Peugeot 307 SW 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1. Yudexqwl_ev j_zmeylhjw/hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb.
2. guqwz j_zmebjhydb iheh`_Öby jme_yhzh dhe_kw.
3. guqwz yudexqwl_ey ijbxhjhy hky_s_Öby b mdwawl_e_c ihyhjhlhy.
4. fjbxhjÖwy iwÖ_ev.
5. c_klh jwkiheh`_Öby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb yh^bl_ey. Aymdhyhc kbzÖwe.
6. guqwz i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
7. hlhyÖhqÖuc lhjfha.
8. fwÖ_ev j_zmebjhydb a_jdwe aw^Ö_zh yb^w k we_dljbq_kdbf ijbyh^hf. fwÖ_ev mijwye_Öby kl_dehih^t_fÖbdwfb. aewybrw ^ey hldexq_Öby kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo ^y_j_c.
9. gmdhyldw hlibjwÖby awfdw dwihlw.
10. Xehd ij_^hojwÖbl_e_c.
11. ahjj_dlhj mzew ÖwdehÖw ky_lhyuo imqdhy nwj.
12. Xhdhywy y_ÖlbeyébhÖÖwy j_r_ldw k j_zmeylhjhf ih^wqb yha^mow.
13. hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo ^y_j_c.
14. =jhfdhzhyhjbl_ev (lybl_j).
15. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.
fehi jfgWYb?dBv WYieceXBb?c

1. Awfhd aw`bzwÖby k ijhlbyhmzhÖÖuf mkljhcklyhf.
2. fh^jme_yh_ mijwye_Öb_ wylhfwzÖblhehc.
3. Yudexqwl_ev hqbklbl_ey b hfuywl_ey kl_dew. Yudexqwl_ev xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
4. aÖhidw yudexqwl_ey hojwÖÖhc kbzÖwebawébb. Yudexqwl_ev xehdbjhydb awfdhy ^y_j_c b xwzw`Öbdw. Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc kbzÖwebawébb. aÖhidw yudexqwl_ey kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb (ESP/ASR). hbzÖwebawlhj hlkl_zÖmluo beb Ö_ijbkl_zÖmluo i_j_^Öbo j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
5. cÖhzhnmÖdébhÖwevÖuc ^bkie_c.
6. c_klh jwkiheh`_Öby ih^mrdb x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
7. ajurdw i_jqwlhqÖhzh ysbdw. Wm^bh/yb^_hjwat_fu.
8. jijwye_Öb_ rlhjdhc iwÖhjwfÖhc djurb.
9. Yudexqwl_eb hxhzj_yw i_j_^Öbo kb^_Öbc.
10. gha_ldw 12 yhevl.
11. f_i_evÖbéw i_j_^Öyy.
12. fwÖ_ev mijwye_Öby y_Ölbeyéb_c/dhÖ^bébhÖ_jhf yha^mow.
13. CD-q_cÖ^`_j.
14. WylhfwzÖblhew RD4 beb wylhfwzÖblhew k l_e_nhÖhf GPS RT4.
15.m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb k j_zmeylhjhf ih^wqb yha^mow.
fehi jfgWYb?dBv WYieceXBb?c

