Peugeot 307 SW 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

39
cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
c_Öx "f_jkhÖwebawéby-
ahÖnb]mjbjwÖ_"
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx,
ihemqwywl_ ^hklti ^h ke_^gbl_
nmgdpbb :
- ^_nbgbjwg_ gw iwjwf_ljbl_ gw wylhfhxbew,
- dhgnbzmjbjwg_ gw ^bkie_y,
- baxhj gw _abd. ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, ih-
emqwywl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ gw-
kljhcdb :
- j_zmebjwg_ gw hky_l_ghkllw-
yb^_h,
- j_zmebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw,
- baxhj gw f_jgb _^bgbpb.

dwijbf_j : j_zmebjw gw ijh^te`b-
l_eghkllw gw ijb^jm`wywshlh hky_l-
e_gb_.

฀ dwlbkg_l_ "

" beb "

" , w ke_^
lhyw "OK" aw ^w bax_j_l_ `_ew-
ghlh f_gx.

฀ dwlbkg_l_ "

" beb "

" , w ke_^
lhyw "OK" aw ^w bax_j_l_ ebgb-
ylw "eky_le_gb_ b kbzgwebaw-
pby".

฀ dwlbkg_l_ "

" beb "
 "
aw ^w
j_zmebjwl_ `_ewgwlw klhcghkl
(15, 30 beb 60 k_dmg^b), w ke_^
lhyw "OK" aw ^w ihlytj^bl_.

el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl,
dhgnbzmjbjwg_lh hl yh^wqw gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c
ljyxyw aw^te`bl_egh ^w k_ ba-
ytjryw ijb kijyg wylhfhxbe.
>_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_
Öw wylhfhxbew
he_^ dwlh _ baxjwgh lhyw f_gx,
fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awd-
lbybjwl_ ke_^ghlh hxhjm^ywg_ :
- qbklwqdbl_, dhfxbgbjwgb ktk aw^gby oh^ (yb` jwa^_e "Yb^b-
fhkl"),
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ (yb` jwa^_e "Yb^bfhkl").
- kbkl_fw aw ih^ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_ (yb` jwa^_e "Yb^b-
fhkl").

฀ dwlbkg_l_ "

" beb "
 "
, w ke_^
lhyw "OK" aw ^w bax_j_l_ ijh-
ahjq_lh "OK" b ihlytj^bl_ beb

"ESC" aw ^w wgmebjwl_. Baxhj Öw _abd
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh`_l_ ^w
ijhf_gbl_ _abdw gw baibkywgbylw ytjom
^bkie_y (kj_gkdb, _lwebwgkdb, lhewg^-
kdb, fhjlmzwekdb, Xjwabekdb fhjlmzwe-
kdb, d_fkdb, Wgzebckdb, _kiwgkdb).
c_Öx "i_e_nhÖ"
gw^bhlh RD4 ky_lyw ijb baxbjw-
g_ gw lhyw f_gx. ch`_l_ ^w dhg-
nbzmjbjwl_ dhfie_dlw hands free
Bluetooth (kytjaywg_), ^w jwaze_`-
^wl_ jwaebqgbl_ l_e_nhggb mdw-
awl_eb (^g_ygbd gw ihybdywgbylw,
mkemzb, ...) b ^w mijwyeyywl_ jwazh-
yhjbl_ (ijb_fwg_, ij_dtkywg_ gw
ihybdywg_, ^yhcgh hxw`^wg_, j_-
`bf lwcgw, ...).
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby hlghkgh
ijbeh`_gb_lh "i_e_nhg", dhgkme-
lbjwcl_ k_ k qwkllw RD4 hl jwa^_e
"Wm^bh b i_e_fwlbdw".

