Peugeot 307 SW 2007 Omistajan käsikirja (in Finnish)

165
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
3
3
4
4
1
2
3
4
4
4
3
4
4
4
4
4
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
22
4
4
2
4
4
3
3
4
4
4
3
3
22kauppakeskuksetbusiness centresmarketit, ostoskeskuksetsupermarkets, shoppingkulttuuri, matkailu ja tapahtumatculture, tourism and showsmatkailutourismkulttuuri ja museotculture and museumskasinot ja yöelämäcasinos and nightlifeteatterit ja elokuvateatteritcinemas and theatrestapahtumat ja näyttelytshows and exhibitionsurheilukeskukset ja ulkoilusports and open air centresurheilukeskuksetsports centresgolfkentätgolf coursesluistinradat, keilausskating rinks, bowling alleystalviurheilukeskuksetwinter sports resortspuistot, puutarhatparks, gardenshuvipuistottheme parkskuljetus ja autoilutransport and automobilelentokentät, satamatairports, portsrautatie- ja linja-autoasematstations, bus stationsauton vuokraaminenvehicle rentallevähdyspaikat, pysäköintilay-bys, car parkshuoltoasemat, korjaamotservice stations, garages
KARTAN NÄYTTÖDISPLAY MAPkartta koko näytölläfull screen mapkartta pienessä ikkunassamap in windowKARTAN LIIKUTTAMINENMOVE THE MAP
LIIKENNETIEDOTUSTEN ASETUSTEN MÄÄRITTÄMINENCONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENTviestien lukeminenread messagesuusien viestien näyttönew message displayTMC-ASEMAN VALINTASELECT TMC STATIONautomaattinen tieliikennetietojen seurantaautomatic TMCmanuaalinen tieliikennetietojen seurantamanual TMCTMC-asemien luettelolist of TMC stations
LIIKENNETIEDOTUKSETTRAFFIC INFORMATIONKATSO TIEDOTUKSETREAD MESSAGESSUODATA TIELIIKENNETIEDOTFILTER TRAFFIC INFORMATIONmaantieteellinen suodatingeographic filterauton ympäristössäaround the vehiclepaikan ympäristössäaround locationreitilläon the routeliikennetiedotuksetroad informationtieliikennetiedottraffic informationteiden sulkeminenroad closureautoa koskevat rajoituksetsize limittien kuntoroad conditionsäätiedotus ja näkyvyysweather and visibilitykaupunkien neuvontaurban/city informationpysäköintiparkingjoukkoliikennepublic transporttapahtumat kaupungillademonstrations
AUDIOTOIMINNOTAUDIO FUNCTIONSRADION ASETUKSETRADIO FAVOURITEStaajuuden hakeminenenter a frequencyrds-toiminnon (parhaiten kuuluvan taajuuden haku) kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate RDS modealueohjelmien seurannan kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate regional moderadiotekstien näyttö/peittodisplay/hide radio textCD:N/JUKEBOKSIN ASETUKSETCD, JUKEBOX FAVOURITESIntroscan-toiminnon (SCN) (kappaleiden alkujen selaus) kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate Introscan (SCN)satunnaissoiton (RDM) kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate Random mode (RDM)toiston (RPT) kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate Repeat (RPT)CD-tietojen näytön kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate display of CD infoLOPETA KOPIOINTISTOP THE COPYKOPIOI CD-LEVY JUKEBOKSIINCOPY CD TO JUKEBOXkoko CD-levyn kopiointicopy complete CD

166
4
3
4
5
5
5
5
4
4
4
3
4
3
4
4
3
3
3
3
2
5
5
1
2
3
4
3
3
3
3
3
2
3
3
3
2
4
4
2
4
3
4
4
4
3
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
2
3
5
5
5
3
TELEMATIIKKATELEMATICSSOITACALLpuheluluettelocall listnumeron valintadialhakemistodirectorypuhepostilaatikkomailboxpalvelutservicesasiakaspalvelucustomer contact centrePEUGEOT-asiantuntija-apuPEUGEOTPEUGEOTPEUGEOT assistancePEUGEOTPEUGEOTvastaanotetut viestitmessages received
