Peugeot 307 SW 2007 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1. jijwye_gb_ gw j_zmewlhjw/ hzjwgbqbl_ey gw kdhjhkllw.
2. jkljhcklyh aw j_zmebjwg_ gw yhewgw.
3. jijwye_gb_ gw ky_lebgbl_, gw fbzwqbl_.
4. Xhj^gh lwxeh.
5. Yta^mrgw ytazewygbpw aw yh^wqw. aewdkhg.
6. hdhjhkl_g ehkl.
7. gtqgw kibjwqdw.
8. jijwye_gb_ gw _e_dljbq_kdbl_ hze_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_. jijwye_gb_ gw _e_dljbq_kdbl_ kltdew. d_mljwebabjwg_ gw mijwye_gb_lh gw aw^gbl_ _e_dljbq_kdb kltdew.
9. Xmlhg aw hlywjyg_ gw dwiwdw gw ^ybzwl_ey.
10. amlby k ij_^iwabl_eb.
11. g_zmebjwg_ gw ybkhqbgwlw gw nwjhy_l_.
12. fh^yb`_g kljwgbq_g w_jwlhj k dwiwd.
13. >xaw aw jwafjwayywg_ gw kltdeh gw ij_^gw yjwlw.
14. cyklh aw lhgdhehgw (tw__ter).
15. >xab aw jwafjwayywg_ gw ij_^gh kltdeh.
cvhie dW Ye>WnW

1. jkljhcklyh ijhlby djw`xw b dhglwdl.
2. jijwye_gb_ gw jw^bhlh hl yhewgw.
3. jijwye_gb_ gw qbklwqdbl_/ kltdehfbyegbl_ mkljhcklyw/ xhj^hyby dhfixltj.
4. Xmlhg aw wewjfw. Xmlhg aw p_gljwegh awdexqywg_. Xmlhg aw dewdkhgw. Xmlhg aw _e_dljhggwlw ijhzjwfw aw klwxbeghkl (ESP/ASR). _g^bdwlhj aw hldexq_g/g_awdexq_g ij_^iwa_g dhewg gw yh^wqw b itlgbdw ^h g_zh.
5. cghzhnmgdpbhgwe_g ^bkie_c.
6. Yta^mrgw ytazewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw.
7. @wxdw/ahglwdlb wm^bh/yb^_h.
8. jijwye_gb_ gw shjwlw gw iwghjwfgby ihdjby.
9. jijwye_gb_ gw hlhiey_fb k_^wedb.
10. ahglwdl 12 yhelw.
11. fj_^_g i_i_egbd.
12. jijwye_gb_ gw kbkl_fwlw aw y_glbewpby/debfwlbd.
13. CD q_cg^`tj.
14. gw^bh RD4 beb jw^bhl_e_nhg GPS RT4.
15. fh^yb`gb p_gljwegb w_jwlhjb k dwiwd.
cvhie dW Ye>WnW

