Peugeot 308 2007.5 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

–
Y?diBbWmBv
hty_lb aw ytlj_rÖh j_zmebjwÖ_
Bkdwf...
elhie_Öb_ beb gtqÖhmijwyey_f debfwlbd
gwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mow >_xbl Öw yta^mow g_pbjdmewpby/fjblhd Öw yta^mo hlytÖ i_fi_jwlmjw W/h jtqÖh mijwye_Öb_
iefbe
hij>?de
eihigWdvYWd? dW AWfeivYWd?ie
gWAcgWAvYWd?
WylhfwlbqÖh mijwye_Öb_ Öw debfwlbdw : baiheaywcl_ ià_^bfgh lhab gwqbg aw ^_cklyb_, dwlh gwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO".

hb?>?d? dW jfgWYb?dB?ie
Xhj^Öh lwxehXmlhÖb
W. fàb ih^w^_g dhglwdl, klà_edwlw làyxyw ^w ihdwayw gbyhlh gw hklwywshlh zhàbyh.Y. fàb àwaxhl_s ^ybzwl_e, bg^bdwlhàtl aw fbgbfwegh gbyh làyxyw ^w mzwkg_.h. fàb ih^w^_g dhglwdl, bg^bdwlhàtl aw gbyh gw fwkehlh làyxyw ^w ihdwayw "OIL OK" aw gydhedh k_dmg^b.Wdh gbywlw g_ kw ^hklwltqgb, ^hite-g_l_ zb.
 17
hy_lywg_lh gw bg^bdwlhàw ihdwayw ktklhygb_lh gw kthly_lgwlw nmgdpby.
W. d_mlàwebabàwg_ gw hx_fgwlw wewàfw.
 68
Y. m_glàwegh awdexqywg_.
 73
h. d_mlàwebabàwg_ gw kbkl_fbl_ ESP/ASR.
 107
D. d_mlàwebabàwg_ gw kbkl_fwlw aw zàwnbqgh b aymdhyh ià_^mià_`^_gb_ iàb iwàdbàwg_.
 128
1. fàb ih^w^_g dhglwdl, hàwg`_ybyl b q_ày_gbyl bg^bdwlhàb aw ià_^mià_`^_gb_ ky_lywl.
2. fàb àwxhl_s ^ybzwl_e, l_ab bg^bdwlhàb làyxyw ^w mzwkgwl.
Wdh lhyw g_ klwg_, gwiàwy_l_ kiàwydw gw kthly_lgwlw klàwgbpw.
 19
BÖ^bdwlhjb

hBZjgdehi AW fqidBmBi?
fj_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd?e_dljbq_kdw kbkl_fw aw awsblw Öw ^_pwlw
1. fhklwy_l_ dexqw.
2. _ax_à_l_ iheh`_gb_ :
"OFF" (g_mlàwebabàwg_), iàb bgklwebàwg_ gw ^_lkdh klheq_ "k zàtx dtf itly".
"ON" (wdlbybàwg_), itlgbd beb ^_lkdh klheq_ "k ebp_ dtf itly".
3. _ayw^_l_ dexqw dwlh awiwabl_ iheh`_gb_lh.
 111
hy_lywg_lh gw bg^bdwlhàw Yb ihdwa-yw ktklhygb_lh gw kthly_lgwlw nmg-dpby.
W. Wdlbybàwg_ gw _e_dlàbq_kdwlw kbkl_fw aw awsblw gw ^_pwlw.
 103
W. _g^bdwlhà aw g_ihklwy_g/hldexq_g ià_^_g b/beb aw^_g dhewg.
Y. _g^bdwlhà aw ià_^_g eyy dhewg.
h. _g^bdwlhà aw ià_^_g ^_k_g dhewg.
D. _g^bdwlhà aw aw^_g ^_k_g dhewg.
?. _g^bdwlhà aw aw^_g kà_^_g dhewg.
F. _g^bdwlhà aw aw^_g eyy dhewg.
G. _g^bdwlhà aw g_mlàwebabàwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd.
d. _g^bdwlhà aw wdlbybàwg_ gw yta^mrgwlw ytazewygbpw itlgbd.
 108, 112
fj_^iwaÖb dhewÖb b ij_^Öw yta^mrÖw ytazewyÖbpw itlÖbd

