Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

!
i
81
kWgeY? h kjdamBv
hWcedWhenYWd?
fàb ydexq_gb dtkb beb ^tezb ky_leb-gb, lwab nmgdpby ihayheyyw gw ky_l-ebggby kghi ^w ke_^yw ihkhdwlw gw awyhy.
_aiheaywg_lh c, aw_^gh k ydexq_gb _^bgkly_gh dk_khghyb ky_lebgb, ih-ybrwyw agwqbl_egh dwq_klyhlh gw hk-y_lyywg_ gw awyhy.
k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
x_a nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_
fjhzjwfbjwÖ_
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
Wdlbybàwg_lh beb g_mlàw-ebabàwg_lh gw nmgdpbylw k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
fàb g_baiàwyghkl, lhab bg^bdw-lhà fbzw y lwxehlh, iàb^àm`_g hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpb-hgwegby ^bkie_c.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
WYiecWiBnde g?ZjbBgWd?
dW kWgeY?i? h kjdamBv
hWcedWhenYWd?
Aw ^w g_ ià_qbl_ gw hklwgwebl_ yh-^wqb gw itly, lwab kbkl_fw dhàbzbàw wylhfwlbqgh b iàb kiàyg wylhfhxbe, ybkhqbgwlw gw kghiw gw dk_ghghybl_ nwàhy_, y awybkbfhkl hl lhywàw y wy-lhfhxbew.
fàb g_baiàwyghkl, lhab bg^b-dwlhà b/beb k_àybagbyl ky_l-ywl y lwxehlh, iàb^àm`_gb hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y lhab kemqwc, kbkl_fwlw ihklwyy nwàhy_l_ y gbkdh iheh`_gb_.

82
jfgWYb?dB? dW nBhiWnaBi?
jklàhcklyh aw baxbàwg_ gw àwaebqgb-l_ à_`bfb gw àwxhlw gw ià_^gbl_ b aw^gbl_ qbklwqdb.
nbklwqdbl_ hkbzmàyywl ih-^hxàw yb-^bfhkl, y awybkbfhkl hl ytgrgbl_ mkehyby.
gtqÖh mijwye_Öb_
jiàwye_gb_lh gw qbklwqdbl_ k_ ba-ytàryw hl yh^wqw qà_a ehklq_lh W b à_zmewlhàw Y.ch^_e k nmÖdpbyihqbklywÖ_ k ij_dtkywÖ_
ch^_e k nmÖdpby wylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_ (AUTO)
xtàah (kbe_g ywe_`),
ghàfwegh (mf_à_g ywe_`),
k ià_dtkywg_ (kthxàwagh kdhàhkllw gw wylhfhxbew),
wylhfwlbqgh, ke_^ dh-_lh ih_^bgbqgh (yb` ke_^ywswlw klàwgbpw).
badexqywg_,
ih_^bgbqgh(gwlbkg_l_ gw^hem),
fjhzjwfbjwÖ_
gwaebqgb à_`bfb aw wylhfwlbqgh miàwye_gb_ gw qbklwqdbl_, kihà_^ ke_^gbl_ hipbb :
- wylhfwlbqgh ^_cklyb_ gw ià_^gbl_ qbklwqdb,- ydexqywg_ gw aw^gwlw qbklwqdw iàb ^yb`_gb_ gw aw^_g oh^.
fj_^Öb qbklwqdb
W. ehklq_ aw baxbàwg_ gw àbltfw gw ihqbklywg_ :
beb

!
83
jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw ij_^Öhlh kltdeh b mkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_Y. à_zmewlhà gw aw^gwlw qbklwqdw :
badexqywg_,
ihqbklywg_ k ià_dtkywg_,
kltdehfbyegh mklàhcklyh (hià_^_e_gw iàh^te`bl_e-ghkl).
Aw^_Ö oh^
fàb ydexqywg_ gw aw^gwlw ià_^wydw, wdh ià_^gbl_ qbklwqdb àwxhlyl, aw^-gwlw ktsh s_ k_ ydexqb.
fjhzjwfbjwÖ_
>àtig_l_ ehklw aw miàwye_gb_ gw qbk-lwqdbl_ dtf k_x_ kb.jklàhcklyhlh aw fb_g_ gw ià_^ghlh kltdeh, w ke_^ lhyw b qbklwqdwlw àwxhlyl hià_^_e_gh yà_f_.
Wdh dtkbl_ ky_lebÖb kw ydexq_Öb,mklàhcklywlw aw fb_g_ gw nwàhy_l_ àwxhlyl _^ghyà_f_ggh k lyo.
Aw^Öw qbklwqdw
Wdlbybàwg_lh beb ^_awdlb-ybàwg_lh gw nmgdpbylw k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.
iy _ wdlbybàwgw ih ih^àwa-xbàwg_.
cbÖbfweÖh Öbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_ Öw kltdewlw/nwjhy_l_
fàb gwebqb_ gw mklàhcklyh aw fb_g_ gw nwàhy_l_, dhzwlh xt^_ ^hklbzgwlh fbgbfweghlh gbyh gw à_a_àyhwàw, lhab b/beb k_àybagb-yl bg^bdwlhà k_ ihyyyyw y lwxehlh, iàb^-àm`_g hl aymdhy kbzgwe b hl kthxs_gb_ gw ^bkie_y.
fàb ke_^ywshlh kibàwg_ ^hiteg_l_ à_a_à-yhwàw gw kltdehfbyeghlh mklàhcklyh/mkl-àhcklyh aw fb_g_ gw nwàhy_l_.
ihc k_ ihyyyyw iàb ih^wywg_ gw dhglwdl beb iàb ykydh ^_cklyb_ k ehklw aw miàwye_gb_, ^hdwlh à_a_àyhwàtl g_ xt^_ gwiteg_g.