aexqhf-imevlhf fh`Öh ijhklh awibjwlv awfdb, hkms_klyeylv bo kmi_jxehdbjhydm b hlibjwÖb_, hij_^_eylv f_klhÖwoh`^_-Öb_ wylhfhxbey, w lwd`_ kdew^uywlv b jwayhjwqbywlv y jwxhq__ iheh`_Öb_ Öw-jm`Öu_ a_jdwew.
aexqhf fh`Öh f_owÖbq_kdb hlibjwlv y hl^_evÖhklb awfhd i_jqwlhqÖhzh ysbdw, exqhd zhjehybÖu lhiebyÖhzh xwdw, hldex-qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, wdlbybjhywlv "^_lkdmx" xeh-dbjhydm awfdhy b ydexqwlv aw`bzwÖb_.
h ihyhjhlhf dexqw y awfd_ ^y_jb yh^b-l_ey kjwxwluyw_l we_dljhijbyh^, ihayh-eyxsbc awibjwlv awfdb x_a xehdbjhydb, hkms_klyeylv kmi_jxehdbjhydm b hlibjw-Öb_ awfdhy ^y_j_c b xwzw`Öbdw, w lwd`_ kdew^uywlv b jwayhjwqbywlv y jwxhq__ iheh`_Öb_ Öwjm`Öu_ a_jdwew.
AwibjwÖb_ awfdhy
dw`wlb_ Öw dÖhidm B ijbyh^bl d awibjw-Öbx awfdhy wylhfhxbey.
fjb wlhf awzhjwxlky nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy ijbf_jÖh Öw 2 k_dmÖ^u.
 64
iy`_euc ij_^f_l, ih^y_r_ÖÖuc d dexqm (Öwij., xj_ehd b l.i.), hdwauywy ^wye_Öb_ Öw _zh hkv, kihkhx_Ö ijby_klb d kxhyf y jwxhl_ kbkl_fu.1. fheh`_Öb_ "STOP" :aw`bzwÖb_ yudexq_Öh.2. fheh`_Öb_ "Ydexqblv aw`b]wÖb_" :aw`bzwÖb_ ydexq_Öh, iblwÖb_ ih^w_lky d ykihfhzwl_evÖuf ihlj_xbl_eyf we_dljhwÖ_jzbb.3. fheh`_Öb_ "Awimkd ^yb]wl_ey" :ydexqw_lky klwjl_j.
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_ dexq aw`bzwÖby y s_ev yudexqwl_ey 1 ih^mr-db x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw, ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_Öb_ "OFF" b yuÖv-l_ ba wlhzh iheh`_Öby.
hjwam ihke_ kÖylby ^_lkdhzh kb^_Övy, ih-y_jÖbl_ yudexqwl_ev ih^mrdb y iheh`_-Öb_ "ON", qlhxu yÖhyv ih^dexqblv __.
hbzÖwebawlhj xm^_l awzhjwlvky k ydexq_Öb_f aw`bzwÖby Öwih-fbÖwy, qlh ih^mrdw x_ahiwk-Öhklb iwkw`bjw hldexq_Öw (yudexqwl_ev ih^mrdb y iheh-`_Öbb "OFF").
eÖ xm^_l zhj_lv, ihdw ih^mrdw xm^_l hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
 92
abun-fjbsi >BhiWdmBeddeZe jfgWYb?dBv
AWcea AW@BZWdBveiabun?dB? fe>joaB
X?AefWhdehiB fWhhW@BgW*
elibjwÖb_ awfdhy
dw`wlb_ Öw dÖhidm C ijbyh^bl d hlibjw-Öbx awfdhy wylhfhxbey.
fjb wlhf xukljh fbzwxl nhÖwjb mdwawl_-e_c ihyhjhlhy y l_q_Öb_ ijbf_jÖh ^ymo k_dmÖ^.
gwkdjuywÖb_ b kdew^uywÖb_ dexqw
nlhxu jwkdjulv beb keh`blv dexq, Öw`fbl_ Öw dÖhidm A.

f?g?>dB? hB>?dsv
1. g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh iheh`_Öby.
2. g_zmebjhydw kb^_Övy yh^bl_ey beb iwkkw`bjw ih yukhl_.
3. g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb kb^_Övy.
4. hlhebd "wybwiwkkw`bjw".
5. g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih yukhl_ b ÖwdehÖm.
awl_zhjbq_kdb yhkij_sw_lky yh^blv wylhfhxbev kh kÖylufb ih^zhehyÖbdwfb.
6. f_j_^Öbc mxbjwxsbcky ih^zhehyÖbd.
7. Yu^yb`Öhc ehlhd ^ey f_edbo ij_^f_lhy.
8. Yudexqwl_ev hxhzj_yw kb^_Öbc.
 50

–
cÖ_ Ö_hxoh^bfh...
gmqÖwy j_]mebjhydw dhÖ^bpbhÖ_jw
gwkij_^_e_Öb_ ihlhdhy yha^mowgwkoh^ yha^mowg_pbjdmeypby yha^mow/fh^wqw Öwjm`Öh]h yha^mowi_fi_jwlmjw yha^mowgmqÖwy Öwkljhcdw dhÖ^bpbhÖ_jw
feYrhBis i?cf?gWijgj
fedBABis i?cf?gWijgj
j>WbBis aed>?dhWi he hi?aebj>WbBis Bd?C he hi?aeb
g?aec?d>WmBB fe dWhigeCaWc aed>BmBed?gW YeA>jlW

