Peugeot 307 SW 2007 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

39
mY?ideC >Bhfb?C
BÖ^bdwpby Öw ^bkie__
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby Öw ^bkie_c wylhfwlbq_kdb yuyh^blky ke_^mxswy bÖ-nhjfwéby :
- yj_fy,- ^wlw,- l_fi_jwlmjwyha^mow aw xhjlhf* (fb-zw_l y kemqw_ zhehe_^w, w Öw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_).fj_^mij_`^wxsb_ khhxs_Öby (Öwij., "cweh lhiebyw y xwd_") beb khhxs_Öby h khklhyÖbb kbkl_f (Öwij., "Wylhfwlbq_-kdh_ ydexq_Öb_ nwj wdlbybjhywÖh") fhzml ihyyeylvky Öw dhjhldh_ yj_fy. _o fh`Öh m^weylv Öw`wlb_f Öw dÖhidm "ESC".
ZewyÖh_ f_Öx
Ydexqby fwzÖblhem-l_e_nhÖ GPS RT4, yux_jbl_ f_Öx, khhly_lklymxs__ ke_^m-xsbf ijbeh`_Öbyf :
- xhjlhywy kbkl_fw Öwybzwébb,- iml_r_klyb_ ih dwjl_,- ijb_f ^hjh`Öhc bÖnhjfwébb,- bklhqÖbdb wm^bhkbzÖwew (jw^bhijb_f-Öbd, CD-ie_c_j, Jukebox, ...),- kijwyhqÖbdb b nmÖdébb l_e_nhÖw,- Öwkljhcdb ^bkie_y b iwjwf_ljhy xhjlh-yuo kbkl_f,- bÖ^bdwéby yb^_hkbkl_fu,- ^bwzÖhklbjhywÖb_ kbkl_f wylhfhxbey (`mjÖwe Ö_bkijwyÖhkl_c b khklhyÖb_ nmÖdébc).
fwÖ_ev mijwye_Öby
nlhxu yuxjwlv ijbeh`_Öb_ k iwÖ_eb mijwye_Öby wylhfwzÖblheu-l_e_nhÖw GPS RT4 Öm`Öh :
 Öw`wlv ÖwdÖhidm "MENU", qlhxu i_j_clb d ]ewyÖhfm f_Öx,
 yjwswlv jmqdm Öwkljhcdb, qlhxu yuxjwlv dhfwÖ^m,
 Öw`wlv Öwjmqdm Öwkljhcdb, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj,
beb
 Öw`wlv Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv kyh_ ^_cklyb_ b y_jÖmlvky d ij_^u^ms_c bÖ^bdwébb.
fh^jhxÖhklb hx wlbo ijbeh`_Öbyo qblwcl_ y jwa^_e_ RT4 zewyu "Wm^bhkbkl_fw b hb-kl_fw l_e_fwlbdb".

40
Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx f_Öx "Yuxhj yaudw khhxs_-Öbc" fh`Öh :
- yuxjwlv yaud ibkvf_ÖÖuo khhxs_Öbc, w lwd`_ mklÖuo khhxs_Öbc b zhehkhyuo dhfwÖ^ (kjwÖémakdbc, WÖzebckdbc, _lw-evyÖkdbc, fhjlmzwevkdbc, _kiwÖkdbc, d_f_édbc, db^_jewÖ^kdbc).
dwkljhcdb ^bkie_y
Yuxjwy f_Öx "dwkljhcdb ^bkie_y", fh`-Öh Öwkljhblv ke_^mxsb_ iwjwf_lju :
- yuxjwlv djwkdb ba bf_xs_cky iweblju ^ey bÖ^bdwébbb,- Öwkljhblv yjdhklv b dhÖljwklÖhklv bahxjw`_Öby,- Öwkljhblv dwe_Ö^wjv b qwku (12-lb beb 24-qwkhyhc j_`bf bÖ^bdwébb, ih^y_klb fbÖmlu ih Öwybzwlhjm GPS), - yuxjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby (bÖ^bdw-ébx l_fi_jwlmju y zjw^mkwo m_evkby °C beb kwj_Öz_clw °F; jwkoh^ lhiebyw y e/100 df beb mpg beb y df/e).