40
cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
mY?i?d >Bhfb?C
BaibkywÖby Öw ^bkie_y
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, gw ^bk-
ie_y k_ baibkywl wylhfwlbqgh b
^bj_dlgh ke_^gbl_ bgnhjfwpbb :
- qwk,
- ^wlw,
- ytgrgw l_fi_jwlmjw (ijb hiwk-ghkl hl ihe_^bpw k_ ihyyyyw
kthxs_gb_).
hthxs_gby aw ihyj_^w (gwijb-
f_j : "dbkdh gbyh gw zhjbyhlh")
beb bgnhjfwpby aw ktklhygb_lh
gw nmgdpbbl_ (gwijbf_j : "Wdlb-
ybjwgh wylhfwlbqgh ydexqywg_
gw nwjhy_l_") fhzwl ^w k_ ihyyyl
yj_f_ggh. i_ fhzwl ^w k_ baljbyl
dwlh k_ gwlbkg_ xmlhgtl "ESC" . ZewyÖh f_Öx
he_^ ky_lywg_lh gw jw^bhl_e_-
nhgw GPS RT4, bax_j_l_ f_gxlh,
dh_lh kthly_lklyw gw ke_^gbl_
ijbeh`_gby :
- gwybzwpbhggw kbkl_fw,
- yh^_g_ ih dwjlw,
- bgnhjfwpby aw itlgwlw hxklw-
ghydw,
- wm^bh j_`bfb (jw^bh, CD, Jukebox, ...),
- mdwawl_eb b nmgdpbb gw l_e_- nhgw,
- dhgnbzmjbjwg_ gw ^bkie_y b hij_^_eyg_ gw iwjwf_ljbl_ gw
hxhjm^ywg_lh y wylhfhxbew,
- yb^_hbahxjw`_gb_,
- ^bwzghklbdw gw wylhfhxbew (^g_ygbd gw ihyj_^bl_ b ktklh-
ygb_ gw nmgdpbbl_). XmlhÖb aw mijwye_Öb_
el iwg_ew gw jw^bhl_e_nhgw GPS
RT4, aw ^w bax_j_l_ _^gh hl ijb-
eh`_gbylw :

฀ gwlbkg_l_ "MENU" aw ^hklti
^h ]ewyÖhlh f_Öx ,

฀ awytjl_l_ ehklq_lh aw ^w ijh-
f_gbl_ baxhjw,

฀ gwlbkg_l_ ehklq_lh aw ^w ih-
lytj^bl_ baxhjw,
beb

฀ gwlbkg_l_ "ESC" aw ^w bae_a_-
l_ hl l_dmswlw hi_jwpby b ^w
k_ ytjg_l_ dtf ij_^oh^ghlh
baibkywg_.
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby hlghkgh
l_ab ijbeh`_gby, dhgkmelbjwcl_
k_ k qwkllw RT4 hl jwa^_e "Wm^bh b
i_e_fwlbdw".

41
cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B Baxhj Öw _abd
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "_axhj gw
f_gx", bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_
iwjwf_ljb :
- baxhj gw _abd gw baibkywg_lh, gw bgnhjfwpbbl_ b gw zewkhyb-
l_ dhfwg^b (kj_gkdb, Wgzebc-
kdb, _lwebwgkdb, fhjlmzwekdb,
_kiwgkdb, d_fkdb, lhewg^kdb).
ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw ^bkie_y
he_^ dwlh bax_j_l_ lhyw f_gx, ih-
emqwywl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ iw-
jwf_ljb :
-
baxhj gw py_lhy_ gw baibkywg_lh,
- j_zmebjwg_ gw hky_l_ghkllw b yjdhkllw gw baibkywg_lh,
- j_zbebjwg_ gw ^wlwlw b qwkw (j_`bf 12 beb 24 qwkw, gw-
kljhcywg_ gw fbgmlbl_ ytjom
GPS),
-
baxhj gw f_jgb _^bgbpb (l_f-
i_jwlmjw ih m_eabc beb kw-
j_gowcl ; jwaoh^ y e/100df beb
fbeb/zwehg beb df/e).
Aymd
he_^ baxbjwg_ gw f_gx "Aymd", bfw-
l_ ^hklti ^h ke_^gbl_ iwjwf_ljb :
- j_zmebjwg_ gw zewkhybl_ dh- fwg^b,
- j_zmebjwg_ gw zewkhyby kbgl_a (kbew gw aymdw gw mdwawgbylw b
^jmzbl_ kthxs_gby, ft`db beb
`_gkdb zewk),
- wdlbybjwg_ gw ihfhsgby yoh^ AUX. >_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awdlb-
ybjwl_ ke_^ghlh hxhjm^ywg_ aw
mijwye_gb_ b dhfnhjl :
- ih^ihfwzwg_ ijb iwjdbjwg_
(yb` jwa^_e "jijwye_gb_"),
- qbklwqdb, kytjawgb ktk aw^gby oh^ (yb` jwa^_e "Yb^bfhkl"),
- ijb^jm`wywsh hky_le_gb_ (yb` jwa^_e "Yb^bfhkl").
c_Öx "ahÖnb]mjbjwÖ_"

฀ dwlbkg_l_ "MENU" gw jw^bhl_-
e_nhgw GPS RT4 aw ^hklti ^h

]ewyÖhlh f_Öx .

