Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1. _g^bdwlhà aw g_ihklwy_g/hldexq_g ià_^_g b/beb aw^_g dhewg.
2. _g^bdwlhà aw ià_^_g eyy dhewg.
3. _g^bdwlhà aw ià_^_g ^_k_g dhewg.
4. _g^bdwlhà aw aw^_g ^_k_g dhewg.
5. _g^bdwlhà aw aw^_g kà_^_g dhewg.
6. _g^bdwlhà aw aw^_g eyy dhewg.
dw ^bkie_y gw bg^bdwlhàbl_ aw ià_^iw-a_g dhewg b ià_^gw yta^mrgw ytazewygb-pw itlgbd kthly_lgbyl bg^bdwlhà 2 beb 3 ky_lyw y q_ày_gh, wdh ià_^iwagbyl dh-ewg g_ _ ihklwy_g beb _ hldexq_g.
BÖ^bdwlhjb aw Ö_ihklwy_Ö/hldexq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖAw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Ykydh hl aw^gbl_ f_klw _ hxhàm^ywgh k ià_^iwa_g dhewg k làblhqdhyh aw-dwqywg_, àhedw b hzàwgbqbl_e gw hx-lyzwg_lh (x_a kà_^ghlh fyklh).
BÖ^bdwlhj aw hldexq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
ihab bg^bdwlhà ky_lyw beb y lwxehlh beb gw ^bkie_y gw bg^bdwlhàbl_ aw ià_^iwa_g dhewg b ià_^gw yta^mrgw yta-zewygbpw itlgbd, dhzwlh _^bg beb ih-y_q_ itlgbpb hldexqwl dhewgbl_ kb.
he_^ 20 df/q b y iàh^te`_gb_ gw 2 fbgmlb, lhab bg^bwdlhà fbzw, iàb^-àm`_g hl mkbeyws k_ aymdhy kbzgwe. he_^ l_ab ^y_ fbgmlb, bg^bdwlhàtl ky_lb ^hdwlh itlgbdtl(l_) ihklwyb(l) dhewgw kb.
AwdexqywÖ_
 _a^tàiwcl_ à_ftdw b ihklwy_l_ gwdàwcgbdw y xehdw.
 fàhy_à_l_ ^web dhewgtl _ awdex-q_g ^hxà_ dwlh ^àtig_l_ à_ftdw.
BÖ^bdwlhjb aw hldexq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ
fàb ih^wywg_ gw dhglwdl kthly_lgbl_ bg^bdwlhàb 4, 5 b 6 ky_lywl y q_ày_gh aw hdheh 30 k_dmg^b, wdh ià_^iwagbyl dhewg g_ _ ihklwy_g.
fàb àwxhl_s ^ybzwl_e beb wylhfhxbe y ^yb`_gb_, kthly_lgbyl bg^bdwlhà 4, 5 beb 6 ky_lyw y q_ày_gh, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, wdh itl-gbd(b) hlaw^ hldexqb(l) dhewgw kb.
eldexqywÖ_
dwlbkg_l_ q_ày_gby xmlhg gw xehdw.