AymqwÖb_
fjb yuxhj_ y f_Öx kljhdb "Aymd", Yu fh`_l_ :
- Öwkljhblv zhehkhyu_ dhfwÖ^u, - Öwkljhblv j_q_yhc bÖnhjfwlhj (zjhf-dhklv ih^kdwahd b ^jmzbo khhxs_Öbc, fm`kdhc beb `_Ökdbc l_fxj), - wdlbybjhywlv ^hiheÖbl_evÖuc jwat_f AUX.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo kbkl_f
h ihfhsvx f_Öx "dwkljhcdw iwjwf_ljhy xhjlhyuo kbkl_f" fh`Öh wdlbybjhywlv b hldexqwlv nmÖdébb, hx_ki_qbywxsb_ dhfnhjlÖh_ yh`^_Öb_ :
- kbkl_fu ij_^mij_`^_Öby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm (kf. ze. "Yh`^_Öb_ wylhfh-xbey"),- ydexq_Öb_ kl_dehhqbklbl_ey ijb ydex-q_Öbb i_j_^wqb aw^Ö_zh oh^w (kf. ze. "exahjÖhklv").- khijhyh`^wxs__ hky_s_Öb_ "ky_lhywy ^hjh`dw" b _zh ijh^he`bl_evÖhklv (kf. ze. "exahjÖhklv").
c_Öx "ahÖnb]mjbjhywÖb_"
 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MENU" fwzÖblh-eu GPS RT4, qlhxu i_j_clb d ]ewyÖh-fm f_Öx.
 Yjws_Öb_f jmqdb yux_jbl_ f_Öx "Configuration", awl_f Öw`fbl_ Öw Ö__, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
Yuxjwy wlh f_Öx, fh`Öh ihemqblv ^hklmi d ke_^mxsbf nmÖdébyf :

41
c_Öx "Yb^_h"
Yu fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hwiiwjwl (dwf_jm, ébnjhyhc nhlhwiiwjwl, DVD-ie_c_j, ...) d lj_f wm^bh/yb^_hjwat_fwf, jwkiheh`_ÖÖuf y i_jqwlhqÖhf ysbd_.
fjhkfhlj yb^_hijh]jwff yhafh`_Ö lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
fjb yuxhj_ ^wÖÖhzh f_Öx hldjuyw_lky ^hklmi d dhfwÖ^wf :
- "Wdlbybjhywlv j_`bf yb^_hihdwaw", qlhxu wdlbybjhywlv beb hldexqblv yb^_hkbzÖwe,- "fwjwf_lju yb^_hihdwaw", qlhxu Öwkljhblv nhjfwl, yjdhklv, dhÖljwkl-Öhklv b djwkdb.
 dw`fbl_ Öw dÖhidm "MODE" beb "DARK", qlhxu hldexqblv yb^_hkbzÖwe.
 dw`fbl_ ihke_^hywl_evÖh Öw dÖhi-dm "SOURCE", qlhxu yuxjwlv ^jmzhc bklhqÖbd wm^bhkbzÖwew yf_klh b^ms_zh k yb^_hihdwahf.
 Yux_jbl_ kljhdm "fjh^he`bl_evÖhklv nmÖdébb ky_lhywy ^hjh`dw" b ih^-ly_j^bl_.
fjbf_j : Öwkljhblv ijh^he`bl_evÖhklv nmÖdébb "ky_lhywy ^hjh`dw"
 Yjws_Öb_f jmqdb yux_jbl_ f_Öx "ahÖnb]mjwpby ky_lhyuo ijbxh-jhy", awl_f Öw`fbl_ Öw Ö__, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
 Yux_jbl_ ^ebl_evÖhklv b Öw`fbl_.
 Yjws_Öb_f jmqdb mklwÖhybl_ `_ew_fmx ^ebl_evÖhklv (15, 30 beb 60 k_dmÖ^), w awl_f Öw`fbl_ Öw Ö__.
 Yu^_ebl_ hdÖh "OK" b ih^ly_j^bl_.
gw^bhdhfxwcÖ k l_e_nhÖhf GPS RT4 ^he`_Ö i_j_kljhblvky b i_-j_awimklblvky ijb kf_Ö_ l_fxjw zhehkw j_q_yhzh bÖnhjfwlhjw (fm`kdhc/`_Ökdbc) b yaudw.
Y é_eyo x_ahiwkÖhklb Öwkljhcdm dhÖnbzmjwébb kbkl_f Öw fÖhzh-nmÖdébhÖwevÖuo ^bkie_yo ke_-^m_l hkms_klyeylv lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.

42
1. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.
2. hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo ^y_j_c.
3. Xhdhyu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb.
4. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb.
5. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf yh^bl_ey b i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
6. hhiew ih^yh^w yha^mow d Öhzwf aw^Öbo iwkkw`bjhy.