usea vaihtoehtomultiple selectionnykyinen kansiocurrent albumnykyinen kappalecurrent trackJUKEBOKSIJUKEBOXjukeboksin hallintajukebox managementjukeboksin asetuksetjukebox configurationhi-fi (320 kbps)hi-fi (320 kbps)korkea (192 kbps)high (192 kbps)normaali (128 kbps)normal (128 kbps)jukeboksin tietojen poistaminendelete jukebox dataSOITTOLUETTELON HALLINTAPLAYLIST MANAGEMENT
tekstiviestin lähettäminenSMS sendingtekstiviestin kirjoittaminenSMS writingtekstiviestien luettelon poistaminendelete list of text messagesPUHELIMEN TOIMINNOTTELEPHONE FUNCTIONSverkkonetworkverkon hakutoimintonetwork search modeautomaattinen toimintatila
automatic mode
manuaalinen toimintatila
manual mode
saatavilla olevat verkotnetworks availablepuhelujen kestolength of callsnollaaminenresetPIN-koodin hallintamanage PIN codekytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivatePIN-koodin muistiin tallentaminensave PIN numberPIN-koodin muuttaminenmodify PIN codepuheluasetuksetcall optionspuheluasetusten muokkaaminenconfigure callsconfigure callsoman numeron lähetys
display my number
automaattinen soitonvastaus x hälytyksen jälkeen
automatic reply after x ring(s)
soittoäänen valintaring optionspuheluille
for voice calls
tekstiviesteille
for text messages (SMS)
HAKEMISTODIRECTORYhakemistojen järjestäminenmanaging directory fileshakemistokortin selaus/muokkausconsult or modify a filelisää hakemistokorttiadd a filepoista hakemistokorttidelete a filepoista kaikki hakemistokortitdelete all fileshakemiston asetuksetconfigure directoryvalitse hakemistoselect a directorynimeä hakemistoname directoryvalitse aloitushakemistoselect starting directorykorttien siirtäminenfile transfersiirtäminen infrapunallaexchange by infraredlähetä kaikki kortit
send all records
lähetä yksi kortti
send one record
vastaanottaminen infrapunalla
receive by infrared
siirtäminen SIM-kortin avullaexchange with SIM cardlähetä kaikki kortit SIM-kortille
send all records to SIM
lähetä yksi kortti SIM-kortille
send one record to SIM
kaikkien SIM-kortilla olevien korttien vastaanottaminen
receive all SIM files
yhden SIM-kortilla olevan kortin vastaanottaminen
receive a SIM file
TEKSTIVIESTITTEXT MESSAGES (SMS)saapuneiden tekstiviestien lukeminenreceived text messages reading

167
1
2
3
3
3
3
2
3
3
4
4
1
3
2
3
1
2
3
3
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
MENU
4
3
2
2
3
3
6
Kaavaversio 7.0
tekstiviestien ääni
text message ring
puhelunsiirto puhepostilaatikon numerooncalls diversion to mailbox n°puheluluettelon poistaminendelete calls log
* Parametrit vaihtelevat automallin mukaan* Parametrit vaihtelevat automallin mukaan* The parameters vary according to vehicle* The parameters vary according to vehicle
ASETUKSETCONFIGURATIONNÄYTÖN ASETUKSETDISPLAY CONFIGURATIONvärin valitseminenchoose colourkirkkauden säätäminenadjust luminositypäivämäärän ja kellonajan asettaminenset date and timeyksikköjen valintaselect unitsÄÄNETSOUNDäänikomentojen säätövoice commands settingpuhesyntetisaattorin säätöspeech synthesis settingajo-ohjeiden äänenvoimakkuusguidance instructions volumemuiden viestien äänenvoimakkuusother message volumenais-/miesäänen valintaselect female/male voicelisätulon kytkentä päälle/pois päältäactivate/deactivate auxiliary sourceKIELEN VALINTASELECT LANGUAGEAUTOPARAMETRIEN MÄÄRITTÄMINEN*DEFINE VEHICLE PARAMETERS*
VIDEOVIDEOVIDEOTILAN AKTIVOINTIACTIVATE VIDEO MODEVIDEOPARAMETRITVIDEO PARAMETERSkuvasuhdedisplay formatskirkkauden säätäminenadjust luminosityvärien säätäminenset colourskontrastin säätäminenset contrasts
AUTON DIAGNOOSITIEDOTVEHICLE DIAGNOSTICSVAROITUKSETALERT LOGTOIMINTOJEN TILASTATUS OF FUNCTIONSALHAISEN RENGASPAINEEN TUNNISTIN*RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.*
Painamalla MENU-painiketta yli kahden sekunnin ajan pääset seuraavaan kaavioon.