>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ ihayheyyw hxbdghy_ggh awdexqywg_, kmi_j awdexq-ywg_, hldexqywg_ b ehdwebabjwg_ gw wy-lhfhxbew, dwdlh b kztywg_lh b jwaztyw-g_lh gw ytgrgbl_ hze_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_.
aexqtl ihayheyyw ^w k_ aw^_cklywl, f_ow-gbqgh b g_awybkbfh, dexqwedwlw gw `wx-dwlw, dwiwqdwlw gw j_a_jyhwjw aw zhjbyh, xmlhgw aw g_mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw gw itlgbdw ^h yh^wqw, kbkl_-fwlw aw kbzmjghkl aw ^_pwlw b ^w k_ ih^w-^_ dhglwdl.
aexqtl ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ mijwyey-yw _e_dljbq_kdb, hl kljwgwlw gw yh^wqw, hxbdghy_gghlh awdexqywg_, kmi_jawdexq-ywg_lh b hldexqywg_lh gw yjwlbl_ b xwzw`-gbdw, dwdlh b kztywg_lh b jwaztywg_lh gw ytgrgbl_ hze_^wew aw hxjwlgh yb`^wg_.
AwdexqywÖ_
Wylhfhxbetl k_ awdexqyw k _^gh gwlbkdw-g_ gw xmlhg Y.
ih k_ ybamwebabjw qj_a ky_lywg_ gw fbzwqb-l_ y ijh^te`_gb_ gw hdheh ^y_ k_dmg^b.
 64
i_`td ij_^f_l (dexqh^tj`wl_e, ...), aw-dwq_g gw dexqw fh`_ ^w ijhf_gb iheh-`_gb_lh fm y klwjl_jw b ^w ij_^baybdw ihyj_^w.
1. fheh`_Öb_ STOP : dhglwdltl _ ij_dtkgwl.2. fheh`_Öb_ >yb`_Öb_ : dhglwdltl _ ih^w^_g b wdk_khwjbl_ fhzwl ^w nmgdpbhgbjwl.3. fheh`_Öb_ hlwjlbjwÖ_ : klwjl_jtl _ aw^_cklywg.
fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, ydwjwcl_ dexqw y mkljhcklyhlh aw g_mljwebabjwg_ gw yta-^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd 1, awytjl_l_ zh y iheh`_gb_ "OFF", ihke_ zh bayw^_l_ dwlh awiwabl_ iheh`_gb_lh.
Y_^gwzw shf kywebl_ ^_lkdhlh klheq_, awytjl_l_ xmlhgw aw mijwye_gb_ gw yta-^mrgwlw ytazewygbpw y iheh`_gb_ "ON"aw ^w y wdlbybjwl_ hlghyh.
fjb ih^w^_g dhglwdl, lhc _ hkbzmj_g hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhj, dhclh ihdwayw, q_ yta^mrgwlw ytazewygbpw itl-gbd _ g_mljwebabjwgw (iheh`_-gb_ "OFF" gw xmlhgw).
ihab bg^bdwlhj ky_lb ij_a pyehlh yj_-f_ljw_g_ gw g_mljwebawpbylw.
ahÖljhe Öw Ö_mljwebawpbylw
* hihj_^ kljwgwlw.
 92
abun h >BhiWdmBedde jfgWYb?dB?
hiWgiBgWd?d?jigWbBABgWd? dW YqA>jodWiW
YqAZbWYdBmW fqidBa*
eldexqywÖ_
?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw xmlhg h ihayh-eyyw hldexqywg_ gw wylhfhxbew.
ih k_ kbzgwebabjw qj_a xtjah fbzwg_ gw fbzwqbl_ y ijh^te`_gb_ gw hdheh ^y_ k_-dmg^b.
h]tywÖ_/gwa]tywÖ_ Öw dexqw
Aw ^w kztg_l_ beb jwaztg_l_, gwlbkg_l_ ij_^ywjbl_egh xmlhg A.

fg?>dB h?>WbaB
1. g_zmebjwg_ ih ^te`bgw.
2. g_zmebjwg_ gw k_^wedwlw yh^wq b itlgbd yty ybkhqbgw.
3. g_zmebjwg_ gw gwdehgw gw hxe_zwedwlw.
4. cwkbqdw lbi "y kwfhe_lw".
5. g_zmebjwg_ gw ybkhqbgwlw b gwdehgw gw ih^zewygbdw.
dbdhzw g_ dwjwcl_ ktk kywe_gb ih^zewygbpb.
6. fj_^_g ih^yb`_g ih^ewdtlgbd.
7. n_df_^`_.
8. jijwye_gb_ gw hlhiey_fbl_ k_^wedb.
 50

–
Bkdwf...
gtqÖh mijwyey_f debfwlbd
gwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mow>_xbl Öw yta^mow
g_pbjdmebjwÖ_ Öw yta^mow/fjblhd Öw ytÖr_Ö yta^moi_fi_jwlmjwgtqÖh mijwyey_f debfwlbd
iefbe
hij>?de
fe>hjoWYWd? gWAcgWAvYWd?
hqY?iB AW g?ZjbBgWd? Y ajf?ie

 45
1. Wylhfwlbqgw ijhzjwfw dhfnhjl.
>YjAedeY WYiecWiBn?d
abBcWiBa
Yh^wqtl b itlgbdtl ^h g_zh fhzwl ^w j_-zmebjwl l_fi_jwlmjwlw g_awybkbfh _^bg hl ^jmz.
_aiheaywcl_ ij_^bfgh wylhfwlbqgby j_-`bf, dhclh hilbfbabjw ykbqdb nmgdpbb : l_fi_jwlmjw, ^_xbl gw yta^mow, jwaij_-^_e_gb_ b j_pbjdmewpby gw yta^mow.
2. g_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw gw yh^wqw.
3. g_zmebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw gw itlgbdw.
4. Wylhfwlbqgw ijhzjwfw yb^bfhkl.
5. Ydexqywg_/badexqywg_ gw hoew^bl_egwlw kbkl_fw.
6. g_zmebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow.
7. g_zmebjwg_ gw ^_xblw gw yta^mow.
8. fjblhd gw yta^mo/ g_pbjdmewpby gw yta^mow.
9. gwafjwayywg_ gw aw^ghlh kltdeh b gw hze_^wewlw aw hxjwlgh yb`^wg_.

