_s
^yb]wl_e .
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
ihc k_ ydexqyw b ijb kimdwgw zmfw,
ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b kt-
hxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c, dh_lh ehdwebabjw ihyj_-
^_gwlw zmfw. fhfhs_Ö bÖ^bdwlhj
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b. Wdh bg^bdwlhjtl
ijh^te`wyw ^w ky_lb beb
ky_lyw ijb ydexqywg_ gw ^ybzwl_-
ey, ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b
kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c, lhyw ihdwayw :
- ihyj_^w y awj_`^wg_lh gw wdm- fmewlhjw * ,
- ihyj_^w y ^_cklyb_lh gw wylh- fwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw awdex- qywg_ gw yhewgw,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw dhgljhe gw ^ybzwl_ey,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw dhg- ljhe gw kdhjhkllw (j_zmewlhj/
hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw),
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw ih^ih- fwzwg_ ijb iwjdbjwg_ gwaw^,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw wylhfw- lbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw wylhfw- lbqgh j_zmebjwg_ gw nwjhy_l_,
- ihyj_^w y kbkl_fwlw aw hlqblw- g_ gw gbkdh gweyzwg_ y zmfbl_,
- kiw^gwew zmfw,
- baowxyywg_ gw xwl_jbylw gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_,
- _^gw beb ihy_q_ hlyhj_gb ywj- lb ijb ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl
ih-ybkhdw hl 10 df/q,
- fbgbfwegh gbyh y j_a_jyhwjw aw ^hxwydw zwavhe (>ba_e),
- ebikw gw fwkeh y ^ybzwl_ey,
- gwqweh gw gwkbswg_ gw nbe- ltjw aw qwklbpb (>ba_e), ijb
ijh^te`bl_egh mijwye_gb_ y
zjw^kdb mkehyby : gbkdw kdh-
jhkl, aw^jtklywgby, ... Aw ^w ytaklwghybl_ nbelt-
jtl _ g_hxoh^bfh, ijb itjyw
ytafh`ghkl, ^w my_ebqbl_ kdh-
jhkllw gw 60 df/q beb ihy_q_,
aw ihg_ 5 fbgmlb (^h mzwkywg_
gw bg^bdwlhjw). Wdh bg^bdwlh-
jtl ijh^te`wyw ^w ky_lb, dhg-
kmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
fh yj_f_ gw ytaklwghyyywg_ gw nbeltjw, ih^ wjfwlmjghlh lwx-
eh fhzwl ^w k_ qmyl rmfhy_.
- gwebqb_ gw yh^w y zhjbygby nbeltj (>ba_e) * .
eiwkÖhkl hl ihyj_^w Öw bÖ-
`_débhÖÖwlw kbkl_fw.
d_awxwygh k_ dhgkmelbjwcl_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
- fbgbfwegh gbyh gw hoew`^w- swlw l_qghkl ** .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
YÖbfwÖb_ : baqwdwcl_ ^ybzwl_-
eyl ^w k_ hoew^b, aw ^w ^he__l_
l_qghkl. eoew^bl_egwlw kbkl_-
fw _ ih^ gweyzwg_.
Aw ^w bax_zg_l_ bazwjygby, hl- ybcl_ dwiwqdwlw gw ^yw hxhjh-
lw, aw ^w kiw^g_ gweyzwg_lh.
phf lhyw klwg_, kywe_l_ y b
^he_cl_.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw PEUGEOT.
* hihj_^ kljwgwlw.
** hihj_^ fh^bnbdwpbylw.

22
aedigeb ijb >YB@?dB? BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw
klwxbeÖhkllw (ESP/ASR)
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b.
Wdh bg^bdwlhjtl ky_lb beb ky_lyw
ijb jwxhl_s ^ybzwl_e b y ^yb`_-
gb_, ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe b
kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c, dhgkmelbjwcl_ k_ ktk
h_jyba gw PEUGEOT.
fjb wdlbybjwg_ gw kbkl_fwlw, lhc
fbzw, wdh ^ybzwl_eyl jwxhlb b wy-
lhfhxbetl _ y ^yb`_gb_.
Wdh kbkl_fwlw _ g_mljwebabjwgw,
lhc ky_lb ihklhyggh.
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
ijhlby awftjkyywÖ_
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl.
_g^bdwlhjtl ljyxyw ^w mzwkg_ gy-
dhedh k_dmg^b ke_^ klwjlbjwg_ gw
^ybzwl_ey.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, wdh
ky_lg_,ijb^jm`_g hl aymdhy kbzgwe
b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c, lhc ihdwayw ihyj_^w
y kbkl_fwlw ijhlby awftjkyywg_.
d_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf h_j-
yba gw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw jtqÖw
kibjwqdw, Öbyh Öw
kibjwqÖwlw l_qÖhkl b
ihyj_^w Öw _e_dljhÖÖby
jwaij_^_ebl_e Öw
kibjwqÖhlh mkbeb_
Y dhfxbgwpby k bg^bdwlhjw aw p_g-
ljwegw lj_yhzw STOP .
hy_lyw ijb ykydh ih^wywg_ gw dhg-
lwdl aw gydhedh k_dmg^b.
hy_lywg_lh fm _ ijb^jm`_gh hl
aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, dh-
_lh bgnhjfbjw aw :
- hlqblwg_ gw awl_zgwlw beb g_- ^hklwltqgh hlimkgwlw jtqgw
kibjwqdw,
- lytj^_ xtjah kiw^wg_ gw gbyhlh gw kibjwqgwlw l_qghkl (wdh bg-
^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb ijb
hlimkgwlw jtqgw kibjwqdw),
- ihyj_^w gw _e_dljhggby jwa- ij_^_ebl_e gw kibjwqghlh
mkbeb_, wdh _ dhfxbgbjwg k bg-
^bdwlhjw aw wglbxehdbjwswlw
kbkl_fw gw dhe_ewlw (ABS).

hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh y ih-
ke_^gbl_ ^yw kemqwy.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj Öw
wÖlbxehdbjwswlw kbkl_fw
Öw dhe_ewlw (ABS)
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b.
_g^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb beb
ky_lyw ijb ^yb`_gb_ ktk kdhjhkl
ih-ybkhdw hl 12 df/q b ihdwayw ih-
yj_^w y ABS-kbkl_fwlw.
Yk_ iwd, dewkbq_kdwlw kibjwqgw
kbkl_fw ktk k_jyhmijwye_gb_ ijh-
^te`wyw ^w nmgdpbhgbjw.
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj _ ijb-
^jm`_gh hl aymdhy kbzgwe b kthxs_-
gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT. BÖ^bdwlhj aw hldexq_Ö/
Ö_ihklwy_Ö dhewÖ
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl,
bg^bdwlhjtl ky_lyw, dhzw-
lh yh^wqtl g_ _ ihklwybe
dhewgw.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e b awlyhj_gb
yjwlb, bg^bdwlhjtl mzwkyw wylhfw-
lbqgh ke_^ 30 k_dmg^b.
fjb hldexq_g dhewg :
- ijb kdhjhkl ^h 20 df/q, bg^bdw- lhjtl ky_lyw,
- ijb kdhjhkl gw^ 20 df/q, bg^b- dwlhjtl fbzw y ijh^te`_gb_
gw ^y_ fbgmlb , ijb^jm`_g hl
mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe. he_^
l_ab ^y_ fbgmlb, bg^bdwlhjtl
hklwyw ^w ky_lb ^h awdexqywg_
gw dhewgw gw yh^wqw.

23
aedigeb ijb >YB@?dB?
BÖ^bdwlhj aw awj_`^wÖ_
Öwwdmfmewlhjw *
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, bg^bdwlh-
jtl ky_lyw, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c.
Y awybkbfhkl hl kljwgwlw, lhab bg-
^bdwlhj fh`_ ^wxt^_ awf_kl_g k
ihfhs_g.
ihc ihdwayw :
- g_ijwybegh nmgdpbhgbjwg_ gw kbkl_fwlw aw awj_`^wg_,
- jwaoewx_gb gwdjwcgbpb gw wdm- fmewlhjw beb gw klwjl_jw,
- gwdtkwg beb hlimkgwl j_ftd gw wel_jgwlhjw,
- ihyj_^w gw wel_jgwlhjw.
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw
PEUGEOT. BÖ^bdwlhj aw
fbÖbfweÖh Öbyh
Öw ]hjbyhlh
hy_lyw ijb ykydh
ih^wywg_ gw dhglwdl
aw gydhedh k_dmg^b.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, bg^bdwlh-
jtl ky_lyw, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c.
el fhf_glw, y dhclh bg^bdwlhjtl
ky_lg_, Yb hklwywl hdheh 50 df wy-
lhÖhfby (ijb dwiwpbl_l gw j_a_j-
yhwjw 60 ebljw).
BÖ^bdwlhj aw
ij_^ywjbl_eÖh
aw]jyywÖ_ Öw ^ba_ehyby
^yb]wl_e
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh k_dmg^b.
_aqwdwcl_ g_zhyhlh mzwkywg_, aw
^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey. BÖ^bdwlhj aw Öwey]wÖ_
Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey *
hytjawg _ k p_gljwegby
kbzgwe aw lj_yhzw
STOP .
hy_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj ijb
awiwe_g ^ybzwl_e _ ijb^jm`_gh
hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.

hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw
kbkl_fw, ^he_cl_ ^h g_hxoh^bfh-
lh gbyh.
extjg_l_ k_ g_awxwygh dtf h_j-
yba gw PEUGEOT.
fj_^mij_`^_Öb_ aw Öwey]wÖ_ Öw
fwkehlh y ^yb]wl_ey *
Y dhfxbgwpby k bg^bdwlhjw aw p_g-
ljwegw lj_yhzw STOP .
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, ij_^mij_`-
^_gb_lh aw gweyzwg_ gw fwkehlh y
^ybzwl_ey _ ijb^jm`_gh hl aymdhy
kbzgwe.

hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh.
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw
kbkl_fw, ^he_cl_.
extjg_l_ k_ g_awxwygh dtf h_j-
yba gw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖb
yta]ewyÖbéb
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b.
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, wdh bg^bdw-
lhjtl ky_lg_, ijb^jm`_g hl aymdhy
kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c, lhc ihdwayw :
- ihyj_^w y ij_^gbl_ yta^mrgb ytazewygbpb,
beb
- ihyj_^w y kljwgbqgbl_ beb lbi "awy_kw" yta^mrgb ytazewygbpb.
extjg_l_ k_ dtf h_jyba gw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw Ö_mljwebabjwÖ_
Öw yta^mrÖwlw yta]ewyÖbéw
itlÖbd *
hy_lyw ijb ykydh ih^wyw-
g_ gw dhglwdl aw gydhedh
k_dmg^b.
Wdh lwab yta^mrgw ytazewygbpw _
g_mljwebabjwgw, bg^bdwlhjtl hk-
lwyw ^w ky_lb.
fjb ykbqdb kemqwb, wdh bg^bdwlh-
jtl fbzw, hxtjg_l_ k_ dtf k_jyba
gw PEUGEOT.
* hihj_^ kljwgwlw.