Peugeot 307 SW 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

72
eiYWgvdBv
fhayheyyw hlywjyg_lh gw xwzw`-
gbdw, ijb ihyj_^w y ^_cklyb_lh gw
p_gljweghlh awdexqywg_.
- hywe_l_ aw^gbl_ k_^wedb, aw ^w fh`_l_ ^w ^hklbzg_l_ ^h
dexqwedwlw hldtf ytlj_rgwlw
kljwgw gw xwzw`gbdw,
- h ihfhslw gw hly_jdw, ihklw- y_gw y hlyhj A gw dexqwedwlw,
fh`_ ^w hldexqbl_ xwzw`gbdw. jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh shjwlw kj_sg_ ij_iylklyb_
ijb awlywjyg_, ly kibjw ^yb`_gb_-
lh kb b k_ yjtsw e_dh gwaw^.
gwaihewzwl_ k iwghjwf_g ihdjby
hl lhgbjwgh kltdeh, dhclh my_eb-
qwyw hky_l_ghkllw y dmi_lh. ?e_d-
ljbq_kdwlw fm shjw ih^hxjyyw
lhiebggby dhfnhjl.

Aw hlywjyÖ_ : gwlbkg_l_ qwkl W gw
xmlhgw.

Aw awlywjyÖ_ : gwlbkg_l_ qwkl Y
gw xmlhgw.

gtqÖh : gwlbkg_l_ xmlhgw, x_a ^w
ij_fbgwywl_ lhqdwlw gw ktijhlb-
ye_gb_ ; shjwlw kibjw ^yb`_gb_lh
kb y_^gwzw ke_^ dwlh y hlimkg_l_.

WylhfwlbqÖh : gwlbkg_l_ xmlhgw,
ij_fbgwywcdb lhqdwlw gw ktijh-
lbye_gb_ ; _^gh gwlbkdwg_ hlyw-
jy beb awlywjy gwitegh shjwlw.
dhyh gwlbkdwg_ kibjw ^yb`_gb_lh
gw shjwlw. Awx_e_`dw :
fjb ij_dtkywg_ gw awojwgywg_lh
gw iwghjwfgby ihdjby ih yj_f_ gw
^yb`_gb_lh fm beb y_^gwzw ke_^
kibjwg_ gw ^yb`_gb_lh, Yb_ ljyx-
yw ^w j_bgbpbwebabjwl_ kbkl_fw-
lw ijhlby ijbsbiywg_ :
- gwlbkg_l_ qwkl
Y gw xmlhgw ^h
iteghlh awlywjyg_ gw ihdjbyw
(awlywjyg_ k ihkl_i_ggb ^yb`_-
gby hl ih gydhedh kwglbf_ltjw).
fjb ijbgm^bl_egh hlywjyg_ gw ih-
djbyw ijb ih^w^_gw dhfwg^w aw aw-
lywjyg_ b y_^gwzw ke_^ kibjwg_ gw
^yb`_gb_lh :
- gwlbkg_l_ qwkl W gw xmlhgw ^h
iteghlh hlywjyg_ gw ihdjbyw,
- hlimkg_l_ qwkl W gw xmlhgw b
y_^gwzw ke_^ lhyw gwlbkg_l_
qwkl Y ^h iteghlh awlywjyg_
gw ihdjbyw (awlywjyg_ k ihkl_-
i_ggb ^yb`_gby hl ih gydhedh
kwglbf_ljw).

fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwébb kbk-
l_fwlw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_
^_cklyw.
fWdegWc?d feagBY WywjbcÖh hldexqywÖ_

72
eiYWgvdBv
fhayheyyw hlywjyg_lh gw xwzw`-
gbdw, ijb ihyj_^w y ^_cklyb_lh gw
p_gljweghlh awdexqywg_.
- hywe_l_ aw^gbl_ k_^wedb, aw ^w fh`_l_ ^w ^hklbzg_l_ ^h
dexqwedwlw hldtf ytlj_rgwlw
kljwgw gw xwzw`gbdw,
- h ihfhslw gw hly_jdw, ihklw- y_gw y hlyhj A gw dexqwedwlw,
fh`_ ^w hldexqbl_ xwzw`gbdw. jkljhcklyh ijhlby ijbsbiywÖ_
ahzwlh shjwlw kj_sg_ ij_iylklyb_
ijb awlywjyg_, ly kibjw ^yb`_gb_-
lh kb b k_ yjtsw e_dh gwaw^.
gwaihewzwl_ k iwghjwf_g ihdjby
hl lhgbjwgh kltdeh, dhclh my_eb-
qwyw hky_l_ghkllw y dmi_lh. ?e_d-
ljbq_kdwlw fm shjw ih^hxjyyw
lhiebggby dhfnhjl.