i
110

i
!
111
YqA>jodB YqAZbWYdBmB
hbkl_fw, dhylh bfw aw p_e ^w hilb-fbabàw kbzmàghkllw gw itlgbpbl_ (x_a kà_^ghlh fyklh hlaw^) iàb kbe_g m^wà. iy _ ^hiteg_gb_ dtf ià_^iwa-gbl_ dhewgb k hzàwgbqbl_e gw hxlyzw-g_lh (x_a kà_^ghlh fyklh hlaw^).
fàb m^wà, _e_dlàhggbl_ ^wlqbpb hl-qblwl b wgwebabàwl q_egbl_ b klàw-gbqgbl_ m^wàb y kthly_lgbl_ ahgb :
- iàb kbe_g m^wà, yta^mrgbl_ ytaz-ewygbpb k_ àwaztywl fbzghy_ggh, aw ^w ià_^iwayl itlgbpbl_ y wylhfh-xbew (x_a kà_^ghlh fyklh hlaw^) ; y_^gwzw ke_^ m^wàw l_ xtàah k_ kyb-ywl, aw ^w g_ ià_qwl gw yb^bfhkllw beb gw baebawg_lh gw itlgbpbl_,- iàb ih-kewx beb m^wà hlaw^ b y gydhb kemqwb gw ià_hxàtswg_, yta^mrgb-l_ ytazewygbpb g_ k_ àwaztywl ; y l_ab kblmwpbb ià_^iwagbyl dhewg _ ^hklwltq_g aw hilbfwegw awsblw.
fj_^Öb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh y kemqwc gw kbe_g q_-e_g m^wà, ià_^iwayw yh^wqw b itlgb-dw ^h g_zh hl k_àbhagb gwàwgyywgby gw zewywlw b zàt^gby dhr.
iwab aw yh^wqw _ yzàw^_gw y p_glàwe-gwlw qwkl gw yhewgw ; lwab aw itlgbdw hlià_^ k_ gwfbàw y wàfwlmàghlh lwx-eh, gw^ `wxdwlw.
WdlbybjwÖ_
Yta^mrgbl_ ytazewygbpb k_ ydexqywl _^ghyà_f_ggh, hky_g iàb g_mlàweb-abàwgw ià_^gw ytazewygbpw itlgbd, y kemqwc gw kbe_g q_e_g m^wà y qwkl beb pyewlw ià_^gw ahgw W, qbylh _g_àzby k_ ià_^wyw ih gw^et`gwlw hk gw wy-lhfhxbew, ohàbahglwegh b y ihkhdw hlià_^ gwaw^.
fà_^gwlw yta^mrgw ytazewygbpw g_ ihayheyyw gw lyehlh ^w k_ m^wàb àya-dh y wàfwlmàghlh lwxeh.
AhÖb aw hlqblwÖ_ Öw m^wj
W. Ahgw gw q_e_g m^wà.
Y. Ahgw gw klàwgbq_g m^wà.

!
!
112
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
Wdh lhab bg^bdwlhà ky_lg_ y xhà^ghlh lwxeh, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_-gb_ gw fghzhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, hxtàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT aw iàhy_àdw gw kbkl_fwlw. Ytafh`gh _ yta^mrgbl_ ytazewygbpb ^w g_ k_ àwaztgwl iàb kbe_g m^wà.
Yta^mrÖw ytazewyÖbpw ih^ dhjfbeÖwlw dhehÖw*
hbkl_fw, dhylh ià_^iwayw dhe_g_l_ gw yh^wqw iàb kbe_g q_e_g m^wà.
iwab yta^mrgw ytazewygbpw _ yzàw-^_gw y wàfwlmàghlh lwxeh, ih^ dhà-fbegwlw dhehgw.
WdlbybjwÖ_
iy k_ aw^_cklyw _^ghyà_f_ggh k ià_^gbl_ yta^mrgb ytazewygbpb.
fhylhjÖh wdlbybjwÖ_
Y_^gwzw shf kywebl_ ^_lkdhlh klhe-q_, awytàl_l_ xmlhgw 1 gw iheh`_-gb_ "ON",aw ^w wdlbybàwl_ hlghyh yta^mrgwlw ytazewygbpw, dhylh s_ hkbzmàb x_ahiwkghkllw gw itlgbdw hlià_^.
fàb ih^w^_g dhglwdl lhab bg-^bdwlhà ky_lyw gw ^bkie_y k bg^bdwlhàb aw ià_^iwa_g dh-ewg b ià_^gw yta^mrgw ytaz-ewygbpw itlgbd aw hdheh _^gw fbgmlw, wdh yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd _ wdlbybàwgw.Y awybkbfhkl hl y_àkbylw gw Ywrby wylhfhxbe, lhab bg^b-dwlhà ky_lyw beb y xhà^ghlh lwxeh beb gw ^bkie_y k bg^b-dwlhàb aw ià_^iwa_g dhewg b ià_^gw yta^mrgw ytazewygbpw itlgbd, iàb ih^w^_g dhglwdl b ià_a pyehlh yà_f_ gw g_mlàwebawpbylw.
Wdh lhab bg^bdwlhà fbzw, hxtàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT. fà_^gwlw ytaz-ewygbpw itlgbd fh`_ ^w g_ k_ àwaztg_ iàb kbe_g m^wà.
d_mljwebabjwÖ_
?^bgkly_gh yta^mrgwlw ytazewygbpw gw itlgbdw hlià_^ fh`_ ^w xt^_ g_-mlàwebabàwgw :
ijb ij_dtkÖwl dhÖlwdl, ihklwy_-l_ dexqw y mklàhcklyhlh aw g_ml-àwebabàwg_ 1,
 awytàl_l_ gw iheh`_gb_ "OFF",
 ke_^ lhyw bayw^_l_ dexqw dwlh aw-iwabl_ iheh`_gb_lh.
* hihà_^ klàwgwlw.

