Peugeot 307 SW 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

29
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby
(y df beb fbeyo)
tlh jwkklhyÖb_, hklwxs__ky ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby. eÖh ebxh fzÖhy_ÖÖh ih^kqbluyw_lky ÖwybzwébhÖÖhc kbkl_fhc (_keb hÖw ydexq_Öw), ebxh kwfbf yh^bl_-e_f.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_ aw^wÖh, Öw ^bkie__ yf_klh ébnj xm^ml yuky_qbywlvky ijhq_jdb.
hj_^Öyy kdhjhklv
(y df/q beb fbev/q)
tlh kdhjhklv, ih^kqblwÖÖwy k fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖm-e_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw (ijb ydexq_Ö-Öhf aw`bzwÖbb).
WylhÖhfÖhklv
(y df beb fbeyo)
fhdwauyw_l dhebq_klyh db-ehf_ljhy, dhlhjh_ fh`_l xulv _s_ ijhc^_Öh k hklwyrbfky y xwd_ awiwkhf lhiebyw ba jwkq_lw kj_^Ö_zh jwkoh^w lhiebyw, hij_^_e_ÖÖhzh kbkl_-fhc ih ijhx_zm Ö_kdhevdbo ihke_^Öbo dbehf_ljhy.
i_dmsbc jwkoh^ lhiebyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/zweehÖ)
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l kh-xhc kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw aw ihke_^Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
hj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw
(e/100 df, beb df/e, beb fbev/zweehÖ)
tlh mkj_^Ö_ÖÖh_ dhebq_klyh lhiebyw, bajwkoh^hywÖÖhzh k fhf_Ölw ih-ke_^Ö_zh hxÖme_Öby kq_lqbdw Öw dhfivx-l_j_.
fjhc^_ÖÖuc imlv
(y df beb fbeyo)
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖm-e_Öby ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
d_dhlhju_ hij_^_e_Öby…
awd lhevdh wylhÖhfÖhklv khklwybl f_-Ö__ 30 df, awzhjylky "ijhq_jdb". fhke_ ^hawijwydb Ö_ f_Ö__ 5 ebljhy kbkl_fw i_j_kqbluyw_l iwjwf_lj wylhÖhfÖhklb b hÖ yÖhyv ihdw`_lky, dwd lhevdh wylhÖhf-Öhklv ij_yukbl 100 df.
?keb Öw ^yb`ms_fky wylhfh-xbe_ "ijhq_jdb" zhjyl kebrdhf ^hezh yf_klh ébnj, hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
>wÖÖwy nmÖdéby jwxhlw_l lhev-dh ijb ^yb`_Öbb kh kdhjhklvx yur_ 30 df/q.tlhl iwjwf_lj fh`_l my_ebqb-ywlvky k mq_lhf baf_Öbyrboky mkehybc yh`^_Öby beb j_ev_nw imlb, dhlhju_ fhzml kms_kly_Ö-Öh baf_Öylv l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw.

30
>bkie_c C
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu i_j_clb d zewyÖhfm f_Öx.
 dw`bfwcl_ Öw klj_edb, w awl_f Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j".
 Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" yu-x_jbl_ h^Öh ba ke_^mxsbo ijbeh`_-Öbc :
@mjÖwe j_]bkljwpbb Ö_bkijwyÖhkl_c
@mjÖwe ihdwauyw_l awibkb kbzÖwehy l_-dmsbo Ö_ihew^hd, ihke_^hywl_evÖh yuyh-^y bo Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖuc ^bkie_c.
BÖnhjfwpby h l_dmsbo j_`bfwo jwxhlu kbkl_f
A^_kv ij_^hklwyey_lky bÖnhjfwéby hx wdlbyÖhf beb Ö_wdlbybjhywÖÖhf khklhy-Öbb kbkl_f wylhfhxbey.
Yyh^ ijhly`_ÖÖhklb ij_^klhys_]h ijhx_]w
kmÖdéby ihayhey_l yy_klb ijbxebabl_ev-Ömx y_ebqbÖm ijhx_zw ^h imÖdlw ÖwaÖwq_-Öby.
c?du "XegieYeC aecfsui?g"
hbkl_fw, bÖnhjfbjmxswy h khklhyÖbb Ö_dhlhjuo xhjlhyuo nmÖdébc Öw wylhfh-xbe_, lwdbo dwd `mjÖwe j_zbkljwébb Ö_-bkijwyÖhkl_c, j_`bf jwxhlu jwaebqÖuo mkljhckly...
c?du ">BWZdehiBaW"
 Y f_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j" yux_-jbl_ h^Öh ba ke_^mxsbo ijbeh`_Öbc :
my_lÖhc ^bkie_c
 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu i_j_clb d zewyÖhfm f_Öx.
 Yjwswy jmqdm b Öw`wy Öw Ö__, yux_jb-l_ f_Öx ">bw]Öhklbdw".