!
i
i
84
hi_pbnbqÖh iheh`_Öb_ Öw ij_^Öbl_ qbklwqdbWylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw ij_^Öbl_ qbklwqdb
fà_^gbl_ qbklwqdb k_ ydexqywl wylhfw-lbqgh, x_a gwf_kw hl klàwgw gw yh^wqw, iàb hlqblwg_ gw ywe_` (^wlqbd, gwfbàws k_ aw^ ytlà_rghlh hze_^weh aw hxàwlgh yb`^wg_), dwlh kdhàhkllw gw ihqbklywg_-lh k_ w^wilbàw dtf kbewlw gw ywe_`w.
WdlbybjwÖ_
ih k_ baytàryw hl yh^wqw qà_a ihk-lwyyg_ gw ehklq_lh W gw iheh`_gb_ "AUTO".
Wdlbybàwg_lh _ iàb^àm`_gh hl kthxs_-gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y fbgmlwlw ke_^ ià_dtkywg_ gw dhg-lwdlw, ykydh yta^_cklyb_ ytàom ehk-lw ihklwyy qbklwqdbl_ y kà_^wlw gw ià_^ghlh kltdeh.
ihyw iheh`_gb_ _ ih^oh^ysh aw abf-gh iwàdbàwg_, aw ihqbklywg_ beb kfy-gw gw i_àwlw.
Aw yàtswg_ gw qbklwqdbl_ y hxbqwc-ghlh iheh`_gb_, ih^wcl_ dhglwdl b ià_f_kl_l_ ehklw aw miàwye_gb_.
>_awdlbybjwÖ_
ih k_ baytàryw hl yh^wqw qà_a ihy-^bzwg_ gw ehklq_lh W b yàtswg_lh fm gw iheh`_gb_ "0".
>_awdlbybàwg_lh _ iàb^àm`_gh hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb ihyà_^w y wylhfwlbqghlh ^_ckl-yb_ gw qbklwqdbl_, l_ s_ ià_fbgwl y à_`bf ihqbklywg_ k ià_dtkywg_.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT aw iàhy_àdw gw kbkl_fwlw.

!
i
i
84
hi_pbnbqÖh iheh`_Öb_ Öw ij_^Öbl_ qbklwqdbWylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw ij_^Öbl_ qbklwqdb
fà_^gbl_ qbklwqdb k_ ydexqywl wylhfw-lbqgh, x_a gwf_kw hl klàwgw gw yh^wqw, iàb hlqblwg_ gw ywe_` (^wlqbd, gwfbàws k_ aw^ ytlà_rghlh hze_^weh aw hxàwlgh yb`^wg_), dwlh kdhàhkllw gw ihqbklywg_-lh k_ w^wilbàw dtf kbewlw gw ywe_`w.
WdlbybjwÖ_
ih k_ baytàryw hl yh^wqw qà_a ihk-lwyyg_ gw ehklq_lh W gw iheh`_gb_ "AUTO".
Wdlbybàwg_lh _ iàb^àm`_gh hl kthxs_-gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
Y fbgmlwlw ke_^ ià_dtkywg_ gw dhg-lwdlw, ykydh yta^_cklyb_ ytàom ehk-lw ihklwyy qbklwqdbl_ y kà_^wlw gw ià_^ghlh kltdeh.
ihyw iheh`_gb_ _ ih^oh^ysh aw abf-gh iwàdbàwg_, aw ihqbklywg_ beb kfy-gw gw i_àwlw.
Aw yàtswg_ gw qbklwqdbl_ y hxbqwc-ghlh iheh`_gb_, ih^wcl_ dhglwdl b ià_f_kl_l_ ehklw aw miàwye_gb_.
>_awdlbybjwÖ_
ih k_ baytàryw hl yh^wqw qà_a ihy-^bzwg_ gw ehklq_lh W b yàtswg_lh fm gw iheh`_gb_ "0".
>_awdlbybàwg_lh _ iàb^àm`_gh hl kthxs_gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
fàb ihyà_^w y wylhfwlbqghlh ^_ckl-yb_ gw qbklwqdbl_, l_ s_ ià_fbgwl y à_`bf ihqbklywg_ k ià_dtkywg_.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT aw iàhy_àdw gw kbkl_fwlw.