!
113
hljwÖbqÖb yta^mrÖb ytazewyÖbpb
hbkl_fw, dhylh ià_^iwayw zàt^gby dhr gw yh^wqw b itlgbpbl_ (x_a kà_^-ghlh fyklh hlaw^) iàb kbe_g klàwgb-q_g m^wà.
Ykydw klàwgbqgw yta^mrgw ytazewy-gbpw _ yzàw^_gw :
- y hxe_zwedwlw gw ià_^gwlw k_^wedw, hldtf yàwlwlw,- y aw^gbl_ klàwgbqgb iwg_eb (k bad-exq_gb_ gw y_àkbylw 3 yàwlb).
WdlbybjwÖ_
i_ k_ wdlbybàwl ihhl^_egh iàb kb-e_g klàwgbq_g m^wà, y qwkl beb pyew-lw ahgw Y, qbylh _g_àzby k_ ià_^wyw i_ài_g^bdmeyàgh gw gw^et`gwlw hk gw wylhfhxbew, ohàbahglwegh b y ih-khdw hlytg gwytlà_.
Yta^mrÖb ytazewyÖbpblbi awy_kw
hbkl_fw, dhylh ià_^iwayw zewywlw gw yh^wqw b itlgbpbl_ (x_a kà_^gh-lh fyklh hlaw^) iàb kbe_g klàwgbq_g m^wà.
Ykydw yta^mrgw ytazewygbpw awy_kw _ yzàw^_gw y klàwgbqgbl_ dhehgb b zhàgwlw qwkl gw lwywgw.
WÖhfweby yty nmÖdpbhÖbjwÖ_lh
WdlbybjwÖ_
i_ k_ wdlbybàwl _^ghyà_f_ggh ktk kthly_lgbl_ klàwgbqgb ytazewygbpb iàb kbe_g klàwgbq_g m^wà, y qwkl beb pyewlw ahgw Y, qbylh _g_àzby k_ ià_-^wyw i_ài_g^bdmeyàgh gw gw^et`gw-lw hk gw wylhfhxbew, ohàbahglwegh b y ihkhdw hlytg gwytlà_.
i_ab yta^mrgb ytazewygbpb ià_^iwa-ywl itlgbpbl_ hlià_^ b hlaw^ hl kb-e_g m^wà y kltdewlw.
AhÖw Öw hlqblwÖ_ Öw m^wjw
W. Ahgw gw q_e_g m^wà.
Y. Ahgw gw klàwgbq_g m^wà.
Wdh lhab bg^bdwlhà ky_lg_ y lwxehlh, iàb^àm`_g hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw fgh-zhnmgdpbhgwegby ^bkie_c, hxtàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT aw iàhy_àdw gw kbkl_fwlw. _fw hiwk-ghkl ytazewygbpbl_ ^w g_ k_ àwaztgwl iàb kbe_g m^wà.
i_ab yta^mrgb ytazewygbpb ià_^iwa-ywl itlgbpbl_ hlià_^ b hlaw^ hl kb-e_g m^wà y iwg_ebl_ gw yàwlbl_.

!
114

!
i
!
115
gqndW hfBgWnaW
c_owgbqgh mklàhcklyh aw aw^tà`wg_ gw kià_gby wylhfhxbe.
WdlbybjwÖ_
 >àtig_l_ àtqgwlw kibàwqdw, aw ^w hx_a^yb`bl_ wylhfhxbew.
fàb wylhfhxbe y ^yb`_gb_, ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhà b gw bg^bdwlhàw STOP, iàb^-àm`_gh hl aymdhy kbzgwe b hl kthxs_gb_ gw ^bkie_y ihdwayw, q_ àtqgwlw kibàwqdw _ hklwgwew awl_z-gwlw beb g_ _ ^hxà_ hlimkgwlw.
>_awdlbybjwÖ_
 >àtig_l_ ehklw b gwlbkg_l_ xm-lhgw A, aw ^w hlimkg_l_ àtqgwlw kibàwqdw.
c?lWdBndW 6-hi?f?ddW
haegehidW ajiBv
YdexqywÖ_ Öw aw^Öwlw ij_^wydw
 fà_f_kl_l_ iàtkl_gw ih^ ^àt`-dwlw gw kdhàhklgby ehkl gw eyyh, ihke_ gwià_^.