RADIOPUHELIMEN DIAGNOSTIIKKAAUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICSGPS-YHTEYDEN LAATUGPS COVERAGEVARA-AKUN VIRTAUNIT BACKUP POWERLAITTEEN KUVAUSUNIT DESCRIPTIONÄÄNIKOMENTOLUETTELOVOICE COMMANDS LISTNAVIGOINNIN ESITYSNAVIGATION DEMONSTRATIONPALVELUJEN MÄÄRITYSSERVICES CONFIGURATION
Musiikki-painikkeen peräkkäisillä painalluksilla pääset seuraaviin säätöihin.
ÄÄNIYMPÄRISTÖMATALAT ÄÄNETKORKEAT ÄÄNETLOUDNESS-TOIMINTOKAIUTINTASAPAINOKANAVATASAPAINOÄÄNENVOIMAKKUUDEN AUTOMAATTINEN KORJAUS
Jokaisella audiolähteellä (radio, CD, MP3, jukeboksi, CD-vaihtaja) on erilliset säädöt.

179
KYSYMYSRATKAISUVASTAUS
Erilaisten kuuntelulähteiden (radio, CD, CD-vaihtaja) välillä on laatueroja.
Varmista, että audiosäädöt (äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt, loudness-toiminto) on mukautettu kuunneltaviin äänilähteisiin. Suosittelemme, että säädät audiotoiminnot (matalat ja korkeat äänet, kaiutintasapaino, kanavatasapaino) keskiasentoon, valitset ääniympäristöksi "None", säädät loudness-toiminnon CD-tilassa asentoon "Active" ja radiotilassa asentoon "Inactive".
Jotta kuuntelun laatu olisi paras mahdollinen, audiosäädöt (äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniymp äristöt, loudness-toiminto) voidaan mukauttaa erilaisille kuuntelulähteille. Tämä saattaa aiheuttaa kuuluvia eroja, kun kuuntelulähdettä (rad io, CD, CD-vaihtaja) vaihdetaan.
CD-levy poistuu aina soittimesta tai lukija ei soita sitä.
- Varmista, että olet asettanut CD-levyn oikeinpäin soittimeen.- Tarkasta CD-levyn kunto. Soitin ei pysty lukemaan levyä, jos se on vahingoittunut.- Tarkasta CD-levyn sisältö, jos kyseessä on itse tallennettu levy. Katso neuvoja luvusta Audio.- Autoradion CD-soitin ei toista DVD-levyjä.- Audiojärjestelmä ei pysty toistamaan kaikkia itse tallennettuja CD-levyjä, sillä niiden laadussa saattaa olla puutteita.- CD-vaihtaja ei toista CD MP3 -tiedostoja.
CD-levy on asetettu soittimeen väärinpäin, sitä ei voida toistaa, se ei sisällä audiotietoja tai autoradio ei pysty lukemaan sen audiomuotoa.
CD-levy on suojattu sellaisella piratismin vastaise lla suojausjärjestelmällä, jota autoradio ei tunne.
