Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

11
i
i
139
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh
g_a_àyghlh dhe_eh k_ gwfbàw ih^ ih^w gw xwzw`gbdw.
hihà_^ klàwgwlw lh _ k ewfwàbg_gw, wemfbgb_yw ^`wglw beb k g_klwg^wà-l_g àwaf_à.
Yb` iwàwzàwn ">hklti ^h bgklàmf_g-lbl_".
Bayw`^wÖ_ Öw dhe_ehlh
gwaybcl_ kà_^gby `tel xhel.
 fhy^bzg_l_ à_a_àyghlh dhe_eh.
 _ayw^_l_ zh hl xwzw`gbdw.
fhklwyyÖ_ Öw fyklh Öw j_a_jyÖhlh dhe_eh
 fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklhlh fm.
 gwaybcl_ gw gydhedh hxhàhlw kà_^gby `tel xhel, ke_^ dh_lh zh ihklwy_l_ y p_gltàw gw dhe_ehlh.
 Awl_zg_l_ `telby xhel ^hdàwc aw ^w awdà_ibl_ ^hxà_ dhe_ehlh.
 fhklwy_l_ dmlbylw y p_gltàw gw dhe_ehlh b y awdhiqwcl_.
 fhklwy_l_ gw fyklh iewklfwkhyw-lw dmlby.

11
i
140
>_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlhhibktd Öw hi_jwpbbl_
 hywe_l_ oàhfbàwghlh dwiwq_ ytà-om yk_db xhel k bgklàmf_glw 3.
 fhklwy_l_ ki_pbwegwlw ylmedw 4 ytàom dexqw aw ^_fhglbàwg_ gw dhe_ehlh 1 aw ^w hlxehdbàwl_ k_d-à_lgby xhel.
 elxehdbàwcl_ hklwgwebl_ xhelhy_ kwfh k dexqw 1.
 fhklwy_l_ dàbdw 2 y _^gh hl ^y_l_ ià_^yb^_gb aw p_elw f_klw ytàom hkghywlw, hlià_^ W beb hlaw^ Y (ih-xebadhlh ^h dhe_ehlh aw kfygw).
 gwaztg_l_ dàbdw 2 ^hdwlh hkghywlw fm hià_ y a_fylw. jy_à_l_ k_, q_ ly _ y_àlbdwegw kiàyfh f_klwlw W beb Y.
 fhy^bzg_l_ wylhfhxbew ^hdwlh hkbzmàbl_ ^hklwltqgh àwaklhygb_ f_`^m dhe_ehlh b a_fylw, lwdw q_ ^w fh`_l_ ke_^ lhyw ^w ihklwyb-l_ e_kgh à_a_àyghlh dhe_eh (ktk a^àwyw zmfw).
 _ayw^_l_ xhelhy_l_ b zb hklwy_l_ gw qbklh fyklh.
 hywe_l_ dhe_ehlh.

11
i
141
chÖlbjwÖ_ Öw dhe_ehlhhibktd Öw hi_jwpbbl_
fhklwy_l_ dhe_ehlh gw fyklh.
 Awybcl_ xhelhy_l_ gw àtdw ^hd-àwc.
 _aytàr_l_ ià_^ywàbl_egh awly-zwg_ gw k_dà_lgby xhel k dexqw 1 hxhàm^ywg k ylmedwlw 4.
 _aytàr_l_ ià_^ywàbl_egh awlyzw-g_ gw hklwgwebl_ xhelhy_ kwfh k dexqw 1.
 hywe_l_ ^hdàwc wylhfhxbew.
 hztg_l_ dàbdw 2 b zh bayw^_l_.
 Xehdbàwcl_ k_dà_lgby xhel k dex-qw 1 hxhàm^ywg k ylmedwlw 4.
 Xehdbàwcl_ hklwgwebl_ xhelhy_ kwfh k dexqw 1.
 chglbàwcl_ oàhfbàwgbl_ dwiwq_-lw ytàom hklwgwebl_ xhelhy_.
 fàbx_à_l_ bgklàmf_glbl_ y ki_-pbwegwlw dmlby.