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb yudexqwcl_ hxhzj_y aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe aw-^Ö_zh yb^w, lwd dwd kÖb`_Öb_ ihlj_xe_Öby we_dljhwÖ_jzbb ihayhey_l khdjwlblv b jwkoh^ lhiebyw.
Y?diBbvmBv
g_dhf_Ö^wpbb ih bkihevahywÖbx kbkl_fu y_Ölbeypbb
 ?keb y j_amevlwl_ ^ebl_evÖhzh ij_-xuywÖby Öw kheÖé_ l_fi_jwlmjw y kwehÖ_ hklw_lky kebrdhf `wjdhc, yu fh`_l_ x_a dhe_xwÖbc hldjulv _zh Öw Ö_kdhevdh k_dmÖ^, qlhxu ijhy_ljblv.
jklwÖhybl_ j_zmeylhj ih^wqb yha^mow y iheh`_Öb_, hx_ki_qbywxs__ wnn_d-lbyÖh_ hxÖhye_Öb_ yha^mow y kwehÖ_.
?keb j_zmeylhj ih^wqb yha^mow Öw-oh^blky y iheh`_Öbb 0 (kbkl_fw yu-dexq_Öw), l_fi_jwlmjÖuc dhfnhjl y kwehÖ_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky. i_f Ö_ f_Ö__ e_zdbc ijblhd yha^mow xm^_l hx_ki_qbywlvky xewzh^wjy ^yb`_Öbx wylhfhxbey.
 >ey hx_ki_q_Öby jwyÖhf_jÖhzh jwk-ij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm ke_-^bl_ aw qbklhlhc yha^mohawxhjÖuo j_r_lhd, jwkiheh`_ÖÖuo ih^ y_ljh-yuf kl_dehf, w lwd`_ aw l_f, qlhxu khiew ih^wqb yha^mow b ijhoh^u ^ey yha^mow ih^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_ hly_jklby y xwzw`Öhf hlk_-d_ Ö_ xueb Öbq_f i_j_djulu.
f_jbh^bq_kdb ijhy_jycl_ khklhyÖb_ nbevljw yha^mow, ihklmiwxs_zh y kw-ehÖ. hbkl_fwlbq_kdb awf_Öycl_ nbev-ljmxsb_ we_f_Ölu. fjb wdkiemwlwébb wylhfhxbey y awzjyaÖ_ÖÖhc wlfhkn_-j_, f_Öycl_ bo y ^yw jwaw qws_.

43
hbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow jw-xhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_.
2. g_]meylhj l_fi_jwlmju yha^mow1. Yudexqwl_ev kbkl_fu hoew`^_Öby yha^mow
f_j_f_s_Öb_ j_zmeylhjw ba zh-emxhc ahÖu (oheh^Öuc yha^mo) y djwkÖmx (zhjyqbc yha^mo) ih-ayhey_l mklwÖhyblv `_ew_fmx l_fi_jwlmjm yha^mow y kwehÖ_.
4. g_]meylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm
a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf.
a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf, w lwd`_ d Öhzwf iwkkw`bjhy.
a Öhzwf iwkkw`bjhy.
(y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb awdjulu)
hbkl_fw hoew`^_Öby yha^mow ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wnn_dlby-Öhc jwxhlu y exxuo debfwlb-q_kdbo mkehybyo ijb awdjuluo hdÖwo. b_lhf hÖw kem`bl ^ey hoew`^_Öby yha^mow y kwehÖ_, w abfhc, ijb l_fi_jwlmj_ yha^mow Öb`_ 0 °h, mkdh-jy_l m^we_Öb_ dhÖ^_Ökwlw kh kl_dhe.
>ey ydexq_Öby dhÖ^bébhÖ_jw Öw`fbl_ Öw dÖhidm. fjb wlhf awzhjblky dhÖljhev-Öwy ewfiw.
eoew`^_Öb_ yha^mow hkms_klyey_lky lhevdh lh]^w, dh]^w j_]meylhj dhebq_-klyw ihklmiwxs_]h y kwehÖ yha^mow 3 Öwoh^blky y iheh`_Öbb "0".
a é_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_ÖlbeyébhÖÖuf j_r_ldwf.