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
CD-soittimen äänentaso on huono.CD-levy on naarmuuntunut tai huonolaatuinen.Käytä vain hyvälaatuisia CD-levyjä ja säilytä niitä kunnollisissa olosuhteissa.
Autoradion säätöjä (matalat ja korkeat äänet, ääniy mpäristöt) ei ole mukautettu.Säädä matalien tai korkeiden äänten taso kohtaan 0. Älä valitse mitään ääniympäristöä.

180
KYSYMYSRATKAISUVASTAUS
Tallennetut asemat eivät toimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy 87,5 Mhz).
Valittu aaltoalue ei ole oikea.Paina BAND AST -painiketta, niin löydät sen aaltoalueen (AM, FM1, FM2, FMAST), johon asemat on tallennettu.
Liikennetiedotus (TA) näkyy näytöllä. Liikennetiedotuksia ei kuitenkaan tule.
Valitse sellainen asema, joka välittää liikennetiedotukset.Radioasema ei kuulu liikennetiedotusten paikalliseen verkkoon.
Kuunneltavan radioaseman kuuluvuus heikkenee vähitellen tai tallennetut asemat eivät toimi (ääntä ei kuulu, näytöllä näkyy 87,5 Mhz).
Auto on liian kaukana kuunneltavan aseman lähettime stä tai alueella ei ole lainkaan lähetintä.
Ympäristön olosuhteet (kuten kukkula, rakennus, tunneli, maan alla oleva pysäköintialue) estävät radion kuulumisen ja RDS-toiminnon käytön.
Antennia ei ole tai se on vahingoittunut (esimerkiksi auton pesun yhteydessä tai ajettaessa maan alla olevalle pysäkö intialueelle).
Kytke RDS-toiminto päälle, jotta järjestelmä voi tarkastaa löytyykö alueelta tehokkaampi lähetin.
Tämä on normaali ilmiö. Se ei tarkoita, että autoradiossa olisi toimintahäiriö.
Tarkastuta antenni PEUGEOT-merkkihuollossa.PEUGEOTPEUGEOT
Ääni katkeaa 1-2 sekunniksi radiotilassa.
RDS-järjestelmä etsii tämän lyhyen katkon aikana ta ajuutta, jossa aseman kuuluvuus olisi parempi.Kytke RDS-toiminto pois päältä, jos ääni katkeaa liian usein ja aina samalla reitillä.
Kun moottori on sammutettu, autoradio sammuu useiden minuuttien käytön jälkeen.
Kun moottori on sammutettu, autoradion toiminta-aik a riippuu akun varaustilasta.Autoradion sammuminen on normaali ilmiö. Autoradio siirtyy virransäästötilaan ja radio sammuu, jotta akku kestäisi kauemmin.
Käynnistä moottori, jotta akun varaustila nousisi.
Näytöllä näkyy viesti "the audio system is overheating".
Sammuta audiojärjestelmä muutamaksi minuutiksi ja anna järjestelmän jäähtyä.Autoradio siirtyy automaattiseen lämmönsuojaustilaa n suojellakseen asetuksia, kun ympäristön lämpötila kohoaa liian korkeaksi. Tämän vuoksi äänenvoimakkuus pienenee tai CD-levyn toisto keskey tyy.

181
KYSYMYSRATKAISUVASTAUS
LIIKENNETIEDOTUKSET-ruudussa on rasti. Kaikkia reitillä olevia ruuhkia ei kuitenkaan ilmoiteta reaaliajassa.
Kun auto käynnistetään, järjestelmä vastaanottaa liikennetiedotuksia muutaman minuutin ajan.Odota, että liikennetiedotukset on vastaanotettu (kartalla näkyy liikennetiedotusten symbolit).
Joissain maissa vain suurten väylien (kuten moottor itiet) liikennetiedotukset ilmoitetaan.
Reitin pituuden laskemiseen kuluva aika on joskus normaalia pitempi.pitempi.
Tämä on normaali ilmiö. Järjestelmä on riippuvainen saatavilla olevista liikennetiedotuksista.