i
116
fBbeiBgWdW c?lWdBndW
6-hi?f?ddW haegehidW
ajiBv
iwab kdhàhklgw dmlby ià_^ewzw baxhà f_`^m m^hxklyhlh gw wylhfwlbqghlh miàwye_gb_ b m^hyheklyb_lh hl àtq-ghlh ià_ydexqywg_ gw kdhàhklbl_.
gwaihewzwl_ k làb à_`bfw gw miàwy-e_gb_ :
- wylhfwlbabjwÖ, aw wylhfwlbqgw kfygw gw kdhàhklbl_,- k_dy_Öpbwe_Ö, aw àtqgw kfygw gw kdhàhklbl_,- wylhk_dy_Öpbwe_Ö, gwiàbf_à iàb baià_ywàywg_, aw awiwaywg_ gw wylh-fwlbabàwgby à_`bf b _^ghyà_f_ggh k lhyw baiheaywg_ gw k_dy_gpbwe-gby.Y wylhfwlbabàwg beb k_dy_gpbwe_g à_`bf k_ ià_^ewzw iàhzàwfw hihjl, dhylh ihayheyyw ih-^bgwfbqgh mi-àwye_gb_.
iwab kdhàhklgw dmlby Yb ^wyw yta-fh`ghkl ^w baiheaywl_ hs_ _^gw nmgdpby : ih^ihfwzwÖ_ ijb ihl_z-eyÖ_ ih ÖwdehÖ.
hdhjhkl_Ö ehkl
R. Aw^_g oh^
 dwlbkg_l_ i_^wew gw kibàwqdbl_, ià_f_kl_l_ ehklw gwzhà_, aw ^w bax_à_l_ lhyw iheh`_gb_.
N. d_mlàwegh iheh`_gb_.
 dwlbkg_l_ i_^wew gw kibàwqdbl_, bax_à_l_ lhyw iheh`_gb_, aw ^w ihl_zebl_.
A. Wylhfwlbabàwg à_`bf.
 fà_f_kl_l_ ehklw gw^hem, aw ^w bax_à_l_ lhab à_`bf.
M. +/- h_dy_gpbwe_g à_`bf k àtq-gw kfygw gw kdhàhklbl_.
 fà_f_kl_l_ ehklw gw^hem, ke_^ lhyw gw eyyh, aw ^w bax_à_l_ lhab à_`bf, ke_^ dh_lh :
- gwlbkg_l_ gwià_^, aw ^w ydexqb-l_ ih-ybkhdw ià_^wydw,- beb gwaw^, aw ^w ydexqbl_ ih-gbkdw ià_^wydw.S. fàhzàwfw hihàl.
 dwlbkg_l_ lhab xmlhg, aw y wdlbyb-àwl_ beb g_mlàwebabàwl_.
jijwye_Öb_ hl yhewÖw
+. Xmlhg aw ih-ybkhdw ià_^wydw y^yk-gh hl yhewgw.
 dwlbkg_l_ aw^ xmlhgw "+" aw ^w ydexqbl_ ih-ybkhdw ià_^wydw.
-. Xmlhg aw ih-gbkdw ià_^wydw yeyyh hl yhewgw.
 dwlbkg_l_ aw^ xmlhgw "-" aw ^w ydexqbl_ ih-gbkdw ià_^wydw.