3. g_]meylhj dhebq_klyw ihklmiwxs_]h y kwehÖ yha^mow
fhy_jÖbl_ j_zmeylhj ba ih-eh`_Öby 1 y iheh`_Öb_ 4 ^ey ih^wqb y kwehÖ yha^mow y hxt-_f_, ^hklwlhqÖhf ^ey hx_ki_-q_Öby Ywr_zh dhfnhjlw.
gwkij_^_e_Öb_ yha^mow ih kwehÖm fh`Öh Öwkljhblv, mklwÖhyby j_zmeylhj y ijhf_-`mlhqÖh_ iheh`_Öb_, ihf_q_ÖÖh_ kbfyh-ehf "".
aed>BmBed?g YeA>jlW h gjndrcB g?ZjbBgeYaWcB

44
6. te_dljhhxh]j_ywl_eb aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
te_dljhhxhzj_ywl_eb aw^Ö_zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe ydex-qwxlky Öw`wlb_f Öw dÖhidm.
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_kdh_ yudexq_Öb_ we_dljhhxhzj_ywl_-e_c, qlhxu Ö_ jwkoh^hywlv we_dljhwÖ_jzbx.
fhylhjÖuf Öw`wlb_f Öw dÖhidm we_dljh-hxhzj_ywl_eb ydexqwxlky yÖhyv.
ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv we_d-ljhhxhzj_ywl_eb ^h kjwxwluywÖby wylh-fwlbq_kdhzh hldexq_Öby, _keb _s_ jwa Öw`wlv Öw dÖhidm.
Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdk-iemwlwébb (Öwij., xmdkbjhywÖb_ ijbé_iw k fwdkbfwevÖhc fwkkhc y zhjm ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_ hdjm`wxs_zh yha^mow) hldexq_Öb_ dhÖ-^bébhÖ_jw ihayhey_l hxe_zqblv Öwzjmadm Öw ^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khojwÖblv _zh lyzhyu_ yhafh`Öhklb.
fh^Öbfbl_ kl_dew, qlhxu dhÖ^bébhÖ_j jwxhlwe k Öwbxhevrbf wnn_dlhf.
Y kbkl_f_ dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow Ö_ kh^_j`blky oehjhkh^_j`wsbo dhfihÖ_Ö-lhy, ij_^klwyeyxsbo mzjham hahÖhyhfm kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
nlhxu hx_ki_qblv ^hezmx b x_ahldwaÖmx jwxhlm dhÖ^bébhÖ_jw, ydexqwcl_ _zh ohly xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-^ymo jwa y f_kyé.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl _kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh dhÖ-^_Ökwlw, kl_dwxs_zh Öwjm`m q_j_a ki_-ébwevÖuc dwÖwe. fjb wlhf ih^ klhysbf wylhfhxbe_f fh`_l hxjwahywlvky Ö_-xhevrwy em`béw.
ajhf_ lhzh, fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fwlb-q_kdb ihdwauywlv kbkl_fm dhÖ^bébhÖb-jhywÖby yha^mow ki_ébwebklwf, dhlhju_ hx_ki_qwl __ ÖhjfwevÖmx jwxhlm.
?keb dhÖ^bébhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv yha^mo, ij_djwlbl_ ihevahywlvky bf b hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
5. fhklmie_Öb_ Öwjm`Öh]h yha^mow b _]h j_pbjdmeypby y kwehÖ_
dw`wlb_f Öw j_zmeylhj 5 ydex-qw_lky j_`bf j_ébjdmeyébb yha^mow y kwehÖ_. fjb wlhf aw-zhjw_lky kbzÖwevÖwy ewfiw.
fjb i_jyhc yhafh`Öhklb Öw`fbl_ yÖhyv Öw j_zmeylhj 5, qlhxu Öw-jm`Öuc yha^mo yÖhyv Öwqwe ihklmiwlv, ihayheyy bax_`wlv mom^r_Öby wlfhkn_-ju y kwehÖ_. fjb wlhf kbzÖwevÖwy ewfiw ihzwkÖ_l.
g_`bf j_ébjdmeyébb ihayhey_l baheb-jhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo awiwohy b ^ufw.
fhklmiwxsbc y kwehÖ Öwjm`Öuc yha^mo kihkhxklym_l ij_^hlyjws_Öbx b xukljh-fm m^we_Öbx dhÖ^_Ökwlw k y_ljhyhzh b xhdhyuo kl_dhe.
Ydexq_Öb_ j_`bfw j_ébjdmeyébb yha^m-ow khyf_klÖh k dhÖ^bébhÖ_jhf ihayhey_l mkdhjblv hoew`^_Öb_ yha^mow y kwehÖ_.
fjb bkihevahywÖbb j_`bfw j_ébjdmeyébb ijb yew`Öhf debfwl_ ihyyey_lky jbkd awihl_ywÖby kl_dhe.