31
exs__ hibkwÖb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖnhjfwéby :
- yj_fy,- ^wlw,- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf* wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Antipollution faulty" ("d_-bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖh-klb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto Lamps Active" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjw-xlky Öw`wlb_f Öw "ESC",- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).
cedelgecdrC >Bhfb?C A
(x_a wylhfw]Öblheu RD4)dwkljhcdw iwjwf_ljhy
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky lj_fy dÖhidwfb :
- "ESC" ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-klyby,- "MENU" ^ey yuahyw jwaebqÖuo f_Öx b ih^f_Öx, - "OK" ^ey yuxhjw Ö_hxoh^bfhzh f_Öx.dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"), qlhxu ijhebklwlv f_Öx, kh^_j`wsb_ky y zewyÖhf f_Öx :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh-xbey,- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.
ZewyÖh_ f_Öx
* ihevdh ijb Öwebqbb dhÖ^bébhÖ_jw yha^ ow.

32
Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfh-xbey", fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldexqwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w (kf. ze. "exahjÖhklv"),- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh-^he`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv"),- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfhxbey").
>hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb", fh`Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ khklhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlb-ybjhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh").
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-jhywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blw-evyÖkdbc, Öb^_jewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_f_édbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,- f_kyé,- ^_Öv,- qwk,- fbÖmlu,- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw`fbl_ Öw "OK", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
Yu`^bl_ hdheh 10 k_dmÖ^ Öbq_zh Ö_ ij_^-ijbÖbfwy, k l_f, qlhxu baf_Ö_ÖÖuc iwjw-f_lj awnbdkbjhyweky, beb `_ Öw`fbl_ Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv _zh.
fhke_ wlhzh ^bkie_c y_jÖ_lky d l_dms_c bÖ^bdwébb.fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzhnmÖdéb-hÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l hkms_kl-yeylv Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfhxbey

33
cedelgecdrC >Bhfb?C A
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" ("c_Öx"), qlhxu hldjulv zewyÖh_ f_Öx, awl_f Öw-`bfwcl_ Öw dÖhidb "" beb "" ^ey ^hklmiw d ke_^mxsbf ih^f_Öx :
- CD-wylhfwzÖblhew,- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfh-xbey,- ^hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb,- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy b dhÖnbzmjwébb ^bkie_y,- yuxhj yaudw khhxs_Öbc,- yuxhj _^bÖbé baf_j_Öby.dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK", qlhxu yuxjwlv Ö_hxoh^bfh_ f_Öx.
exs__ hibkwÖb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx bÖnhjfwébx, ihevamykv iwÖ_evx mijwy-e_Öby RD4 :- yj_fy,- ^wlm,- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf* wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf* wylhfhxbey - l_fi_jwlmjm aw xhjlhf* wylhfhxbey
- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-- Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f - Öwkljhcdb b iwjwf_lju wm^bhkbkl_f
bzjuywl_ey, ...),wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-wylhfhxbey (jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "Antipollution faulty" ("d_-bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhdkbqÖh-klb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto Lamps Active" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw klb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto klb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "Auto
ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Lamps Active" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw Lamps Active" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw
Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjw-xlky Öw`wlb_f Öw "ESC",- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e).- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. - khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf.
CD-wylhfw]Öblhew
Ydexqby wylhfwzÖblhem RD4 b yuxjwy f_Öx "Radio-CD", Yu fh`_l_ wdlbybjh-ywlv beb hldexqwlv nmÖdébb, hlÖhkysb-_ky d jwxhl_ wylhfwzÖblheu (kbkl_fm RDS, j_`bf REG), CD-ijhbzjuywl_ey beb CD-q_cÖ^`_jw (xukljuc ihbkd, kemqwcÖuc ihjy^hd yhkijhbay_^_Öby awibk_c, ihylhj ^bkdw).
fh^jhxÖh_ hibkwÖb_ CD-ie_c_jw kf. y jwa^_e_, ihkyys_ÖÖhf wylhfwzÖblhe_ RD4 y zewy_ "Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw".
Yuxjwy "dwkljhcdm iwjwf_ljhy wylhfh-xbey", fh`Öh wdlbybjhywlv beb hldex-qwlv nmÖdébb :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w (kf. ze. "exahjÖhklv"),- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh-^he`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv"),- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfhxbey").
>hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb
Yuxjwy ">hiheÖbl_evÖu_ Öwkljhcdb", fh`-Öh ydexqblv ^bwzÖhklbjhywÖb_ khklhyÖby kbkl_f b hxhjm^hywÖby ("wdlbybjhywÖh", "hldexq_Öh", "Ö_bkijwyÖh").
ZewyÖh_ f_Öxdwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfhxbey
* ihevdh ijb Öwebqbb dhÖ^bébhÖ_jw yha^mow.