jfgWYb?dB?
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw "LIMIT"BaibkywÖ_ y xhj^Öhlh lwxeh
1. _axhà/>_awdlbybàwg_ gw à_`bfw hzàwgbqbl_e.
2. dwfweyywg_ gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl.
3. jy_ebqwywg_ gw iàhzàwfbàwgwlw kdhàhkl.
4. Wdlbybàwg_/>_awdlbybàwg_ gw hzàwgbq_gb_lh.
dwklàhcdbl_ làyxyw ^w k_ baytàrywl iàb àwxhl_s ^ybzwl_e.
g_`bftl à_zmewlhà beb hzàwgbqbl_e gw kdhàhkllw k_ baibkyw gw ^bkie_y, wdh _ baxàwg.
1. _axhà/>_awdlbybàwg_ gw à_`bfw à_zmewlhà.
2. fàhzàwfbàwg_ gw kdhàhkl/dwfweyywg_ gw klhcghkllw.
3. fàhzàwfbàwg_ gw kdhàhkl/jy_ebqwywg_ gw klhcghkllw.
4. >_awdlbybàwg_/Ytaklwghyyywg_ gw à_zmebàwg_lh.
Aw ^w xt^_ iàhzàwfbàwgw klhcghkl beb wdlbybàwgw nmgdpbylw, kdhàhkl-lw gw wylhfhxbew làyxyw ^w xt^_ ih-ybkhdw hl 40 df/q iàb ydexq_gw ihg_ q_lytàlw ià_^wydw gw f_owgbqgwlw dmlby (ylhàw gw f_owgbqgwlw ibehlb-àwgw 6-kl_i_ggw beb gw wylhfwlbq-gwlw).
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw "CRUISE"
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
 125 123

i
17
Xeg>dB iWXbW X?dABd - >BA?b c?lWdBndW haegehidW ajiBv
jà_^b b bg^bdwlhàb, kytàawgb k nmg-dpbhgbàwg_lh gw wylhfhxbew.5. >bkie_c.
6. XmlhÖ aw ÖmebjwÖ_.
dmebàw k_ baxàwgwlw nmgdpby (^g_y_g iàhx_z beb bg^bdwlhà aw ih^^àt`dw).
7. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw lwxehlh.
g_zmebàw kbewlw gw hky_le_gb_lh.
jj_^b
1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhàhkllw gw ytàl_g_ gw ^ybzwl_ey (o 1 000 hx/fbg beb awytàlwgby/fbey).
2. i_fi_jwlmjw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_àwlmàwlw gw l_qghkllw aw hoew`^wg_ gw ^ybzwl_ey (°m_eabc).
3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhàbyh, dh_lh hklwyw y à_a_àyhwàw.
4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_glgwlw kdhàhkl gw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
W. ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw
beb
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.
(df/q beb fbeb/q)
Y. >Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)
>bkie_c
iàbl_ ke_^ywsb nmgdpbb k_ baibk-ywl ihke_^hywl_egh iàb ih^wywg_ gw dhglwdl.
h. BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw.
(df beb fbeb) ke_^ lhyw,
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey.
ke_^ lhyw
exs ijhx_z.
(df beb fbeb)