Aw hlywjyÖ_ : gwlbkg_l_ qwkl W gw
xmlhgw.

Aw awlywjyÖ_ : gwlbkg_l_ qwkl Y
gw xmlhgw.

gtqÖh : gwlbkg_l_ xmlhgw, x_a ^w
ij_fbgwywl_ lhqdwlw gw ktijhlb-
ye_gb_ ; shjwlw kibjw ^yb`_gb_lh
kb y_^gwzw ke_^ dwlh y hlimkg_l_.

WylhfwlbqÖh : gwlbkg_l_ xmlhgw,
ij_fbgwywcdb lhqdwlw gw ktijh-
lbye_gb_ ; _^gh gwlbkdwg_ hlyw-
jy beb awlywjy gwitegh shjwlw.
dhyh gwlbkdwg_ kibjw ^yb`_gb_lh
gw shjwlw. Awx_e_`dw :
fjb ij_dtkywg_ gw awojwgywg_lh
gw iwghjwfgby ihdjby ih yj_f_ gw
^yb`_gb_lh fm beb y_^gwzw ke_^
kibjwg_ gw ^yb`_gb_lh, Yb_ ljyx-
yw ^w j_bgbpbwebabjwl_ kbkl_fw-
lw ijhlby ijbsbiywg_ :
- gwlbkg_l_ qwkl
Y gw xmlhgw ^h
iteghlh awlywjyg_ gw ihdjbyw
(awlywjyg_ k ihkl_i_ggb ^yb`_-
gby hl ih gydhedh kwglbf_ltjw).
fjb ijbgm^bl_egh hlywjyg_ gw ih-
djbyw ijb ih^w^_gw dhfwg^w aw aw-
lywjyg_ b y_^gwzw ke_^ kibjwg_ gw
^yb`_gb_lh :
- gwlbkg_l_ qwkl W gw xmlhgw ^h
iteghlh hlywjyg_ gw ihdjbyw,
- hlimkg_l_ qwkl W gw xmlhgw b
y_^gwzw ke_^ lhyw gwlbkg_l_
qwkl Y ^h iteghlh awlywjyg_
gw ihdjbyw (awlywjyg_ k ihkl_-
i_ggb ^yb`_gby hl ih gydhedh
kwglbf_ljw).

fh yj_f_ Öw l_ab hi_jwébb kbk-
l_fwlw ijhlby ijbsbiywÖ_ Ö_
^_cklyw.
fWdegWc?d feagBY WywjbcÖh hldexqywÖ_

73
eiYWgvdBv
Awj_`^wg_lh k zhjbyh k_ baytjr-
yw ijb kijyÖ ^yb]wl_e .

฀ elyhj_l_ yjwlbqdwlw gw j_a_j-
yhwjw.

฀ Awytjl_l_ dexqw gw eyyh.

฀ _ayw^_l_ dwiwqdwlw b y awdw-
q_l_ hl ytlj_rgwlw kljwgw gw
yjwlbqdwlw gw j_a_jyhwjw.
hi_pbwe_g klbd_j awe_i_g hl yt-
lj_rgwlw kljwgw gw yjwlbqdwlw Yb
ihdwayw yb^w gw zhjbyhlh, dh_lh
ljyxyw ^w baiheaywl_.
ahzwlh itegbl_ ^hzhj_ j_a_jyhwjw,
g_ ijh^te`wywcl_ ke_^ lj_lhlh ba-
dexqywg_ gw ibklhe_lw. ihyw fh`_
^w ijbqbgb g_baijwyghklb.

awiwébl_ltl Öw j_a_jyhwjw _
hdheh 60 ebljw.

฀ he_^ gwiteywg_ gw j_a_jyh-
wjw, awdexq_l_ dwiwqdwlw b aw-
lyhj_l_ yjwlbqdwlw.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw ]hjbyhlh
ahzwlh zhjbyhlh y
j_a_jyhwjw ^hklbz-
g_ fbgbfweghlh kb
gbyh, lhab bg^bdw-
lhj ky_lyw y xhj^-
ghlh lwxeh.

