Peugeot 308 2007.5 Manualul de utilizare (in Romanian)

198
4
4
4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
4
3
3
4
4
1
2
3
4
4
4
3
4
4
4
4
4
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
22
4
4
2
4
4
3
3
4
4
4
3
3
22business centres
supermarkets, shopping
culture, tourism and shows tourism
culture and museums
casinos and nightlife
cinemas and theatres
shows and exhibitions
sports and open air centres sports centres
golf courses
skating rinks, bowling alleys
winter sports resorts
parks, gardens
theme parks
transport and automobile airports, ports
stations, bus stations
vehicle rental
lay-bys, car parks
service stations, garages DISPLAY MAP
full screen map
map in window
MOVE THE MAP CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
read messages
new message display
SELECT TMC STATION AUTOMATIC TMC
manual TMC
list of TMC stations
TRAFFIC INFORMATION
READ MESSAGES
FILTER TRAFFIC INFORMATION
geographic ilter around the vehicle
around location
on the route
road information
trafic information
road closure
size limit
road condition
weather and visibility
urban/city information
parking
public transport
demonstrations AUDIO FUNCTIONS
RADIO FAVOURITES
enter a frequency
activate/deactivate RDS mode
activate/deactivate regional mode
display/hide radio text
CD, JUKEBOX FAVOURITES activate/deactivate Introscan (SCN)
activate/deactivate Random mode (RDM)
activate/deactivate Repeat (RPT)
activate/deactivate display of CD info
STOP THE COPY
COPY CD TO JUKEBOX copy complete CD
centre de afaceri
supermarket, shopping
cultur
, turism şi spectacole turism
cultur
şi muzee
cazinouri şi via
=
nocturn

cinematografe şi teatre
spectacole şi expozi
=ii
centre sportive în aer liber centre, complexe sportive
terenuri de golf
patinoare, bowling
sta
=iuni sporturi de iarn

parcuri, gr
dini
parcuri de distrac
=ii
transporturi şi automobile
aeroporturi şi porturi
g
ri şi autog
ri
închiriere vehicule
locuri de odihn
, parcare
puncte de service, garaje AFIŞAREA H
R
II
hart
pe întreg ecranul
hart
în fereastr

DEPLASARE HART
 PARAMETRAREA ANUN
ULUI MESAJ
citirea mesajelor
aişarea noilor mesaje
ALEGEREA POSTULUI TMC urm
rire TMC automat
urm
rire TMC manual
lista posturilor TMC
INFORMA
II TRAFIC
CONSULTA
I MESAJELE
SELECTA
I INFORMA
IILE TMC
iltru geograic în jurul vehiculului
în jurul locului
pe itinerariu
informa
=ii rutiere informa
=ii despre traic
închidere trasee
limitare de gabarit
starea drumului
meteo şi vizibilitate
informa
=ii urbane sta
=ionare
transporturi în comun
manifesta
=ii FUNC
II AUDIO
PREFERIN
E RADIO
introducerea unei frecven
=e
activare dezactivare urm
rire func
=ie RDS
activare/dezactivare mod regional
aişare/mascare text radio
PREFERIN
E DE CITIRE CD, JUKEBOX activare/dezactivare Introscan (SCN)
activare/dezactivare Citire aleatorie (RDM)
activare/dezactivare Repetare (RPT)
activare/dezactivare aişaj detalii CD
OPRIRE COPIERE
COPIERE CD PE JUKEBOX copie complet
CD