฀ Awytjl_l_ ehklq_lh aw ^w bax_-
j_l_ f_gx "ahÖnb]mjbjwÖ_" ,
w ke_^ lhyw zh gwlbkg_l_ aw ^w
ihlytj^bl_.
he_^ dwlh bax_j_l_ lhyw f_gx,
bfwl_ ^hklti ^h ke_^gbl_ nmgd-
pbb :

42
cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B c_Öx "Yb^_h"
ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiwjwl
(dwf_jw, pbnjhy nhlhwiwjwl, DVD-
ie_tj, ...) y ljbl_ wm^bh/yb^_h yoh-
^w, gwfbjwsb k_ y `wxdwlw.

BaibkywÖ_lh Öw yb^_hlh _ yta-
fh`Öh _^bÖkly_Öh ijb kijyÖ
wylhfhxbe.
he_^ baxbjwg_ gw lhyw f_gx, fh-
`_l_ ^w bax_j_l_ :
- "Wdlbybjwg_ gw j_`bf yb^_h" aw ^w wdlbybjwl_/g_mljwebab-
jwl_ yb^_hlh,
- "fwjwf_ljb gw yb^_hlh" aw ^w j_zmebjwl_ nhjfwlw gw baibk-
ywg_lh, hky_l_ghkllw, dhgljw-
klw b py_lhy_l_.

฀ dwlbkg_l_ "MODE" beb "DARK"
aw badexqbl_ baibkywg_lh gw
yb^_hlh.

฀ dwlbkg_l_ ihke_^hywl_egh xm-
lhgw "SOURCE" aw ^w bax_j_l_
wm^bh j_`bf, jwaebq_g hl lhab
gw yb^_hlh.

฀ _ax_j_l_ ebgbylw "fjh^te`b-
l_eghkl gw ijb^jm`wywshlh
hky_le_gb_" b ihlytj^_l_.

dwijbf_j : j_zmebjwg_ gw ijh-
^te`bl_eghkllw gw ijb^jm`wyw-
shlh hky_le_gb_.

฀ Awytjl_l_ ehklq_lh aw ^w bax_-
j_l_ f_gx "ahÖnb]mjbjwÖ_ Öw
hky_le_Öb_lh" b zh gwlbkg_l_
aw ^w ihlytj^bl_.

฀ _ax_j_l_ ijh^te`bl_eghkllw b
gwlbkg_l_.

฀ Awytjl_l_ ehklq_lh aw ^w j_zm-
ebjwl_ `_ewgwlw klhcghkl (15,
30 beb 60 k_dmg^b), w ke_^ lhyw
zh gwlbkg_l_.

฀ _ax_j_l_ "OK" b ihlytj^_l_. gw^bhl_e_nhgtl GPS RT4
ljyxyw ^w k_ ij_ijhzjw-
fbjw b j_klwjlbjw, aw ^w
k_ ijhf_gb zewktl gw zew-
khyby kbgl_a (ft`db beb
`_gkdb) beb _abdtl gw kbk-
l_fwlw.

el kthxjw`_gby aw kbzmjghkl,
dhgnbzmjbjwg_lh hl yh^wqw gw
fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c
ljyxyw aw^te`bl_egh ^w k_ ba-
ytjryw ijb kijyg wylhfhxbe.

aeckegi
43

1. >xab aw hlhie_gb_ b jwafjwayywg_
gw ij_^ghlh kltdeh.

2. >xab aw hlhie_gb_ b jwafjwayywg_
gw kltdewlw gw ij_^gbl_ yjwlb.
3. hljwgbqgb w_jwlhjb.

4. m_gljwegb w_jwlhjb.