11
i
!
!
142
* hihà_^ klàwgwlw.
hcvdW dW bWcfW
awd ^w kf_gbf ihyà_^_gw ewfiw k ghyw x_a ^w baiheaywf_ bgklàmf_glb.
fj_^Öb ky_lebÖb
ch^_e k owehz_ÖÖb ky_lebÖb
1. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (PY 21 W d_oebxwj).
2. atkb ky_lebÖb (H7-55 W).
3. >tezb ky_lebÖb (d1-55 W).
4. >Ö_yÖb ky_lebÖb*/zwxwjblb (P 21/5 W).
5. kwjhy_ aw ftzew (H8-35 W).
1. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (PY 21 W SV kj_xjh).
2. atkb/^tezb ky_lebÖb (D1S-35 W).
3. >hiteÖbl_eÖb ^tezb (H1-55 W).
4. >Ö_yÖb*/zwxwjblb (P 21/5 W).
5. kwjhy_ aw ftzew (H8-35 W).
ch^_e k dk_ÖhÖhyb ky_lebÖb b nwjhy_ k nmÖdpby kwfhÖwkhqywÖ_

11
i
!
143
hfyÖw Öw ^tezbl_ ky_lebÖb
 hywe_l_ iewklfwkhyhlh dwiwq_ dwlh ba^tàiwl_ _abq_lh.
 _adexq_l_ dmiemgzw gw ewfiwlw.
 hlbkg_l_ iàm`bgdbl_, aw ^w hkyh-xh^bl_ ewfiwlw.
 _ayw^_l_ b kf_g_l_ ewfiwlw.
Aw ^w fhglbàwl_, iàhp_^bàwcl_ y hx-àwl_g à_^.
hfyÖw Öw ^Ö_yÖbl_ ky_lebÖb/zwxwjblbl_
 hywe_l_ iewklfwkhyhlh dwiwq_ dwlh ba^tàiwl_ _abq_lh.
 _adexq_l_ dmiemgzw gw ewfiwlw.
 Awytàl_l_ xehdw k ewfibl_ gw q_l-ytàl hxhàhl b zh bayw^_l_.
 _ayw^_l_ b kf_g_l_ ewfiwlw.
Aw ^w fhglbàwl_, iàhp_^bàwcl_ y hx-àwl_g à_^.
hfyÖw Öw bÖ^bdwlhjbl_ aw ihkhdw
 Awytàl_l_ gw q_lytàl hxhàhl xeh-dw k ewfibl_ b zh bayw^_l_.
 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_g_l_.
Aw ^w fhglbàwl_, iàhp_^bàwcl_ y hx-àwlgby à_^.
hfyÖw Öw dtkb ky_lebÖb
 hywe_l_ iewklfwkhyhlh dwiwq_ dwlh ba^tàiwl_ _abq_lh.
 _adexq_l_ dmiemgzw gw ewfiwlw.
 hlbkg_l_ iàm`bgdbl_, aw ^w hkyh-xh^bl_ ewfiwlw.
 _ayw^_l_ b kf_g_l_ ewfiwlw.
Aw ^w fhglbàwl_, iàhp_^bàwcl_ y hx-àwl_g à_^.