eklwyw Yb ]hjbyh aw hdheh 50 df
ijhx_]. WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ih^w^_g dhglwdl, wdh klj_edwlw
gw bg^bdwlhjw aw gbyh gw zhjbyhlh
hklwyw beb k_ yjwsw y g_mljwegh
iheh`_gb_ (ih^ gmew), lhyw hagw-
qwyw ihyj_^w y khg^wlw aw baf_j-
ywg_ gw gbyhlh gw zhjbyhlh.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
AWg?@>Wd? dW
g?A?gYeWgW h ZegBYe
>yb]wl_e BioFlex 1,6 l. 16V
Ywrbyl wylhfhxbe BioFlex _ w^wi-
lwlby_g. ihc fh`_ ^w baiheayw
x_ahehy_g x_gabg (RON 95 beb
RON 98) beb _lwghe (y ?yjhiw k_
baiheayw kf_k hl 85 % _lwghe b
15 % x_ahehy_g x_gabg, gwj_q_gw
E85).
fh lhab gwqbg, g_awybkbfh hl hk-
lwywshlh y j_a_jyhwjw zhjbyh b
yb^w fm (x_ahehy_g x_gabg, E85
beb kf_k hl ^y_l_), fh`_l_ yty
yk_db fhf_gl ^w ^he__l_ x_aheh-
y_g x_gabg (RON 95 beb RON 98)
beb _lwghe ?85.
ch`_l_ x_a ijhxe_f ^w baiheayw-
l_ kwfh x_ahehy_g x_gabg.
fj_a abfwlw, awiweywg_lh
gw ^ybzwl_ey fh`_ ^w k_
hdw`_ ljm^gh. fj_ihjtqyw
k_ ij_a i_jbh^w k fghzh
gbkdb l_fi_jwlmjb ^w k_ baiheayw
x_ahehy_g x_gabg, aw ^w k_ hkbzmjyl
hilbfwegb mkehyby aw ihl_zeyg_.

74
YB>Bcehi
fj_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb (ijtkl_Ö A)

฀ fhklwy_l_ ijtkl_g A gw `_ew-
ghlh iheh`_gb_. fj_ydexqywÖ_ dtkb ky_lebÖb/
^te]b ky_lebÖb

฀ >jtig_l_ ehklw dtf k_x_ kb. Wylhfhxbeb hxhjm^ywÖb k
ij_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb aw
ft]ew (ijtkl_Ö C)
_adexq_gb ky_lebgb
=wxwjblgb ky_lebgb atkb ky_lebgb/
>tezb ky_lebgb Aw^gb ky_lebgb aw ftzew fj_^gb ky_lebgb aw ftzew
(1 yh awytjlwg_ gw ijtkl_-
gw gwij_^).
fj_^gb b aw^gb
ky_lebgb aw ftzew
(2 jh awytjlwg_ gw
ijtkl_gw gwij_^).

Awx_e_`dw : aw badexqywg_ gw
ij_^gbl_ b aw^gbl_ ky_lebgb aw
ftzew, awytjl_l_ ijtkl_gw ^yw
itlb ihke_^hywl_egh gwaw^.
Wylhfhxbeb hxhjm^ywÖb ktk aw^Öb
ky_lebÖb aw ft]ew (ijtkl_Ö B)
i_ jwxhlyl ijb ydexq_gb dtkb b
^tezb ky_lebgb.

Awx_e_`dw : ijb wylhfwlbqgh
mzwkywg_ gw nwjhy_l_, aw^gbl_
ky_lebgb aw ftzew b dtkbl_ ky_l-
ebgb s_ hklwgwl awiwe_gb. Awytj-
l_l_ ijtkl_gw gwaw^, aw ^w mzwkbl_
aw^gbl_ ky_lebgb aw ftzew. ihzwyw
s_ mzwkgwl b dtkbl_ ky_lebgb. i_ jwxhlyl aw_^gh k zwxwjblbl_ b
dtkbl_ ky_lebgb.
kwjhy_ aw ft]ew b aw^Öb
ky_lebÖb aw ft]ew

฀ Awytjl_l_ ijtkl_gw B beb C
gwij_^ aw ^w ydexqbl_ b gwaw^,
aw ^w zb badexqbl_. htklhy-
gb_lh k_ hlx_eyayw hl ky_l_s
bg^bdwlhj ytjom wjfwlmjghlh
lwxeh .
Awxjwy_Öb ky_lebÖb
fjb badexq_g dhglwdl b g_mljwebab-
jwgw nmgdpby wylhfwlbqgh ydexqyw-
g_ gw ky_lebgbl_, ijb hlywjyg_ gw
yjwlwlw gw yh^wqw k_ qmyw aymdhy kbz-
gwe, dhclh yb ij_^mij_`^wyw, q_ kl_
awxjwybeb ydexq_gb ky_lebgbl_.
fjb ykgh beb ^t`^hygh
yj_f_, ^_g_f b ghs_f,
ij_^gbl_ b aw^gbl_ ky_l-
ebgb aw ftzew awke_iyywl
hklwgwebl_ mqwklgbpb y ^yb`_gb_-
lh b baiheaywg_lh bf _ awxjwg_gh.
d_ awxjwyycl_ ^w zb badexqbl_
y_^gwzw, ke_^ dwlh g_ kw g_hxoh-
^bfb.
jfgWYb?dB? dW
hY?ibBdBi?
Aw^gbl_ ky_lebgb aw ftzew
s_ xt^wl g_mljwebabjwgb
wylhfwlbqgh ijb l_ze_g_
beb ijb fhglbjwg_ gw xw-
zw`gbd aw dhe_eh, hxhjm^-
ywg ktk ky_lebgb aw ftzew.
Wylhfwlbqgh
ydexqywg_ gw
ky_lebgbl_