5. Yta^mohijhyh^b dtf djwdwlw gw itl-
gbpbl_ hlij_^.

6. Yta^mohijhyh^b dtf djwdwlw gw itl-
gbpbl_ hlaw^. _aexq_l_ kbkl_fwlw aw jwa-
fjwayywg_ gw aw^ghlh kltdeh b
ytgrgbl_ hze_^wew aw hxjwlgh
yb`^wg_, y_^gwzw shf ij_p_gb-
l_, q_ _ ytafh`gh, awshlh ih-gbkdwlw dhg-
kmfwpby gw _e_dljbq_kdw _g_jzby yh^b ^h
gwfweyywg_ gw jwaoh^w gw zhjbyh.
Y?diBbWmBv
hty_lb aw _dkiehwlwéby

฀ he_^ ijh^te`bl_e_g ij_klhc gw
ketgp_, wdh l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh _
ybkhdw, fh`_l_ ^w ijhy_ljbl_ aw gy-
dhedh fbgmlb.
fhklwy_l_ ehklw aw mijwye_gb_ aw ^_xblw gw yta^mow gw ih^oh^ysh
iheh`_gb_, aw ^w hkbzmjbl_ ^hxjh
ijhy_ljyywg_ gw ytlj_rghlh ijhk-
ljwgklyh.
fjb ihklwyyg_ gw ehklw aw mijwye_- gb_ gw ^_xblw gw yta^mow gw iheh`_-
gb_ 0 (g_mljwebabjwg_ gw kbkl_fwlw),
lhiebggbyl dhfnhjl g_ k_ ih^^tj`w
ihy_q_ hl kbkl_fwlw. Yk_ iwd, fh`_
^w k_ mk_lb ijblhd gw yta^mo, ^te`ws
k_ gw ^yb`_gb_lh gw wylhfhxbew.

฀ Aw ohfhz_ggh jwaij_^_e_gb_ gw yta-
^mow, g_ ihdjbywcl_ j_r_ldwlw aw
ijblhd gw ytgr_g yta^mo, gwfbjwsw
k_ y hkghywlw gw ij_^ghlh kltdeh,
w_jwlhjbl_, hlyhjbl_ aw yta^mo ih^
ij_^gbl_ k_^wedb b hlyhjw aw bay_`-
^wg_ gw yta^mow y xwzw`gbdw.
he_^_l_ aw ^hxjhlh ktklhygb_ gw nbeltjw aw dmi_lh. g_^hygh kf_-
gycl_ nbeljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh
hdhegwlw kj_^w zh babkdyw, kf_gycl_
nbeltjw ^yw itlb ih-q_klh.

aeckegi
44
aebfwlbdtl fh`_ ^w nmgdpbhgbjw _^bg-
kly_gh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e. 2. g_]mebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
1. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw
hoew^bl_eÖwlw kbkl_fw
Awytjl_l_ xmlhgw hl kbgvh
(klm^_gh) ^h q_jy_gh (lhieh),
aw ^w ijhf_gbl_ l_fi_jwlmjw-
lw ih Ywr_ `_ewgb_.
4. g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow
fj_^gh kltdeh b kljwgbqgb
kltdew.
fj_^gh kltdeh, kljwgbqgb
kltdew b dtf djwdwlw gw
itlgbpbl_.
atf djwdwlw gw itlgbpbl_.
(awlyhj_gb w_jwlhjb)
eoew^bl_egwlw kbkl_fw _
ij_^yb^_gw ^w jwxhlb _nb-
dwkgh ij_a ykbqdb k_ahgb, ijb
awlyhj_gb kltdew. fj_a eylhlh
ly ihfwzw aw ihgb`wywg_ gw
l_fi_jwlmjwlw, w ijb l_fi_jwlmjw ih^
0 °C kihfwzw aw my_ebqwywg_ gw _n_dlby-
ghkllw gw jwafjwayywg_lh.
dwlbkg_l_ ij_dtkywqw, bg^bdwlhjtl ky_-
lyw.

eoew^bl_eÖwlw kbkl_fw Ö_ jwxhlb ^h-
dwlh mijwye_Öb_lh Öw ^_xblw Öw yoh-
^ys yta^mo 3 _ Öw iheh`_Öb_ "0". m_gljwegb b kljwgbqgb
w_jwlhjb.
3. g_]mebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow
el iheh`_gb_ 1 ^h iheh`_gb_

4 , awytjl_l_ xmlhgw, lwdw q_
^w ihemqbl_ ^_xbl gw yta^mow,
^hklwltq_g aw ^w k_ qmyklywl_
dhfnhjlgh. gwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow fh`_ ^w k_
ijhf_gb dwlh xmlhgtl k_ ihklwyb gw kj_^-
gh iheh`_gb_, hlx_eyawgh ktk kbfyhew