i
18
Xeg>dB iWXbW X?dABd - >BA?b c?lWdBndW BbB c?lWdBndW
fBbeiBgWdW 6-hi?f?ddW BbB WYiecWiBndW haegehidW aji Bv
jà_^b b bg^bdwlhàb, kytàawgb k nmg-dpbhgbàwg_lh gw wylhfhxbew.5. cwetd ^bkie_c.
6. Zheyf ^bkie_c.
7. XmlhÖ aw CHECK/ÖmebjwÖ_.
Wdlbybàw àtqgw iàhy_àdw.
dmebàw baxàwgwlw nmgdpby (^g_y_g iàhx_z beb bg^bdwlhà aw ih^^àt`dw).
8. XmlhÖ aw hky_le_Öb_ Öw lwxehlh.
g_zmebàw kbewlw gw hky_le_gb_lh.
jj_^b
1. exhjhlhf_j.
fhdwayw kdhàhkllw gw ytàl_g_ gw ^ybzwl_ey (o 1 000 hx/fbg beb awytàlwgby/fbey).
2. i_fi_jwlmjw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
fhdwayw l_fi_àwlmàwlw gw l_qghkllw aw hoew`^wg_ gw ^ybzwl_ey (°m_eabc).
3. dbyh Öw zhjbyhlh.
fhdwayw dhebq_klyhlh zhàbyh, dh_lh hklwyw y à_a_àyhwàw.
4. hdhjhkl Öw wylhfhxbew.
fhdwayw fhf_glgwlw kdhàhkl gw wylhfhxbew (df/q beb fbeb/q).
W. >Ö_y_Ö ijhx_z.
(df beb fbeb)
Y. exs ijhx_z.
(df beb fbeb)
>bkie_b
>y_l_ ke_^ywsb nmgdpbb k_ baibkywl ihke_^hywl_egh iàb ih^wywg_ gw dhglwdl.
h. BÖ^bdwlhj aw ih^^jt`dw.
(df beb fbeb) ke_^ lhyw,
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey.
he_^ywsbl_ nmgdpbb k_ baibkywl y awybkbfhkl hl baxhàw.
- BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w/CHECK.- dweyzwÖ_ y zmfbl_.- ezjwÖbqbl_e/g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.- c_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw beb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.- BÖnhjfwpbb dwybzwpby - Yh^_Ö_/Xhj^hyb dhfixltj.

!
BÖ^bdwlhjb
_gnhàfbàwl yh^wqw, q_ ^w^_gw kbk-l_fw nmgdpbhgbàw (bg^bdwlhàb aw wd-lbybàwg_ beb g_mlàwebabàwg_) beb q_ bfw ihyà_^w (bg^bdwlhà aw là_yhzw).
fj_^mij_`^_Öby
hy_lywg_lh gw gydhb bg^bdwlhàb fh`_ ^w xt^_ iàb^àm`_gh hl aymdhy kbzgwe beb kthxs_gb_ gw fghzhnmg-dpbhgwegby ^bkie_c.
BÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_
hy_lywg_lh gw _^bg hl ke_^gbl_ bg-^bdwlhàb ihlytà`^wyw wdlbybàwg_lh gw kthly_lgwlw kbkl_fw.
byy bÖ^bdwlhj aw ihkhdw.
WdlbybjwÖw jtqÖw kibjwqdw.
>_k_Ö bÖ^bdwlhj aw ihkhdw.
>tezb ky_lebÖb.
atkb ky_lebÖb.
fh^zjyywÖ_ Öw ^ybzwl_ey >ba_e.
_aqwdwcl_ mzwkywg_lh gw bg-^bdwlhàw ià_^b ^w aw^_ckl-ywl_ klwàl_àw.
kwjhy_ aw ftzew.
Aw^Öb ky_lebÖb aw ftzew.
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
_g^bdwlhàbl_ aw là_yhzw ky_lywl aw gydhedh k_dmg^b iàb ih^wywg_ gw dhglwdl.
he_^ awiweywg_ gw ^ybzwl_ey l_ làyxyw ^w mzwkgwl.
Wdh lhyw g_ klwg_, ià_^b ^w ihl_zeb-l_, iàhy_à_l_ kthly_lgby bg^bdwlhà aw là_yhzw.
exsb bÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_