75
YB>Bcehi
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_
=wxwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb k_
ydexqywl wylhfwlbqgh ijb kewxw
hky_l_ghkl, dwdlh b ijb jwxhlw gw
qbklwqdbl_. i_ awzwkywl shf hlgh-
yh klwg_ ^hklwltqgh ky_leh b qbk-
lwqdbl_ k_ badexqwl.

Awx_e_`dw : ijb ftzebyh yj_f_
beb kgyz, ihgydhzw ^wlqbdtl fh`_
^w hlq_l_ ^hklwltqgw hky_l_ghkl.
he_^hywl_egh ky_lebgbl_ gyfw ^w
k_ ydexqwl wylhfwlbqgh.
d_mljwebabjwÖ_

฀ Awytjl_l_ ijtkl_gw W gw ih-
eh`_gb_, jwaebqgh hl "AUTO" .
_adexqywg_lh _ ijb^jm`_gh hl
kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.

fjb Ö_baijwyÖhkl y jwxhlwlw Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebgb-
l_ k_ ydexqywl, ijb^jm`_gb hl ih-
fhsgby bg^bdwlhj, aymdhy kbzgwe
b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
gtqÖh mijwye_Öb_ Öw ijb^jm`wywshlh
hky_le_Öb_ (Fhllow me home)

fjb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw nmÖdébylw wy-
lhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ , zw-
xwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb hklwywl ydex-
q_gb aw baxjwgby i_jbh^ gw ^_cklyb_ gw
wylhfwlbqghlh ijb^jm`wywsh hky_le_gb_.

fjb wylhfhxbe, Ö_hxhjm^ywÖ k nmÖd-
ébylw wylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_ , dhzwlh baebawl_ hl g_zh, zw-
xwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb hklwywl ^w
ky_lyl y ijh^te`_gb_ gw 30 k_dmg^b.
BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (fb]wqb)

byy : gw^hem.

>_k_Ö : gwzhj_.

Awx_e_`dw : wdh awxjwybl_ ^w ytj-
g_l_ ehklw gw fbzwqw, aymdhybyl
kbzgwe s_ k_ mkbeyw ijb ^yb`_gb_
ktk kdhjhkl ih-ybkhdw hl 80 df/q.
WylhfwlbqÖh ijb^jm`wywsh
hky_le_Öb_ (Fhllow me home)
fjb badexq_g dhglwdl, dhzwlh ba-
e_a_l_ hl wylhfhxbew kb ijb ad-
lbybjwÖw nmÖdéby wylhfwlbqÖh
ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ , zwxw-
jblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb hklwywl
ydexq_gb aw baxjwgby i_jbh^ hl
yj_f_. WdlbybjwÖ_ :

฀ badexq_l_ ^ybzwl_ey,

฀ gwijwy_l_ "ij_fbzywg_" k ^te-
zbl_ ky_lebgb,

฀ bae_al_ hl wylhfhxbew b zh aw-
dexq_l_.
d_mljwebabjwÖ_ :

฀ gwijwy_l_ hlghyh "ij_fbzywg_"
k ^tezbl_ ky_lebgb,

฀ bae_al_ hl wylhfhxbew b zh aw-
dexq_l_.
Aw ^w wdlbybjwl_ beb g_m-
ljwebabjwl_ lwab nmgdpby,
baiheaywcl_ f_gxlh aw
dhgnbzmjbjwg_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Yj_f_ljw_g_lh gw nmgdpbylw
ktsh ljyxyw ^w k_ j_zmebjw (15,
30, 60 k.), qj_a f_gxlh aw dhgnb-
zmjbjwg_ gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c, hky_g ijb gwebqb_ gw
q_jÖhxye ^bkie_c W , dt^_lh ly _
ij_^ywjbl_egh j_zmebjwgw.

WÖmebjwÖ_ :

฀ gwijwy_l_ "ij_fbzywg_" k ^te-
zbl_ ky_lebgb,

฀
bae_al_ hl wylhfhxbew b zh awdexq_l_. WdlbybjwÖ_

฀ Awytjl_l_ ijtkl_gw W gw iheh-
`_gb_ "AUTO" . Wylhfwlbqghlh
ky_lywg_ _ ijb^jm`_gh hl kt-
hxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
hky_l_ghkl, dhclh aw_^gh k
lhab aw ^t`^, k_ gwfbjw y
kj_^wlw gw ij_^ghlh kltdeh,
aw^ ytlj_rghlh hze_^weh aw hxjwlgh
yb`^wg_. ihc bzjw_ jhey ijb wylhfw-
lbqghlh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_.