"  ".
abBcWiBa h gqnde jfgWYb?dB?

aeckegi
6. gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh b h]e_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw
hkbzmjyyw jwafjwayywg_lh gw
aw^ghlh kltdeh b gw ytgrgbl_
hze_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_.
kmgdpbylw k_ badexqyw wylh-
fwlbqgh aw ^w k_ bax_zg_ ih-zheyfw dhg-
kmfwpby gw _e_dljbq_kdw _g_jzby.
?^gh ghyh gwlbkdwg_ ytahxghyyyw nmgd-
pbylw jwafjwayywg_.
Ytafh`gh _ kibjwg_ gw nmgdpbylw jwa-
fjwayywg_ ij_^b wylhfwlbqghlh c ba-
dexqywg_ qj_a ihylhjgh gwlbkdwg_ gw
xmlhgw. Y gydhb hkhx_gh l_`db mkehyby
gw _dkiehwlwpby (l_ze_g_ gw
fwdkbfwe_g lhywj ih gwzhjgb-
s_ b ijb ybkhdw l_fi_jwlmjw),
badexqywg_lh gw debfwlbdw ihayheyyw ^w
k_ ytaklwghyb fhsghkllw gw ^ybzwl_ey b,
ke_^hywl_egh, ^w k_ ih^hxjb dwiwpbl_lw
gw l_ze_g_.
Aw _nbdwkgw jwxhlw gw debfwlbdw awlyw-
jycl_ kltdewlw.
aebfwlbqgwlw bgklwewpby g_ kt^tj`w
oehj b g_ ij_^klwyeyyw hiwkghkl aw hah-
ghyby kehc.
Ydexqywcl_ debfwlbdw aw 5 ^h 10 fbg.,
gwc-fwedh _^bg-^yw itlb f_k_qgh, aw ^w
zh ih^^tj`wl_ y ^hxjh ktklhygb_.
Yh^wlw, hxjwamywsw k_ yke_^klyb_ dhg-
^_gawpbylw k_ bay_`^w ij_a ki_pbwe_g
hlyhj. fhjw^b lhyw, ke_^ kibjwg_, fh`_
^w mklwghybl_ gwebqb_ gw yh^w ih^ wylh-
fhxbew.
Aw ^hxjhlh nmgdpbhgbjwg_ gw debfwlbq-
gwlw bgklwewpby, gb_ yb ij_ihjtqywf_
^w y ijhy_jyywl_ j_^hygh.
Wdh debfwlbdtl g_ hkbzmjyyw hoew`^wg_,
g_ zh ydexqywcl_b k_ hxtjg_l_ dtf h_j-
yba gw PEUGEOT.
5. Yoh^ys yta^mo/g_ébjdmewéby
Öw yta^mow
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhg 5
ihayheyyw j_pbjdmebjwg_ gw
yta^mow y dmi_lh. ihyw k_ yb-
amwebabjw qj_a ky_lywg_ gw
bg^bdwlhjw.
phf klwg_ ytafh`gh, gwlbkg_l_ hlghyh
xmlhg 5 aw ^w hkbzmjbl_ ijblhd gw ytgr_g
yta^mo, k p_e ^w k_ bax_zg_ awftjkyyw-
g_lh gw yta^mow y dmi_lh b awihlyywg_ gw
kltdewlw. ihyw k_ ybamwebabjw qj_a mzwk-
ywg_ gw bg^bdwlhjw.
g_pbjdmewpbylw gw yta^mow y dmi_lh iha-
yheyyw lh ^w k_ bahebjw hl ^bfw b fbjba-
fbl_, b^ywsb hlytg.
fjblhdtl gw ytgr_g yta^mo ihayheyyw ^w
k_ bax_zg_ b hlkljwgb awihlyywg_lh gw
ij_^ghlh b kljwgbqgbl_ kltdew.
_aiheaywg_lh gw lwab nmgdpby _^ghyj_f_g-
gh k debfwlbdw ih^hxjyyw ^_cklyb_lh c.
_aiheaywg_lh c ijb yew`_g debfwl yh^b
^h my_ebqwywg_ gw jbkdw hl awihlyywg_
gw kltdewlw.
Xtjah ih^kmrwywÖ_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh
Aw ^w jwafjwabl_ beb ij_fwog_l_ baihly-
ywg_lh gw ij_^ghlh b kljwgbqgbl_ kltdew :
- ihklwy_l_ xmlhgw aw mijwye_gb_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow gw ih-
eh`_gb_ "ij_^gh kltdeh b kljwgbqgb
kltdew",
- gwzewk_l_ xmlhgbl_ aw j_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw 2 b ^_xblw gw yta^mow 3
y iheh`_gb_ fwdkbfmf, dwdlh _ ihdwaw-
gh qj_a kbfyhew "fj_^gh kltdeh b kljw-
gbqgb kltdew" ytjom dhfwg^gby iwg_e,
- awlyhj_l_ p_gljwegbl_ b kljwgbqgb w_jwlhjb,
- ihklwy_l_ xmlhgw aw mijwye_gb_ gw ijblhdw gw yta^mo 5 gw iheh`_gb_
"Ytgr_g yta^mo" (bg^bdwlhjtl gw xm-
lhg 5 _ mzwkgwe),
- ydexq_l_ debfwlbqgwlw kbkl_fw dwlh gwlbkg_l_ xmlhg 1 .