11
i
144
hfyÖw Öw yzjw^_Öbl_ kljwÖbqÖb fbzwqb
Ydwàwcl_ hly_àdw y kà_^gwlw qwkl gw fbzwqw, f_`^m g_zh b hkghywlw gw hze_^wehlh.
 dwlbkg_l_ hly_àdwlw, aw ^w bayw-^bl_ fbzwqw.
 _adexq_l_ dmiemgzw.
Aw ^w fhglbàwl_, iàhp_^bàwcl_ y hx-àwl_g à_^.
extàg_l_ k_ dtf h_àyba gw PEUGEOT, aw ^w k_ kgwx^bl_ k fbzwq.
hfyÖw Öw nwjhy_l_ aw ftzew
dwkhq_l_ dhe_ehlh gwytlà_ ^hd-àwc, aw ^w ^hklbzg_l_ ih-e_kgh ^h dwiwdw.
 elyhà_l_ dwiwdw, dhclh k_ gwfbàw y ih^dwegbdw.
 _adexq_l_ dmiemgzw gw xehdw k ewfibl_.
 Awytàl_l_ xehdw gw q_lytàl hxh-àhl b zh bayw^_l_.
 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_g_l_.
Aw ^w fhglbàwl_, iàhp_^bàwcl_ y hx-àwl_g à_^.

11
i
145
Aw^Öb ky_lebÖb
1. hlhi ky_lebÖb/zwxwjblb (P 21/5 W).
2. Zwxwjblb (P 21/5 W).
3. hy_lebÖb aw ftzew, eyyw (P 21 W).
hy_lebÖb aw aw^_Ö oh^, ^ykÖw (P 21 W).
4. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw (P 21 W).
hfyÖw Öw ky_lebÖbl_
i_ab i_l ewfib k_ kf_gyl hl ytgrgw-lw klàwgw gw xwzw`gbdw :
 kywe_l_ ^y_l_ zwcdb aw awdà_iywg_ gw ky_lebgwlw,
 ygbfwl_egh bayw^_l_ ky_lebgwlw hl ytgrgwlw klàwgw,
 badexq_l_ dmiemgzw gw ky_lebgwlw,
 gwlbkg_l_ q_lbàbl_ _abq_lw b ba-yw^_l_ xehdw k ewfibl_,
 awytàl_l_ gw q_lytàl hxhàhl ewf-iwlw b y kf_g_l_.
Aw ^w fhglbàwl_ ky_lebgwlw, iàhp_-^bàwcl_ y hxàwlgby à_^.
 hl ^ykgh ; hlyhà_l_ dwiwdw,
 hl eyyh ; awytàl_l_ gw q_lytàl hxhàhl xhelw b kywe_l_ dwiwdw gw dmlbylw,
 bayw^_l_ dmlbylw,

11
146
hfyÖw Öw lj_lby klhi (4 ewfib W 5 W)
 hywe_l_ zhàgwlw zwàgblmàw gw dw-iwdw gw xwzw`gbdw, dwlh hldhiqw-ywl_ hl eyyh gw ^ykgh.
 gwaybcl_ ^y_l_ zwcdb W gw ky_leb-gwlw.
 eldwq_l_ kà_^gby nbdkwlhà gw ky_lebgwlw.
 _ayw^_l_ ky_lebgwlw hl ytgrgwlw klàwgw.
 _adexq_l_ dmiemgzw gw xehdw k ewfib b làtxwlw gw kltdehfbye-ghlh mklàhcklyh.
 eldwq_l_ xehdw k ewfib b gwlbkg_-l_ ^y_l_ _abq_lw Y.
 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_g_l_.
Aw ^w fhglbàwl_ ky_lebgwlw, iàhp_-^bàwcl_ y hxàwlgby à_^.
d_ gwlbkdwcl_ ky_lebgwlw ^hdwlh aw-lyzwl_ zwcdbl_.
hfyÖw Öw ky_lebÖwlw Öw j_zbkljwpbhÖÖby Öhf_j (W 5 W)
 fhklwy_l_ ltgdw hly_àdw y _^bg hl ytgrgbl_ hlyhàb gw iàhaàwqgby dwiwd.
 dwlbkg_l_ gwytg, aw ^w zh hldhiqw-_l_.
 hywe_l_ dwiwdw.
 _ayw^_l_ ewfiwlw b y kf_g_l_.