 fj_f_kl_l_ ehkl 6 gw eyyh beb gw ^yk-gh, aw ^w bax_j_l_ hze_^wehlh, dh_lh s_ j_zmebjwl_.
 fj_f_kl_l_ ehkl 7 y q_lbjbl_ ihkhdb, aw ^w j_zmebjwl_.
 Ytjg_l_ ehkl 6 y kj_^gh iheh`_gb_.
fjb kibjwg_, ytgrgbl_ hze_^wew k_ kzt-ywl _e_dljbq_kdb dwlh k_ ba^tjiw ehkl 6gwaw^ beb wylhfwlbqgh ijb awdexqywg_ gw wylhfhxbew k ^bklwgpbhgghlh mijwy-e_gb_ beb k dexqw.
 fjb kibjwg_, ba^tjiwcl_ ehklw A, aw ^w hldexqbl_ yhewgw.
 g_zmebjwcl_ ybkhqbgwlw b ^texhqbgw-lw fm.
 Awdexq_l_ zh dwlh gwlbkg_l_ ^h djwc ehklw A.
 49
1. ?e_dljbq_kdh kltdeh yh^wq.
2. ?e_dljbq_kdh kltdeh itlÖbd.
3. Aw^Öh ^ykÖh _e_dljbq_kdh kltdeh.
4. Aw^Öh eyyh _e_dljbq_kdh kltdeh.
5. d_mljwebabjwÖ_ Öw xmlhÖbl_ aw mijwye_Öb_ Öw kltdewlw, jwaiheh`_Öb ijb aw^Öbl_ f_klw.
 68
 48
gtqÖh ^_cklyb_ :
 dwlbkg_l_ ij_dtkywqw beb zh bal_ze_-l_ x_a ^w ij_fbgwywl_ lhqdwlw gw kti-jhlbye_gb_. hltdehlh kibjw y_^gwzw shf hlimkg_l_ ij_dtkywqw.
?b?aigBn?haB
hiqabefeY>BZWpB jhigeChiYWYqdodB ?b?aigBn?haB
eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?g?ZjbBgWd? dW YebWdW YqY
YBhenBdW B >qbXenBdW
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ :
 dwlbkg_l_ ij_dtkywqw beb zh bal_ze_-l_ dwlh ij_fbg_l_ lhqdwlw gw ktijh-lbye_gb_. ?^gh gwlbkdwg_ hlywjy beb awlywjy gwitegh kltdehlh.

fj_^Öb qbklwqdb
2 Xtjah ihqbklywg_.
1 dhjfwegh ihqbklywg_.
I fhqbklywg_ k ij_dtkywg_.
0 _adexqywg_.
AUTO ?^ghdjwlgh beb wylhfwlbqgh ihqbklywg_.
hltdehfbyegh mkljhcklyh : ^jtig_l_ ehklw dtf Ywk.
fheh`_gb_lh k_ ybamwebabjw y xhj^ghlh lwxeh qj_a kthly_lgby bg^bdwlhj.
 73
fj_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb (ijtkl_Ö W)
_adexq_gb ky_lebgb
=wxwjblb
atkb ky_lebgb/>tezb ky_lebgb
Aw^gb ky_lebgb aw ftzew (awytjlwg_ gw ijtkl_gw gwij_^)
fj_^gb ky_lebgb aw ftzew (1-yh awytjlwg_ gw ijtkl_gw gwij_^)
fj_^gb b aw^gb ky_lebgb aw ftzew (2-jh awytjlwg_ gw ijtkl_gw gwij_^).
_adexqywg_ : awytjlwg_ gw ijtkl_gw gwaw^.
Wylhfhxbeb ktk aw^Öb y_lebÖb aw ft]ew (ijtkl_Ö Y)
Wylhfhxbeb k ij_^Öb b aw^Öb ky_lebÖb aw ft]ew (ijtkl_Ö C)
Aw^Öw qbklwqdw_adexqywg_
fhqbklywg_ k ij_dtkywg_
hltdehfbyegh mkljhcklyh
 76
jfgWYb?dB? dW hY?ibBdBi?jfgWYb?dB? dW nBhiWnaBi?
Wylhfwlbqgh ydexqywg_ gw ky_lebgbl_