aeckegi
46
aebfwlbdtl fh`_ ^w nmgdpbhgbjw _^bg-
kly_gh ijb jwxhl_s ^ybzwl_e. fjb klm^_g ^ybzwl_e, k p_e ^w k_ bax_zg_
ij_dwe_gh zheyf ijblhd gw klm^_g yta^mo,
^_xbltl gw yta^mow^hklbzw hilbfweghlh
kb gbyh ihkl_i_ggh.
Yh^wqtl b itlgbdtl ^h g_zh
fhzwl ^w j_zmebjwl l_fi_jwlm-
jwlw, g_awybkbfh _^bg hl ^jmz.
hlhcghkllw, baibkwgw gw ^bk-
ie_y, hlzhywjy gw hij_^_e_gh
gbyh gw dhfnhjl, w g_ gw l_fi_jwlmjw ih
m_eabc beb kwj_gowcl.
Awytjl_l_ xmlhg 2 beb 3 gw eyyh beb gw
^ykgh, kthly_lgh, aw ^w gwfwebl_ beb
my_ebqbl_ lwab klhcghkl.
g_zmebjwg_lh hdheh klhcÖhkllw 21 hkbzm-
jyyw hilbfwe_g dhfnhjl. Yk_ iwd, y awyb-
kbfhkl hl gm`^bl_ gw yk_db, j_zmebjwg_lh
ywjbjw f_`^m 18 b 24. Aw hilbfwe_g dhfnhjl, baxyzywcl_ jwa-
ebdw y gwkljhcdbl_ eyyh/^ykgh ih-zheyfw
hl 3.
Aw ^w hoew^bl_ beb awlhiebl_ fwdkbfwe-
gh dmi_lh, ytafh`gh _ ^w gw^oytjebl_
klhcghkllw 15, awytjlwcdb ^h
"LO" , beb
27, awytjlwcdb ^h "HI" .
4. WylhfwlbqÖw ijh]jwfw yb^bfhkl Aw ^w ih^kmrbl_ beb jwafjwab-
l_ xtjah ij_^ghlh b kljwgbqgb-
l_ kltdew (ijb ybkhdw yew`ghkl,
fghzh itlgbpb, kdj_`...), wylh-
fwlbqgwlw ijhzjwfw dhfnhjl
fh`_ ^w k_ hdw`_ g_^hklwltqgw.
Y lhab kemqwc bax_j_l_ wylhfwlbqgwlw
ijhzjwfw yb^bfhkl.
hbkl_fwlw mijwyeyyw wylhfwlbqgh ho-
ew`^wg_lh, ^_xblw b ijblhdw gw yta^mo b
jwaij_^_ey hilbfwegh y_glbewpbylw dtf
ij_^ghlh b dtf kljwgbqgbl_ kltdew.
Aw ^w y badexqbl_, gwlbkg_l_ hlghyh xm-
lhgw 4 beb xmlhgw " AUTO" , bg^bdwlhjtl
gw xmlhgw mzwkyw b k_ ihyyyyw gw^ibktl
" AUTO" .
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_
1. WylhfwlbqÖw ijh]jwfw dhfnhjl
dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO" . _a-
ibkyw k_ kbfyhetl "AUTO" .
fj_ihjtqywf_ yb ^w baihea-
ywl_ lhab j_`bf : lhc j_zmeb-
jw wylhfwlbqgh b hilbfwegh
ykbqdb nmgdpbb, l_fi_jwlmjw-
lw y dmi_lh, ^_xblw gw yta^mow, jwaij_^_-
e_gb_lh b j_pbjdmewpbylw fm, kthxjwagh
baxjwgwlw hl Ywk klhcghkl dhfnhjl. hbk-
l_fwlw _ ij_^yb^_gw ^w nmgdpbhgbjw
_nbdwkgh ij_a ykbqdb k_ahgb, ijb awlyh-
j_gb kltdew.