76
YB>Bcehi Aw wylhfhxbeb, hxhjm^ywgb k nwjh-
y_ k owehz_ggb djmrdb, y awybkbfhkl
hl lhywjw yty Ywrby wylhfhxbe, k_
ij_ihjtqyw ^w dhjbzbjwl_ j_zmeb-
jwg_lh bf.

0. 1 beb 2 itlgbdw gw ij_^gbl_
f_klw.

-. 3 itlgbdw.

1. 5 beb 7 itlgbdw.

-. hj_^gh iheh`_gb_.

2. 5 beb 7 itlgbdw + fwdkbfwegh
jwaj_r_g lhywj.

-. hj_^gh iheh`_gb_.

3. Yh^wq + fwdkbfwegh jwaj_r_g
lhywj.

dwqweÖhlh j_]mebjwÖ_ _ Öw ih-
eh`_Öb_ 0. fjb wylhfhxbebl_, kgwx^_gb k
dk_ghghyb djmrdb :

ijb kibjwÖ_ , kbkl_fwlw wylhfw-
lbqgh dhjbzbjw ybkhqbgwlw gw ky_l-
ebggby kghi, y awybkbfhkl hl gw-
lhywjywg_lh gw wylhfhxbew. iwdw
yh^wqtl _ kbzmj_g, q_ gwkljhcdwlw
gw ky_lebgbl_ _ hilbfwegw b q_
gyfw ^w kta^wyw gbdwdyb awljm^-
g_gby gw ^jmzbl_ mqwklgbpb y itl-
ghlh ^yb`_gb_.

fjb ihyj_^w , ihfhsgbyl
ky_lebg_g bg^bdwlhj ky_-
lyw y xhj^ghlh lwxeh, ijb-
^jm`_g hl aymdhy kbzgwe
b kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
hbkl_fwlw ihklwyy nwjhy_l_ Yb gw
iheh`_gb_ "gbkdh".
d_ fwgbimebjwcl_ dk_ghghybl_
djmrdb. ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_j-
yba gw PEUGEOT.
>Ö_yÖb ky_lebÖb *
Aw wylhfhxbeb, hxhjm^ywgb k
^g_ygb ky_lebgb, ijb klwjlbjwg_
dtkbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl.
* hihj_^ kljwgwlw.
jj_^bl_ ijb fyklhlh gw yh-
^wqw (xhj^gh lwxeh, fgh-
zhnmgdpbhgwe_g ^bkie_c,
iwg_e aw mijwye_gb_ gw
debfwlbdw, ...) g_ ky_lywl, hky_g
ijb ij_fbgwywg_ y j_`bf wylh-
fwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_
beb ijb jtqghlh bf ydexqywg_. hthly_lgbyl bg^bdwlhj
ky_lyw y xhj^ghlh lwxeh.
gqnde g?ZjbBgWd? dW
kWgeY?i?
WYiecWiBnde
g?ZjbBgWd? dW kWgeY?i?

75
YB>Bcehi
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_
=wxwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb k_
ydexqywl wylhfwlbqgh ijb kewxw
hky_l_ghkl, dwdlh b ijb jwxhlw gw
qbklwqdbl_. i_ awzwkywl shf hlgh-
yh klwg_ ^hklwltqgh ky_leh b qbk-
lwqdbl_ k_ badexqwl.

Awx_e_`dw : ijb ftzebyh yj_f_
beb kgyz, ihgydhzw ^wlqbdtl fh`_
^w hlq_l_ ^hklwltqgw hky_l_ghkl.
he_^hywl_egh ky_lebgbl_ gyfw ^w
k_ ydexqwl wylhfwlbqgh.
d_mljwebabjwÖ_

฀ Awytjl_l_ ijtkl_gw W gw ih-
eh`_gb_, jwaebqgh hl "AUTO" .
_adexqywg_lh _ ijb^jm`_gh hl
kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.

fjb Ö_baijwyÖhkl y jwxhlwlw Öw
^wlqbdw aw hky_l_Öhkl, ky_lebgb-
l_ k_ ydexqywl, ijb^jm`_gb hl ih-
fhsgby bg^bdwlhj, aymdhy kbzgwe
b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbh-
gwegby ^bkie_c.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_jyba gw
PEUGEOT.
gtqÖh mijwye_Öb_ Öw ijb^jm`wywshlh
hky_le_Öb_ (Fhllow me home)

fjb Ö_mljwebabjwÖ_ Öw nmÖdébylw wy-
lhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ , zw-
xwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb hklwywl ydex-
q_gb aw baxjwgby i_jbh^ gw ^_cklyb_ gw
wylhfwlbqghlh ijb^jm`wywsh hky_le_gb_.

fjb wylhfhxbe, Ö_hxhjm^ywÖ k nmÖd-
ébylw wylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw
ky_lebÖbl_ , dhzwlh baebawl_ hl g_zh, zw-
xwjblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb hklwywl ^w
ky_lyl y ijh^te`_gb_ gw 30 k_dmg^b.
BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (fb]wqb)

byy : gw^hem.