i
i
!
85
fbWkedB
jklàhcklyh aw baxbàwg_ b miàwye_-gb_ gw àwaebqgbl_ kà_^klyw aw hky_l-e_gb_ y dmi_lh.
1. fj_^_Ö iewnhÖ2. eky_le_Öb_ aw q_l_Ö_3. hljwÖbqÖh hky_le_Öb_ aw q_l_Ö_ y aw^Öwlw qwkl4. Aw^_Ö iewnhÖ
Aw^_Ö b ij_^_Ö iewnhÖ
Y lhyw iheh`_gb_, iewnhgtl ky_lyw ihkl_i_ggh :
eky_le_Öb_ aw q_l_Ö_
fàb ih^w^_g dhglwdl, aw^_cklywc-l_ kthly_lgby ià_dtkywq.
- iàb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,- iàb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq,- iàb hlywàyg_ gw yàwlw,- iàb wdlbybàwg_ gw xmlhgw aw awd-exqywg_ hl ^bklwgpbhgghlh miàwy-e_gb_, aw ^w k_ ehdwebabàw wylhfh-xbetl.
ihc mzwkyw ihkl_i_ggh :
- iàb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,- iàb ih^wywg_ gw dhglwdl,- 30 k_dmg^b ke_^ awlywàyg_ gw ihk-e_^gwlw yàwlw.
fhklhyggh badexq_g iewnhg
fhklhyggh ydexq_g iewnhg
hljwÖbqÖh hky_le_Öb_ aw q_l_Ö_ y aw^Öwlw qwkl
 fàb ih^w^_g dhglwdl, iàb itàyhlh gwlbkdwg_ gw kthly_lgby ià_dtkywq, kthly_lgwlw ewfiw ky_lb ihklhyggh.
 fàb ylhàhlh gwlbkdwg_ ly ky_lb :
- iàb hldexqywg_ gw wylhfhxbew,
- iàb bayw`^wg_ gw dhglwdlgby dexq,
- iàb hlywàyg_ gw yàwlw,
- iàb gwlbkdwg_ gw xmlhgw aw awdexq-ywg_ hl ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_, aw ehdwebabàwg_ gw wylhfhxbew,
iy mzwkyw ihkl_i_ggh :
- iàb awdexqywg_ gw wylhfhxbew,- iàb ih^wywg_ gw dhglwdl,- 30 k_dmg^b ke_^ awlywàyg_ gw ihk-e_^gwlw yàwlw.

i
i
86
fehievdde ehY?ib?dB? Y ajf?ie
ih k_ ydexqyw wylhfwlbqgh iàb hlyw-àyg_ b k_ badexqyw wylhfwlbqgh iàb awlywàyg_ gw xwzw`gbdw.
YabunYWd? dW
Yqig?odeie ehY?ib?dB?ehY?ib?dB? Y XWZW@dBaW
Ydexqywg_lh gw hky_le_gb_lh y dmi_-lh hl àwaklhygb_ me_kgyyw yh^wqw iàb kewxw ytgrgw ky_lebgw b y à_`bf wy-lhfwlbqgh ydexqywg_gw ky_lebgbl_.
WdlbybjwÖ_
 dwlbkg_l_ kbfyhew hlyhà_g dwlbgwà gw ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_.
Ydexqyw k_ hky_le_gb_lh gw iàw-zw gw ià_^gbl_ b aw^gbl_ yàwlb, y dàwdwlw gw itlgbpbl_ b iewnhgb-l_ ; wylhfhxbetl _ hldexq_g.
>_awdlbybjwÖ_
kmgdpbylw k_ ^_awdlbybàw wylhfw-lbqgh ke_^ hià_^_e_gh yà_f_ beb iàb hlywàyg_ gw _^gw hl yàwlbl_.
fjhzjwfbjwÖ_
ih hkbzmàyyw yb^bfhkl y dmi_lh iàb kewxw ytgrgw ky_lebgw.
WdlbybjwÖ_
fà_a ghslw, hky_le_gb_lh iàb dàwdw-lw gw itlgbpbl_ b ewfiwlw W gw ià_^-gby iewnhg ky_lywl wylhfwlbqgh iàb ydexqywg_ gw zwxwàblbl_.
>_awdlbybjwÖ_
fhklhygghlh hky_le_gb_ mzwkyw wy-lhfwlbqgh iàb badexqywg_ gw dtkbl_ ky_lebgb.
fjhzjwfbjwÖ_
Wdlbybàwg_lh beb g_mlàw-ebabàwg_lh gw nmgdpbylw k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c.
kmgdpbylw _ wdlbybàwgw ih ih^àwaxbàwg_.
_axhàtl gw iàh^te`bl_e-ghkllw gw hky_le_gb_lh k_ baytàryw qà_a f_gxlh aw dhgnbzmàbàwg_ gw fghzh-nmgdpbhgwegby ^bkie_c.