Xukljh_ m^we_Öb_ dhÖ^_Ökwlw k y_ljhyh]h kl_dew
>ey xukljhzh m^we_Öby bÖ_y b dhÖ^_Ökwlw k y_ljhyhzh b xhdhyuo kl_dhe Ö_hxoh^bfh :
- mklwÖhyblv j_zmeylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm y iheh`_Öb_ "y_ljh-yh_ b xhdhyu_ kl_dew", - mklwÖhyblv j_zmeylhju l_fi_jwlmju 2 b ih^wqb yha^mow y kwehÖ 3 y fwdkb-fwevÖh_ iheh`_Öb_, dwd wlh ihdwawÖh Öw ibdlhzjwff_ "Y_ljhyh_ b xhdhyu_ kl_dew" ebé_yhc iwÖ_eb,- awdjulv é_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_ j_r_ldb, - ihy_jÖmlv j_zmeylhj 5 ihklmie_Öby yha-^mow y kwehÖ y iheh`_Öb_ "fh^wqw Öw-jm`Öhzh yha^mow" (dhÖljhevÖwy ewfiw j_zmeylhjw 5 Ö_ zhjbl), - ydexqblv dhÖ^bébhÖ_j, Öw`wy Öw yudexqwl_ev 1.

45
hbkl_fw dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow jw-xhlw_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^ybzwl_e_.ahz^w ^ybzwl_ev Ö_ ijhzj_l, kbkl_fw, qlhxu Ö_ i_j_hoew`^wlv kwehÖ, xm^_l yuoh^blv Öw kyhc hilbfwevÖuc j_`bf ihkl_i_ÖÖh.
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iwkkw`bj fhzml j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm yha^mow dw`^uc y kyh_c ahÖ_.
Y_ebqbÖw, mdwawÖÖwy Öw ^bkie__, khhly_lklym_l mjhyÖx dhfnhjlÖh-klb fbdjhdebfwlw, w Ö_ l_fi_jwlmj_ yha^mow y kwehÖ_ y zjw^mkwo m_evkby beb kwj_Öz_clw.
fhyhjwqbywcl_ jmqdm j_zmeylhjw 2 beb 3 ye_-yh beb yijwyh qlhxu, khhly_lkly_ÖÖh, mf_Öv-rblv beb my_ebqblv wlm y_ebqbÖm.
fjb mklwÖhyd_ j_zmeylhjw y jwchÖ_ y_ebqbÖu 21y kwehÖ_ hx_ki_qbyw_lky hilbfwevÖuc fbdjhdeb-fwl. e^Öwdh, Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfh-lj_Öbx baf_Öylv _zh y ^bwiwahÖ_ hl 18 ^h 24.
>ey khojwÖ_Öby hilbfwevÖhc dhfnhjl-Öhc wlfhkfn_ju j_dhf_Ö^m_lky, qlhxu jwaÖbéw f_`^m j_zmebjhydwfb e_yhc b ijwyhc ahÖ Ö_ ij_yurwew 3.nlhxu ihÖbablv beb ihyukblv l_fi_jwlm-jm yha^mow y kwehÖ_ ^h fwdkbfmfw, fh`Öh yuclb aw ij_^_eu iwjwf_ljw 15, mklwÖh-yby j_zmeylhj Öw "LO"yuclb aw ij_^_eu iwjwf_ljw 15, mklwÖh-yuclb aw ij_^_eu iwjwf_ljw 15, mklwÖh- beb iwjwf_ljw 27, mklwÖhyby j_zmeylhj Öw "HI".
4. fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h hx_ki_q_Öby ijhajwqÖhklb kl_dhe
>ey xukljhzh m^we_Öby k y_ljh-yhzh b xhdhyuo kl_dhe bÖ_y b >ey xukljhzh m^we_Öby k y_ljh->ey xukljhzh m^we_Öby k y_ljh-
dhÖ^_Ökwlw (Öwij., ijb yukhdhc yew`Öhklb, xhevrhf dhebq_kly_ dhÖ^_Ökwlw (Öwij., ijb yukhdhc dhÖ^_Ökwlw (Öwij., ijb yukhdhc
iwkkw`bjhy y kwehÖ_, hxe_^_Ö_-Öbb kl_dhe b l.^.) ijhzjwffu wylhfwlbq_kdh-zh ih^^_j`wÖby dhfnhjlw fh`_l hdwawlvky Ö_^hklwlhqÖh. Y wlhf kemqw_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv ijhzjwffm wylhfwlbq_kdhzh hx_ki_q_Öby Y wlhf kemqw_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv Y wlhf kemqw_ Ö_hxoh^bfh ydexqblv
ijhajwqÖhklb kl_dhe. hbkl_fw xm^_l wylhfwlbq_kdb mijwyeylv j_-`bfhf hoew`^_Öby b ih^wq_c yha^mow, _zh ihklmie_Öb_f b hilbfwevÖuf jwkij_^_e_-Öb_f Öw y_ljhyh_ b xhdhyu_ kl_dew.ihklmie_Öb_f b hilbfwevÖuf jwkij_^_e_-ihklmie_Öb_f b hilbfwevÖuf jwkij_^_e_-
nlhxu yudexqblv wlm ijhzjwffm, _s_ jwa Öw`fbl_ Öw dÖhidm 4 beb Öw dÖhidm 44"AUTO"nlhxu yudexqblv wlm ijhzjwffm, _s_ jwa nlhxu yudexqblv wlm ijhzjwffm, _s_ jwa , ijb wlhf dhÖljhevÖwy ewfiw dÖhidb ihzwk-Ö_l, w kbfyhe "AUTO" awzhjblky.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu
1. fjh]jwffw wylhfwlbq_kdh]h ih^^_j`wÖby dhfnhjlw
dw`fbl_ Öw dÖhidm "AUTO". fjb wlhf ihyyblky kbfyhe "AUTO".
cu j_dhf_Ö^m_f Ywf ihev-ahywlvky wlbf j_`bfhf : hÖ xm^_l wylhfwlbq_kdb j_zmebjhywlv b ih^-^_j`bywlv hilbfwevÖmx jwxhlm nmÖdébc, yuxjwÖÖuo Ywfb ^ey hx_ki_q_Öby dhf-nhjlÖhc wlfhkn_ju - l_fi_jwlmjm yha-^mow y kwehÖ_, _zh ih^wqm, jwkij_^_e_Öb_ b j_ébjdmeyébx. tlw kbkl_fw ij_^ÖwaÖw-q_Öw ^ey wnn_dlbyÖhc jwxhlu y exxuo debfwlbq_kdbo mkehybyo ijb awdjuluo hdÖwo.
2. g_]mebjhydb y ahÖ_ yh^bl_ey
3. g_]mebjhydb y ahÖ_ iwkkw`bjw
?keb, kw^ykv y wylhfhxbev, Yu hxÖwjm`bl_, qlh l_fi_jwlmjw yha-^mow y _zh kwehÖ_ ÖwfÖhzh Öb`_ beb yur_ dhfnhjlÖhc, Ö_ iulwc-l_kv baf_Öblv __ j_zmeylhjhf - wlh x_k-ihe_aÖh. hbkl_fw kwfw y djwlqwcrb_ kjhdb wylhfwlbq_kdb yujhyÖy_l l_fi_jwlmjm.
WYiecWiBn?haBC >YjlAeddrC aed>BmBed?g YeA>jlW

46
gwxhlw y j_`bf_ jmqÖuo j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx yjmqÖmx baf_Öylv b mklwÖwyebywlv j_zmeb-jhydb, hlebqwxsb_ky hl l_o, dhlhju_ yu-xbjw_l kbkl_fw. Y lh `_ yj_fy hklwevÖu_ nmÖdébb ijh^he`wl jwxhlwlv y wylhfwlb-q_kdhf j_`bf_. e^ÖhdjwlÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm "AUTO" yhayjwsw_l kbkl_fm y ihe-Öhklvx wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu.
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm yudex-qblky hoew`^_Öb_ yha^mow.
hlwjwcl_kv Ö_ ihevahywlvky wlbf j_`bfhf kebrdhf ^hezh (yh bax_`wÖb_ awihl_ywÖby kl_dhe, mom^r_Öby wlfhkn_ju y kwehÖ_, ihyur_Öby yew`Öhklb).
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb Öw`fbl_ yÖhyv Öw wlm dÖhidm qlhxu y_jÖmlv kb-kl_fm d wylhfwlbq_kdhfm j_`bfm jwxhlu dhÖ^bébhÖ_jw. fjb wlhf awzhjw_lky kbf-yhe "A/C".