2. g_]mebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw yh^wqw
3. g_]mebjwÖ_ hl kljwÖwlw Öw itlÖbdw hlij_^
fjb yebawg_lh y wylhfhxbew,
wdh l_fi_jwlmjwlw yb k_ klhjb
lytj^_ ybkhdw beb gbkdw kijy-
fh klhcghkllw dhfnhjl, g_ _
g_hxoh^bfh ^w ijhf_gyl_ baibkwgwlw
klhcghkl. hbkl_fwlw s_ dhfi_gkbjw wylh-
fwlbqgh b ytafh`gh gwc-xtjah jwaebdwlw
y l_fi_jwlmjwlw.
>YjAedeY abBcWiBa h WYiecWiBnde jfgWYb?dB?

aeckegi
47
gtqÖh mijwye_Öb_
ch`_l_ ^w bax_j_l_ iwjwf_ljb, jwaebq-
gb hl l_ab, dhblh kbkl_fwlw Yb ij_^ewzw.
eklwgwebl_ nmgdpbb ybgwzb s_ ijh^te-
`wl wylhfwlbqghlh kb ^_cklyb_. ?^gh
gwlbkdwg_ gw xmlhgw "AUTO" ihayheyyw
yjtswg_lh gw kbkl_fwlw y wylhfwlbq_g
j_`bf.
?^gh gwlbkdwg_ gw lhab xmlhg
ihayheyyw kibjwg_ gw hoew`-
^wg_lh gw yta^mow.
_axyzywcl_ ijh^te`bl_egh-
lh baiheaywg_ gw lhab j_`bf
(hiwkghkl hl awihlyywg_, fbjbafb, yewzw).
fjb itjyw ytafh`ghkl, gwlbkg_l_ hlghyh
lhab xmlhg, aw ^w k_ ytjg_l_ dtf wylhfw-
lbqghlh ^_cklyb_ gw debfwlbdw. fhyyyyw
k_ kbfyhetl "
W/h
" .
6. g_]mebjwÖ_ Öw jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow
fhke_^hywl_egb gwlbkdwgby
gw lhab xmlhg, ihayheyywl ih-
ke_^hywl_egh gwkhqywg_ gw
yoh^ysby yta^mo dtf :
- ij_^ghlh kltdeh b kljwgbqgbl_ kltd- ew (ih^kmrwywg_ beb jwafjwayywg_),
- ij_^ghlh kltdeh, kljwgbqgbl_ kltdew b djwdwlw gw itlgbpbl_,
- djwdwlw gw itlgbpbl_,
- p_gljwegbl_ w_jwlhjb, kljwgbqgbl_ w_jwlhjb b djwdwlw gw itlgbpbl_,
- p_gljwegbl_ b kljwgbqgbl_ w_jwlhjb. 7. g_]mebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mow
dwlbkg_l_ xmlhgw
"fwedw i_jdw" beb "]h-
eyfw i_jdw" , kthly_lgh, aw ^w gwfwebl_
beb my_ebqbl_ ^_xblw gw yta^mow.
hbfyhetl gw ^_xblw gw yta^mow, i_jdwlw,
ihkl_i_ggh k_ baiteyw, y awybkbfhkl hl
aw^w^_gwlw klhcghkl.
8. Yoh^ys yta^mo/g_ébjdmewéby Öw yta^mow
9. gwafjwayywÖ_ Öw aw^Öhlh kltdeh b h]e_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_

10. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
dwlbkg_l_ xmlhgw "fwedw i_jdw" aw ^_-
xbl gw yta^mow 7 ^hdwlh kbfyhetl i_jdw
baq_ag_.
iwab fwgbimewpby g_mljwebabjw ykbqdb
nmgdpbb gw kbkl_fwlw gw debfwlbdw, k ba-
dexq_gb_ gw jwafjwayywg_lh gw aw^ghlh
kltdeh 9 .
i_fi_jwlmjwlw g_ k_ j_zmebjw ihy_q_.
Yk_ iwd k_ mk_sw ijblhd gw yta^mo, ^te-
`ws k_ gw ^yb`_gb_lh gw wylhfhxbew.
fhylhjgh gwlbkdwg_ gw xmlhgw "]heyfw
i_jdw" aw ^_xbl gw yta^mow 7 , beb gw xm-
lhgw AUTO wdlbybjw hlghyh kbkl_fwlw,
dwlh klhcghklbl_ ij_^b g_mljwebabjwg_-
lh k_ awiwaywl.
?^gh gwlbkdwg_ gw lhab xmlhg
ihayheyyw j_pbjdmebjwg_lh gw
ytlj_rgby yta^mo. hbfyhetl
aw j_pbjdmebjwg_
8 k_ baibkyw.
g_pbjdmewpbylw gw yta^mow
ihayheyyw bahewpby gw ytlj_rghlh ijhk-
ljwgklyh hl fbjbafb b imr_pb.
_axyzywcl_ ^tezhlh ^_cklyb_ gw nmgdpby-
lw j_pbjdmewpby gw yta^mow y dmi_lh (bfw
hiwkghkl hl awihlyywg_ b awftjkyywg_ gw
yta^mow).
Y_^gwzw shf lhyw klwg_ ytafh`gh, gwlb-
kg_l_ hlghyh lhab xmlhg, aw ^w hkbzmjbl_
ijblhd gw ytgr_g yta^mo b aw ^w hlkljw-
gbl_ awihlyywg_lh.
5. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw
hoew^bl_eÖwlw kbkl_fw ?^gh gwlbkdwg_ gw lhab xmlhg
hkbzmjyyw jwafjwayywg_lh gw
aw^ghlh kltdeh b gw ytgrgbl_
hze_^wew. _g^bdwlhjtl gw xm-
lhg
9 ky_lyw.
kmgdpbylw k_ badexqyw wylhfw-
lbqgh, k p_e hzjwgbqwywg_ gw dhgkmfwpb-
ylw gw _e_dljbq_kdw _g_jzby. Ytafh`gh _
^w kij_l_ jwafjwayywg_lh ij_^ywjbl_e-
gh, ij_^b g_zhyhlh wylhfwlbqgh badexq-
ywg_, dwlh gwlbkg_l_ hlghyh xmlhgw.

aeckegi
48
Y gydhb hkhx_gh l_`db mkehyby
gw _dkiehwlwpby (l_ze_g_ gw
fwdkbfwe_g lhywj ih gwzhjgb-
s_ b ijb ybkhdw l_fi_jwlmjw),
badexqywg_lh gw debfwlbdw ihayheyyw ^w
k_ ytaklwghyb fhsghkllw gw ^ybzwl_ey b,
ke_^hywl_egh, ^w k_ ih^hxjb dwiwpbl_-
ltl gw l_ze_g_.
Aw _nbdwkgw jwxhlw gw debfwlbdw awlyw-
jycl_ kltdewlw.
aebfwlbqgwlw bgklwewpby g_ kt^tj`w
oehj b g_ ij_^klwyeyyw hiwkghkl aw hah-
ghyby kehc.
Ydexqywcl_ debfwlbqgwlw bgklwewpby
y_^gt` beb ^yw itlb f_k_qgh hl 5 ^h
10 fbg, aw ^w y ih^^tj`wl_ y hlebqgh
ktklhygb_.
Yh^wlw, hxjwamywsw k_ yke_^klyb_ dhg-
^_gawpbylw k_ bay_`^w ij_a ki_pbwe_g
hlyhj. fhjw^b lhyw, ke_^ kibjwg_, fh`_
^w mklwghybl_ gwebqb_ gw yh^w ih^ wylh-
fhxbew.
Aw ^hxjhlh nmgdpbhgbjwg_ gw debfwlbq-
gwlw bgklwewpby, gb_ yb ij_ihjtqywf_
^w y ijhy_jyywl_ j_^hygh.
Wdh kbkl_fwlw g_ hoew`^w, g_ y ydexq-
ywcl_ b k_ hxtjg_l_ dtf h_jyba gw
PEUGEOT.