Järjestelmän suorituskyky saattaa olla hetkellisesti normaalia hitaampi, jos CD-levyä kopioidaan jukeboksiin samalla kun reitin pituutta lasketaan.Odota, kunnes CD-levyn kopiointi on päättynyt tai lopeta kopiointi ennen opastuksen käynnistämistä.
Voiko hätäpuhelun soittaa ilman SIM-korttia?
Ei, koska Euroopan unionin lainsäädännön mukaan puh elimessa on oltava SIM-kortti, jotta sillä voi soittaa hätäpuhelun.Aseta voimassa oleva SIM-kortti GPS RT4 -radiopuhelimeen.
Laite ei tunnista SIM-korttia.RT4 hyväksyy 3,3V:n SIM-kortit, se ei tunnista vanhoja 5V:n ja 1,8V:n SIM-kortteja.Ota yhteyttä puhelinoperaattoriisi.
Auton paikantaminen ei onnistu renkaan vaihdon jälkeen.
GPS RT4 -radiopuhelin käyttää pyörien pyörimisestä saatavia tietoja parantaakseen GPS-paikannusta. Renkaan vaihdon tai tyhjentymisen jälkeen järjestelmä paikantaa auton uudelleen. Sijainnin uudelleen määritys saattaa vaikuttaa paikantamiseen noin kymm enen minuutin ajan.
Odota, että järjestelmä on paikantanut auton uudelleen.
Alla olevassa taulukossa vastataan yleisimmin esitettyihin kysymyksiin, jotka liittyvät RT4-radiopuhelimeen.
Kartalle paikantaminen on huonoa tai epätarkkaa.Korkeuserot eivät näy näytöllä.
Kun auto käynnistetään, GPS:n alustus ja vähintään kolmen satelliitin vastaanotto voi kestää kolme minuuttia.Odota, että järjestelmä on käynnistynyt. Tarkasta, että GPS-yhteys kattaa vähintään kolme satelliittia (paina pitkään MENU-painiketta ja valitse RADIOPUHELIMEN DIAGNOSTIIKKA, ja tämän jälkeen GPS-YHTEYS).
GPS-signaalin vastaanoton olosuhteet vaihtelevat ma antieteellisen ympäristön (esim. tunneli) ja säätilan mukaan.Tämä on normaali ilmiö. Järjestelmä on riippuvainen GPS-signaalin vastaanoton olosuhteista.

168
AUTORADIO/HANDS FREE -SARJA
SISÄLLYSLUETTELO
• 01 Käyttöönotto s. 169
• 02 Päävalikko s. 170
• 03 Audiotoiminnot s. 171
• 04 Hands free -sarja s. 174
• 05 Kytkinten yhteenvedot s. 175
• 06 Asetusten määrittäminen s. 176
• 07 Näyttökaaviot s. 177
• Usein kysytyt kysymykset s. 179
INFOTEC-sivusto tarjoaa kuvitettua lisätietoa RD4-autoradiosta. Sivusto löytyy osoitteesta http://public.infotec.peugeot.comKerran rekisteröitymällä pääset ilmaiseksi tutkimaan auton dokumentaatiota.
RD4-autoradio on koodattu siten, että se toimii ainoastaan tässä autossa. Jos haluat asentaa sen johonkin toiseen autoon, ota yhteys PEUGEOT-merkkihuoltoon.
Turvallisuussyistä kuljettajan tulee pysäyttää auto, jos hänen täytyy tehdä paljon huomiota vaativia toimenpiteitä.Kun moottori on sammutettu, RD4-autoradio sammuu muutaman minuutin kuluttua, jotta akku ei kuluisi.