6. g_]meylhj jwkij_^_e_Öby yha^mow ih kwehÖm
fhke_^hywl_evÖu_ Öw`wlby Öw wlm dÖhidm ihayheyxl, khhl-y_lkly_ÖÖh, Öwijwyeylv ihlhdb yha^mow :
- d y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_dewf (hxhzj_y b hllwbywÖb_), - d y_ljhyhfm kl_dem, xhdhyuf kl_dewf b d Öhzwf iwkkw`bjhy, - d Öhzwf iwkkw`bjhy, - d é_ÖljwevÖuf, d xhdhyuf y_Ölbeyéb-hÖÖuf j_r_ldwf b d Öhzwf iwkkw`bjhy, - d é_ÖljwevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeyéb-hÖÖuf j_r_ldwf.
7. g_]meylhj dhebq_klyw ihklmiwxs_]h y kwehÖ yha^mow
dw`bfwy Öw dewybrb k kbfyhewfb "fweuc y_Ölbeylhj" beb "xhevrhc y_Ölbeylhj"fh`Öh, khhly_lkly_ÖÖh, mf_Övrwlv beb my_ebqbywlv ih^wqm yha^mow y kwehÖ.
fjb wlhf kbfyhe y_Ölbeylhjw xm^_l ihkl_i_ÖÖh awrljbohyuywlvky y awybkb-fhklb hl Ywr_c j_zmebjhydb.
8. fhklmie_Öb_ Öwjm`Öh]h yha^mow/j_pbjdmeypby yha^mow y kwehÖ_
9. te_dljhhxh]j_ywl_eb aw^Ö_]h kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe
10. eldexq_Öb_ kbkl_fu
dw`fbl_ Öw dewybrm "fweuc y_Ölbey-lhj" ih^wqb yha^mow 7 b m^_j`bywcl_ __ ^h l_o ihj, ihdw kbfyhe ijhi_ee_jw Ö_ bkq_aÖ_l.
tlh ijby_^_l d hldexq_Öbx yk_o nmÖdébc kbkl_fu dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow, aw bkdexq_Öb_f nmÖdébb hxhzj_yw aw^Ö_zh kl_dew 9.
h wlhzh fhf_Ölw l_iehyhc dhfnhjl y kw-ehÖ_ Ö_ hx_ki_qbyw_lky. e^Öwdh, e_zdh_ i_j_f_s_Ö_ yha^mow ih kwehÖm, hx_ki_-qbyw_fh_ ^yb`_Öb_f wylhfhxbey, hsm-swlvky xm^_l.
fhylhjÖuf Öw`wlb_f Öw dewybrm "xhev-rhc y_Ölbeylhj" ih^wqb yha^mow 7 beb Öw dewybrm AUTO kbkl_fw ydexqw_lky yÖhyv, khojwÖby Öwkljhcdb, ^_cklyhywy-rb_ ^h fhf_Ölw yudexq_Öby.
dw`wlb_f Öw wlm dÖhidm ydex-qw_lky j_`bf j_ébjdmeyébb yha^mow y kwehÖ_. fjb wlhf aw-zhjw_lky kbfyhe 8 Öw ^bkie__.
g_ébjdmeyéby ihayhey_l bahebjhywlv kwehÖ hl Öwjm`Öuo Ö_ijbylÖuo awiwohy b ^ufw.
hlwjwcl_kv Ö_ ydexqwlv j_`bf j_ébj-dmeyébb yha^mow Öw^hezh (yh bax_`wÖb_ awihl_ywÖby kl_dhe b mom^r_Öby wlfhk-n_ju y kwehÖ_).
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb Öw`fbl_ _s_ jwa Öw wlm dÖhidm, qlhxu hldjulv ih-klmie_Öb_ Öwjm`Öhzh yha^mow b bax_`wlv hk_^wÖby dhÖ^_Ökwlw Öw kl_dewo.
5. Yudexqwl_ev kbkl_fu hoew`^_Öby yha^mow
te_dljhhxhzj_ywl_eb aw^Ö_-zh kl_dew b Öwjm`Öuo a_jdwe ydexqwxlky Öw`wlb_f Öw wlm dÖhidm. fjb wlhf kbzÖwebawlhj dÖhidb 9 awzhjw_lky.
fj_^mkfhlj_Öh wylhfwlbq_-kdh_ hldexq_Öb_ we_dljhhxhzj_ywl_e_c, qlhxu Ö_ jwkoh^hywlv we_dljhwÖ_jzbx. ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv we_d-ljhhxhzj_ywl_eb ^h kjwxwluywÖby wylh-fwlbq_kdhzh hldexq_Öby, _keb _s_ jwa Öw`wlv Öw dÖhidm.