34
dwkljhcdb ^bkie_y
c_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf Öwkljhcdwf :
- zh^,- f_kyé,- ^_Öv,- qwk,- fbÖmlu,- 12-lb beb 24-qwkhywy bÖ^bdwéby yj_f_Öb.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
c_Öx "vaudb" ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-jhywlvky Öw ^bkie__ (njwÖémakdbc, blw-evyÖkdbc, Öb^_jewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc-xjwabevkdbc ^bwe_dl, Ö_f_édbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc).
Yuxhj _^bÖbp baf_j_Öby
c_Öx "?^bÖbéu baf_j_Öby" ihayhey_l yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby ke_^mx-sbo iwjwf_ljhy :
- l_fi_jwlmjw (°C beb °F),- jwkoh^ lhiebyw (e/100, mpg beb df/e).
Yuxjwy iwjwf_lj ^ey Öwkljhcdb, Öw-`fbl_ Öw dÖhidb "" beb "", qlhxu hÖ Öwqwe baf_Öylvky.
dw`bfwcl_ Öw dÖhidb "" beb "", qlh-xu i_j_clb d Öwkljhcd_, khhly_lkly_ÖÖh, ij_^u^msbo beb ke_^mxsbo iwjwf_-ljhy.dw`fbl_ Öw dÖhidm "OK" qlhxu awnbd-kbjhywlv Öhymx Öwkljhcdm b y_jÖmlvky d l_dms_c bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_ Öw dÖhidm "ESC"l_dms_c bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_ l_dms_c bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_ , qlhxu hlf_Öblv.l_dms_c bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_ l_dms_c bÖ^bdwébb ^bkie_y beb Öw`fbl_
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzhnmÖd-ébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.

35
fj_^klwye_Öb_
dw ^bkie__ bÖ^bébjm_lky ke_^mxswy bÖnhjfwéby :
- yj_fy,- ^wlw,- l_fi_jwlmjw aw xhjlhf* wylhfhxbey (ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b ^j.,- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlh-yuo nmÖdébc,- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_ kb-kl_f (Öwij., "Depollution system faulty" ("d_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_Öby lhd-kbqÖhklb") beb bÖnhjfbjmxsb_ (Öwij., "Automatic headlamp lighting activated" ("Wylhfwlbq_kdwy jwxhlw ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbybjhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwdl_j, klbjwxlky Öw`w-lb_f Öw "ESC",- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx-sbc jwa^_e).
cedelgecdrC >Bhfb?C "C"
(x_a wylhfw]Öblheu RD4)
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_klyey_lky ijb ihfhsb lj_o dÖhihd b jmqdb Öwkljhcdb :
- "MENU" - ^ey yuahyw zewyÖhzh f_Öx, - "MODE" - ^ey i_j_oh^w d ^jmzhfm ijb-eh`_Öbx (dhfivxl_jm, dwe_Ö^wjx, ...),- "ESC" - ^ey awy_jr_Öby l_dms_zh ^_c-klyby,- Yjws_Öb_f jmqdb hkms_klyey_lky i_j_f_s_Öb_ ih wdjwÖm ^bkie_y beb baf_Ö_Öb_ Öwkljhcdb,- dw`wlb_f Öw jmqdm ih^ly_j`^w_lky yuxhj dhfwÖ^u.
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" qlhxu hldjulv zewyÖh_ f_Öx :
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhly_lklymx-sbc jwa^_e),- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnbzmjwéby,
Yjwswy jmqdm, yux_jbl_ Öm`Öh_ Ywf f_Öx b ih^ly_j^bl_ yuxhj Öw`wlb_f Öw jmqdm.
tlh f_Öx ihayhey_l :
- Öwkljhblv iwjwf_lju kbkl_f wylhfhxbey,- Öwkljhblv iwjwf_lju b dhÖnbzmjwébx ^bkie_y,- yuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
dwkljhcdw iwjwf_ljhyZewyÖh_ f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖnb]mjwpby"