199
4
3
4
5
5
5
5
4
4
4
3
4
3
4
4
3
3
3
3
2
5
5
1
2
3
4
3
3
3
3
3
2
3
3
3
2
4
4
2
4
3
4
4
4
3
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
2
3
5
5
5
3
TELEMATICS
CALLcall list
dial
directory
mailboxservices customer contact centre
PEUGEOT assistance
messages received
multiple selection
current album
current track
JUKEBOX jukebox management
jukebox coniguration
hi-i (320 kbps)
high (192 kbps)
normal (128 kbps)
delete jukebox data
PLAYLIST MANAGEMENT send a text message
write a text message
delete list of text messages
TELEPHONE FUNCTIONS network
network search mode
automatic mode
manual mode
networks available
length of calls
zero reset
manage PIN code activate/deactivate
save PIN number
modify PIN code
call options
conigure calls
display my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
DIRECTORYmanaging directory iles consult or modify a ile
add a ile
delete a ile
delete all iles
conigure directory select a directory
name directory
select starting directory
ile transfer exchange by infrared
send all records
send one record
receive by infrared
exchange with SIM card
send all records to SIM
send one record to SIM
receive all SIM iles
receive a SIM ile
TEXT MESSAGES (SMS)read received text messages
TELEMATIC

APELARE
jurnal de apeluri
numerotare
agend

cutie vocal
servicii centru de rela
=ii client
PEUGEOT assistance
mesaj primit
selectare multipl

album curent
pist
curent

JUKEBOX control jukebox
conigurare jukebox hi-i (320 kbps)
înalt
(192 kbps)
normal
(128 kbps)
şterge
=i datele jukebox
CONTROL PLAYLIST trimiterea unui SMS
redactarea unui SMS
stergerea listei de SMS-uri
FUNC
IILE TELEFONULUI re
=ea mod de c
utare a re
=elei
mod automat
mod manual
re
=ele disponibile
durata apelurilor aducerea la zero
control cod PIN activare/dezactivare
memorare cod PIN
modiicare cod PIN
op
=iuni de apeluri conigurare apeluri
prezentarea denumirii num
rului
preluare automat
dup
X apeluri
op
=iuni sonerie
pentur apelurile vocale
pentru mini-mesaje (SMS)
AGEND
control işe agend

consultare sau modiicare iş

ad
ugare iş

suprimare iş

suplimare toate işele
conigurare agend
selecta
=i o agend

denumi
=i agenda
alege
=i agenda de pornire
transfer de işe comutare prin telecomand

trimite
=i toate işele
trimite
=i o iş

primire prin telecomand

schimba
=i cu cartela SIM
trimite
=i toate işele c
tre SIM
trimite
=i o iş
c
tre SIM
primi
=i toate işele de la SIM
primi
=i o iş
de la SIM
MINI-MESAJE (SMS)citire SMS-uri primite

200
1
2
3
3
3
3
2
3
3
4
4
1
3
2
3
1
2
3
3
2
2
2
1
2
2
2
1
1
4
3
2
2
3
3
6
1
text message ring
call diversion to mailbox n°
delete calls log
CONFIGURATION
DISPLAY CONFIGURATION choose colour
adjust luminosity
set date and time
select units
SOUND
voice commands setting
speech synthesis setting guidance instructions volume
other message volume
select female/male voice
activate/deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS* VIDEO
ACTIVATE VIDEO MODE
VIDEO PARAMETERS
D isplay formats
adjust luminosity
set colours
set contrasts
VEHICLE DIAGNOSTICS
ALERT LOG
STATUS OF FUNCTIONS*
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS.* VOICE COMMANDS LIST
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
GPS COVERAGE
UNIT BACKUP POWER
UNIT DESCRIPTION
NAVIGATION DEMONSTRATION
SERVICES CONFIGURATION
Versiune arborescen
=
7.0
semnal sonor mini-mesaj
num
r de reapelare vocal