>_k_Ö : gwzhj_.

Awx_e_`dw : wdh awxjwybl_ ^w ytj-
g_l_ ehklw gw fbzwqw, aymdhybyl
kbzgwe s_ k_ mkbeyw ijb ^yb`_gb_
ktk kdhjhkl ih-ybkhdw hl 80 df/q.
WylhfwlbqÖh ijb^jm`wywsh
hky_le_Öb_ (Fhllow me home)
fjb badexq_g dhglwdl, dhzwlh ba-
e_a_l_ hl wylhfhxbew kb ijb ad-
lbybjwÖw nmÖdéby wylhfwlbqÖh
ydexqywÖ_ Öw ky_lebÖbl_ , zwxw-
jblbl_ b dtkbl_ ky_lebgb hklwywl
ydexq_gb aw baxjwgby i_jbh^ hl
yj_f_. WdlbybjwÖ_ :

฀ badexq_l_ ^ybzwl_ey,

฀ gwijwy_l_ "ij_fbzywg_" k ^te-
zbl_ ky_lebgb,

฀ bae_al_ hl wylhfhxbew b zh aw-
dexq_l_.
d_mljwebabjwÖ_ :

฀ gwijwy_l_ hlghyh "ij_fbzywg_"
k ^tezbl_ ky_lebgb,

฀ bae_al_ hl wylhfhxbew b zh aw-
dexq_l_.
Aw ^w wdlbybjwl_ beb g_m-
ljwebabjwl_ lwab nmgdpby,
baiheaywcl_ f_gxlh aw
dhgnbzmjbjwg_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Yj_f_ljw_g_lh gw nmgdpbylw
ktsh ljyxyw ^w k_ j_zmebjw (15,
30, 60 k.), qj_a f_gxlh aw dhgnb-
zmjbjwg_ gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c, hky_g ijb gwebqb_ gw
q_jÖhxye ^bkie_c W , dt^_lh ly _
ij_^ywjbl_egh j_zmebjwgw.

WÖmebjwÖ_ :

฀ gwijwy_l_ "ij_fbzywg_" k ^te-
zbl_ ky_lebgb,

฀
bae_al_ hl wylhfhxbew b zh awdexq_l_. WdlbybjwÖ_

฀ Awytjl_l_ ijtkl_gw W gw iheh-
`_gb_ "AUTO" . Wylhfwlbqghlh
ky_lywg_ _ ijb^jm`_gh hl kt-
hxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwe-
gby ^bkie_c.
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
hky_l_ghkl, dhclh aw_^gh k
lhab aw ^t`^, k_ gwfbjw y
kj_^wlw gw ij_^ghlh kltdeh,
aw^ ytlj_rghlh hze_^weh aw hxjwlgh
yb`^wg_. ihc bzjw_ jhey ijb wylhfw-
lbqghlh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_.

76
YB>Bcehi Aw wylhfhxbeb, hxhjm^ywgb k nwjh-
y_ k owehz_ggb djmrdb, y awybkbfhkl
hl lhywjw yty Ywrby wylhfhxbe, k_
ij_ihjtqyw ^w dhjbzbjwl_ j_zmeb-
jwg_lh bf.

0. 1 beb 2 itlgbdw gw ij_^gbl_
f_klw.

-. 3 itlgbdw.

1. 5 beb 7 itlgbdw.

-. hj_^gh iheh`_gb_.

2. 5 beb 7 itlgbdw + fwdkbfwegh
jwaj_r_g lhywj.

-. hj_^gh iheh`_gb_.