1. _axbjwg_/_adexqywg_ gw nmgdpbylw.
2. dwfweyywg_ gw kdhjhkllw.
3. jy_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
4. Wdlbybjwg_/d_mljwebabjwg_ gw kbkl_fwlw.
dwkljhcdbl_ ljyxyw ^w k_ baytjrywl ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
g?ZjbWieg dW haegehiiW
 98
 100
 102
kmgdpbylw j_zmewlhj beb hzjwgbqbl_e gw kdhjhkllw k_ baibkyw gw xhj^ghlh lwxeh, dhzwlh _ wdlbybjwgw.
dwlbkdwg_lh gw xmlhgw ihayheyyw ihke_-^hywl_eghlh baibkywg_ gw wdlbybjwgwlw nmgdpby b gw dbehf_ljbl_.
eZgWdBnBi?b dW haegehiiW
1. _axbjwg_/_adexqywg_ gw nmgdpbylw.
2. Awiwf_lyywg_ gw kdhjhkl/dwfweyywg_ gw awiwf_l_gwlw kdhjhkl.
3. Awiwf_lyywg_ gw kdhjhkl/jy_ebqwywg_ gw awiwf_l_gwlw kdhjhkl
4. d_mljwebabjwg_/fhylhjgh wdlbybjwg_ gw j_zmebjwg_lh.
Aw ^w k_ awiwf_lb beb wdlbybjw, kdhjhkl-lw gw wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ ih-yb-khdw hl 40 df/q, k ydexq_gw ihg_ q_lytjlw ij_^wydw, aw f_owgbqgw kdhjhklgw dmlby (ylhjw aw wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby).
BaibkywÖ_ Öw xhj^Öhlh lwxeh

WYiecWiBndW haegehidW
ajiBv "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
1. hdhjhkl_g ehkl.
2. Xmlhg "SPORT" (hfegi).
3. Xmlhg "NEIGE" (hdvZ).
 95
fj_f_kl_l_ kdhjhklgby ehkl ih ko_fwlw, aw ^w bax_j_l_ _^gh beb ^jmzh iheh`_-gb_.
_g^bdwlhjtl gw baxjwghlh iheh`_gb_ ky_lyw y xhj^ghlh lwxeh.
A. Ydexqywg_.
B. elqblwg_.
C. Wdlbybjwg_/d_mljwebabjwg_.
Wdlbybjwcl_ beb g_mljwebabjwcl_ kbkl_fwlw dwlh baiheaywl_ f_gxlh aw dhgnbzmjbjwg_ gw fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c.
fjb ydexqywg_ gw aw^_g oh^, ih yj_f_ gw fwg_yjwlw, kl_ yh^_gb hl aymdhy kbzgwe b ko_fw, y awybkbfhkl hl fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c.
 104
ho_fw aw baxbjwÖ_ Öw iheh`_Öby hBhi?cW AW fe>fecWZWd? fgB fWgaBgWd? dWAW> ng?A
ZgWkBaW B AYjaeY hBZdWb
BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
P : Parking (iwjdbjwg_).
R : Reverse (aw^_g oh^).
N : Neutral (ftjlyw lhqdw).
D : Drive (mijwye_gb_).
M : Manuel (jtq_g j_`bf).
S : ijhzjwfw hihjl.
 : ijhzjwfw hgyz.
1 2 3 4 5* 6* : ydexq_gb ij_^wydb.
YdexqywÖ_ Öw ^yb]wl_ey
fjb awl_zgwlw jtqgw kibjwqdw, bax_j_l_ iheh`_gb_ P beb N.
fh^wcl_ dhglwdl.
fhl_]eyÖ_ Öw wylhfhxbew
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, y iheh`_gb_ Pbeb N, k djwd ytjom i_^wew Öw kibjwq-dbl_, hlimkÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw.
_ax_j_l_ iheh`_gb_ R, D beb M.
fhkl_i_ggh hlimkg_l_ i_^wew gw kibjwq-dbl_ ; wylhfhxbetl ihl_zey y_^gwzw.
* hihj_^ y_jkbylw.