şterge
=i agend
apeluri
* Parametrii variaz
în func
=ie de vehicul (vezi capitolul "Ecranele multifunc
=ionale").
* The parameters vary according to vehicle (refer to the "Multifunction displays" chapter). CONFIGURARE
CONFIGURARE AFIŞAJ
alegere culoare
reglare luminozitate
reglare dat
şi or

alegere unit

=i
SUNETE
reglare comenzi vocale
reglarea sintez
vocal
volum sfaturi ghidare
volumul celorlalte mesaje
alegere voce feminin
/masculin

activare/dezactivare surs
auxiliar

ALEGERE LIMB

DEFINIRE PARAMETRII VEHICUL* VIDEO
ACTIVARE MOD VIDEO
PARAMETRII VIDEO
format de aisaj
reglare luminozitate
reglare culoare
reglare contrast
DIAGNOSTIC VEHICUL
JURNAL DE ALERGE
STAREA FUNC
IILOR*
RAZ DETECTOR DE DEZUMFLARE* Ap
sa
=i mai mult de 2 secunde
pe tasta MENU pentru a accesa
urm
toarea structur
.
LISTA COMENZILOR VOCALE
DIAGNOSTIC RADIOTELEFON
ACOPERIRE GPS
ENERGIE DE REZERV
 A APARATULUI
DESCRIEREA APARATULUI
DEMONSTAR
IE NAVIGA
IE
CONFIGURARE SERVICII
Ap
sa
=i succesiv tasta Musique
pentru a accesa urm
toarele reglaje.
AMBIAN

 MUZICAL

SUNETE GRAVE
SUNETE ASCU
ITE
COREC
IE VOLUM
ECHILIBRU ÎNAINTE-ÎNAPOI
ECHILIBRU STÂNGA-DREAPTA
COREC
IE AUTO A VOLUMULUI
Fiecare surs
audio (Radio, CD, MP3,
Jukebox, Schimb
tor CD) are propriile
sale reguli separate.

201
RD4
RADIO AUTO/KIT MÂINI LIBERE
CUPRINS
• 01 Primii paşi p. 202
• 02 Meniu general p. 203
• 03 Audio p. 204
• 04 Kit mâini-libere p. 208
• 05 Prescurtare comenzi p. 209
• 06 Conigura
=ie p. 210
• 07 Arborescen
=e ecrane p. 211
• Întreb
ri frecvente p. 213
Ve
=i g
si prezentarea echipamentului pe site-ul :
http://public.infotec.peugeot.com - accesul este gr
atuit.
Din ghidul dumneavoastr
telematic interactiv al
vehiculului dumneavoiastr
face
=i selec
=ia, manipul a
=i,
urm
ri
=i etapele pas cu pas, printa
=i.
Radioul auto RD4 este codat în aşa fel încât s
poa t

func
=iona numai pe vehiculul dumneavoastr
. În cazu l
instal
rii pe un alt vehicul, consulta
=i Centrul Po int Service
PEUGEOT pentru conigurarea sistemului.
Pentru motive de siguran
=
, şoferul trebuie s
exec ute
aceste opera
=ii cu o aten
=ie sporit
şi cu vehiculu l oprit.
Când motorul este oprit şi pentru a se p
stra bater ia,
radioul auto RD4 se poate opri dup
câteva minute.

202
1
2
1011
12
13
14
15
3 4
5 6 7 8 9
12
01 PRIMII PAŞI
1 - Pornire/Oprire şi reglare volum.
2 - Ejectare CD.
3 - Selectarea modului de aişare ecran.
4 - Selectare surs
: radio, CD şi magazie CD.
5 - Selectare a gamelor de unde FM1, FM2, FMast şi AM.
6 - Reglare op
=iuni audio : balance înainte/înapoi, s tânga/
dreapta, loudness, ambian
=e sonore.
7 - Aisare a listei cu posturile locale, a câmpurilor din CD
sau a agendelor MP3. 8 -
Abandonare opera
=iune în curs.
9 - Pornire/oprire func
=ie TA (Anun
= Traic).
Ap
sare lung
: acces la modul PTY
(TYpes de Programmes radio).
10 - Validare.
11 - C
utare automat
a frecven
=ei inferioare/superioa re.
Selectare câmp CD sau MP3 precedent/urm
tor.
12 - Selectare frecven
=
radio inferioar
/superioar
.
Selectare CD precedent/urm
tor.
Selectare agend
MP3 precedent/urm
tor.
13 - Aişare meniu general. 14 -
Tastele de la 1 la 6 :
Selectare post radio memorizat.
Selectare CD în magazia CD.
Ap
sare lung
: memorizare a unui post.
15 - Tasta DARK modiic
aişajul ecranului pentru un co nfort
mai bun în timpul condusului pe timp de noapte.
Prima ap
sare : iluminare numai a benzii superiore.
A doua ap
sare : aişare ecran negru.
A treia ap
sare : retur la aişajul standard.