3. Yh^wq + fwdkbfwegh jwaj_r_g
lhywj.

dwqweÖhlh j_]mebjwÖ_ _ Öw ih-
eh`_Öb_ 0. fjb wylhfhxbebl_, kgwx^_gb k
dk_ghghyb djmrdb :

ijb kibjwÖ_ , kbkl_fwlw wylhfw-
lbqgh dhjbzbjw ybkhqbgwlw gw ky_l-
ebggby kghi, y awybkbfhkl hl gw-
lhywjywg_lh gw wylhfhxbew. iwdw
yh^wqtl _ kbzmj_g, q_ gwkljhcdwlw
gw ky_lebgbl_ _ hilbfwegw b q_
gyfw ^w kta^wyw gbdwdyb awljm^-
g_gby gw ^jmzbl_ mqwklgbpb y itl-
ghlh ^yb`_gb_.

fjb ihyj_^w , ihfhsgbyl
ky_lebg_g bg^bdwlhj ky_-
lyw y xhj^ghlh lwxeh, ijb-
^jm`_g hl aymdhy kbzgwe
b kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
hbkl_fwlw ihklwyy nwjhy_l_ Yb gw
iheh`_gb_ "gbkdh".
d_ fwgbimebjwcl_ dk_ghghybl_
djmrdb. ahgkmelbjwcl_ k_ ktk h_j-
yba gw PEUGEOT.
>Ö_yÖb ky_lebÖb *
Aw wylhfhxbeb, hxhjm^ywgb k
^g_ygb ky_lebgb, ijb klwjlbjwg_
dtkbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl.
* hihj_^ kljwgwlw.
jj_^bl_ ijb fyklhlh gw yh-
^wqw (xhj^gh lwxeh, fgh-
zhnmgdpbhgwe_g ^bkie_c,
iwg_e aw mijwye_gb_ gw
debfwlbdw, ...) g_ ky_lywl, hky_g
ijb ij_fbgwywg_ y j_`bf wylh-
fwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_
beb ijb jtqghlh bf ydexqywg_. hthly_lgbyl bg^bdwlhj
ky_lyw y xhj^ghlh lwxeh.
gqnde g?ZjbBgWd? dW
kWgeY?i?
WYiecWiBnde
g?ZjbBgWd? dW kWgeY?i?

77
YB>Bcehi
ekhx_Öh iheh`_Öb_ Öw
ij_^Öbl_ qbklwqdb
Y fbgmlwlw ke_^ ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw, ykydh yta^_cklyb_ ytlom
ehklw ihklwyy qbklwqdbl_ y kj_^w-
lw gw ij_^ghlh kltdeh.
ihyw ^_cklyb_ ihayheyyw i_jwlw
gw qbklwqdbl_ ^w k_ ihklwyyl y ih-
eh`_gb_ aw abfgh iwjdbjwg_, ^w
xt^wl ihqbkl_gb beb kf_g_gb (Yb`
zewyw "fjwdlbqgw bgnhjfwpby - §
hfygw gw i_jh gw qbklwqdw").
Aw ihklwyyg_ hxjwlgh gw qbklwqdb-
l_, ih^wcl_ dhglwdl b ij_f_kl_l_
ehklw aw mijwye_gb_.
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh
kltdeh b Öw ij_^Öbl_ nwjhy_
>jtig_l_ ehklw aw mijwye_gb_ gw
qbklwqdbl_ dtf ywk.jkljhcklyhlh
aw fb_g_ gw ij_^ghlh kltdeh, w
ke_^ lhyw b qbklwqdwlw jwxhlyl hi-
j_^_e_gh yj_f_.
jkljhcklywlw aw fb_g_ gw ij_^-
gbl_ ky_lebgb k_ wdlbybjwl b wdh
dtkbl_ beb ^te]bl_ ky_lebÖb kw
ydexq_Öb.
fhqbklywÖ_ k wylhfwlbqÖh
j_]mebjwÖ_
Y j_`bf AUTO , qbklwqdwlw jwxhlb
wylhfwlbqgh b kdhjhkllw k_ kw-
fhj_]mebjw y awybkbfhkl hl kb-
ewlw Öw ywe_`w
.
fj_^Öb qbklwqdb k nmÖdéby
wylhfwlbqÖh ihqbklywÖ_

2 Xtjah ihqbklywg_
(kbe_g ywe_`).

1 dhjfwegh ihqbklywg_
(mf_j_g ywe_`).

I fhqbklywg_ k bgl_jyweb.

0 hibjwg_.

AUTO
฀ Wylhfwlbqgh beb
_^ghdjwlgh ihqbklywg_
(gwlbkg_l_ gw^hem).

Y iheh`_gb_ ihqbklywg_ k bgl_j-
yweb, l_fihlh gw ^yb`_gb_lh _
ijhihjpbhgwegh gw kdhjhkllw gw
wylhfhxbew.
Y j_`bf AUTO , l_fihlh gw ^yb`_gb-
_lh _ ijhihjpbhgwegh gw bgl_gabl_-
lw gw ywe_`w. ftjyhlh gwlbkdwg_ gw
ehklw gw^hem wdlbybjw wylhfwlbq-
ghlh ihqbklywg_.
he_^ywsbl_ gwlbkdwgby wdlbybjwl
_^ghdjwlgh ihqbklywg_.
jfgWYb?dB? dW
nBhiWnaBi?
fj_^Öb qbklwqdb k nmÖdéby
ihqbklywÖ_ k bÖl_jyweb

2 Xtjah ihqbklywg_
(kbe_g ywe_`).

1 dhjfwegh ihqbklywg_
(mf_j_g ywe_`).