20
dwlbkdwÖ_ Öw i_^wew Öw kibjwqdbl_.
dwlbkg_l_ i_^wew gw kibàwqdbl_, aw ^w awiwebl_ ^ybzwl_ey, iàb f_-owgbqgw ibehlbàwgw 6-kl_i_ggw beb wylhfwlbqgw kdhàhklgw dmlby.
hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw wdlbybjwÖ_
eklwgwebl_ bg^bdwlhàb k_ ihyyyywl gw zhe_fby ^bkie_c y p_gltàw gw lwxehlh.
WylhfwlbqÖh awdexqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybàweb nmgdpbylw wylhfwlbqgh awd-exqywg_ gw yàwlbl_ b xwzw`-gbdw y ^yb`_gb_.
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybàw-eb à_`bfw hzàwgbqbl_e gw kdhàhkllw.
fhdwayw, q_ fh`_l_ ^w bax_-à_l_ klhcghkllw gw kdhàhkllw, dhylh s_ xt^_ awiwf_l_gw.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybàw-eb à_`bfw à_zmewlhà gw kdhàhkllw.
fhdwayw, q_ fh`_l_ ^w ba-x_à_l_ klhcghkllw gw kdh-àhkllw, dhylh s_ xt^_ aw-iwf_l_gw.
WylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw iheh`_gb_lh, dh_lh kl_ baxàweb hl kdwewlw gw kdh-àhklgwlw dmlby (P, R, N beb D).
c_owÖbqÖw ibehlbjwÖw 6-kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby.
fhdwayw iheh`_gb_lh, dh_lh kl_ baxàweb hl kdwewlw gw kdh-àhklgwlw dmlby (R, N, A beb c).
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybàweb wylhfwlbqghlh ^_cklyb_ gw ià_^gbl_ qbklwqdb.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ wdlbybàweb wylhfwlbqghlh ydexqywg_ gw nwàhy_l_.
fhdwayw ydexq_gwlw ià_^wy-dw y wylhfwlbq_g beb f_ow-gbq_g à_`bf (1 ^h 6).
fhdwayw à_`bfw, dhclh kl_ bax-àweb (wylhfwlbq_g beb kihàl).
fhdwayw ydexq_gwlw ià_-^wydw y wylhfwlbqgw beb f_owgbqgw iàhzàwfw.
fhdwayw baxàwgwlw iàhzàw-fw (wylhfwlbqgw, kihàl, kgyz beb f_owgbqgw).

21
BÖ^bdwlhjb aw Ö_mljwebabjwÖ_
hy_lywg_lh gw _^bg hl ke_^gbl_ bg-^bdwlhàb ihlytà`^wyw g_mlàwebab-àwg_lh gw kthly_lgwlw kbkl_fw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw itlÖbd.
Yta^mrgwlw ytazewygbpw itl-gbd k_ wdlbybàw wylhfwlbqgh iàb ihl_zeyg_ gw wylhfhxbew.
hi_pbwe_g xmlhg y wàfwlmàghlh lwx-eh hl klàwgwlw gw yh^wqw ihayheyyw ^_awdlbybàwg_ gw kbkl_fwlw. ihyw _ ihlytà^_gh hl ky_lywg_lh gw lhab bg^bdwlhà y lwxehlh beb gw ^bkie_y k bg^bdwlhàbl_ gw ià_^iwagbl_ dhew-gb b ià_^gwlw yta^mrgw ytazewygbpw itlgbd.
d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw aw ^bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP/ASR).
hbkl_fwlw ESP/ASR k_ wdlbybàw wy-lhfwlbqgh iàb ihl_zeyg_ gw wylhfh-xbew.
hi_pbwegbyl xmlhg, dhclh k_ gwfb-àw y kà_^wlw gw wàfwlmàghlh lwxeh, ihayheyyw ^w k_ ^_awdlbybàw. ihyw _ ihlytà^_gh hl ky_lywg_lh gw lhab bg-^bdwlhà b gw ewfiwlw gw xmlhgw.
exsb bÖ^bdwlhjb aw Ö_mljwebabjwÖ_hi_pbnbqÖb bÖ^bdwlhjb aw Ö_mljwebabjwÖ_
WylhfwlbqÖh awdexqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ g_mlàwebab-àweb nmgdpbylw wylhfwlbqgh awdexqywg_ gw yàwlbl_ b xw-zw`gbdw y ^yb`_gb_.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ Öw qbklwqdbl_.
fhdwayw, q_ kl_ g_mlàwebabàweb wylhfwlbqghlh ^_cklyb_ gw ià_^gbl_ qbklwqdb.
eklwgwebl_ bg^bdwlhàb k_ ihyyyywl gw zhe_fby ^bkie_c y p_gltàw gw lwxehlh.
ezjwÖbqbl_e Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ g_mlàweb-abàweb nmgdpbylw.
g_zmewlhj Öw kdhjhkllw.
fhdwayw, q_ kl_ g_mlàweb-abàweb nmgdpbylw.
WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_.
fhdwayw, q_ kl_ g_mlàwebab-àweb wylhfwlbqghlh ydexqyw-g_ gw nwàhy_l_.