 45
1. Wylhfwlbq_kdwy ijhzjwffw "dhfnhjl".
WYiecWiBn?haBC
aed>BmBed?g YeA>jlW
(>YjlAeddrC)
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iwkkw`bj fhzml j_-zmebjhywlv l_fi_jwlmjm yha^mow dw`^uc y kyh_c ahÖ_.
g_dhf_Ö^m_lky ij_^ihq_klv wylhfwlb-q_kdbc j_`bf, dhlhjuc hx_ki_qbyw_l hilbfwevÖmx Öwkljhcdm yk_o nmÖdébc : j_zmebjhywÖb_ l_fi_jwlmju yha^mow, _zh ih^wqb, jwkij_^_e_Öby b j_ébjdmeyébb y kwehÖ_.
2. g_zmeylhj l_fi_jwlmju yha^mow y ahÖ_ yh^bl_ey.
3. g_zmeylhj l_fi_jwlmju yha^mow y ahÖ_ iwkkw`bjw.
4. Wylhfwlbq_kdwy ijhzjwffw "ijhajwqÖhklv kl_dhe".
5. Yudexqwl_ev j_`bfw hoew`^_Öby yha^mow.
6. g_zmeylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm.
7. g_zmeylhj dhebq_klyw ihklmiwxs_zh yha^mow.
8. fhklmie_Öb_ Öwjm`Öhzh yha^mow/g_ébjdmeyéby yha^mow y kwehÖ_.
9. exhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe.

 fhy_jÖbl_ jmdhyldm j_zmeylhjw 6yijwyh beb ye_yh ^ey yuxhjw khhl-y_lklymxs_zh a_jdwew aw^Ö_zh yb^w.
 Awl_f hlj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ yu-xjwÖÖhzh a_jdwew, i_j_f_swy jmdhyl-dm 7 y q_luj_o Öwijwye_Öbyo.
 jklwÖhybl_ jmdhyldm j_zmeylhjw 6 y é_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_.
dw klhyÖd_ a_jdwew kdew^uywxlky ijb ihfhsb we_dljhijbyh^w ÖwdehÖhf jmdh-yldb 6 Öwaw^ beb wylhfwlbq_kdb ijb aw-ibjwÖbb awfdhy wylhfhxbey ijb ihfhsb imevlw beb dexqw.
 dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_, ihly-Ömy aw juqwz W, jwaxehdbjmcl_ jme_-ymx dhehÖdm.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh dhe_kw ih yukhl_ b zemxbÖ_.
 Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, Öw`wy ^h mihjw aw juqwz W.
 49
1. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ^y_jb yh^bl_ey.
2. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc i_j_^Ö_c ^y_jb.
3. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc aw^Ö_c ^y_jb.
4. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw e_yhc aw^Ö_c ^y_jb.
5. aÖhidw xehdbjhydb yudexqwl_e_c kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo ^y_j_c.
 68
 48
gmqÖhc j_`bf jwxhlu :
 dw`fbl_ Ö_iheÖhklvx Öw yudexqw-l_ev, Ö_ ij_h^he_ywy lhqdm mihjw. hl_deh hklwÖhyblky, dwd lhevdh Yu hl-imklbl_ yudexqwl_ev.
tb?aigBn?haB?
hi?abefe>q?cdBaBdWgj@dr? A?gaWbW AW>d?Ze YB>W
h tb?aigBn?haBc fgBYe>ecg?ZjbBgeYaW febe@?dBv
gjb?YeZe aeb?hW fe Yrhei?
B ZbjXBd?
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu :
 dw`fbl_ iheÖhklvx Öw yudexqwl_ev beb ihlyÖbl_ _zh, ij_h^he_y mihj. e^Öh-djwlÖhzh Öw`wlby ^hklwlhqÖh ^ey iheÖh-zh himkdwÖby beb ih^t_fw kl_dew.

eqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_dew
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv.
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv.
I fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
AUTO Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu beb ydexq_Öb_ Öw h^bÖ ébde.
efuywl_ev : ihlyÖbl_ aw juqwz d k_x_.
fheh`_Öb_ yudexqwl_ey bÖ^bébjm_lky khhly_lklymxsbfb dhÖljhevÖufb ewfiw-fb iwÖ_eb ijbxhjhy.
 73
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h hky_s_Öby (dhevp_yhc yudexqwl_ev W)Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h
eky_s_Öb_ yudexq_Öh
Ydexq_Öh zwxwjblÖh_ hky_s_Öb_
Ydexq_Ö xeb`Öbc/^wevÖbc ky_l
Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv ydexq_Ö (ihyhjhl dhevéw yi_j_^)
Ydexq_Öu i_j_^Öb_ ijh-lbyhlmfwÖÖu_ nwju (ih-yhjhl dhevéw Öw 1 s_eqhd yi_j_^)
Ydexq_Öu i_j_^Öb_ ijhlb-yhlmfwÖÖu_ nwju b aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv (ihyhjhl dhevéw Öw 2 s_eq-dw yi_j_^)
nlhxu yudexqblv : ihy_jÖbl_ dhevé_yhc yudexqwl_ev Öw ^yw s_eqdw Öwaw^.
Wylhfhxbev k aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f (dhevp_yhc yudexqwl_ev Y)
Wylhfhxbev k ijhlbyhlmfwÖÖufb nwjwfb b aw^Öbf ijhlbyhlmfwÖÖuf nhÖwj_f (dhevp_yhc yudexqwl_ev h)
eqbklbl_ev aw^Ö_]h kl_dew Yudexq_Ö.
fj_juybkluc j_`bf jwxhlu.
Ydexq_Öb_ kl_dehhfuywl_ey.
 76
YrabunWi?bs fgBXegeY
ehY?p?dBvhi?abeenBhiBi?bB
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby

1. Yudexqwl_ev hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb.
2. fhÖbablv kdhjhklv.
3. fhyukblv kdhjhklv.
4. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_ kbkl_fu.
dwkljhcdb ke_^m_l hkms_klyeylv ijb jw-xhlwxs_f ^ybzwl_e_.
g?Zjbvieg haegehiB
98
100
102
fjb wdlbybjhywÖbb j_zmeylhjw beb hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb khhly_lklymxsbc kbzÖwebawlhj bÖ^bébjm_lky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh ihke_^hyw-l_evÖh yuxbjwlv bÖ^bdwébx wdlbyÖhc nmÖdébb b kq_lqbdw ijhx_zw.
eZgWdBnBi?bs haegehiB
1. Yudexqwl_ev j_zmeylhjw kdhjhklb.
2. YÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv/fhÖb`_Öb_ kdhjhklb y iwfylb.
3. YÖ_k_Öb_ kdhjhklb y iwfylv/fhyur_Öb_ kdhjhklb y iwfylb.
4. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_ j_zmeylhjw.
hbkl_fw fh`_l awihfbÖwlv kdhjhklv wy-lhfhxbey, _keb hÖw ij_yurw_l 40 df/q, w wylhfhxbev ^yb`_lky Ö_ f_Ö__, q_f Öw q_ly_jlhc i_j_^wq_, _keb dhjhxdw i_j_-^wq f_owÖbq_kdwy (Öw ylhjhc ^ey wylhfw-lbq_kdbo dhjhxhd).
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy

WYiecWiBn?haWv aegeXaW
f?g?>Wn "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. guqwz k_e_dlhjw.
2. aÖhidw "hfegiBYde? Ye@>?dB?".
3. aÖhidw "Ye@>?dB? fe hd?Zj".
95
f_j_dexq_Öb_ j_`bfhy hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_f juqwzw k_e_dlhjw.
fjb wlhf yuxjwÖÖuc j_`bf bÖ^bébjm_lky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.
A. Ydexq_Öb_.
B. exÖwjm`_Öb_ ij_iylklybc.
C. WdlbybjhywÖb_/eldexq_Öb_ nmÖdébb.
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv beb hldexqblv kbkl_fm ijb ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
Yh yj_fy fwÖ_yjbjhywÖby Öw i_j_^wq_ aw-^Ö_zh oh^w Ywf xm^ml ihfhzwlv aymqwsbc amff_j b, y awybkbfhklb hl yhafh`Öhkl_c Ywr_zh fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y, zjwnbd ijbxeb`_Öby d ij_iylklybx.
104
fheh`_Öby juqw]w k_e_dlhjwYBAjWbsde-AYjaeYWv hBhi?cW
fecepB fgB fWgaeYa?
BÖ^bdwpby Öw iwÖ_eb ijbxhjhy
P : Parking (klhyÖdw).
R : Reverse (aw^Öbc oh^).
N : Neutral (Ö_cljwevÖwy i_j_^wqw).
D : Drive (yh`^_Öb_).
M : Manual (jmqÖh_ i_j_dexq_Öb_ i_j_^wq).
S : Sport (kihjlbyÖh_ yh`^_Öb_).
 : Yh`^_Öb_ ih kÖ_zm.
1 2 3 4 5* 6* : ydexq_ÖÖu_ i_j_^wqb.
Awimkd ^yb]wl_ey
Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha b i_j_y_^b-l_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_Öb_ P beb N.
Ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
>yb`_Öb_ wylhfhxbey
Awimklby ^ybzwl_ev b i_j_y_^y juqwz k_-e_dlhjw y iheh`_Öb_ g beb N, Öw`fbl_ Öw i_^wev lhjfhaw b hlimklbl_ klhy-ÖhqÖuc lhjfha.f_j_y_^bl_ juqwz k_e_dlhjw y iheh`_-Öb_ R, D beb c.dwqbÖwcl_ ihkl_i_ÖÖh hlimkdwlv i_^wev lhj-fhaw : wylhfhxbev kjwam ijb^_l y ^yb`_Öb_.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby wylhfhxbey.