I fhqbklywg_ k bgl_jyweb.

0 hibjwg_.

฀ ?^ghdjwlgh ihqbklywg_
(gwlbkg_l_ gw^hem).
Y iheh`_gb_ ihqbklywg_ k bgl_j-
yweb, l_fihlh gw ^yb`_gb_lh _
ijhihjpbhgwegh gw kdhjhkllw gw
wylhfhxbew.

78
YB>Bcehi
d_ ihdjbywcl_ ^wlqbdw aw
^t`^, jwaiheh`_g gw ij_^gh-
lh kltdeh aw^ ytlj_rghlh hz-
e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.

fjb fb_g_ gw wylhfhxbew gw wylh-
fbydw, ij_dtkg_l_ dhglwdlw.
fj_a abfwlw k_ ij_ihjtqyw ^w k_
baqwdw iteghlh jwafjwayywg_ gw
ij_^ghlh kltdeh ij_^b ^w k_ ydex-
qwl qbklwqdbl_.
WdlbybjwÖ_
Wdlbybjwg_lh gw nmgdpbylw _ ijb-
^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Awytjl_l_ ijtkl_g A gw
_^bg hxhjhl, aw ^w ihem-
qbl_ nmgdpbylw qbkl_g_
gw bgl_jyweb.
fjb ij_ydexqywg_ gw aw^-
gw ij_^wydw, wdh ij_^gbl_ qbklwq-
db jwxhlyl, aw^gwlw qbklwqdw ktsh
k_ aw^_cklyw.
Aw ^w wdlbybjwl_ beb g_m-
ljwebabjwl_ lwab nmgdpby,
baiheaywcl_ f_gxlh aw
dhgnbzmjbjwg_ gw fghzh-
nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fjb kg_zhywe_` beb kbe_g kdj_` b
wdh baiheaywl_ xwzw`gbd aw dhe_eh
gw aw^gby dwiwd, g_mljwebabjwcl_
nmgdpbylw wylhfwlbqgh ydexqywg_
gw aw^gwlw qbklwqdw, baiheaywcdb
f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Awytjl_l_ ijtkl_g A gw ihy_-
q_ hl q_lytjl hxhjhl, mkljhc-
klyhlh aw fb_g_ gw aw^ghlh
kltdeh b ke_^ lhyw qbklwqdwlw
jwxhlyl aw hij_^_e_gh yj_f_.
d_mljwebabjwÖ_
d_mljwebabjwg_lh gw nmgdpbylw _
ijb^jm`_gh hl kthxs_gb_ gw fgh-
zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
kmgdpbylw _ g_mljwebabjwgw, dh-
zwlh ehkltl aw mijwye_gb_ gw qbk-
lwqdbl_ _ gw iheh`_gb_ I , 1 beb 2 .

fjb
ihyj_^w gw ihqbklywg_lh k wy-
lhfwlbqgh j_zmebjwg_, qbklwqdwlw
jwxhlb y j_`bf qbkl_g_ k ij_dtk-
ywg_.
ahgkmelbjwcl_ k_ ktk k_jyba
PEUGEOT aw ijhy_jdw gw kbkl_-
fwlw.
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw aw^Öh
kltdeh 1. fj_^_Ö iewnhÖ
Y lhyw iheh`_gb_, iewnh-
gtl ky_lyw wylhfwlbqgh :
- ijb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,
-
ijb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq,
- ijb hlywjyg_ gw _^gw hl yjwlbl_,
-
ijb ehdwebabjwg_ gw wylhfhxbew.
fhklhyggh badexq_g iew-
nhg.
ihc mzwkyw ihkl_i_ggh :
- ijb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,
- ke_^ ih^wywg_ gw dhglwdl,
- ijb ij_dtkgwl dhglwdl, 30 k_-
dmg^b ke_^ awlywjyg_ gw ih-
ke_^gwlw yjwlw.
fbWkedB Aw^Öw qbklwqdw

d_hxoh^bfh _ ^w wdlbyb-
jwl_ hlÖhyh wylhfwlbq-
Öhlh ihqbklywÖ_, ke_^
ykydh badexqywÖ_ hl dhÖ-
lwdl aw ihy_q_ hl _^Öw fbÖmlw,
dwlh ÖwlbkÖ_l_ ehklw Öw^hem.