47
Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdk-iemwlwébb (Öwij., xmdkbjhywÖb_ ijbé_iw k fwdkbfwevÖhc fwkkhc y zhjm ijb yukhdhc l_fi_jwlmj_ hdjm`wxs_zh yha^mow) hldexq_Öb_ dhÖ-^bébhÖ_jw ihayhey_l hxe_zqblv Öwzjmadm Öw ^ybzwl_ev b, lwdbf hxjwahf, khojwÖblv _zh lyzhyu_ yhafh`Öhklb.
fh^Öbfbl_ kl_dew, qlhxu dhÖ^bébhÖ_j jwxhlwe k Öwbxhevrbf wnn_dlhf.
Y kbkl_f_ dhÖ^bébhÖbjhywÖby yha^mow Ö_ kh^_j`blky oehjhkh^_j`wsbo dhfihÖ_Ö-lhy, ij_^klwyeyxsbo mzjham hahÖhyhfm kehx a_fÖhc wlfhkn_ju.
nlhxu hx_ki_qblv ^hezmx b x_ahldwaÖmx jwxhlm dhÖ^bébhÖ_jw, ydexqwcl_ _zh ohly xu Öw 5 - 10 fbÖml Ö_ j_`_ h^Öhzh-^ymo jwa y f_kyé.
fjb jwxhl_ dhÖ^bébhÖ_jw ijhbkoh^bl _kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖhzh dhÖ^_Ökwlw, kl_dwxs_zh Öwjm`m q_j_a ki_ébwevÖuc dwÖwe. fjb wlhf ih^ klhy-sbf wylhfhxbe_f fh`_l hxjwahywlvky Ö_xhevrwy em`béw.
ajhf_ lhzh, fu j_dhf_Ö^m_f kbkl_fwlb-q_kdb ihdwauywlv kbkl_fm dhÖ^bébhÖb-jhywÖby yha^mow ki_ébwebklwf, dhlhju_ hx_ki_qwl __ ÖhjfwevÖmx jwxhlm.
?keb dhÖ^bébhÖ_j i_j_klwe hoew`^wlv yha^mo, ij_djwlbl_ ihevahywlvky bf b hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.

48
dwjm`Öu_ a_jdwew aw^Ö_]h yb^w k we_dljbq_kdbf ijbyh^hf
g_]mebjhydw iheh`_Öby
 fhy_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W^ey yuxhjw e_yhzh beb ijwyhzh a_jdw-ew aw^Ö_zh yb^w.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_jdwew, i_j_f_swy jmdhyldm Y y q_luj_o Öwijwye_Öbyo.
 Y_jÖbl_ jmdhyldm yudexqwl_ey W y é_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_.
hdew^uywÖb_
- ba kwehÖw : ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihlyÖbl_ aw jmdhyldm A Öwaw^.
- kÖwjm`b : awijbl_ wylhfhxbev imevlhf ^bklwÖ-ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.
gwayhjwqbywÖb_
- ba kwehÖw : ydexqbl_ aw`bzwÖb_ b ihlyÖbl_ aw jmdhyldm A Öwaw^.
- kÖwjm`b : hlhijbl_ wylhfhxbev imevlhf ^bklwÖ-ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf.
kmÖdébx kdew^uywÖby b jwa-yhjwqbywÖby Öwjm`Öuo a_jdwe fh`Öh hldexqblv Öw k_jybkÖhc klwÖébb f?@e.
fjbf_qwÖb_ : a_jdwew, keh`_ÖÖu_ ijb ihfhsb jmdhyldb A, Ö_ jway_jÖmlky ijb hlibjwÖbb wylhfhxbey imevlhf ^bklwÖ-ébhÖÖhzh mijwye_Öby beb dexqhf. Yhk-ihevamcl_kv yÖhyv jmdhyldhc A.
A?gaWbW AW>d?Ze YB>W
hn_jbq_kdwy ihy_joÖhklv Öw-jm`Öhzh a_jdwew aw^Ö_zh yb^w kh klhjhÖu yh^bl_ey (awrljb-ohywÖÖuc djwc kl_dew) kem`bl ^ey mkljwÖ_Öby "ke_ihc ahÖu" hxahjw.
ajhf_ lhzh, hxt_dlu, Öwxex^w_fu_ y a_j-dwewo aw^Ö_zh yb^w yh^bl_ey b iwkkw`b-jw dw`mlky xhe__ hl^we_ÖÖufb, q_f hÖb _klv Öw kwfhf ^_e_.
d_hxoh^bfh wlh mqbluywlv ^ey ijwybev-Öhc hé_Ödb jwkklhyÖby ^h ^yb`msboky kaw^b wylhfhxbe_c.