203
02 MENIU GENERALAUDIO FUNCTIONS
(FUNC
II AUDIO) :
radio, CD, op
=iuni.
VEHICLE DIAGNOSIS
(DIAGNOSTIC VEHICUL) : alerte. TELEPHONE (TELEFON) :
kit mâini-libere, îmbinare, controlul
unei convorbiri.
PERSONALISATION-CONFIGURATION
(PERSONALIZARE-CONFIGURA
IE) :
parametri vehicul, aişaj, limbi.
> ECRAN MONOCROM C
> MONOCHROME DISPLAY A
(ECRAN MONOCROM A) Pentru a avea o imagine de
ansamblu asupra detaliilor
meniurilor ce trebuie alese,
consulta
=i din acest capitol RD4
partea "Arborescen
=
ecrane".

204
1
2
3
4
2
4
3
1
03
AUDIO
RADIO
SELECTAREA UNUI POST
Ap
sa
=i de mai multe ori pe tasta
SOURCE (SURS
) şi selecta
=i
radioul.
Ap
sa
=i pe tasta BAND/AST pentru a
selecta una dintre gamele de unde :
FM1, FM2, FMast, AM.
Ap
sa
=i scurt pe una dintre taste
pentru efectuarea unei c
ut
ri
automate a posturilor de radio.
Ap
sa
=i pe una din taste pentru
c
utarea manual
a posturilor de
radio.
Ap
sa
=i pe tasta LIST REFRESH
pentru aişarea listei de posturi de
radio disponibile în jurul autoturismului
(30 posturi maxim).
Pentru actualizarea acestei liste,
ap
sa
=i mai mult de dou
secunde. Selecta
=i ACTIVATE FREQUENCY
FOLLOWING (ACTIVARE URM
RIRE
FRECVEN

 (RDS) apoi ap
sa
=i pe
OK. RDS se aişeaz
pe ecran.
Selecta
=i func
=ia FM WAVEBAND
PREFERANCES (PREFERIN
E
BAND
 FM) apoi ap
sa
=i pe OK.
Selecta
=i AUDIO FUNCTIONS
(FUNC
II AUDIO) apoi ap
sa
=i pe
OK.
Ap
sa
=i tasta MENU.
ACTIVATE FREQUENCY FOLLOWING (RDS)
FM WAVEBAND PREFERENCES
Mediul înconjur
tor (dealuri, cl
diri, tunel, parc

ri, subsol...) pot bloca recep
=ionarea, inclusiv pe cea
în modul RDS. Acest fenomen este normal în propagar ea undelor radio şi nu se traduce în nici-un fel
printr-o defec
=iune a radioului auto.
RDS
Dac
este aişat RDS, aceasta permite ascultarea aceluiaşi post
datorit
urm
ririi frecven
=ei. Totuşi, în anumite condi
=ii, urm
rirea
postului RDS nu este asigurat
în întreaga
=ar
, posturile ra dio
neacoperind 100 % din teritoriu.Aceasta explic
pierderea
recep
=ion
rii unui post în momentul parcurgerii unui traseu.