87
eXegj>YWd? Y ajf?ie
1. cyklh aw hqbew
2. h_ÖÖbd(ih^àhxghklb gw ke_^ywswlw klàwgbpw)
3. gtdhoywldw ktk awdwqwedw aw ^j_ob
4. AhÖb aw iewswÖ_ Öw itlÖb lwdkb/iwjdbÖz(ih^àhxghklb gw ke_^ywswlw klàwgbpw)
5. el^_e_Öb_ aw y_sb
6. cyklh aw ^j_xÖb ij_^f_lb
7. amdw aw qwÖlb
8. @wxdw k hky_le_Öb_(ih^àhxghklb gw ke_^ywswlw klàwgbpw)
9. >`hxhy_ yty yjwlbl_
10. f_i_eÖbd k hky_le_Öb_(ih^àhxghklb gw ke_^ywswlw klàwgbpw)
11. el^_e_Öb_ k ihdjblb_ ijhlby ietazwÖ_
12. Awiwedw/ahÖlwdl wdk_khwjb 12 V(ih^àhxghklb gw ke_^ywswlw klàwgbpw)
13. fhklwydw aw d_Ö
14. fj_^_Ö ih^ewdtlÖbd(ih^àhxghklb gw ke_^ywswlw klàwgbpw)
15. amlby

i
88
@WXaW h ehY?ib?dB?
Y g_y fh`_ ^w k_ ihklwyb xmlbedw yh^w, àtdhyh^klyhlh aw _dkiehwlwpby gw wylhfhxbew b ^à.
Y dwiwdw c _ hxhkhx_gh hl^_e_gb_ aw ^à_xgb y_sb dwlh obfbdwedb, hqbew, `_lhgb, dwàlb, d_g, iwlàhgw gw wàh-fwlbawlhàw, ...
 Aw ^w hlyhàbl_ `wxdwlw, ihy^bzg_-l_ àtdhoywldwlw.
fàb hlywàyg_lh, hky_le_gb_lh k_ ydexqyw.
Wdh wylhfhxbetl _ hxhàm^ywg k deb-fwlbd, y `wxdwlw k_ gwfbàw ^xawlw W, dhylh fh`_ ^w k_ hlywày b awlyw-ày b ià_a g_y fbgwyw ktsbyl yta^mo dwlh ià_a w_àwlhàbl_ y dmi_lh.
h?ddBa
jklàhcklyh aw awsblw hl ketgp_lh hlià_^ beb hlklàwgb, ydexqwsh hze_-^weh k hky_le_gb_.
 fàb ih^w^_g dhglwdl, ihy^bzg_l_ dwiwdw ; hze_^wehlh gw k_ggbdw k_ hky_lyyw wylhfwlbqgh.
Y k_ggbdw k_ gwfbàw b fyklh aw xb-e_lb.
AedB AW fbWpWd? dW
fqidB iWahB/fWgaBdZ
j^hxgb iàb ih^wywg_ gw dwàlb aw iew-swg_ gw itlgb lwdkb b/beb iwàdbgz.
i_ab ahgb k_ gwfbàwl hl ^y_l_ klàwgb gw hkghywlw gw ytlà_rghlh hze_^weh aw hxàwlgh yb`^wg_.
i_ g_ kw ky_lhhlàwabl_egb.

89
AWfWbaW/aediWai
Wah?heWgB 12 V
Aw ^w baiheaywl_ awiwedwlw, gw-lbkg_l_ y b baqwdwcl_ gydhedh k_-dmg^b wylhfwlbqghlh b ydexqywg_.
Aw ^w ydexqbl_ wdk_khwà 12 V (fwd-kbfwegw fhsghkl : 100 W), bayw^_-l_ awiwedwlw b ydexq_l_ ih^oh^ys w^wil_à.
f?f?bdBa h ehY?ib?dB?
_ayw^_l_ q_df_^`_lh, aw ^hklti ^h i_i_egbdw.
 Aw ^w zh ihqbklbl_, ke_^ dwlh zh hlyhàbl_, gwlbkg_l_ _abq_lh b ba-yw^_l_ i_i_egbdw.
ajaW AW nWdiB
dwlbkg_l_ ^hegwlw qwkl gw dmdwlw, aw ^w y àwaztg_l_.
 Awdwq_l_ ^àt`dwlw gw qwglwlw.