36
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
tlh f_Öx ihayhey_l yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_ khhxs_Öby xm^ml bÖ^béb-jhywlvky Öw wdjwÖ_ ^bkie_y (Ö_f_édbc, bkiwÖkdbc, wÖzebckdbc, Öb^_jewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc-xjwabev-kdbc ^bwe_dl).
fwjwf_lju b dhÖnb]mjwpby ^bkie_y
tlh f_Öx ihayhey_l :
- j_zmebjhywlv yjdhklv yb^_h^bkie_y,- Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjv b qwku,- yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby.
dwijbf_j: "fjh^he`bl_evÖhklv ydexq_-Öby ky_lhyhc ^hjh`db"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm iwjwf_ljhy fÖhzh-nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie__y ke_^m_l hkms_klyeylv bkdexqb-l_evÖh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hl-dexqwlv lwdb_ nmÖdébb, dwd :
- ydexq_Öb_ hqbklbl_ey aw^Ö_zh kl_dew ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w (kf. ze. "exahjÖhklv"),- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh-^he`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv"),- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfhxbey").
Yuxjwy yb^ Öwkljhcdb, Öw`fbl_ Öw jmqdm Öwkljhcdb.
Yjws_Öb_f jmqdb ijbklmiwcl_ d baf_Ö_-Öbx Öwkljwbyw_fhzh iwjwf_ljw.
fh awy_jr_Öbb Öwkljhcdb Öw`fbl_ Öw jmqdm, qlhxu yÖ_klb y iwfylv baf_Ö_Ö-Öuc iwjwf_lj b i_j_clb d ke_^mxs_c Öwkljhcd_ beb Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv _zh.

37
cedelgecdrC >Bhfb?C C
fwÖ_ev mijwye_Öby
dw iwÖ_eb mijwye_Öby wylhfwzÖblheu RD4 jwkiheh`_Öu :
 dÖhidw "MENU" ^ey i_j_oh^w d ]ewy-Öhfm f_Öx,
 dÖhidb "" beb "" ^ey ijhebkluyw-Öby ihabébc f_Öx Öw ^bkie__,
 dÖhidw "MODE" ^ey i_j_oh^w d ^jmzh-fm ijbeh`_Öbx (xhjlhyhfm dhfivxl_-jm, bklhqÖbdm wm^bhkbzÖwew, ...),
 dÖhidb "" beb "" ^ey Öwkljhcdb iw-jwf_ljhy j_zmebjhyhd,
 dÖhidw "OK" ^ey lhzh, qlhxu ih^-ly_j`^wlv kyhb ^_cklyby,
beb
 dÖhidw "ESC", qlhxu hlf_Öblv l_dms__ ^_cklyb_.
BÖ^bdwpby Öw ^bkie__
dw ^bkie_c yuyh^blky ke_^mxswy bÖnhjfwéby :
- yj_fy,- ^wlw,- l_fi_jwlmjwyha^mow aw xhjlhf* (fbzw-_l y kemqw_ zhehe_^w),- kbzÖwebawlhj Ö_awdjuluo ^y_j_c, xwzw`Öbdw b l.i.,- bklhqÖbdb wm^bhkbzÖwew (jw^bhijb_f-Öbd, CD-ie_c_j, ...),- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly. zewym).hhhxs_Öby h kxhyo y jwxhl_ kbkl_f (Öwij., "d_bkijwyÖw kbkl_fw Ö_cljweb-awébb hljwxhlwyrbo zwahy") beb bÖnhj-fbjmxsb_ khhxs_Öby (Öwij., "d_ awdjul xwzw`Öbd") fhzml ihyyeylvky Öw dhjhldh_ yj_fy. _o fh`Öh m^weylv Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC".
ZewyÖh_ f_Öx
dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU", qlhxu i_j_clb d ]ewyÖhfm f_Öx :
- nmÖdébb wm^bhkbkl_fu,- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw (kf. khhly. zewym),- dhÖnbzmjwéby xhjlhyuo kbkl_f,- l_e_nhÖ (nmÖdéby "kyhxh^Öu_ jmdb").
 dw`fbl_ Öw dÖhidb "" beb "" qlhxu yuxjwlv Öm`Öh_ Ywf f_Öx, w awl_f Öw "OK", qlhxu ih^ly_j^blv kyh_ ^_cklyb_.
* ihevdh Öw wylhfhxbeyo k dhÖ^bébhÖ_-jhf yha^mow.
c_Öx "kmÖdpbb wm^bhkbkl_fu"
Ydexqby jw^bhijb_fÖbd RD4 b yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh wdlbybjhywlv b hldexqwlv kyyawÖÖu_ k Öbf nmÖdébb (hlke_`bywÖb_ RDS, j_zbhÖwevÖwy ljwÖkeyéby REG, Ra-dio Text), CD-ie_c_j beb CD-q_cÖ^`_j (kdwÖbjhywÖb_ lj_dhy, ijhbzjuywÖb_ y kemqwcÖhf ihjy^d_, ihylhjÖh_ ijhkemrb-ywÖb_ dhfihabébc).
fh^jhxÖhklb h ijbeh`_Öbb "kmÖdébb wm-^bhkbkl_fu" qblwcl_ y jwa^_e_ RD4 zewyu "Wm^bhkbkl_fw b hbkl_fw l_e_fwlbdb".
c_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j"
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh ijhkfhlj_lv kh-hxs_Öby h khklhyÖbb xhjlhyuo kbkl_f (`mjÖwe j_zbkljwébb Ö_bkijwyÖhkl_c, j_`bfu nmÖdébc, ...).