205
1
2
3
12
MAGAZIE CD
ASCULTAREA UNUI CD (NECOMPATIBIL MP3) Introduce
=i CD-urile unul câte unul în
magazie.
Efectua
=i ap
s
ri succesive pe tasta
SOURCE şi selecta
=i CD CHANGER
(MAGAZIE CD).
Ap
sa
=i pe una dintre tastele tastaturii
numerice pentru a selecta CD-ul
corespunz
tor.
Ap
sa
=i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies
din CD.
Men
=ine
=i ap
sat
una dintre taste
pentru avans rapid sau retur rapid. Introduce
=i numai discuri compacte având form

circular
.
Unele sisteme anti-piratare, pe discuri originale s
au
CD copiate de un aparat de copiere personal, pot
genera disfunc
=iuni independente de calitatea lecto rului
original.
F
r
a ap
sa tasta EJECT, introduce
=i un CD în lect orul
de CD, citirea începe automat.
Pentru a asculta un disc deja introdus,
ap
sa
=i succesiv pe tasta SURS
 şi
selecta
=i CD-ul. Ap
sa
=i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies
de pe CD.
Ap
sa
=i pe tasta LIST REFRESH
pentru a aişa lista câmpurilor din CD.
CD
ASCULTAREA UNUI CD

206
1
2
Introduce
=i o compilare MP3 în lector.
Radioul auto caut
toate câmpurile muzicale ceea ce
poate dura de la câteva secunde la câteva zeci de
secunde înainte de a începe citirea.
Pe un acelaşi disc, lectorul CD poate citi pan
la 255 işiere MP3,
repartizate pe 8 nivele ale agendei. Este totuşi re comandat s
v

limita
=i la dou
nivele pentru a reduce timpul de a cces la citirea
CD-ului.
CD
ACTULTAREA UNEI COMPIL
RI MP3
CD MP3
INFORMA
II ŞI SFATURI
Formatul MP3, prescurt
rile de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 este
o norm
de compresie audio care permite instalarea mai multor zeci
de işiere muzicale pe acelaşi disc.
Citirea şi aişarea unei compila
=ii MP3 pot depinde de programul de
inscrip
=ionare şi/sau de parametr
rile folosite.
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscrip
=iona t, selecta
=i în
momentul inscrip
=ion
rii standardele ISO 9660 nivel 1,2 sau Joliet.
Dac
discul este inscrip
=ionat în alt format, este posibil ca lectura s

nu se poat
efectua corect.
Se recomand
ca pe un disc s
se foloseasc
întotde auna acelaşi
standard de inscrip
=ionare, cu o vitez
cât mai mic
posibil
pentru a
ob
=ine o calitate acustic
optim
.
În cazul special al unui CD cu mai multe parti
=ii,e ste recomandat
standardul Joliet.
Radioul auto nu citeşte decât işierele cu extensie ".mp3". Orice alt
tip de işier (.wma, .mp4...) nu va putea i citit.
V
sf
tuim s
redacta
=i numele işierelor cu mai pu
= in de
20 de caractere excluzând caracterele particulare ( ex : " " ? ; ù)
pentru a evita orice problem
legat
de citire sau de aişare.Pentru a asculta un disc deja introdus,
efectua
=i mai multe ap
s
ri succesive
pe tasta SURS
 şi selecta
=i CD-ul.
Ap
sa
=i pe una dintre taste pentru a
selecta o pies
din CD.
Ap
sa
=i tasta LIST REFRESH
pentru a aişa lista cu repertoriul din
compilarea MP3.

207
122
1
Aişajul şi controlul comenzilor se face prin
intermediul echipamentului portabil.
Regla
=i mai întâi volumul echipamentului
dumneavoastr
portabil.
Regla
=i apoi volumul radioului
dumneavoastr
auto RD4.
Intrarea auxiliar
permite branşarea unui echipamen
t portabil
(lector MP3...). În lips
, aceasta este activat
.
Branşa
=i echipamentul portabil
(lector MP3…) la prizele audio
(alb şi roşu, de tip RCA) alate în
torpedo, cu ajutorul unui cablu
audio JACK/RCA.
Efectua
=i ap
s
ri succesive pe tasta
SOURCE(SURS
) şi selecta
=i AUX.
UTILIZAREA INTR
RII AUXILIARE (AUX)
CABLUL JACK/RCA NE FURNIZAT
REGLAREA VOLUMULUI SURSEI
AUXILIARE