169
11
22
10101111
131314141515
33445566778899
1212
01 KÄYTTÖÖNOTTO
1 - Virtakytkin ja äänenvoimakkuuden säätö
2 - CD-levyn poistaminen soittimesta
3 - Näyttötilan vaihtaminen
4 - Äänilähteen valinta: radio, CD-soitin tai CD-vaihtaja
5 - Aaltoalueen valinta: FM1, FM2, FMast tai AM
6 - Audiotoimintojen säätäminen:kaiutintasapainon säätäminen etu-/takakaiuttimeen tai vasempaan/oikeaan kaiuttimeen, loudness-toiminto, ääniympäristöt
7 - Paikallisten radioasemien, CD:n tai MP3:n kappaleiden näyttö
8 - Käynnissä olevan toiminnon keskeytys
9 - Liikennetiedotustoiminnon (TA) käyttöönotto/lopetus. Pitkä painallus: PTY-tilan valinta (radio etsii kanavan ohjelmatyypin perusteella)
10 - Vahvistaminen
11 - Automaattinen asemien haku pienemmän/suuremman taajuuden suuntaanCD:n tai MP3:n edellisen/seuraavan kappaleen valinta
12 - Asemien haku pienemmän/suuremman taajuuden suuntaanEdellisen/seuraavan CD-levyn valintaEdellisen/seuraavan MP3-hakemiston valinta
13 - Päävalikon näyttö
14 - Painikkeet 1 - 6:Muistiin tallennetun radioaseman valintaCD-levyn valinta CD-vaihtajassaPitkä painallus: aseman tallennus muistiin
15 - DARK-painikkeella voi säätää näytön kirkkautta, jotta yöllä ajaminen olisi miellyttävämpää. Ensimmäinen painallus: ainoastaan ylärivin valot. Toinen painallus: musta näyttö. Kolmas painallus: paluu normaaliin näyttöön.

170
02 PÄÄVALIKKO
AUDIO FUNCTIONS (audiotoiminnot): radio, CD ja toiminnot
TRIP COMPUTER (ajotietokone): etäisyyden säätö, varoitukset ja toimintojen tila
TELEPHONE (puhelin): hands free -sarja, yhdistäminen ja puhelun hallinta
PERSONALISATION-CONFIGURATION (omat asetukset-määritykset): autoparametrit, näyttö ja kielet
> MUSTAVALKONÄYTTÖ C
> MUSTAVALKONÄYTTÖ A

171
11
22
33
44
22
44
33
11
03 AUDIOTOIMINNOT
RADIO
ASEMAN VALINTA
Valitse radion kuuntelu SOURCE-painikkeen perättäisillä painalluksilla.
Painamalla BAND/AST-painiketta voit valita aaltoalueen: FM1, FM2, FMast tai AM.
Voit tehdä radioasemien automaattisen haun painamalla lyhyesti yhtä painikkeista.
Voit hakea radioasemia manuaalisesti painamalla yhtä painikkeista.
Painamalla LIST REFRESH -painiketta ilmestyy näyttöön luettelo paikallisista asemista (enintään 30 asemaa).Luettelo voidaan päivittää painamalla painiketta yli kahden sekunnin ajan.
Valitse ACTIVATE ALTERNATIVE FREQUENCIES (RDS) ja paina OK. Näytöllä näkyy RDS.
Valitse FM BAND PREFERENCES ja paina OK.
Valitse AUDIO FONCTIONS ja paina OK.
Paina MENU-painiketta.
FM BAND PREFERENCES
ACTIVATE ALTERNATIVE FREQUENCIES (RDS)
Ympäristön olosuhteet (kuten kukkula, rakennus, tunneli, maan alla oleva pysäköintialue) voivat estää radion kuulumisen ja RDS-toiminnon käytön. Tämä on normaali radi oaaltojen siirtymiseen liittyvä ilmiö. Se ei tarkoita, että autoradiossa olisi toimintahäiriö.
RDS
Jos näytöllä näkyy RDS, voit kuunnella samaa radioa semaa vaihtamatta taajuutta. RDS-toiminnolla valittu kanava ei kuitenkaan välttämättä kuulu kaikkialla, sillä kaikkien radioasemien kuuluvuus ei kata koko maata. Tämä selittää sen, miksi radioasem an taajuus voi kadota ajomatkan aikana.