i
i
!i
117
BÖ^bdwlhjb y xhj^Öhlh lwxeh
fheh`_Öby Öw kdhjhklÖby ehkl
fhl_zeyÖ_ Öw wylhfhxbew
N. Neutral (d_mlàwegh iheh`_gb_)
R. Reverse (Aw^_g oh^)
1, 2, 3, 4, 5, 6. fà_^wydb y k_dy_g-pbwe_g à_`bf
AUTO. hy_lyw iàb baxbàwg_ gw wylh-fwlbabàwgby à_`bf. jzwkyw iàb ià_fbgwywg_ y k_dy_gpb-we_g.
S. Sport (fàhzàwfw hihàl)
 fhklwy_l_ dàwdw kb ytàom i_^wew gw kibàwqdbl_, dh-zwlh lhab bg^bdwlhà fbzw (gwià. : awiweywg_ gw ^yb-zwl_ey).
 _ax_à_l_ iheh`_gb_ N.
 dwlbkg_l_ ^hdàwc i_^wew gw kib-àwqdbl_.
 Awiwe_l_ ^ybzwl_ey.
 _ax_à_l_ itàywlw kdhàhkl (iheh-`_gb_ M beb A) beb aw^gby oh^ (iheh`_gb_ R).
 _adexq_l_ àtqgwlw kibàwqdw.
 elklàwg_l_ dàwdw kb hl i_^wew gw kibàwqdbl_ b ih^wcl_ zwa.
AUTO b 1 beb R k_ ihyyyywl gw ^bkie_y y lwxehlh.
fh^ihfwzwÖ_ ijb ihl_zeyÖ_ ih ÖwdehÖ
iwab nmgdpby _ ^hitegbl_egw b kytàawgw k lwab kdhàhklgw dmlby. iy ihayheyyw wylhfhxbetl ^w k_ aw^tà-`b gw fyklh yà_f_ggh.
hbkl_fwlw aw^tà`w kibàwqdbl_ wdlb-ybàwgb aw dàwldh, lwdw q_ ^w ià_f_k-lbl_ dàwdw kb hl i_^wew gw kibàwqdbl_ ytàom lhab gw zwalw.
iy k_ wdlbybàw, wdh wylhfhxbetl _ kiàyg qà_a i_^wew gw kibàwqdbl_ b y awybkbfhkl hl gwdehgw :
- ih gwzhàgbs_, iàb kiàyg wylhfh-xbe, ehkl gw iheh`_gb_ W beb c, iàb hlimkdwg_ gw i_^wew gw kibàwq-dbl_ wylhfhxbetl k_ aw^tà`w gw fyklh aw dàwldh,- ih gw^hegbs_, iàb kiàyg wylhfh-xbe, ehkl gw iheh`_gb_ R, iàb hl-imkdwg_ gw i_^wew gw kibàwqdbl_ wylhfhxbetl k_ aw^tà`w gw fyklh aw dàwldh.
N k_ ihyyyyw gw ^bkie_y y lwxehlh.

i
!i
118
h_dy_Öpbwe_Ö j_`bf
 he_^ ihl_zeyg_ gw wylhfhxbew, bax_à_l_ iheh`_gb_ c, aw ^w ià_-fbg_l_ y k_dy_gpbwe_g à_`bf.
AUTO baq_ayw b ydexq_gbl_ ià_^wydb k_ ihyyyywl ihk-e_^hywl_egh gw ^bkie_y y lwxehlh.
ahfwg^bl_ aw kfygw gw ià_^wydwlw k_ ih^wywl _^bgkly_gh wdh hxhàhlbl_ gw ^ybzwl_ey zh ihayheyywl.
d_ _ g_hxoh^bfh ^w hlimkdwl_ i_^w-ew gw zwalw ih yà_f_ gw kfygwlw gw ià_^wydbl_.
fh yà_f_ gw kibàwg_ beb gwfweyyw-g_ gw kdhàhkllw, kdhàhklgwlw dmlby ià_ydexqyw wylhfwlbqgh gw hilb-fwegwlw ià_^wydw.
hdhàhklgwlw dmlby nmgdpbhgbàw y wylh-wdlby_g à_`bf, x_a gwf_kw hl klàwgw gw yh^wqw. iy baxbàw ihklhyg-gh gwc-ih^oh^yswlw ià_^wydw, kthx-àwagh ke_^gbl_ iwàwf_làb :
- klbew gw miàwye_gb_,- iàhnbew gw itly.
AUTO b ydexq_gwlw ià_^wy-dw k_ ihyyyywl gw ^bkie_y y lwxehlh.
WylhfwlbabjwÖ j_`bf
 he_^ dwlh kl_ baiheayweb k_dy_gpb-wegby à_`bf, bax_à_l_ iheh`_gb_ W, aw ^w k_ ytàg_l_ y wylhfwlbabàwg.
"Wylh-k_dy_Öpbwe_Ö" j_`bf
ihab à_`bf Yb ihayheyyw ^w baytà-rbl_ gwiàbf_à baià_ywàywg_, aw-iwaywcdb wylhfwlbabàwgby à_`bf b baiheaywcdb nmgdpbbl_ gw k_dy_gpb-wegby.
 _aiheaywcl_ iheh`_gby + beb - gw xmlhgbl_ ih^ yhewgw.
hdhàhklgwlw dmlby ydexqyw ihbkdw-gwlw ià_^wydw, wdh hxhàhlbl_ gw ^yb-zwl_ey zh ihayheyywl. AUTO hklwyw gw ^bkie_y y lwxehlh.
he_^ gydhedh k_dmg^b x_a yta^_ckl-yb_ ytàom xmlhgbl_, kdhàhklgwlw dmlby awihqyw hlghyh ^w kf_gy wylhfwlbqgh ià_^wydbl_.