11
!
i
147
hcvdW dW fg?>fWABi?b
awd ^w kf_gbf ihyà_^_g ià_^iwabl_e k ghy, aw ^w hlklàwgbf g_baiàwyghkl gw kthly_lgwlw nmgdpby.
>hklti ^h bÖkljmf_Ölbl_
pbidwlw b à_a_àygbl_ ià_^iwabl_eb k_ gwfbàwl hl ytlà_rgwlw klàwgw gw dwiwdw gw dmlbylw k ià_^iwabl_eb y wàfwlmàghlh lwxeh.
Aw ^hklti ^h lyo :
 àwaybcl_ xhelw gw q_lytàl hxhàhl gw eyyh,
 hldhiqwcl_ dwiwdw dwlh ba^tàiwl_ zhàgwlw ^ykgw qwkl,
 kywe_l_ dwiwdw,
 bayw^_l_ sbidwlw.
hfyÖw Öw ij_^iwabl_e
fà_^b ^w kf_gbl_ ià_^iwabl_e _ g_-hxoh^bfh ^w mklwghybl_ iàbqbgwlw aw ihyà_^wlw fm b ^w y hlklàwgbl_.
 eldàbcl_ ihyà_^_gby ià_^iwab-l_e, dwlh ià_ze_^wl_ ktklhygb_lh gw `bqdbl_.
_aiheaywcl_ ki_pbwegwlw sbidw, aw ^w bayw^bl_ ià_^iwabl_ey hl fyklhlh fm.
 hf_gycl_ k ià_^iwabl_e ktk kt-sby wfi_àw`.
 fàhy_à_l_ kthly_lklyb_lh f_`^m ghf_àw, awibkwg ytàom dmlbylw, wfi_àw`w ihkhq_g hlzhà_ b ke_^-ywsbl_ lwxebpb.
Zh^_Öd_zh^_Ö

11
148
fj_^iwabl_eb y wjfwlmjÖhlh lwxeh
amlbylw k ià_^iwabl_eb k_ gwfbàw ih^ lwxehlh (hl eyyh).
>hklti ^h ij_^iwabl_ebl_
yb` iwàwzàwn ">hklti ^h bgklàm-f_glbl_".
iwxebpb Öw ij_^iwabl_ebl_
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
G3630 Aelhiey_fb k_^wedb yh^wq b itlgbd.
G375 Afhfhs_g xehd à_fwàd_.
G3830 AXehd aw awiwf_lyywg_ gw gwklàhcdbl_ gw k_^wedwlw yh^wq.
G3930 AAwoàwgywg_ gw ihfhsgby xehd à_fwàd_.
G4030 Ajkbeywl_e Hi-Fi.
fj_^iwabl_e N°Wfi_jw`kmÖdpbb
F115 AAw^gw qbklwqdw.
F2-d_ k_ baiheayw.
F35 Aahfixltà yta^mrgb ytazewygbpb b ibàhl_ogbq_kdb mklàhcklyw.
F410 A
ahglwdlhà i_^we gw kt_^bgbl_ey b ^ymnmgdpbhgwegb kibàwqdb, ytlà_rgh ky_lhqmyklybl_egh hze_^weh, debfwlbd, ^wlqbd aw tzte gw yhewgw, wylhfwlbqgw kdhàhklgw dmlby, xehd dhfmlwpby b awsblw.
F530 Afà_^gb kltdew k ihkl_i_ggh miàwye_gb_, awoàwgywg_ gw kztyw_fbl_ ytgrgb hze_^wew, shàw gw iwghàwfgby ihdàby.
F630 AAw^gb kltdew k ihkl_i_ggh miàwye_gb_.
F75 Afà_^_g b aw^_g iewnhg, ewfib y ià_^gwlw qwkl, ewfiw y aw^gwlw qwkl, hky_le_gb_ y k_ggbdw, hky_le_gb_ y `wxdwlw.