!
22
fàb àwxhl_s ^ybzwl_e beb wylhfhxbe y ^yb`_gb_, ky_lywg_lh gw _^bg hl l_ab bg^bdwlhàb ihdwayw ytagbdywg_ gw ihyà_^w, dhylh babkdyw gwf_kwlw gw yh^wqw.
m_ÖljweÖw ihyj_^w.
hy_lyw aw_^gh k ^àmz bg-^bdwlhà aw là_yhzw :
- kimdwgw zmfw,- kibàwqgw kbkl_fw,- k_àyhmiàwye_gb_ gw yhewgw,- gweyzwg_ y fwkehlh,- l_fi_àwlmàw gw hoew`^wswlw l_q-ghkl,ihyw gwewzw g_awxwygh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
h_jyba.
hy_lywg_lh ihdwayw iàhxe_f y _^gw hl kbkl_fbl_, dhblh gyfwl ki_pbwe_g bg^bdwlhà.
Aw ^w zh hià_^_ebl_, iàhq_-l_l_ kthxs_gb_lh gw fghzhnmgdpbh-gwegby ^bkie_c.
he_^ iàhy_àdw :
- gw awlywàyg_lh gw yàwlbl_, ià_^gby dwiwd b xwzw`gbdw,- gw gbyhlh gw fwkehlh y ^ybzwl_ey,- gw gbyhlh gw l_qghkllw aw fb_g_ gw kltdewlw,- gw xwl_àbylw gw ^bklwgpbhgghlh miàwye_gb_, - gw gweyzwg_lh y zmfbl_,- gw gwkbswg_ gw nbeltàw aw lytà^b qwklbpb (>ba_e),aw hklwgwebl_ kemqwb k_ hxtàg_l_ dtf h_àyba gw PEUGEOT.
hibjwqÖw kbkl_fw.
hy_lywg_lh ihdwayw ihyà_^w y kibàwqgwlw kbkl_fw :
- agwqbl_egh gwfweyywg_ gw gbyhlh gw l_qghkllw,- ihyà_^w y _e_dlàhggby àwaià_^_-ebl_e gw kibàwqghlh mkbeb_ (_^ghy-à_f_ggh ky_lywg_ gw bg^bdwlhàw gw ABS-kbkl_fwlw).dhylh gwewzw aw^te`bl_egh kibàwg_ iàb x_ahiwkgb mkehyby.
Y ^yb`_gb_, iàhy_à_l_ ^web àtqgwlw kibàwqdw _ ^_awdlbybàwgw.
BÖ^bdwlhjb aw lj_yhzw
hbkl_fw ijhlby xehdbjwÖ_ Öw dhe_ewlw (ABS).
hy_lywg_lh ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw.
hlwg^wàlgwlw kibàwqgw kbkl_fw iàh-^te`wyw ^w ^_cklyw.
exsb bÖ^bdwlhjb aw lj_yhzw
>bÖwfbq_Ö dhÖljhe Öw klwxbeÖhkllw (ESP/ASR)
Twab kbkl_fw k_ wdlbybàw wy-lhfwlbqgh iàb ihl_zeyg_ gw wylhfhxbew.
h badexq_gb_ gw kemqwy, dhzwlh _ g_-mlàwebabàw, ky_lywg_lh gw lhab bg^b-dwlhà b gw ewfiwlw gw xmlhgw ihdwayw ihyà_^w y kbkl_fwlw ESP/ASR beb y kbkl_fwlw aw ih^ihfwzwg_ iàb ihl_z-eyg_ ih gwdehg.