38
c_Öx "ahÖnb]mjwpby xhjlhyuo kbkl_f"
h ihfhsvx wlhzh f_Öx hldjuyw_lky ^hklmi d nmÖdébyf :
- Öwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo kbkl_f,- Öwkljhcdb ^bkie_y,- yuxhj yaudw khhxs_Öbc.
dwkljhcdb ^bkie_y
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh Öwkljhblv ke_^mxsb_ nmÖdébb b iwjwf_lju :
- yjdhklv yb^_hfhÖblhjw,- dwe_Ö^wjv b qwku,- _^bÖbéu baf_j_Öby.
fjbf_j: Öwkljhblv ijh^he`bl_evÖhklv nmÖdébb "ky_lhywy ^hjh`dw"
 dw`fbl_ Öw dÖhidb "" beb "", aw-l_f Öw "OK" qlhxu yuxjwlv Öm`Öh_ f_Öx.
 dw`fbl_ Öw dÖhidb "" beb "", aw-l_f Öw "OK" qlhxu yuxjwlv kljhdm "hy_lhyu_ ijbxhju b kbzÖwebawéby".
 dw`fbl_ Öw dÖhidb "" beb ""qlhxu mklwÖhyblv `_ew_fmx ijh^he-`bl_evÖhklv (15, 30 beb 60 k_dmÖ^), awl_f Öw "OK", qlhxu ih^ly_j^blv.
Y é_eyo x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm dhÖnbzmjwébb kbkl_f Öw fÖhzh-nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie_yo ke_^m-_l hkms_klyeylv bkdexqbl_evÖh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo kbkl_f
h ihfhsvx wlhzh f_Öx fh`Öh wdlbybjh-ywlv b hldexqwlv ke_^mxsb_ nmÖdébb :
- jwxhlm aw^Ö_zh kl_dehhqbklbl_ey ijb ydexq_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w (kf. ze. "exahjÖhklv"),- ydexq_Öb_ nwj y j_`bf_ "ky_lhywy ^hjh`dw" (kf. ze. "exahjÖhklv"),- kbkl_fw ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfhxbey").
 dw`fbl_ Öw dÖhidb "" beb "", awl_f Öw "OK", qlhxu yu^_eblv hdÖh "OK" b ih^ly_j^blv beb Öw dÖhidm "ESC", qlh-xu hlf_Öblv kyh_ ^_cklyb_.
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx fh`Öh yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf khhxs_Öby xm^ml yu-yh^blvky Öw wdjwÖ ^bkie_y (Ö_f_édbc, wÖzebckdbc, bkiwÖkdbc, njwÖémakdbc, blw-evyÖkdbc, Öb^_jewÖ^kdbc, ihjlmzwevkdbc, ihjlmzwevkdbc - xjwabevkdbc ^bwe_dl).
c_Öx "i_e_nhÖ"
Ydexqby jw^bhijb_fÖbd RD4 b yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh hkms_klyblv dhÖnbzmjw-ébx nmÖdébb "kyhxh^Öu_ jmdb" Bluetooth (kiwjbywÖb_), ijhkfwljbywlv l_e_nhÖ-Öu_ kijwyhqÖbdb, (j_zbkljwébx ayhÖdhy, k_jybkÖu_ kem`xu, ...), w lwd`_ mijwyeylv hklwevÖufb nmÖdébyfb (kÖylv ljmxdm, iheh`blv ljmxdm, hly_lblv Öw ^yw ayhÖdw h^Öhyj_f_ÖÖh, i_j_clb y j_`bf "ijbywl-Öuc jwazhyhj", ...).
fh^jhxÖhklb h ijbeh`_Öbb "i_e_nhÖ" qblwcl_ y jwa^_e_ RD4 zewyu "Wm^bhkb-kl_fw b hbkl_fw l_e_fwlbdb".